Sachgebiete: informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Zoetis ist ein weltweit agierendes Tiergesundheitsunternehmen, das sich der Aufgabe widmet, die Herausforderungen seiner Kunden auf immer bessere Weise zu lösen.
ES
„Czech Press Photo“ ist ein weltweit anerkannter Wettbewerb mit dazugehöriger Ausstellung im Bereich der Reportagefotografie von Foto-Reportern, die in der Tschechischen oder Slowakischen Republik leben.
El Czech Press Photo es una competencia respetada mundialmente, vinculada con una exposición de fotografías periodísticas de talleres de fotógrafos radicados en la República Checa o en la República Eslovaca.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Bei den Sportveranstaltungen der Region dürfen zum Beispiel das weltweit bekannte Pferderennen Velká pardubická Steeplechase oder das Speedway-Rennen Zlatá přilba nicht vergessen werden.
De los eventos deportivos de la Región no se puede olvidar por ejemplo la mundialmente reconocida Gran Steeplechase de Pardubice1 o el Casco de Oro2 de carreras de motos en pista.
Sachgebiete: auto internet informatik
Korpustyp: Webseite
Bekämpfung von Geldwäsche (sowohl im Binnenmarkt als auch weltweit) – die überarbeitete Geldwäscherichtlinie sollte bis Ende des Jahres angenommen werden;
ES
luchar contra el blanqueo de dinero (tanto en el mercado interior como mundialmente) – la Directiva revisada relativa al blanqueo de capitales debería adoptarse a finales de este año;
ES
München verdankt seinen heutigen Ruf der Automobilindustrie, dem weltweit bekannten Oktoberfest und der kulturellen Vielfalt, die die Münchener Museen bieten.
Actualmente, Múnich debe su renombre a la industria automovilística, a la Oktoberfest (fiesta de la cerveza), mundialmente conocida, y a la riqueza cultural que encierran sus museos.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
working-dog ist die weltweit größte Plattform für Hundesport, Ausstellungswesen und interaktive Kommunikation zwischen Hundebegeisterten. Seit dem Start im Jahr 2005 wuchs die working-dog Datenbank auf 1.408.663 Hunde sowie 120.191 hundebegeisterte Mitglieder.
ES
working-dog es la plataforma más grande mundialmente para el deporte canino, exposiciones y la comunicación activa entre amantes del mundo del perro.Desde el comienzo en 2005 creció working-dog el banco de datos 1.408.728 como perros 120.203 miembros encantados.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel media
Korpustyp: Webseite
Sydney ist die perfekte Mischung aller australischen Kulturen und einer wunderschönen Landschaft mit weltweit berühmten architektonischen Meisterwerken.
Encrucijada de todas las culturas de Australia, Sidney es una sabia mezcla entre un decorado natural magnífico y éxitos arquitectónicos mundialmente conocidos como la Ópera o el puente de Harbourg.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das wahre Wort des Ewigen in dieser Zeit ist für viele Menschen weltweit der geistige Rettungsanker in einer Welt, die immer mehr aus den Fugen gerät, zunehmend verroht und letzten Endes am Abgrund steht.
En estos tiempos, la verdadera palabra del Eterno es mundialmente el ancla espiritual de salvación para muchos seres humanos, en un mundo cada vez más enajenado, más embrutecido y que en última instancia está al borde del precipicio.
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
weltweitel mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tschechischen Architekten applizierten als weltweit einzige kubistische Formen auch in der Architektur, und zwar nicht etwa mechanisch, sondern mit umfangreichem theoretischem Unterbau (Pavel Janák).
Los arquitectos checos, únicos de este estilo en elmundo, hicieron uso de las formas cubistas en sus obras no solamente de manera mecánica sino haciendo uso de una amplia base teórica (Pavel Janák).
Sachgebiete: kunst historie architektur
Korpustyp: Webseite
Die gegenwärtig technisch erschließbaren Vorräte erneuerbarer Energien sind geringer, doch sind sie immer noch groß genug, um etwa sechsmal mehr Energie zu produzieren, als momentan weltweit konsumiert wird – und das für immer.[1]
ES
De hecho, la cantidad de energía renovable a la que tenemos acceso a día de hoy es mucho más baja – aún así, es suficiente para proveer seis veces más de la energía que consume elmundo actualmente – y lo hace para siempre. [1]
ES
Sachgebiete: oekologie auto astronomie
Korpustyp: Webseite
„Seit ihren Anfängen im Jahr 1999 bietet die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) der Europäischen Union die Möglichkeit, ihre Fähigkeit, weltweit wirksam und nützlich zu agieren, unter Beweis zu stellen.
ES
«Desde su creación en 1999, la Política Común de Seguridad y Defensa ha permitido a la Unión Europea demostrar su capacidad para actuar en elmundo con eficacia y utilidad.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Wir leisten einen wichtigen Beitrag dazu, die Lücke zwischen Notwendigkeit und Anspruch zu schließen – nämlich zwischen den weltweit erforderlichen Maßnahmen und den von den Ländern bis Ende des Jahrzehnts beabsichtigten Maßnahmen.
ES
Nuestra colaboración a la hora de colmar el «déficit de aspiraciones» entre lo que lo que los países están dispuestos a asumir antes del final de la década y las medidas que elmundo necesita, es muy significativa.
ES
La oficina es renombrada por sus soluciones innovadoras y singulares que caracterizan todos los proyectos que han llevado a la práctica en todo elmundo.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
2010 erweiterte Bayer MaterialScience seine Polycarbonat-Anlage auf eine Kapazität von 275.000 Jahrestonnen erweitert, womit sie weltweit zu den größten ihrer Art gehört.
En el año 2010 Bayer MaterialScience amplió su fábrica de policarbonato a 275.000 toneladas métricas anuales, convirtiéndose en una de las mayores de su clase en elmundo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wir sind der Online-Video-Partner für viele der weltweit führenden Marken. Wir sorgen dafür, dass Ihre Videokampagnen Ihre eigenen Erwartungen übersteigen.
Somos el socio de confianza en vídeo on line de muchas de las marcas líderes en elmundo, así que sabemos exactamente cómo hacer que tu campaña de vídeo supere todas las expectativas.
Die tschechische Steuerverwaltung gibt die Betreuung dieser ausgewählten Steuersubjekte damit in die Hände von landesweit agierenden Spezialisten, wie dies auch in anderen modernen Steuerverwaltungen weltweit üblich ist.
De esta manera, la administración checa de impuestos se unirá a las administraciones de impuestos modernas mundiales, las cuales entregan a los pagadores de impuestos seleccionados a un órgano altamente especializado con carácter nacional.
Sein Enkel Thomas George Baťa trat in die Fußspuren des Vaters und ist heute der Kopf eines der weltweit größten Markenprodukte, die Schuhe werden in Filialen in der ganzen Welt verkauft.
Su nieto Thomas George Bata, hoy, continúa en sus huellas y se encuentra al frente de una de las mayores marcas mundiales de producción y venta de calzados con filiales en todo el mundo.
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
In dem Aktionsplan, der von der EU+3 (China, Frankreich, Deutschland, Russland, Vereinigtes Königreich und Vereinigte Staaten) und Iran am 24. November 2013 vereinbart wurde, ist eine Reihe von Maßnahmen aufgeführt, mit denen den weltweit bestehenden Bedenken zum Nuklearprogramm Irans entgegengekommen werden soll.
ES
El plan de acción acordado por la UE+3 (China, Francia, Alemania, Rusia, el Reino Unido y Estados Unidos) e Irán el 24 de noviembre de 2013 establece una serie de medidas para responder a las inquietudes mundiales por el programa nuclear iraní.
ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
setzen uns für den Aufbau eines globalen Netzes und die Sicherstellung weltweit gleicher Bedingungen für die Mechanismen der EU (Bürgermeisterkonvent, Grüne Hauptstädte Europas) zum einen und vergleichbaren Mechanismen in anderen Teilen der Welt zum anderen ein;
ES
Trabajar en pro de una red mundial y crear unas condiciones mundiales similares entre los sistemas europeos (Pacto de los Alcaldes, Capitales Verdes Europeas) y otros del mismo tipo disponibles en otras partes del mundo;
ES
Als einer der weltweit führenden Hersteller von Lasersystemen bietet Trotec innovative Laserschneidmaschinen für diverse Anwendungen wie Acrylschneiden oder den Laserzuschnitt von Architekturmodellen, Folien, Schildern, Papier, Spielzeugen, Holz und vielem mehr.
Como uno de los principales fabricantes mundiales de sistemas láser, Trotec ofrece innovadoras máquinas de corte láser para diversas aplicaciones, como corte de acrílico o corte láser de modelos arquitectónicos, películas, letreros, papel, juguetes, madera, joyería y mucho más.
Der Unternehmensbereich Vision Care von Carl Zeiss verbindet als einer der weltweit führenden Hersteller augenoptische Kompetenzen und Lösungen mit einer internationalen Marke.
ES
El ámbito empresarial de Vision Care de Carl Zeiss, uno de los fabricantes líderes mundiales, combina competencias y soluciones ópticas con una marca internacional.
ES
Sachgebiete: radio technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Viele der weltweit führenden Unternehmen in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie vertrauen auf Infor Food and Beverage, um ihre Geschäftsabläufe zu optimieren.
Válido rankings mundiales en PRO AM para aficionados, beneficios Deportes anillo , MMA Y La lucha contra punto a favor son evidencia de un trabajo serio.
AT
HERE, un nuevo servicio de Nokia que ofrece a nivel mundial los mejores mapas y opciones de navegación para numerosos formatos de pantalla y sistemas operativos.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp: Webseite
Haben Sie Fragen oder benötigen spezifische Informationen zu einem Land, das auf der Web Site nicht vertreten ist, klicken Sie auf International. Hier finden Sie die Liste aller 4D Büros und Distributoren weltweit, die gerne auch für andere Länder Kontakte herstellen.
Si tiene preguntas o inquietudes o necesita información específica para un país que no figura en nuestra página web, por favor consulte nuestra sección Internacional para un listado de oficinas y distribuidores 4D a nivel mundial.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
India Picture ist eine große Sammlung von lizenzfreien Bilder und Fotos und ist einer der weltweit am schnellsten wachsenden unabhängigen Bibliotheken.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Eine besonders intensive langjährige Forschungs- und Kooperationspraxis besteht mit dem Ethnologischen Museum mit seinen weltweit bedeutenden Sammlungen aus Lateinamerika und mit dem Ibero-Amerikanischen Institut der Stiftung Preußischer Kulturbesitz (IAI), welches die größte europäische Fachbibliothek zu Lateinamerika, Spanien und Portugal beherbergt.
DE
ForLabb El Instituto sostiene además desde hace muchos años una intensa cooperación con el Museo Etnológico, cuya colección de Latinoamérica destaca a nivel mundial, así como con el Instituto Ibero-Americano de la Fundación Patrimonio Cultural Prusiano (IAI), el cual alberga la mayor biblioteca europea especializada en Latinoamérica, España y Portugal.
DE
Sachgebiete: tourismus universitaet media
Korpustyp: Webseite
Die Infektion kommt weltweit vor, aber vor allem in ländlichen Gegenden Zentral- und Lateinamerikas, wo Hausschweine frei herumlaufen und menschliche Fäkalien fressen können.
DE
La infección está distribuida a nivel mundial, pero particularmente en Centro y Latinoamérica, donde los cerdos domésticos andan libres y tienen acceso a comer heces de humano.
DE
El idioma alemán, como primera y segunda lengua de aproximadamente 125 millones de personas, forma parte de los idiomas más importantes a nivel mundial.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
weltweiten el mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die unter Grafikern weltweit als Referenz geltenden Colorex Tuschen von Pébéo werden mit Farbstoffen produziert, die den Farben eine unvergleichliche Lebendigkeit verleihen.
Reconocidas enelmundo de las artes gráficas como la referencia mundial, las tintas Colorex Pébéo están formuladas con colorantes que dan a los colores una vivacidad incomparable.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Außerdem setzte sich das Parlament dafür ein, weltweit die Entwaldung zu stoppen, die gewaltige Auswirkungen auf die Umwelt und die lokalen Lebensräume hat.
ES
El Parlamento también ha fomentado políticas dirigidas a frenar la deforestación enelmundo, cuyo impacto sobre el medio ambiente y los hábitats locales es más que considerable.
ES
Er rief zur Geschlossenheit auf im Vorfeld der Europawahlen im nächsten Jahr, um ein "näher zusammengerücktes gemeinsames Europa aufzubauen, das stark genug ist, um weltweit für seine Interessen einzutreten".
ES
Swoboda hizo un llamamiento a la unidad de cara a las próximas elecciones europeas, con el objetivo de construir "una Europa más cercana que sea lo suficientemente fuerte como para defenderse enelmundo".
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Direkt am Großen Garten hat der Volkswagen Konzern die „Gläserne Manufaktur“ errichtet, eine weltweit einzigartige Kombination von Fertigungs- und Erlebniswelt.
DE
El Grupo Volkswagen decidió construir la "Fábrica de Cristal" directamente en el Gran Jardín de Dresde (Großen Garten), una combinación única enelmundo de fabricación y disfrute.
DE
Sachgebiete: verlag typografie media
Korpustyp: Webseite
Lundbeck ist weltweit das einzige voll integrierte Pharma-Unternehmen, das sich ausschliesslich mit der Behandlung von Erkrankungen des zentralen Nevensystems befasst.
Lundbeck es la única compañía farmacéutica completamente integrada enelmundo, exclusivamente dedicada al tratamiento de trastornos del sistema nervioso central.
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
weltweitescala mundial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weltweiten todo mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Sie sind ein wertvoller Bestandteil unseres Produktportfolios, in das wir ständig investieren, um auf die sich ändernden Anforderungen unserer Kunden weltweit zu reagieren.“
Es una ampliación de gran valor para nuestra cartera de tecnologías, en la que invertimos constantemente con el objetivo de satisfacer las necesidades en continuo cambio de nuestros clientes entodo el mundo".
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
„Sie sind ein wertvoller Bestandteil unseres Produktportfolios, in das wir ständig investieren, um auf die sich ändernden Anforderungen unserer Kunden weltweit zu reagieren.“ Über GE GE (NYSE:
Es una ampliación de gran valor para nuestra cartera de tecnologías, en la que invertimos constantemente con el objetivo de satisfacer las necesidades en continuo cambio de nuestros clientes entodo el mundo". Acerca de GE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp: Webseite
Marktanalysen zeigen, dass kommerzielle Übersetzungen derzeit einen Markt von 21 bis 26 Milliarden US-Dollar im Jahr ausmachen, was weltweit grenzüberschreitende Geschäfte in Höhe von mehreren Hundert Milliarden US-Dollar ermöglicht.
Los análisis de mercado muestran que la traducción comercial representa actualmente un mercado de entre 21.000 y 26.000 millones de dólares anuales, que permite la realización de operaciones transfronterizas de cientos de miles de millones de dólares entodo el mundo.
Sachgebiete: unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
DHL ExpressWAP ermöglicht es Ihnen, überall Zugriff zu DHL Serviceinformationen zu erhalten und Sendungen jederzeit und weltweit mit einem WAP-fähigen Mobiltelefon. zu verfolgen.
ES
DHL ExpressWAP le permite acceder a la información de servicio de DHL o rastrear sus envíos en cualquier lugar, en cualquier momento, entodo el mundo desde cualquier dispositivo con función WAP.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Mit mehr als neun Millionen Entwicklern weltweit ermöglicht Java die effiziente Entwicklung, Bereitstellung und Verwendung leistungsstarker Anwendungen und Services.
Con más de 9 millones de desarrolladores entodo el mundo, Java le permite desarrollar, implementar y utilizar de forma eficaz interesantes aplicaciones y servicios.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Mit Expresslieferungen weltweit bis zu Warehousing-Lösungen, globalem Frachtversand und internationalen Briefsendungen trägt DHL dazu bei, Menschen zu verbinden und ihre Lebensqualität zu verbessern.
ES
Con servicios de envíos urgentes entodo el mundo hasta soluciones para el almacenamiento, expedición mundial de cargas y correo internacional, DHL ayuda a contactar a las personas y a mejorar su calidad de vida.
ES
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp: EU Webseite
Heute ist er verantwortlich für die strategische Roadmap und die Beziehungen zu den Analysten in Zusammenarbeit mit wichtigen Kunden und renommierten Analystenhäusern weltweit.
Actualmente es responsable del roadmap y de las relaciones con los analistas, en colaboración con los principales clientes y analistas de las firmas más reconocidas alrededor delmundo.
Sachgebiete: auto politik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Die weltweit beliebteste Antivirus-Lösung, die bisher nur für Privatanwender kostenlos war, steht jetzt auch Bildungseinrichtungen KOSTENLOS zur Verfügung.
El antivirus más utilizado delmundo, que antes sólo era gratis para los entornos domésticos, ahora también es GRATIS para las instituciones educativas.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
weltweittodo el mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wegweisender internationaler Vertrag über die Rechte von Hausangestellten tritt am 5. September in Kraft und bietet Millionen Arbeitnehmern weltweit lebenswichtigen Schutz, so Human Rights Watch heute.
Un histórico tratado global sobre los derechos de los trabajadores domésticos que reconoce garantías vitales a millones de trabajadores de todoelmundo entrará en vigor el próximo 5 de septiembre de 2013, indicó hoy Human Rights Watch.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Hans Volker leitet die Öffentlichkeitsarbeit für den Ausbau des Hafens. Er meint, dass die Weiterentwicklung des Hafens neue Investitionen von Unternehmen weltweit anziehen werde.
ES
Hans Volker, responsable de información pública del desarrollo del puerto explica que la ampliación "está atrayendo inversiones de empresas de todoelmundo que quieren sacar partido del mercado único europeo".
ES
Da es weltweit mehr als 70 Millionen Benutzer von BlackBerry® Smartphones gibt und die BlackBerry® Enterprise Server-Software in mehr als 250.000 Unternehmen bereitgestellt wurde, sind fähige BlackBerry Fachleute gefragter denn je.
Con más de 70 millones de clientes de smartphones BlackBerry® y software BlackBerry® Enterprise Server desplegado en más de 250.000 organizaciones de todoelmundo, la demanda de profesionales expertos en BlackBerry es mayor que nunca.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Der Sportartikel-Designer O’Neill setzt bei der gemeinsamen Nutzung großer Dateien und noch großartigerer Ideen sowie der Zusammenarbeit von weltweit 42 Niederlassungen auf Citrix.
AT
O’Neill diseña vestimenta deportiva utilizando Citrix para compartir archivos masivos, incluso ideas más grandes y colaborar en tiempo real en todas las oficinas de 42 en todoelmundo.
AT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Das Europäische Parlament verfügt ebenfalls in jedem EU-Land über ein Informationsbüro, und der Europäische Auswärtige Dienst hat Delegationen an verschiedenen Standorten weltweit.
ES
El Parlamento Europeo también tiene oficinas de información en todos los países de la UE y el Servicio Europeo de Acción Exterior tiene delegaciones repartidas por todoelmundo.
ES
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Die Europäische Kommission hat heute ihren Vorschlag für Fanggelegenheiten im kommenden Jahr (2013) vorgelegt. Dabei geht es um die Fischbestände, die zusammen mit Drittländern wie Norwegen oder weltweit mit regionalen Fischereiorganisationen (RFO) bewirtschaftet werden.
ES
La Comisión Europea ha presentado en el día de hoy su propuesta sobre posibilidades de pesca para el próximo año (2013) en lo que concierne a las poblaciones de peces que se gestionan conjuntamente con terceras partes, tales como Noruega u organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) de todoelmundo.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp: EU Webseite
Dies dürfte dazu beitragen, die Ressourcen zur Bekämpfung dieser Verbrechen auszubauen und die Rechtsvorschriften sowie die Zusammenarbeit der nationalen Sicherheitskräfte weltweit zu verbessern.
ES
A su vez, esto es probable que mejore los recursos dedicados a la lucha contra estos delitos, la legislación y la cooperación de las fuerzas nacionales de todoelmundo.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
weltweiten todo el mundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unternehmen der PennEngineering-Gruppe stellen Design- und Produktlösungen für Verbindungselemente und deren Installation für verschiedene Branchen weltweit bereit, darunter auch die Elektronik-, Computer-, Daten-/Telekommunikations-, Medizintechnik-, Automobil-, Schiffs- und Flugzeugbranche sowie die allgemeine Fertigung.
Las empresas de PennEngineering proporcionan elementos de fijación y diseño de fijaciones de instalación y soluciones para diversos productos entodoelmundo para diversas industrias, incluso electrónica, ordenadores, datos / telecomunicaciones, medicina, automoción, naval, aviación e industria manufacturera.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
BAYER übernimmt jedoch keine Garantie, dass die auf dieser Website präsentierten Informationen weltweit korrekt sind, insbesondere die Produkte und Services in gleicher Aufmachung, Größe und zu gleichen Konditionen weltweit verfügbar sind.
No obstante, Bayer MaterialScience AG no garantiza que la información ofrecida en el mismo sea correcta en el mundo entero. Esto se aplica especialmente al hecho de que los productos y servicios presentados podrían no estar disponibles entodoelmundo con la misma presentación y tamaño y en condiciones idénticas.
En el año 2012, Bayer dispuso que el dos por ciento de sus ingresos netos ―casi 49 millones de euros― se destinasen a proyectos sociales entodoelmundo.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
weltweitmundo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein einziger unserer 4 MW J624 GS Jenbacher-Gasmotoren, der weltweit führende 24- Zylinder-Motor, kann Energiebedarf von circa 9.000 europäischen Haushalten decken.
Uno solo de nuestros motores de gas compactos J624 GS Jenbacher de 4 MW, el primero del mundo que utiliza 24 cilindros, permite satisfacer las necesidades energéticas de aproximadamente 9.000 hogares europeos.
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie unsere Simulationen nutzen, und/oder daran interessiert sind, naturwissenschaftlichen Unterricht weltweit zu unterstützen, denken Sie bitte über eine Spende für das PhET Projekt nach.
US
Si usted utiliza nuestras simulaciones, y / o está interesado en apoyar la educación científica en todo el mundo, por favor considere hacer una donación al proyecto Phet.
US
Familysearch.org – la organización genealógica más grande del mundo ofrece registros y servicios para todos los interesados en investigar la historia familiar.
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Außerdem werden sich die Partner im Vorfeld der 2012 stattfindenden Konferenz "Rio+20" verständigen, um der ökologischen Wirtschaft weltweit Impulse zu verleihen.
ES
Con el fin de dar un buen empujón a la economía verde en el mundo, también mantendrán consultas antes de la Conferencia de Río + 20, que se celebrará en 2012.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
BAYER übernimmt jedoch keine Garantie, dass die auf dieser Website präsentierten Informationen weltweit korrekt sind, insbesondere die Produkte und Services in gleicher Aufmachung, Größe und zu gleichen Konditionen weltweit verfügbar sind.
No obstante, Bayer MaterialScience AG no garantiza que la información ofrecida en el mismo sea correcta en el mundo entero. Esto se aplica especialmente al hecho de que los productos y servicios presentados podrían no estar disponibles en todo el mundo con la misma presentación y tamaño y en condiciones idénticas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
Jede Creative-Commons-Lizenz ist weltweit einsetzbar und gilt so lange, wie der Schutz des Urheberrechts andauert (denn unsere Lizenzen basieren auf dem Urheberrecht).
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
weltweituniversal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEILBURGER Graphics ist ein Unternehmen der GREBE Gruppe, ein mittelständischer Hersteller für Industrielacke mit zwölf Produktionsstätten weltweit.
DE
"Pienso en los diferentes países –y definitivamente en Escandinavia– y el nivel general de la interpretación ha mejorado enormemente durante la pasada década.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Es gibt jedoch einige Regionen, in denen diese Umstellung bereits begonnen hat oder früher als hier angegeben beginnen wird. Dies dient in erster Linie dazu, Autodesk wertvolle Informationen zu liefern, damit die weltweite Umstellung am 1. Februar 2016 reibungslos stattfinden kann.
ES
Sin embargo, esta transición ya ha comenzado o comenzará pronto en algunas regiones con el fin de que Autodesk pueda disponer de información valiosa que ayudará a realizar sin problemas la transición general el 1 de febrero de 2016.
ES
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
weltweitnivel mundial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Teil des Geschäftsbereichs GE Infrastructure, zu dem auch die Bereiche Water, Rail, Aviation und Oil & Gas gehören, kann GE Energy weltweit auf Ressourcen und Erfahrungen zurückgreifen, um die Kunden dabei zu unterstützen, ihre Anforderungen an umweltfreundlichere, zuverlässigere und effizientere Energie zu erfüllen.
Como parte de GE Infrastructure, que también incluye las divisiones Water, Rail, Aviation y Oil & Gas, GE Energy dispone de recursos y de una amplia experiencia a nivelmundial para ayudar a satisfacer las necesidades de nuestros clientes en cuánto a una energía más limpia, fiable y eficiente se refiere.
Con más de 20 años de experiencia en el sector del papel, con un giro de 240.000 toneladas anuales, con excelentes contactos con fabricantes del sector del papel a nivelmundial:
DE
Die konsequente und frühe Förderung der erneuerbaren Energien in Deutschland hat dazu geführt, dass deutsche Unternehmen der Branche heute zu den weltweit führenden gehören.
DE
La promoción temprana y consecuente de energías renovables en Alemania tuvo como resultado que las empresas alemanas se encuentren entre las primeras a nivelmundial dentro de este rubro.
DE
Gore gehört zu den 2800 multinationalen Unternehmen, die weltweit am Bewertungsprozess für die Liste für 2014 des Great Place to Work® Instituts teilnehmen.
Gore se encuentra entre las 2800 corporaciones multinacionales que participaron a nivelmundial en los procesos de evaluación para la lista del año 2014 del instituto Great Place to Work®.
Sachgebiete: marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Wir besitzen weltweit ein riesiges Portfolio an eingetragenen und nicht eingetragenen Markenrechten, wobei keine dieser Marken – oder leicht verwechselbare Marken – ohne die Zustimmung von Red Bull verwendet werden dürfen.
Poseemos una enorme cartera a nivelmundial de derechos de marca, tanto registradas como no registradas, de ahí que ninguno de estos derechos de marca ni ningún símbolo similar que pueda llevar a confusión podrá utilizarse sin el consentimiento previo de Red Bull.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
AXA Rosenberg ist weltweit an wichtigen Finanzplätzen vertreten. Wir managen länderspezifische, regionale und weltweit anlegende Aktienportfolios für öffentliche und private Pensionsfonds, Stiftungen und andere institutionelle Anleger in Nord-, Süd- und Mittelamerika, Europa, Asien und Japan.
AXA Rosenberg está presente a nivelmundial en los principales mercados financieros y gestiona estrategias de renta variable de países individuales, regional, y mundial para fondos de pensiones públicos y privados, fundaciones y otros inversores institucionales en América, Europa, Asia y Japón.
Axis weltweit führendes Angebot an Netzwerkvideoprodukten hat sich als effizientes Mittel zur Verbesserung der Sicherheit und Wartung der allgemeinen Infrastruktur bewährt.
La amplia gama de soluciones de vídeo en red de Axis han demostrado ser una herramienta eficiente para mejorar la seguridad y mantenimiento de las infraestructuras
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
OPEN MIND engagiert sich in allen wichtigen Märkten wie Asien, Europa und Nordamerika: mit internationalen Tochtergesellschaften und einem weltweiten Netz von Vertriebspartnern.
OPEN MIND está presente en todos los mercados más importantes como Asia, Europa y Norteamérica, con once sociedades subsidiarias y una amplia red de distribuidores.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Unsere WKF PRO AM Titel hat einen großen Wert, weil unserer weltweiten Netzwerk mit 109 Mitgliedsländer haben Sie die Chance, nicht nur zu Hause kämpfen.
Nuestro WKF PRO AM títulos tiene un gran valor debido a nuestra amplia red mundial con 109 países miembros que tienen la oportunidad de luchar no sólo en casa.
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
Ichl Maestro Paredes verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Welt der Kampfkunst und Disziplinen, die bereits in anderen Organisationen mit guter Wirkung vertreten, jetzt ein Teil unserer Familie, die wir gerne, ein neues Mitglied in der besten haben Verband im Kickboxen weltweit.
Yol Maestro Paredes tiene una amplia experiencia en el mundo de las artes y las disciplinas marciales que ya representó en otras organizaciones con buenos resultados, ahora parte de nuestra familia que estamos encantados de tener un nuevo miembro en la mejor federación en el mundo de Kickboxing amplia.
Sachgebiete: radio militaer media
Korpustyp: Webseite
Bald werden wir wissen mehr über, und wir werden unsere erste chinesische internationale WKF Champions haben. Und viele Promotoren Weltweit sind auch daran interessiert, chinesische Meister als auch herausfordern.
Poco sabemos más sobre, y vamos a tener nuestros primeros campeones internacionales chinos WKF. Y muchos promotores mundiales amplia también están interesados para desafiar campeón chino, así.
