Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
wendig
ágil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suzume ist die Meisterin der Flöte und vielleicht eine der wendigsten und schnellsten Ninjas des Stammes.
Suzume es una maestra de la flauta y, posiblemente, una de las ninjas más ágiles y veloces de la tribu.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Heraus kamen dabei sehr leichte, wendige und zuverlässige Fahrräder.
El resultado fueron unas bicicletas muy ligeras, ágiles y fiables.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sein unkompliziertes und leichtes Design machen ihn zu einem extrem wendigen und spritzigen Buggy für City und Reise.
Su diseño sencillo y ultraliviano lo convierte en un coche extremadamente ágil y amigable para la ciudad y para transportar.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die Serie Agrovector wird durch ein neues Modell vervollständigt, das durch seine kompakten Abmessungen und sein wendiges Fahrverhalten überzeugt.
La gama Agrovector se completa con un nuevo modelo concebido para dar respuesta a quienes necesitan una máquina compacta y ágil.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "wendig"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kompakt und wendig – ideal für die Stadt
ES
Compacto, perfecto para la ciudad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Heraus kamen dabei sehr leichte, wendige und zuverlässige Fahrräder.
El resultado fueron unas bicicletas muy ligeras, ágiles y fiables.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Der Maisparzellenernter M-65 ist eine wendige und kraftvolle Erntemaschine konzipert für Mais und Energiepflanzen.
DE
Potencia es la palabra principal para nuestra Cosechadora de maíz autopropulsada HALDRUP M-65.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie ein kleines, wendiges Auto mieten oder wäre Ihnen ein großer, komfortabler Wagen lieber?
¿Quiere alquilar un coche pequeño y práctico? O ¿prefiere precisamente un coche grande y confortable?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunoichi ist außergewöhnlich wendig und benutzt ihren Naginata-Speer als Hilfsmittel für ihre Bewegungen.
Es muy acrobática y utiliza su lanza naginata como accesorio para sus ágiles movimientos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wendige Steuerung, einzigartige Physik und wunderschöne Umgebungen machen dies zu einem Titel, nachdem ihr 2016 Ausschau halten solltet.
Controles ágiles, física singular y entornos magníficos hacen de este, un título a buscar en 2016.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wendige Motoren verschaffen dem X-Flügler im Luftkampf den entscheidenden Vorteil, während sein Hyperantrieb und ein Astromech-Droide als Co-Pilot ihm Hyperraum-Sprünge über große Distanzen erlauben.
Los motores veloces le dan al Ala-X una ventaja en los combates aéreos y pueden realizar saltos de largo alcance con su hiperimpulso y su copiloto droide astromecánico.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Tal ist schwer zugänglich und auf Infanteristen ausgelegt. Auch wendige Fahrzeuge wie RHIBs auf dem Fluss und Quads für schnellen Transport sind wichtig für den Erfolg.
El valle, de acceso limitado, está pensado para infantería y el uso de vehículos ágiles, como la lancha para el río y los quad que facilitan el transporte, esenciales para tener éxito.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die rasante Kriegsführung der Zukunft – Titanfall gibt dir die Möglichkeit, die hochentwickelte Kriegsmaschinerie der Zukunft entweder als Elite-Kampfpilot oder als wendiger, schwer gepanzerter sieben Meter großer Titan zu erleben.
La Guerra del Futuro a un Ritmo Acelerado – En Titanfall los avances de la guerra del mañana te dan la libertad de luchar a tu manera ya sea como piloto de asalto de élite o como los altamente blindados y ágiles Titanes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die rasante Kriegsführung der Zukunft – Titanfall gibt dir die Möglichkeit, die hochentwickelte Kriegsmaschinerie der Zukunft entweder als Elite-Kampfpilot oder als wendiger, schwer gepanzerter 7 Meter großer Titan zu erleben.
La Guerra del Futuro a un Ritmo Acelerado – En Titanfall los avances de la guerra del mañana te dan la libertad de luchar a tu manera ya sea como piloto de asalto de élite o como los altamente blindados y ágiles Titanes.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die modernen Technologien in Titanfall geben dir die Freiheit, sowohl als wendiger Pilot, der auch Wände erklimmen kann, als auch mit einem schwergepanzerten Titan in den Kampf zu ziehen.
Las avanzadas técnicas de combate de Titanfall te dan la libertad de luchar a tu manera tanto como piloto de asalto de élite o como un rápido titán acorazado.
Sachgebiete:
philosophie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um ihn besonders wendig und agil zu machen, wurden seine 19"-Tall & Narrow-Räder am Fahrzeug weit nach außen gerückt, der Überhang vorn und hinten beträgt gerade einmal 0,52 m.
ES
Para facilitar las maniobras, las ruedas Tall&Narrow de 19’’ están situadas en los extremos del coche de manera que los voladizos delantero y trasero miden apenas 0,52 m.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Taliyah muss wendige Gegner nicht fürchten, solange sie zwischen ihnen und sich ein Stückchen Erde hat. Allerdings bekommt sie Schwierigkeiten gegen Bösewichte, die ihren Steinsalven ausweichen und ihre Verteidigung umgehen können.
Taliyah se mantiene a salvo de los oponentes ágiles mientras sea capaz de poner tierra de por medio, pero los oponentes capaces de superar sus defensas hacen que lo pase mal.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite