Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| weltumspannend | extendía todo mundo 1 |
Verwendungsbeispiele
weltumspannend
mundial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet eine weltumspannende Kommunikation mit Partnern, Kunden und Beschäftigten in einer Vielzahl von Sprachen.
ES
Esto implica una comunicación a nivel mundial con socios, clientes y empleados en varios idiomas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Made in Steel, die weltumspannende Ausstellung der Stahlwelt, ist die Messe, die Hersteller, Vermarkter und Nutzer, die in der Stahlbranche tätig, vereinigt.
IT
Made in Steel, exposición mundial del mundo del acero, es la feria que reune productores, distribuidores y utilizadores que trabajan en el mundo del acero.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bis heute hat sich das Usenet parallel zum Internet zu einem weltumspannenden Verbund zwischen abertausenden Newsservern entwickelt.
ES
Hasta hoy, Usenet ha avanzado junto a Internet para convertirse en una unión mundial de miles servidores de noticias.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre weltumspannende Vertriebsorganisation in mehr als 70 Ländern ist mit den lokalen Sicherheitsstandards in jedem Markt vertraut.
Su red de distribución mundial en más de 70 países conoce las normas de seguridad locales de cada mercado.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Initiative stärkt und verbindet ein weltumspannendes Netz von rund 1.500 Partnerschulen mit besonderer Deutschlandbindung.
DE
La iniciativa refuerza e intensifica los contactos de una red mundial formada por unos 1500 colegios asociados caracterizados por su especial vinculación con Alemania.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "weltumspannend"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
So bekehren die Kleinen auch die Großen. Weltumspannende Liebe
Así, los pequeños evangelizan también a los grandes.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Der weltumspannende Einsatz von GALILEO setzt eine effiziente Zusammenarbeit mit allen Drittländern voraus.
ES
La vocación planetaria de Galileo implica una cooperación eficaz con el conjunto de los terceros países.
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der deutschsprachige PlayStation Blog » Kommentare-Feed zu Sack it to Me:LittleBigPlanet – Eine weltumspannende Community!
PlayStation.Blog en español » Sack It To Me:
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am heutigen Hochfest tritt die weltumspannende und missionarische Berufung der Kirche zutage.
En esta solemnidad destaca la vocación universal y misionera de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Thema Migration als weltumspannendes Phänomen haben sich auch deutsche Forschungsinstitute als Arbeitsschwerpunkt gewählt.
DE
Al tema de la migración como fenómeno planetario se han dedicado de manera especializada también varios institutos de investigación alemanes.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern (© Deutsche Botschaft Lima) 7 Jahre – ein weltumspannendes Netzwerk von 1.700 Partnerschulen
DE
Ampliar imagen (© Deutsche Botschaft Lima) Siete años – y una red que abarca a más de 1.700 colegios PASCH en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als die einzige große, weltumspannende religiöse Bewegung, die im zwanzigsten Jahrhundert entstanden ist, ruft Scientology immenses öffentliches Interesse hervor.
ES
Como el único movimiento religioso más grande en todo el mundo surgido en el siglo XXI, Scientology genera un inmenso interés en el público.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Avron war der erste Wurm aus der ehemaligen UdSSR, der eine ernsthafte weltumspannende Epidemie nach sich zog.
Avron, fue el primer gusano creado en la URSS, capaz de causar una epidemia significativa en todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Nur wenig Zeit verstrich, bis für praktisch alle bekannten Plattformen Versionen mit neuen Antivirustechnologien entwickelt und herausgebracht sowie ein weltumspannendes Distributionsnetzwerk und internationaler technischer Support geschaffen worden waren.
Se requirió poco tiempo para desarrollar y descargar versiones con nuevas tecnologías de seguridad antivirus para prácticamente todas las plataformas populares y crear una red de distribución internacional y apoyo técnico.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Carl Orff-Stiftung möchte das weltumspannende Werk und Wirken des Musikpädagogen und Komponisten, des Theatermanns und Humanisten Carl Orff (1895 ?
DE
La Fundación Carl Orff sueña con un mayor anclaje internacional de la obra y el trabajo universales del compositor, pedagogo, autor de teatro y humanista Carl Orff (1895 ?
DE
Sachgebiete:
schule theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Volvo Ocean Race ist eine Chance für sturmerprobte Skipper ebenso wie für Neulinge, gemeinsam ein unglaubliches, weltumspannendes Abenteuer zu bestehen.
La Volvo Ocean Race ofrece tanto a experimentados navegantes como a marineros debutantes la oportunidad de participar en una increíble vuelta al mundo a vela.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
Zu Ihren Diensten steht ein weltumspannendes Netz von Servicecentern, in denen von Zenith geschulte Uhrmacher Wartungen, Reparaturen und die Restaurierung alter Uhren fachgerecht nach allen Regeln der Uhrmacherkunst durchführen.
Dispondrá de una amplia red de reparación por todo el mundo y se beneficiará de la experiencia de relojeros formados en la más pura tradición relojera para llevar a cabo el mantenimiento, la reparación y la restauración piezas antiguas.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ziel ist es, ein weltumspannendes Netz von mindestens 1.000 Partnerschulen aufzubauen und damit bei jungen Menschen Interesse und Begeisterung für das moderne Deutschland und seine Gesellschaft zu wecken.
DE
De éste modo, logra despertar en los jóvenes el interés y la curiosidad por la Alemania moderna y su sociedad.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig können wir auf ein weltumspannendes Netzwerk von mehr als 40 Liniendiensten zurückgreifen, das die Kontinente miteinander verbindet. Im Rahmen dieser Liniendienste setzen mehr als 100 Containerschiffe und rund 400.000 Container ein.
Contamos con más de 40 tráficos por todo el mundo, conectando los diferentes continentes con más de 100 barcos portacontenedores y unos 400.000 contenedores.
Sachgebiete:
marketing nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit den offiziellen Präsentationen von Ländern und Institutionen sowie etlichen speziellen Ausstellungen und Projekten sollen sie als "Inseln" eines komplexen "Archipels" wahrgenommen werden, den die Besucher wie eine "weltumspannende Karte" erkunden.
DE
Conjuntamente con las presentaciones oficiales de países e instituciones, además de numerosas exposiciones y proyectos especiales, darán la idea de"islas" de un complejo "archipiélago" que el espectador irá descubriendo como un enorme mapa del mundo.
DE
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite