Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.
Y mis primos eran por desgracia demasiado lejos y no me podían oír.
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Brüssel ist zu weit weg , weshalb ein zuverlässigeres System gefunden werden muß, bei dem den den Menschen nähergelegenen Verwaltungen mehr Kontrollen übertragen werden.
Bruselas está demasiado lejos y hay que encontrar un sistema más fiable, en el que las administraciones más cercanas al pueblo tengan más poderes de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dantooine ist zu weit weg für eine wirkungsvolle Demonstration.
Dantooine queda demasiado lejos para una prueba eficaz.
Die Unterkunft befindet sich strategisch günstig und ist ziemlich weit weg von überfüllten und lauten Orten.
El alojamiento se encuentra estratégicamente ubicado y está bastante lejos del bullicio y el ruido.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Augenblick ist die Wahl also zu weit weg , um etwas mit Sicherheit wissen oder vorhersagen zu können.
De manera que, por el momento, las elecciones están demasiado lejos como para saber o predecir algo con certeza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt bessere Treffer, aber die sind zu weit weg .
Hay agentes que se parecen más, pero están demasiado lejos .
Das Messegelände von Barcelona befindet sich nicht weit weg vom Zentrum.
El recinto ferial de Barcelona no se encuentra demasiado lejos del centro de Barcelona.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah.
Por un lado, están bastante lejos de nosotros, pero, por otro, están muy cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die anderen sind zu weit weg . Aber ic…
Los demás están demasiado lejos , pero yo no.
Los Angeles war allerdings zu weit weg , ein Axe-Fest in Europa müsste es geben.
ES
Los Angeles, sin embargo, le quedaba demasiado lejos , así que la única solución pasaba por celebrar una Axe-Fest en Europa.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder wer hätte gedacht, dass in bestimmten Ländern weit weg von uns das Wahlrecht ausgebaut wird?
¿Quién iba a pensar, también, que ciertos países lejanos ampliarían el derecho a voto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist als wäre alles so weit weg .
Es como si todo pareciese ser tan lejano .
Dieses Material darf nicht am Auslieferungsort weit weg in Schottland oder England verarbeitet und eingelagert werden, sondern es muß so nahe wie möglich am Herstellungsort eingelagert und verarbeitet werden.
Este material tiene que ser procesado y almacenado no en un punto de entrega lejano , de Escocia o de Inglaterra, sino almacenado y procesado lo más cerca posible del punto de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, wie die ihre eigenen Frauen behandeln. Ich lasse meine Gedanken an einen friedlichen Ort fliegen, weit , weit weg .
Me pregunto cómo tratan a las mujeres en sus vidas mientras dejo ir mis pensamientos a un lugar pacífico y lejano .
Wir müssen vor allem die Frauen in Algerien, in Afghanistan und auch in Timor unterstützen - Timor, das so weit weg ist, aber in unserem Herzen immer so nah.
Sobre todo lo que ocurre con las mujeres de Argelia, de Afganistán o incluso de ese Timor, tan lejano , pero siempre tan cerca de nuestro corazón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle erschaffen unsere eigene Realität, aber was sie sich kreiert, ist weit weg von jeder objektiven Realitä…
Sé que todos creamos nuestras propias realidade…...en algún nivel, sí es verdad, pero lo que ella cre…...es tan lejano a cualquier realidad objetiva.
Wenn dem nicht so ist, liegt das vielfach daran, daß Brüssel weit entfernt von Europa zu sein scheint und nicht immer weiß, was in Europa geschieht, während die für die Kontrollen zuständigen Bediensteten bisweilen weit weg sind, sich unzureichend abstimmen und schwach organisiert sind.
Si esto no es así, en muchos casos se debe al hecho de que Bruselas parece estar lejos de Europa y no siempre sabe lo que sucede en Europa, mientras que los agentes encargados de los controles parecen a veces lejanos , poco coordinados y organizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, el sitio más lejano .
Das Jahr 2060 mag weit weg liegen, aber das ändert nichts an den Vorhersagen: Die Bevölkerung überaltert zusehends und die Geburtsraten sind tief, deshalb entsteht ein immenser Druck auf die Haushaltspläne.
El año 2060 puede parecer lejano , pero esto no cambia las predicciones en absoluto: una población cada vez más envejecida, una baja tasa de natalidad y, por ende, una enorme presión sobre los presupuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So weit weg wie die Inseln.
Tan lejano como las islas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich musste heute früh in meinen Wahlkreis, der nicht weit weg ist - 150 km -, und wäre rechtzeitig zur Abstimmung gekommen, aber es fanden Demonstrationen vor dem Haus statt.
Esta mañana temprano tenía que estar en mi circunscripción, que no está muy lejos -unos 150 km- y habría llegado a tiempo para la votación de no ser por las manifestaciones que se han celebrado delante de este edificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu häufig ist die Europäische Union bürgerfern, ihre Strategien scheinen weit weg zu sein und in den Augen der Europäer mangelt es dem europäischen Projekt an Sinn.
Con demasiada frecuencia, la Unión Europea está lejos de sus ciudadanos, sus políticas parecen estar muy lejos y el proyecto europeo carece de sentido a los ojos de los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber eine solche europäische Bürgerinitiative könnte helfen, das voranzubringen, und es könnte helfen, das Gefühl bei den Bürgern ein Stück weit zu überwinden, dass Brüssel weit weg ist und dass sie - die Bürger - in Brüssel nichts zu sagen haben.
Sin embargo, una iniciativa ciudadana europea de este tipo ayudaría a que se produjesen estos debates y podría ayudar a superar, hasta cierto punto, esa sensación de que Bruselas está muy lejos y que -los ciudadanos- no tienen nada que opinar en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es macht keinen Sinn, eine zentrale Datenbank in Brüssel einzurichten, wenn viele dieser Daten für internationale Sitzungen weit weg von Brüssel benötigt werden.
No tiene sentido crear una base de datos centralizada en Bruselas cuando muchos de estos datos se requieren para reuniones internacionales que se celebran muy lejos de esta ciudad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollte Strategien und Organe entwerfen, die eine autonome und friedliche Rolle in internationalen Beziehungen gewährleisten, weit weg von US-Militäropportunismus und -interventionen.
Se deben diseñar políticas y organismos que vayan a garantizar un papel autónomo y pacífico en las relaciones internacionales, muy lejos del oportunismo e intervencionismo de carácter militar de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Schadstoffe werden weit weg von ihrer Quelle, über Ländergrenzen hinweg transportiert und können sogar Gegenden treffen, in denen sie nie verwendet oder hergestellt wurden.
Estos contaminantes son transportados muy lejos de su origen, traspasan las fronteras internacionales y pueden afectar, incluso, a regiones en las que jamás han sido utilizados o producidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Linc, versprich mir bitte, dass sie, ganz gleich was geschieh…wissen werden, dass ihr Onkel nie weit weg ist.
Y Linc, quiero que me prometas, pase lo que pase, crecerá sabiendo que su tío no está muy lejos .
Manchmal ging sie ins Kino oder einkaufen, aber nie weit weg .
Iba al cine de vez en cuand…...o iba a la compra, pero nunca muy lejos .
Sie können zu Fuß noch nicht weit weg sein.
A pie no pueden llegar muy lejos .
Hätte ich eine Wahl, würde ich dich weit weg bringen.
Si tuviera opción, te llevaría muy lejos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verwaltung von Krankenhäusern zählt nicht zu den Aufgaben der Europäischen Kommission, und sie ist nicht in der Lage, ein großes Krankenhaus zu verwalten, das mehrere tausend Kilometer weit weg ist.
La Comisión Europea no es gestora de hospitales y no puede gestionar un gran hospital a miles de kilómetros de distancia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind wieder Leute, die nicht demokratisch gewählt wurden, es sind Richter, die sich schön weit weg von der Realität eingerichtet haben.
Una vez más, se trata de personas que no han sido elegidas democráticamente: son un grupo de jueces que ejercen su cargo a una distancia cómoda de la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So weit weg von Eurem Schiff?
¿A esta distancia de tu nave?
Orion ist 1500 Lichtjahre weit weg .
Orion esta a 1500 años luz de distancia .
Sie gaben selbst zu, dass Sie die Operation fotografierten, und zwar von einem Hotelfenster einen Block weit weg ?
¿Según su declaración, usted fotografió la operación desde la ventana de un hotel que está a una manzana de distancia ?
Seht ihr, das ist das Gute daran, eine Freundin zu haben, die 9.000 Meilen weit weg ist.
Mira, esto es lo bueno sobre tener una novia a 14000 kilómetros de distancia .
Als das alles anfing, war sie noch in sicherer Entfernung 3000 Meilen weit weg in San Francisco.
Cuando todo esto empezó, ella estaba a una sana distancia, a 5, 000 kilómetros de distancia en San Francisco.
Sie schlagen also vor, Krieg zu führen um diese Inseln? Sie sind tausende von Kilometern weit weg und kaum bewohnt. Politisch und wirtschaftlich unbedeutend, wenn ich so sagen darf.
Entonces, proponen librar una guerra por unas islas que quedan a miles de kilómetros de distancia y un puñado de ciudadanos británicos insignificantes tanto política como económicamente.
Die erste Toilettenpause ist erst bei Denny's in der Nähe von Bakersfield…das so circa zweieinhalb Stunden weit weg ist.
La primera parada para el baño no es sino hasta el Denny's situado cerca de Bakersfield, es decir, aproximadamente a dos horas y media de distancia .
Es war weit genug weg , um zu mir zu kommen, ohne dass deine neue Frau es bemerkte.
Está a la distancia adecuada para venir a verme sin que se entere tu nueva mujercita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns nicht verstecken: Es kann sein, daß manche Länder weit weg sind, aber manche andere sind wesentlich näher an der Ukraine oder an Bulgarien, wo sich Koslonduj befindet.
No nos escondamos: puede que algunos países estén más lejos ; otros, sin embargo están mucho más cerca de Ucrania o de Bulgaria, donde se encuentra Kozloduy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Routen komplett zurückgesetz…und lassen die Züge so weit wie möglich weg von diesem Chaos fahren.
Rehicimos la ruta. Mantenemos a los trenes lo más lejos posible de esto.
Möglichst weit weg von Major Strasser.
Y lo más lejos posible de Strasser.
Wir kriegen die 75 Riesen von Beths Partner zurück, wir nehmen Kira, und wir schaffen uns von alldem so weit weg wie möglich!
¡Recuperamos los 75.000 del compañero de Beth, tomamos a Kira y nos vamos los más lejos de todo esto como sea posible!
Wir waren weit weg von der Wahrheit.
Nada más lejos de la verdad.
Ich kann dir nicht sagen warum, aber alles, was mir wichtig ist, ihn so weit weg wie möglich von dir und von hier wegzubringen.
No puedo decirte porqué, en este momento, Pero todo lo que me importa, es llevarlo de aquí lo más lejos posible de tí y de este lugar.
Ich bin sicher, Sie wollen so weit von hier weg wie möglich.
Tengo la seguridad de que estás impaciente por marcharte lo más lejos posible de aquí.
Ich muss jetzt so weit weg von hier, wie ich kann.
Necesito irme lo más lejos posible de aquí.
Es gibt oft große Angebote, aber wenn man von weit weg kommt, geben sie einem einen Rabatt von 11 Prozent, nur weil man Ausländer ist.
Suelen tener grandes ofertas, pero para llegar más lejos , sólo por ser extranjero te hacen un 11 por ciento de descuento.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist nicht herzkrank wegen der Zigaretten, sondern weil seine Kinder weit weg sind.
No le falla el corazón por el cigarrillo. Sus hijos están demasiado lejos .
Eine kleine Gemeinschaft wie die unser…...sie sind niemals weit weg .
En una comunidad tan pequeña como la nuestr…...ellos nunca están demasiado lejos .
Anubis kann nicht weit weg sein, der Beschützer der Gräber, Gott der Toten.
Anubis no puede estar demasiado lejos . El Guardián de las Tumbas. El Dios de la Muerte.
Auf Giudecca fühlst Du Dich nie weit weg von Venedig.
Desde Giudecca, nunca te sientes demasiado lejos de Venecia central.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das Messegelände von Barcelona befindet sich nicht weit weg vom Zentrum.
El recinto ferial de Barcelona no se encuentra demasiado lejos del centro de Barcelona.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Beispiel zeigt uns - ebenso wie die Tatsache, dass Tschetschenien zum Bereich des Europarates und seiner Menschenrechtskonvention gehört - ganz deutlich, dass Tschetschenien nicht irgendein Problem weit weg , sondern ein essentiell europäisches Problem ist.
Este ejemplo nos muestra - así como el hecho de que Chechenia pertenezca al ámbito del Europarat y de su Convención de Derechos Humanos - muy claramente que Chechenia no es un problema alejado de Europa, sino un problema esencialmente europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sylar war nie weit weg von meinen Gedanken.
Sylar nunca ha estado alejado de mis pensamientos.
Das Licht, das durch die Glasfenster auf die Passagen fällt, die Fußböden, die wie einst geblieben sind, und die Ruhe weit weg vom Chaos machen es euch möglich, die Pariser Atmosphäre von einst aufzusaugen.
La luz atraviesa los ventanales de los passages, el suelo sigue siendo el original y la calma algo alejado del caos, os permitirán respirar una atmósfera parisina de otros tiempos.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sommerwohnsitz, gebautet in 1319, wo der König sich züruckzogen, um zu lockern und weit weg vom Gericht zu Meditieren.
Residencia de verano construida en 1319, lugar donde el rey se retiraba para relajarse y reflexionar alejado de la corte.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Vesuvio liegt im Barrio Otoya / Ammon, einem der ältesten Viertel der Stadt, weit weg vom Lärm und Verkehr aber trotzdem in Geh-Nähe von Attraktionen.
El Hotel Vesuvio está ubicado en el Barrio Otoya/Amón, uno de los distritos mas antiguos de la capital, alejado del ruido y del trafico que caracterizan la ciudad de San José, pero al mismo tiempo, se encuentra lo suficientemente cerca de estas atracciones a solo minutos caminando.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, eines unserer Hauptprobleme ist, dass wir von der Europäischen Union als einem Gebilde sprechen, das weit weg ist.
Creo que uno de nuestros problemas más importantes es el hecho de que hablamos de la Unión Europea como si se tratara de una estructura distante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach zeigen die Probleme, die während des Ratifizierungsprozesses entstanden sind, dass die Europäische Union als etwas scheint, das irgendwie weit weg und schwer zu kontrollieren ist.
En mi opinión, los problemas que han surgido durante el proceso de ratificación no hacen sino poner de manifiesto que la Unión Europea es considerada como algo distante y difícil de controlar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Auffassung, dass aus wirkungsvoller Kommunikation die unmittelbare Relevanz der auf europäischer Ebene getroffenen politischen Entscheidungen für das Alltagsleben der Bürger deutlich werden muss, die glauben, dass die EU immer noch zu weit weg ist und zu wenig Einfluss auf die Lösung ihrer konkreten Probleme hat;
Considera que una comunicación eficaz debe reflejar la influencia directa que ejercen las decisiones políticas tomadas a nivel europeo sobre la vida cotidiana de los ciudadanos, que consideran la Unión Europea como una noción todavía demasiado distante y poco influyente a la hora de solucionar sus problemas concretos;
Alles scheint so weit weg und so anders.
Todo parece distante , tan diferente.
Ich wusste, dass du weit weg warst.
Sabía que estabas distante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hängst gut hier, aber das Schiff ist zu weit weg .
Tú estás bien, es el barco el que está lejos .
Weit weg vom Haus, keine Sorge.
Está lejos de la casa, no se preocupe.
Man wird leicht depressiv, wenn man weit weg von Zuhause ist, und die kleinen Annehmlichkeiten werden plötzlich sehr wichtig.
Es fácil desanimarse cuando se está lejos del lugar al que llamas hogar, y la falta de todas aquellas pequeñas cosas empiezan a pesar.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie sich sicher, dass die Ölbohrplattformen weit weg von uns - also in der Nord- und in der Ostsee - andere Sturmlagen, mit denen wir im Rahmen des Klimawandels rechnen müssen, auch wirklich ertragen?
¿Está seguro de que las plataformas petrolíferas alejadas de nosotros -en otras palabras en el Mar del Norte y el Báltico- realmente aguantarán las diferentes condiciones de las tormentas que vamos a tener que afrontar a consecuencia del cambio climático?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personen in dieser Vollzugsstufe dürfen nur bei außerordentlicher Gefahr und in hinreichend begründeten Fällen weit weg vom Ort ihres Wohnsitzes inhaftiert werden.
Las personas sometidas a tal régimen pueden ser recluidas en prisiones alejadas del lugar de residencia sólo en caso de peligro excepcional y cuando esté debidamente justificado.
20.03.2012 - Viele Kinder in Guatemala gehen nur zur Primarschule, weil die Sekundarschule zu weit weg von ihren Dörfern liegt.
EUR
20.03.2012 - En Guatemala, numerosos niños finalizan sus estudios de primaria debido a que las escuelas de secundaria se encuentran demasiado alejadas de sus pueblos.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann sehe ich die Dinge von Nahem, selbst wenn sie nicht weit weg sind.
Me ayuda a ver las cosas más de cerca, incluso si no están tan lejos .
Es ist nicht weit weg von deiner Welt, dieser Ort ist nur parallel.
No está tan lejos de tu mundo. Este lugar es sólo paralelo.
- He, Mahfouz. - Wie weit weg von hier lebst du?
Mahfouz, ¿Qué tan lejos vives de aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Er ist weit, weit weg . Auf 'ner Geländeübung.
Está muy lejo …en un viaj…
Wir sind noch immer zu weit weg , um zu wissen, ob da mehr als nur ein paar Steine sind, aber wir haben drei Kanditaten gefunden bevor die "Große Berta" da den Himmel ausfüllte.
Todavía estamos demasiado lejo …...para saber si éstas son algo más que roca…...pero nos encontramos con 3 candidato…...antes que la Gran Berta llenara el cielo.
In San Giuliano Milanese, eine 10-minütige Busfahrt von der Metrostation und dem Bahnhof Rogoredo entfernt, ist das Majestic Hotel eine ideale Lösung für einen Aufenthalt weit weg vom Straßenverkeh…
IT
Situado en San Giuliano Milanese, a 10 minutos de autobús de la parada de la metro y de la estación de Milán Rogoredo, el Hotel Majestic es la solucción ideal para una estancia lejo del tráfico de la ciuda…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Bei ihrem Versuch, ihre Wählerschaft von der Bedeutung der Rolle des Parlaments zu überzeugen, bekamen viele Abgeordnete dieses Parlaments die resignierte Antwort zu hören: „Brüssel ist zu weit weg !”
– Señor Presidente, cuando tratan de convencer a su electorado de la importancia del papel del Parlamento, muchos diputados al Parlamento Europeo deben de haber oído la respuesta resignada: «¡Bruselas está demasiado lejos de aquí !»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Brüssel ist zu weit weg !”
«¡Bruselas está demasiado lejos de aquí !»
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weit weg, damit sie das Schimpfen nicht hören.
Lejos de aquí, para que no oigan malas palabras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte, dass du heute Abend so weit weg bleibst, dass ich dich nicht hören kann, ok?
No te quiero tener cerca esta noche, ¿de acuerdo?
Ich bin nur so weit weg von 'ner echt super Verbindung.
Estoy así de cerca de un negocio verdaderamente impresionante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits wird der Benzinmarkt von multinationalen Unternehmen gesteuert, deren Preispolitik nicht zwangsläufig in den einzelnen Ländern festgesetzt wird, sondern viel häufiger in den Zentralen weit weg von den einzelnen nationalen Märkten.
Por otro lado, el mercado de la gasolina está en manos de compañías transnacionales cuya política de precios no se fija necesariamente en un país determinado, sino más a menudo en los cuarteles generales, ajenos a los mercados nacionales.
Brüder gehen auf Brüder los, so weit weg von der Ehre der Arena, wo so ein Wettkampf eine Bedeutung hat?
¿Hermanos atacando a hermanos? Tan ajenos al honor de la arena, donde tales contiendas albergan significado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Binde dich mit deiner Schärpe fest, dann fliegen wir vor dem hässlichen Maulwurf und seinem dunklen Haus fort, weit weg , über die Berge, in die warmen Länder, wo die Sonnenstrahlen viel mehr Kraft haben als hier. Wo es immer Sommer ist und wo herrliche Blumen blühen, mein kleines Däumelinchen.' "
Sólo átate con tu faja...... y volaremos del feo topo y su sucia cas…... lejos , a través de las montañas...... hacia los países cálidos...... donde el sol ,brilla mas brillante de lo que lo hace aquí...... y es siempre verano, con sus lindas flores...... querida Pulgarcita' ".
Gefangenschaft für immer. Weit weg von Dir!
Prisión para toda la eternida…... lejos de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist weit weg , kalt, und es soll hässlich sein.
Esta ausente , es frío y feo.
Es ist weit weg , kalt, und es soll hässlich sein.
Está ausente , es frío y feo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptsache weit weg von euch Mistkerlen.
Con tal de estar lejos de ustedes, malditos.
Wir verliessen Duenos Aires um weit weg bestimmter Menschen zu sein.
Nos fuimos de Buenos Aires para estar lejos de cierta clase de gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können essen gehen, aber laufen Sie nicht zu weit weg .
Puede ir a comer, pero no se aleje demasiado.
- Schon, dass Sie nicht weit weg sind.
- Me alegra que no se aleje .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weit weg
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es aburrido estar en la silla.
Cariño, te has quedado mudo.
Der Generator ist weit weg .
El generador no está aquí.
Der Treffpunkt ist weit weg .
El punto de encuentro está a 15 km.
¿A cuánto está Faheen del aeropuerto?
Tokio ist wirklich weit weg .
Hay un largo camino hasta Tokyo.
- Debes recorrer un largo camino.
¿Como donde està mi madre?
Es largo el viaje hasta la Luna.
Wir halten uns an der Hand, weit , weit weg .
Íbamos cogidos de la mano hace mucho tiempo.
High Heels sind weit weg von Gehirnen.
Los zapatos de tacón distan mucho de los cerebros
Z wei Pferde, noch weit weg .
Weit weg von den Bedrohungen anderer Welten.
lleno de amenazas de otros mundos.
Zurück oder ich werfe das weit weg .
Échate para atrás o tiro esto.
Doch der Weg ist noch weit .
Pero se trata de un camino largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte weit weg von hier.
Me gustaría ir a algún sitio.
Wohnen deine Eltern weit weg , Tom?
¿Tus padres están en el extranjero Tom?
- Wie weit ist der alte Highway weg ?
¿A cuánto está la autopista vieja?
Du warst plötzlich tausend Meilen weit weg .
De pronto, parecías estar a mil kilómetros de aquí.
Wir müssen weit weg von ihm.
Tenemos que quitarnos de su vista.
Basis, Ziel ist 3 Kilometer weit weg .
Base, el objetivo está a tres kilómetros.
Wir sind 100 Millionen Meilen weit weg !
Estamos a 160 millones de Km.
Das ist viel zu weit weg .
- Wie weit ist Faheen vom Flugplatz weg ?
¿A cuánto está Faheen del aeropuerto?
So weit ist Amerika gar nicht weg .
Sí, de la calle de América.
Ich muss weit weg von hier.
lm Graben, 2000 Meter weit weg .
En la trinchera, a una milla.
Ich war weit weg von Oakland!
¡Yo no estaba en Oakland!
Sie ist weit weg von zu Hause.
Ella tiene un largo camino desde su casa.
Ihr seid weit weg von zu Hause.
Ustedes tienen un largo camino a casa.
Wir verschwinden weit weg in den Dschungel.
Desapareceremos en la jungla.
Zurück oder ich werfe das weit weg .
Atrás, o lo tiro fuera del límite.
Wir sollten nicht so weit weg sein.
No deberíamos alejarnos tanto.
Dann kann ich schon weit weg sein.
Er ist Tausende von Meilen weit weg .
Está a miles de kilómetros.
Er schickt sie 500 Lichtjahre weit weg .
ÉI los envía a 500 años luz.
Es ist weit weg von den Sprungsendern.
Está fuera del alcance de los faros.
Wie weit weg sind diese Bäume?
¿A cuánto están esos árboles?
- Geht aber nicht zu weit weg .
Der Weg nach Kanada ist weit .
Es una caminata larga a Canadá.
Hier sind wir weit weg von Watts.
Es un largo camino desde Watts.
Bleiben Sie weit weg von Kindern.
ES
Tener fuera del alcance de los nios.
ES
Sachgebiete:
kunst foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich müsste heute Abend schon weit weg sein.
Me debí haber ido hace mucho tiempo.
Die Steppe ist wirklich weit , der Weg aber eng!
¡Por muy ancha que sea la estepa, nuestro camino es estrecho!
Die Zylonen-Jäger sind immer noch zerstreut und weit weg .
Los Raiders Cylons siguen dispersos y desaparecidos.
Weit weg von zu Haus. Ohne eure randalierenden Kumpel.
No estamos en tu barrio con los gamberros de tus amigos.
"die amerikanischen Jungs nicht 16.000 km weit weg ,
"a los jóvenes norteamericanos a diez mil kilómetros de distanci…
Bis sie mir eine Stelle zuweisen, weit weg von dir?
¿Hasta que me toque la repartición de puestos y me largue sola?
- Es ist ein bisschen klein. - Ein bisschen weit weg .
Es un poco pequeña, un poco .. lejana
Das ist ja ewig weit weg von hier.
Eso está a 20 cuadras de aquí.
Als hätte ich es von weit weg beobachtet.
Sentía como si lo mirara desde arriba.
Ich meine, sie könnte tausende Meilen weit weg sein.
Quiero decir, ella podría estar a miles de kilómetros.
Sein Weg auf diesen Rasen war weit gewesen.
Había recorrido un largo camino hasta aquí.
Für viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg .
Para muchas personas, las instituciones de Bruselas son remotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, dass der Weg noch weit ist.
Todos somos conscientes de que queda mucho camino por recorrer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Abstimmung war Kalifornien noch nie so weit weg !
Con este voto, California nunca me ha parecido tan lejana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Weg ist noch weit , da beibt Zeit.
El camino será largo, ya tendrán tiempo.
Ich müsste heute Abend schon weit weg sein.
Se suponía que me iría hace horas.
Bis mich jemand findet, sind Sie schon weit weg .
Cuando me encuentren, estará a 200 kilómetros de aquí.
Nur, dass mein Weg nicht so weit ist wie deiner.
Solo que a mí no me queda tanto como a ti.
Die Zeit ist kostbar, der Weg ist weit
El tiempo es precioso y largo el camino
Da war noch was, wie ein Licht, weit weg .
Había otra cosa, como una luz. Una larga ola.
Tatsache ist, dass wir nicht weit weg vom Haus waren.
Pero, afrontémoslo, chicas, no nos alejamos mucho de la casa.
Es ist ein Ort, weit weg von jedem Krieg.
Este es un lugar que no se ha teñido por la guerra.
Solange er nach dem Vlies sucht, ist er weit weg .
Mientras busca el vellocino estará en el fin del mundo.
Für die Endausscheidung stellt die Scheibe 30 Meter weit weg .
Para el desempate final, mueve el blanco 30 pasos.
Sie wurde weit weg von der Tür ermordet.
La mataron muy dentro del apartamento.
Es ist ein anderer Flur, weit weg von meinem Zimmer.
Estaba en el Ala de los Solteros, a kilómetros de mi habitación.
Ich bringe meine Familie weit weg von dir,
Voy a llevarme a mi familia
Ich bin weit weg , aber ich liebe dich.
El irme no significa que no te quiera.
Der Weg ist weit , das Schiff ist groß!
Los caminos son anchos y las naves largas.
Bleiben Sie weit weg vom Bahnhof und Busbahnhof.
Aléjese de las estaciones de tren y autobús.
Mexiko ist weit weg und ich sitze hier.
Así son las cosas. Está allá y yo aquí.
Ist das nicht total weit weg von hier?
¿No sería como cruzar el país?
Das ist weit von der Kirche weg , nicht?
Ha sido un camino muy largo desde la iglesia, ¿verdad?
Bis sie mir eine Stelle zuweisen, weit weg von dir?
¿Hasta que me envíen a otro lugar sin ti?
Du bist mit Boon unterwegs. Deine Leute sind weit weg .
Estás de juerga con Boon a más de 100 km de casa.
Wie weit ist die Plattform vom Terminal weg ?
¿A cuánto está ese vehículo de la terminal?
So schnell Sie können und so weit weg wie möglich.
Corre lo más rápido que puedas y aléjate, ¿entiendes?
Ich brauchte ihn irgendwo ganz weit weg von hier.
Lo necesitaba inmediatament…en otro lugar.
- Die nächste Stadt ist 15 km weit weg .
El pueblo más cercano está a 15 kilómetros.
Er hat vielleicht entspannt ausgesehen, aber er war weit weg .
Podía parecer que estaba relajado, pero estaba absorto.
Solange es weit von der Party weg ist.
Por lo menos he podido alejarme de esa fiesta.
Ich meine, sie könnte tausende von Meilen weit weg sein.
Quiero decir, podría estar a miles de kilómetros de aquí.
Der Reaktor ist keine zwei Kilometer weit weg .
El reactor está a menos de kilómetro y medio.
Du musst so weit weg von hier, wie du kannst!
¡Tienes que alejarte todo lo que puedas!
Weit weg vom Kriegsrauch, an einen besseren Ort.
Puede que más allá del humo y el pelear, haya un sitio mejor.
Ich brauchte ihn irgendwo ganz weit weg von hier.
Lo necesitaba inmediatamente en otra parte.
40 Jahr…so weit zu kommen, war ein langer Weg .
Hace cuarenta año…llegar hasta aquí suponía un largo camino.
Wir müssen so weit wie möglich weg von hier.
Tenemos que alejarnos bien de aquí.
Ich bin nur einen Treffer weit weg , Bill.
Estoy a un strike de ganar, Bill.
Bis sie mir eine Stelle zuweisen, weit weg von dir?
¿Hasta que me toque el reparto de puestos y me largue sola?
Ein Polizist in einem kleinen Dorf, weit weg von Paris.
Un policía de una pequeña villa en las afueras de París.
Wie weit ist Dr. Bernardos Haus von hier weg ?
¿A cuánto está la casa del doctor Bernardo?
Gehen Sie weit weg von hier, über die Grenze.
Aléjense de San Miguel lo más posible.
Aber jetzt sollten wir besser weit weg von hier sein.
Pero ahora lo mejor para ambos es que nos alejemos cuanto antes de aqu…
Meine Basis ist nur 20 Kilometer weit weg .
Mi base sólo està a 20 kilómetros.
Das ist weit weg , um einen Krieg zu führen.
13 mil milla…son muchas para ir a pelear una guerra.
Haben Sie irgendwo Russen gesehen? weit weg , Richtung Weisses Meer.
¿Han visto algún ruso? Hacia el mar Blanco.
