Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die besten Baumeister hinterließen in den böhmischen Ländern bewundernswerte weltliche und kirchliche, private und…
Los mejores constructores han dejado en las tierras checas admirables edificios seculares y eclesiásticos, privados y…
Sachgebiete:
religion kunst historie
Korpustyp:
Webseite
in muslimischen Ländern die Macht zu ergreifen und die westlichen Staaten anzugreifen, die die weltlichen Regimes in der islamischen Welt unterstützen.
tomar el poder en los países musulmanes y atacar a los Estados occidentales que apoyan a regímenes seculares en el mundo islámico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"aus der Kirche und übergeben dich "der weltlichen Macht.
"serás expulsada de la Iglesia y entregada al poder secular .
Die Kirche verfügt deshalb über großen Einfluss in religiösen als auch weltlichen Fragen.
Por lo tanto, la Iglesia ejerce una influencia considerable no sólo en el ámbito religioso, sino también en el ámbito secular .
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn schon die relativ weltliche türkische Gesellschaft von einer Flutwelle antiamerikanischer Gefühle mitgerissen werden konnte, kann dasselbe auch der indonesischen Gesellschaft passieren.
Si un sentimiento antiestadounidense se apoderó de la sociedad turca, relativamente secular , entonces eso también puede suceder en la sociedad indonesia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Widerrufe oder wir liefern dich der weltlichen Justiz aus.
Retráctate o te entregamos a la justicia secular .
So fällt dem Magistraten, auch wenn er weltlich bleibt, eine theologische Dimension zu.
De esta forma, la política adopta una dimensión teológica, aún cuando sigue siendo secular .
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinigten Staaten sind religiös, Europa ist weltlich .
Estados Unidos es religioso, Europa es secular .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Superman war nun in der Popkultur und in den Comics nicht mehr nur ein Superheld, sondern ein weltlicher Messias.
Superman se veía ahora en la cultura pop y en los cómic…...no solo como un superhéroe, sino como un mesías secular .
Manche dieser Jubiläen haben im weltlichen Milieu eine Entsprechung, aber die Christen schreiben ihnen stets einen religiösen Charakter zu.
Algunos de estos aniversarios tienen su correspondencia en el ámbito secular , pero los cristianos les atribuyen siempre un carácter religioso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine unabhängige und angesehene Judikative, und eine Bevölkerung, die mittels eines weltlichen und kostenlosen Bildungssystems auf die Aufgaben als Staatsbürger vorbereitet wird.
DE
un poder judicial independiente y prestigioso, y una población preparada para el ejercicio ciudadano por medio de un sistema educativo laico y gratuito.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht eine demokratische und weltliche Türkei als Bindeglied zwischen den verschiedenen Kulturen des Mittelmeerraums.
Europa necesita una Turquía democrática y laica que sirva de eslabón entre las distintas culturas de la cuenca mediterránea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist das älteste und höchste weltliche Denkmal in Warschau.
PL
Es el monumento laico más antiguo y más alto de Varsovia.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswerterweise gehörte zu den Unterzeichnern auch der Botschafter der Türkei, eines offiziell weltlichen Staates.
Curiosamente, uno de los firmantes de la carta era el embajador de Turquía, que es oficialmente un Estado laico .
Die Stadt zählt 150.000 Einwohner und ist Sitz zahlreicher weltlicher und geistlicher Behörden sowie Universitätsstadt.
AT
La ciudad tiene 150.000 habitantes y es sede de muchas autoridades laicas y eclesiásticas así como ciudad universitaria.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tunesien mag autoritär und korrupt gewesen sein, doch es war durch und durch weltlich und prowestlich; das dürfen wir nicht vergessen.
Túnez puede haber sido autoritario y corrupto, pero era un Estado profundamente laico y pro occidental; debemos recordar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche französischen Autoren, weltliche oder christliche, haben Sie besonders beeindruckt, und was sind die bewegendsten Erinnerungen, die Sie an Frankreich haben?
¿Cuáles son los autores franceses, laicos o cristianos, que le han impresionado más o los recuerdos más emotivos que conserva de Francia?
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos besteht die beste Verteidigung gegen die Kräfte des Rückschritts und der Intoleranz darin, den weltlichen Charakter des Staates und die demokratische Rechtsordnung zu stärken.
Ciertamente, la mejor defensa contra el poder de la retrogresión y la intolerancia es consolidar el aspecto laico del estado y el orden democrático legal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1073 Beginn der Herrschaft von Papst Gregor VII. Der Kirchenreformator bestreitet die Legitimität weltlicher Entscheidungsmacht über kirchliche Belange.
ES
1073-Comienza el pontificado de Gregorio VII, enérgico reformador de la Iglesia, que proclama el sometimiento del poder laico a la autoridad eclesiástica.
ES
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Medizin war der erste weltliche Beruf, der sich einen ethischen Code gab (ärztliches Berufsethos).
La medicina ha sido la primera profesión laica dotada de un código ético (la deontología médica).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis ihr tragfähige Verwirklichungen erlangt habt, sind weltliche Vergnügungen schädlich.
Hasta que logréis realizaciones estables, las diversiones mundanas son perjudiciales;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Allein durch diese Tatsache verlieh er einem von weltlichen Angelegenheiten wie Wohlstand und Showbusiness beherrschten Zeitalter eine spirituelle Dimension.
Con ese solo hecho le añadió una dimensión espiritual a una era dominada por las preocupaciones mundanas como la riqueza y el mundo del espectáculo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Früher kannten Bajoraner den Wert der Ablehnung von weltlichen Genüssen.
Antaño, los bajoranos entendían el valor de renunciar a los placeres mundanos .
Der Ort Madonna di Campiglio ist unter den weltlichsten Trentinos.
IT
El pueblo de Madonna di Campiglio está entre los más mundanos del Trentino.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist schwierig, weltliche Geschäfte zu machen.
La tarea es difícil porque es algo mundano .
In der historischen Innenstadt befinden sich zahlreiche Andenken der weltlichen und geistlichen Architektur aus dem 18. und 19. Jahrhundert.
En el centro de la cuidad histórica se pueden observar numerosos monumentos arquitecturales mundanos y eclesiásticos de los siglos XVII-XIX.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die weltlichen Ding…...sind so schwierig.
Créame, mi noble Maestr…...las tareas mundanas son muy arduas.
Mit seinen Restaurants und Luxus-Geschäften ist eine der weltlichen von Italien.
IT
Con sus restaurantes y tiendas de lujo es una de las más mundanas de Italia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weltliches TreiBen und Denken sind von diesem Ort verBannt.
El acontecer y el pensamiento mundanos aquí no tienen lugar.
Deshalb sind alle weltlichen und überweltlichen Erlangungen von Konzentration abhängig.
Así pues, tanto los logros mundanos como los supramundanos dependen de la concentración.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem behauptet Calvin, dass eine Verbindung zwischen Gott und den weltlichen Autoritäten existiert.
Conforme a esto, se está muy lejos de una teocracia, sin embargo, Calvino afirma que existe un vínculo entre Dios y las autoridades terrenales .
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen dann immer, daß sich der Staat Macht in religiösen Dingen anmaßte oder die Kirche Macht in weltlichen Dingen.
Seguimos viendo que el Estado se cree con poder en asuntos religiosos o la iglesia se cree con poder a nivel terrenal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil ein Rumancek nicht wegen seinen weltlichen Dingen in Erinnerung bleiben sollte.
Porque un Rumancek no debe ser recordado por sus cosas terrenales .
Man kann sagen, der Grund dafür sind nicht nur die, in dieser Epoche noch weniger entwickelten malerischen Fähigkeiten, sondern auch der Wille der Künstler, Abstand zu vermitteln zwischen den Hauptfiguren der Fresken und dem weltlichen Leben.
Todo esto, no sólo a causa de las técnicas pictóricas poco desarrolladas, pero también por voluntad de los artistas de transmitir el desapego de los protagonistas de los frescos y de los mosaicos de la vida terrenal .
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu den meisten Nationalstaaten wurde die Europäische Union im Frieden und für viele weltliche und praktische Zwecke zusammengefügt.
La Unión Europea se fraguó, a diferencia de la mayoría de las naciones, en paz y para hacer muchas cosas terrenales y prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gute Art, seine Zeit auf weltliche Weise zu verschwenden.
Una estupendísima forma de perder el tiempo en la dimensión terrenal .
Indem der Magistrat sich um die weltlichen Angelegenheiten und die Justiz kümmert, hat er seinen Platz in Gottes Heilsplan, selbst wenn er es nicht weiss – genauso wie die Kirche, die das Evangelium verkündigt und dessen Wahrheit lebt.
Mientras la política se ocupa de cosas terrenales y de la justicia, tiene su lugar en el proyecto de Dios, incluso si no está conciente de ello, de la misma manera como la iglesia que predica y vive de la verdad del Evangelio.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Man gibt sein Leben im Appartement, seinen verbrannten weltlichen Besitz auf…...zieht in ein verfallenes Haus in einer Giftmüllgegen…-…nd trifft so sein Zuhause an.
Dejas tu apartamento, todas tus condenadas posesiones terrenales , te vas a una casa en ruinas en una zona de vertidos tóxicos, y al volver a casa, esto.
Seine weltlichen Probleme sind vorbei
Sus preocupaciones terrenales son descartadas.
O Herr, wir danken für Deine Gaben wie für Deinen Segen. Und richte unsere Herzen weg von dem Bösen und von den weltlichen Dingen hin zu Dir.
Haznos, Señor, merecedores de ellos y de tus bendicione…y haz que alejemos de nuestros corazones toda malda…y todas las cosas terrenales , para volver a ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser langfristiges Ziel ist der Beitritt der Türkei, weil wir – und dies ist ein wahrhaft politisches Projekt – an ein Europa glauben, das multikulturell ist, weltlich , aber multikonfessionell, friedlich und offen gegenüber dem übrigen Teil der Welt.
Nuestro propósito a largo plazo es que Turquía se adhiera, porque creemos –y este es un verdadero proyecto político– en una Europa multicultural, laica pero multiconfesional, pacífica y abierta al resto del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss nicht zwingend christlich sein, nichts kann es davon abhalten, weltlich zu sein.
No es obligatorio que el Europa sea cristiana y nada impide que sea laica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist die weltlichste Gesellschaft und wird weiterhin weltlich sein, nicht einer aufgezwungenen religiösen Gesellschaft unterworfen, wie in einigen Hamas-Erklärungen dargestellt wurde.
Ha sido la sociedad más laica y sigue siendo laica , no está sujeta a ninguna sociedad religiosa impuesta, como se ha reflejado en algunas declaraciones de Hamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Städte sind bis Heute als nicht beanstandete weltliche Hauptstädte des Flamencos bezeichnet, die berühmt für die besten Tanzschulen sind.
PL
Estas ciudades hasta hoy son incuestionables capitales mundiales del flamenco, que se enorgullecen de las mejores escuelas de baile.
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das resultierende europäische und weltliche Effekt würde weitgehend das überbieten, was wir schon bei der Einführung des Internets gesehen haben.
ES
El efecto europeo y mundial resultante superaría mucho a lo que ya vimos, cuando cuando la Internet fue introducida.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch mit der Aufstandsbewegung des Jahres 1987 (der Intifada) gaben Yasins Anhänger die Schaffung der Islamischen Widerstandsbewegung bekannt, besser bekannt unter ihrem arabischen Akronym HAMAS. Yasins Gruppe trat mit den weltlich ausgerichteten PLO-Gruppen in Wettstreit, indem sie amateurhafte Angriffe auf jüdische Siedler verübte und israelische Soldaten entführte.
Pero, con el levantamiento de 1987 (Intifada ), los seguidores de Yasin anunciaron la creación del Movimiento de Resistencia Islámica. Mejor conocido por su acrónimo árabe, HAMAS, el grupo de Yasin compitió con los grupos seculares de la OLP montando ataques aficionados contra los colonos judíos y secuestrando soldados israelíes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Nigeria gibt es keine Staatsreligion – die 36 Bundesstaaten werden weltlich regiert.
Nigeria es un estado aconfesional donde sus 36 estados son seculares .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbände, ehrenamtliche Organisationen und Menschenrechtsbewegungen, die sich als „autonom, weltlich und unabhängig“ ausgeben, sind in Wirklichkeit Scientology-Ableger.
Asociaciones, organizaciones de utilidad social y movimientos a favor de los derechos humanos que se declaran «autónomos, laicos e independientes» son en realidad emanaciones de la Cienciología.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichten zufolge bemüht sich die griechisch-katholische Kirche in Rumänien seit etwa 1989, Eigentumsrechte an verschiedenen weltlich und liturgisch genutzten Liegenschaften wiederzuerlangen, die sie in den Jahrzehnten zuvor unter der kommunistischen Staatsführung durch Enteignung verloren hatte.
Según se ha informado, desde 1989 aproximadamente, la Iglesia greco-católica de Rumanía está intentando recuperar los derechos de propiedad sobre varios bienes inmuebles de uso civil y litúrgico, expropiados en las décadas anteriores por el gobierno comunista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuvor gab es lediglich Regelungen für weltlich genutzte Liegenschaften, die allerdings vor rumänischen Gerichten nicht justiziabel waren.
Anteriormente solo existían regulaciones aplicables a los bienes inmuebles de uso civil, que sin embargo no se podían invocar ante los tribunales rumanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sindhis, die weltlich ausgerichtet, zum großen Teil jedoch Anhänger des Sufismus sind, stellen eine religiöse, nationale und kulturelle Minderheit dar, die angeben, sie seien in ihrer Identität und ihren Möglichkeiten der freien Entfaltung durch religiöse und sprachliche Diskriminierung sowie die Verweigerung weiterer Grundrechte unterdrückt.
Los sindhi, que son seglares pero en su mayoría seguidores del sufismo, son una minoría religiosa nacional y cultural que clama que su identidad y expresión han sido suprimidas por medio de la discriminación religiosa y lingüística y de otras denegaciones de derechos fundamentales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der weltliche Weg ist fest und still.
El sendero terrestre , sólido y tranquilo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tunesien mag autoritär und korrupt gewesen sein, doch es war durch und durch weltlich und prowestlich; das dürfen wir nicht vergessen.
Túnez puede haber sido autoritario y corrupto, pero era un Estado profundamente laico y pro occidental; debemos recordar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die BNP scheint den religiösen Extremismus als Mittel zu betrachten, die Macht der oppositionellen Awami League zu brechen, die überwiegend von der weltlich eingestellten, in den Städten lebenden Mittelschicht unterstützt wird.
El PNB parece considerar el extremismo religioso un instrumento para desbaratar el poder de la Liga Awami, en la oposición, que cuenta con el apoyo en gran medida de las clases medias urbanas y seculares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "weltlich"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weltliche Sorgen konnten dir nichts anhaben.
Estabas por encima de las preocupaciones mundanas.
Manchmal werden Prozessionen veranstaltet,religioese oder weltliche.
A veces hay procesiones, de carácter religioso o pagano.
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Union wurde jedoch im Frieden für weltliche Dinge geschaffen.
La Unión surgió de la paz para hacer cosas prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von diesem Augenblick an kann nichts Weltliches mehr gelten.
No hay nada serio en la vida mortal.
Von diesem Augenblick an kann nichts Weltliches mehr gelten.
Mas desde este instante no hay nada serio en el destino humano.
Bis ihr tragfähige Verwirklichungen erlangt habt, sind weltliche Vergnügungen schädlich.
Hasta que logréis realizaciones estables, las diversiones mundanas son perjudiciales;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gewiss, die Kirche muss eine weltliche und eine geistliche Macht sein.
Ciertamente, la Iglesia debe ser un poder a la vez temporal y espiritual.
Ich denke gegenüber jüngeren Menschen, bist Du ausgereifter, weltlicher als ein smarter Jurastudent im 3ten Jahr.
Supongo que en una multitud de jóvenes serás más maduro, más mundan…...y, como estudiante de tercer año, más inteligente.
Joanne weckt Bewusstsein. Sie benutzt ein nicht-weltliches Vokabular und verkauft die Sache als Religionskrieg.
Está utilizando términos que describen la lucha como una guerra religiosa.
Es ist eine Stadt mit großem Charme, einer Geschichte von intellektueller Unabhängigkeit und sehr weltlich .
ES
Es un lugar con un gran encanto, con una historia de gran independencia intelectual, y si nos aproximamos a ella desde la Irlanda rural, tiene un aire sorprendentemente cosmopolita.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1355 wurde Karl IV. zum heiligen römischen Kaiser, der höchste weltliche Titel, gekrönt .
En el año 1355, en Roma, Carlos IV fue coronado emperador del Sacro Imperio Romano-Germánico , el título más alto del mundo en esa época.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wie in jeder Prozession gibt es auch hier einen Part von weltlicher Festlichkeit.
Como en toda romería hay una parte de actos festivos populares.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Da weltliche Tätigkeiten niemals ein Ende nehmen, solltet ihr euer Tun beschränken.
Puesto que las actividades mundanas nunca se acaban, limitad vuestras actividades.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu den meisten Nationalstaaten wurde die Europäische Union im Frieden und für viele weltliche und praktische Zwecke zusammengefügt.
La Unión Europea se fraguó, a diferencia de la mayoría de las naciones, en paz y para hacer muchas cosas terrenales y prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die weltliche Verpflichtung des Untertans besitzt der König. Aber die Seele untersteht dem Untertan und ist seine Verantwortung.
El deber de todo súbdito es el del Rey, pero el alma de todo súbdito es suya propia.
Dumm, dass ich nur zwei Karten besorgte. Aber ich nehme an, eine Komödie ist für einen Mann Gottes zu weltlich .
Por distracción, sólo compré dos entrada…pero supongo que es demasiado vulgar para un pastor.
Dumm, dass ich nur zwei Karten besorgte. Aber ich nehme an, eine Komödie ist für einen Mann Gottes zu weltlich .
Por distracción, sólo compré dos entradas.... pero supongo que es demasiado vulgar para un pastor.
Der weltliche Lindhorst behauptet, dass alte Weibe…ein krankhaftes Verlangen haben, ihre Münder und Bäuche zu befriedigen.
El viejo Lindhorst, que tiene mundo, dice que las rameras tienen un deseo enfermo de llenar sus bocas y estómagos.
Der Prediger hatte gedacht, er hätte schon vor langem mit diesen Dingen abgeschlossen und jegliche weltliche Begleitung abgelegt.
El predicador creía que hacía tiempo que había aceptado aquellas cosas al apartarse de toda compañía y lazos terrenos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung Tibets bittet Eure Heiligkeit, den 14. Dalai Lama, Euer Volk zu regieren als das geistige und weltliche 0berhaupt Tibets.
Del gobierno del Tíbe…...a Su Santidad, el 14to. Dalai Lam…...le pedimos que gobiern…...su pueblo como el líder espiritual y temporal del Tíbet.
Es gibt mögliche Risiken, wenn man an Elementarteilchen herumbastelt, doch war die Schließung in diesem Fall durch ein weltliches Gasleck bedingt.
Cuando se manipula la materia fundamental hay riesgos posibles, pero en este caso la interrupción se debió a una fuga de gas común y corriente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
auf der anderen Seite die Herrschaft des Fürsten (das weltliche Regiment) mit ihren menschlichen Realitäten, die Politik, die Wirtschaft und das philosophische Denken.
Por un lado, está Dios y su reino, la verdadera justicia (la justificación) y la inmortalidad de la vida futura, y por el otro, el reinado de príncipes con sus realidades humanas, la política, la economía y la reflexión filosófica.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt wurde von dem Fürsten Géza 972 gegründet, aber ihre kirchliche und weltliche Bedeutung erhielt sie während der Herrschaft von St. Stephan.
La cuidad fue fundada por el príncipe Géza en 972, pero alcanzó su importancia en la iglesia y en el mundo, bajo el reinado de San Esteban.
Sachgebiete:
religion historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Das Parlament läßt die Tatsache völlig unbeachtet, daß ein altes und bei einem Attentat verletztes Staatsoberhaupt in diesen Tagen Beleidigungen ausgesetzt ist, während hier in Frankreich die Kirchen für weltliche Zwecke mißbraucht werden.
Señora Presidenta, este Parlamento no presta ninguna atención a un Jefe de Estado, anciano y herido, que es ultrajado estos días mientras que aquí, en Francia, se están profanando las iglesias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außer unserem Verlangen, die Menschheit zu verstehen, existiert auch ein weltliches Sehnen – der Wunsch, alle Erfahrungshürden zu nehmen, über sich und den eigenen Körper hinauszuwachsen, bis zu einem Punkt, an dem man das Universum streift.”
ES
Junto con el deseo de comprender a la humanidad, existe un anehlo relacionado con el mundo – una añoranza por traspasar las fronteras de la experiencia, desarrollar el propio ser, el propio cuerpo, hasta tal punto que llegue a rozar por sí mismo el mundo y el universo”.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl in einer Königsfamilie geboren und als Blutprinzessin die nächste in der Thronfolge des Sonnenthrons, gab Mirana bereitwillig jeglichen Anspruch auf weltliche Besitztümer oder Titel auf und widmete sich vollständig dem Dienst unter Selemene, der Göttin des Mondes.
La princesa Mirana, nacida en una familia real y la siguiente en la línea de sucesión al Trono Solar, renunció voluntariamente a cualquier derecho a tierras mundanas y títulos cuando se dedicó por completo al servicio de Selemene, Diosa de la Luna.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Straße, durch die einst ein Bergbach aus dem Medvedgrad-Gebirge floss, bildete früher die Grenze zwischen den beiden verfeindeten Städten, von denen eine in bischöflicher, die andere in weltlicher Hand war.
ES
Esta calle antaño surcada por un arroyo que llegaba desde la montaña de Medvedgrad hacía las veces de frontera entre las dos ciudades rivales, la episcopal y la feudal, que llegaron a librar luchas encarnizadas.
ES
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen über Tod und Vergänglichkeit meditieren, um unser Zögern und unseren Hang zum Aufschieben zu überwinden und um sicherzustellen, dass, indem wir unsere ständige Sorge um weltliche Belangen überwinden, unsere Dharma Praxis rein ist.
Para vencer la pereza y asegurarnos de que nuestra práctica se mantiene pura y libre de motivaciones mundanas, hemos de meditar sobre la muerte y la impermanencia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn von Zagreb die Rede ist, hat man eher ein anderes, romantischeres Bild vor Augen und denkt an die beiden Hügel Gradec und Kaptol, auf denen sich im Mittelalter zwei eigenständige, rivalisierende Orte (bischöflich der eine, weltlich der andere) befanden, beide umgeben von Festungsmauern zum Schutz vor mongolischen und türkischen Invasionen.
ES
En realidad, cuando se habla de Zagreb se piensa sobre todo en sus dos colinas –Gradec y Kaptol–, que en la Edad Media albergaban dos ciudades distintas y rivales (la episcopal y la feudal), ambas ceñidas por murallas destinadas a repeler las invasiones mogolas y turcas.
ES
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Juan-les-Pins hat 1925 angefangen auf Initiative eines Amerikaners, Franck Jan-Gould, ein weltlicher Ort zu werden und hat nach und nach seinen internationalen Ruf verbessert, auch wegen einer wichtigen jährlichen Veranstaltung, dem Jazz Festival, das im Monat Juli stattfindet.
Juan-les-Pins ha iniciado a convertirse en localidad mundana en 1925 sobre iniciativa de un americano, Franck Jan-Gould y ha aumentado su fama internacional con una importante cita anual, el Festival del Jazz que se organiza en julio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
»Und ich sah eines seiner Häupter, als wäre es tödlich verwundet, und seine tödliche Wunde wurde .« Tatsächlich erhielt das Papsttum seine politische Macht im Jahr zurück, als Mussolini die weltliche Macht des Papstes durch den -Vertrag wiederherstellte und ihm die Herrschaft über den zurückgab, die er bis heute innehat.
«Vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal se había .» De hecho, el papado recobró su poder político en el año , cuando Mussolini, por el Pacto de , restituyó el poder del papa, que desde entoncés ha reinado sobre el estado del .
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
