Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb fahren alle in der Stadt recht langsam und die wenigsten stört es, wenn man sich an einer Kreuzung kurz Zeit lässt.
DE
Por eso todos van en la ciudad despacio y a pocos le molesta si uno se deja brevemente el tiempo en una intersección.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Europa ist hier sehr erfolgreich, aber es wird den wenigsten Bürgern bewusst, dass die EU hier eine tragende Rolle spielt.
Europa recaba muchos éxitos en el área medioambiental, pero muy pocos ciudadanos conocen su función destacada en esta área.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, die wenigsten überleben auch nur eine Mutter.
Siempre he creído que muy pocos sobreviven a una madre.
Akupunktur ist eines der besten Mittel in Sachen Gewichtsabnahme und trotzdem wissen nur die wenigsten davon.
La acupuntura es uno de los mejores medios en términos de pérdida de peso y todavía saben muy pocos de ellos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die wenigsten Menschen sind auf diesen Strukturwandel vorbereitet, dessen Zeuge wir sind.
Muy pocas personas han estado preparadas para este cambio estructural que estamos viviendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, die wenigsten überleben auch nur eine Mutter.
Porque yo creo que muy poca gente sobrevive a una.
Kaum zu glauben, dass die wenigsten Mexiko Reisenden und sogar die Mexikaner selbst nicht Monte Tlaloc kennen.
Es difícil creer que muy pocos viajeros, incluyendo mexicanos, conocen el Monte Tláloc.
Sachgebiete:
astrologie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nationen müssen sich nicht auf eine gemeinsame Ethnie berufen, dies ist bei den wenigsten der Fall.
Las naciones no necesitan tener una base étnica; pocas la tienen plenamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube, die wenigsten Menschen schaffen es, eine Mutter zu überleben.
Siempre he creído que muy pocos sobreviven a una madre.
Den wenigsten Auftraggebern sind die zuvor erläuterten Zusammenhänge bewusst und übersehen allzu arglos den Wert für den Wartungsfaktor.
DE
Pocos clientes son conscientes de las circunstancias expuestas anteriormente y pasan por alto con demasiada buena fe el valor del factor de mantenimiento.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wenige Tage vor dem Europäischen Rat von Nizza kann ich nur den Wunsch äußern, das Vermächtnis von Gaetano Martino und der Geist von Messina mögen uns allen und insbesondere denen, die für die Gestaltung der Zukunft unseres Kontinents Verantwortung tragen, weiterhin als Inspirationsquelle dienen.
Estimados colegas, escasos días antes del Consejo Europeo de Niza, sólo puedo expresar el deseo de que la herencia de Gaetano Martino y el espíritu de Mesina sigan siendo fuente de inspiración para todos nosotros y especialmente para todos aquellos que tienen la responsabilidad del destino y del futuro de nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Praktische Ergebnisse gab es wenige , und den größten Nutzen haben die westlichen Berater und die örtlichen Mittelspersonen davongetragen.
Los resultados en la práctica han sido escasos , llevándose la mayor parte de los beneficios los consultores occidentales y los intermediarios locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große Aufmerksamkeit sollte der Renovierung vorhandener Gebäude geschenkt werden, da auf diesem Gebiet bisher nur wenige Fortschritte gemacht wurden.
Debe prestarse gran atención a la renovación de los inmuebles ya existentes, porque hasta ahora han sido escasos los progresos realizados en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das Ökumenische Patriarchat und die Griechen, von denen nur noch ganz wenige in Konstantinopel leben, existieren dort schon seit vielen Jahrhunderten, lange vor dem osmanischen und später dem türkischen Staat.
Señor Presidente, el Patriarcado Universal y los ya escasos griegos de Estambul se encuentran allí desde hace muchos siglos, mucho antes de que existieran el Estado Otomano y Turco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits ist gefordert worden, dass die neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt das gesamte Regelwerk der Union akzeptieren und umsetzen müssen und es nur einige wenige und kurze Übergangsfristen geben soll.
Por un lado, se ha exigido que los futuros Estados miembros acepten y apliquen todo el acervo de la Comunidad antes de su adhesión y, por otro lado, los períodos de transición deben ser escasos y de corta duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrte wenige , aber um so herzlicher willkommen geheißene Kollegen! Man sollte glauben, daß zu dieser Stunde nur ein unwichtiges Thema behandelt wird, aber das ist nicht der Fall.
(SV) Señor Presidente, estimados, escasos pero muy bienvenidos, colegas, se podría creer que a esta hora se trataría un asunto sin importancia, pero no es así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich bin ich der Meinung, dass die Annahme dieser Verordnung jetzt, wenige Tage vor Weihnachten, ein nettes Geschenk für die europäischen Bürgerinnen und Bürger und für Europa selbst ist.
En definitiva permítanme decir que creo que, a escasos días de las festividades navideñas, la adopción de este reglamento constituye un bonito regalo para los ciudadanos europeos y Europa misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenige Tage vor der Konferenz von Den Haag, zu der die Unterzeichner des Übereinkommens über die biologische Vielfalt zusammenkommen werden, muss das Europäische Parlament mit Hilfe unserer Entschließung seine Verantwortung wahrnehmen und eine nachdrückliche und klare Botschaft aussenden.
A escasos días de celebrarse la Conferencia de La Haya, que reunirá a las partes del Convenio sobre la biodiversidad, el Parlamento Europeo debe asumir su responsabilidad y lanzar un mensaje alto y claro por medio de nuestra resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, nur wenige Tage vor dem Gipfel in Luxemburg ist dies wohl bereits die letzte Debatte, die geführt wird, bevor die Staats- und Regierungschefs eines der in der europäischen öffentlichen Meinung am meisten erwarteten Themen in Angriff nehmen.
Señor Presidente, señor Comisario, a muy escasos días ya de la Cumbre de Luxemburgo será éste ya posiblemente el último debate que se celebrará antes de que los Jefes de Estado o de Gobierno afronten uno de los más esperados retos ante la opinión pública europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir hatten und haben das Problem, dass wir sehr häufig keine oder zu wenige politische Kontrollen eingebaut haben und dass die Agenturen dann ein Eigenleben entwickelt haben, frei von jeder politischen Kontrolle und Verantwortung.
Aún debemos resolver el problema de la incorporación de escasos controles políticos -o ninguno- y de la comprobación de que las agencias han adquirido vida propia, libres de cualquier control o responsabilidad políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte mich nun den verschiedenen angesprochenen Themen zuwenden, und das sind nicht wenige .
Ahora voy a abordar las diferentes cuestiones que se han planteado, que son muchas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur leider, Herr Präsident, finden sich in dem Papier, das Sie uns vorgelegt haben, nur wenige Antworten darauf.
Lamentablemente, señor Presidente, el documento que nos ha presentado no contiene muchas respuestas para estas preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein bißchen trocken und langweilig, und darum haben wir heute abend nur wenige Zuhörer.
Es un poco árida y aburrida y ésa es la razón por la que no hay muchas personas escuchándonos esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Prinzipien der Allgemeinbibliotheken muß die Unentgeltlichkeit der Dienstleistungen für den Nutzer gehören. Ich bin anderer Meinung als mein Vorredner, der meinte, daß der Preis von Büchern nur wenige Menschen vor Probleme beim Wissenszugang stellt.
Uno de los principios básicos de las bibliotecas públicas ha de ser su carácter gratuito, Me muestro de acuerdo con el ponente anterior en que el precio de los libros puede plantear problemas a muchas personas ávidas de conocimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald sie das Geld eingestrichen haben, bauen nicht wenige von ihnen Arbeitsplätze ab oder schließen gar ganze Betriebe und bringen damit Gemeinden und manchmal ganze Regionen in größte wirtschaftliche Schwierigkeiten!
Una vez percibido el dinero, muchas de estas empresas reducen los puestos de trabajo o, incluso, cierran algunas de sus fábricas, llevando a la ruina a ciudades y regiones enteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Wirken ist für nicht eben wenige Frauen eine wahre Inspiration.
Su trabajo es una verdadera inspiración para muchas mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich kenne nur wenige Staatsdienste in der Welt, um kurz auf Herrn Seppänens Bemerkung einzugehen, die erst nach einer Anhörung durch das Parlament berufen werden und die das Vertrauen des Parlaments einholen müssen, bevor sie ihr Amt antreten können, oder die kollektiv vom Parlament entlassen werden können.
Señor Presidente, respondiendo a la cuestión que plantea el Sr. Seppänen, no conozco muchas administraciones públicas en el mundo que sólo sean nombradas tras una audiencia parlamentaria y que deban obtener la confianza del Parlamento antes de asumir el cargo o que puedan ser destituidas colectivamente por el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, ich freue mich ganz besonders, dass diese Programme die finanzielle Stabilität von Organisationen wie dem Jugendforum, Jeunesse, dem Europäischen Büro für weniger verbreitete Sprachen und den Informations- und Dokumentationszentren des Mercator-Netzes, um nur einige wenige zu nennen, garantieren werden.
Señor Presidente, estoy especialmente contento de que estos programas garanticen la estabilidad financiera de organizaciones como el Foro Europeo de la Juventud, Jeunesse, la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias (EBLUL) y los centros de información y documentación Mercator, entre otras muchas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es waren zwar nur wenige Gäste da, aber die Diskussion war außerordentlich hochkarätig, wurde mir berichtet.
No había muchas personas en la misma, pero me han dicho que la discusión fue extraodinariamente valiosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen sind dringend vonnöten, denn nicht eben wenige Menschen erfüllt der Klimawandel mit großer Sorge.
Urge desesperadamente tomar medidas, porque muchas personas albergan serias preocupaciones acerca del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir möchten deutlich machen, dass die Übergangsregelungen so wenige wie möglich sein sollten und so kurz wie möglich angelegt sein sollten, um auf diese Art und Weise sehr viel schneller zu einer einheitlichen Union mit weniger Wettbewerbsverzerrungen zu kommen.
Pero queremos mostrar también claramente que estas regulaciones transitorias deben ser las menos posibles y tener una vigencia lo más corta posible y llegar de este modo mucho más rápidamente a una Unión con menos distorsiones de la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte, Herr Ratsvorsitzender, wenige Sätze, aber mit Inhalt.
Por favor, señor Presidente del Consejo, menos frases pero con contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein anderer Punkt, den ich für problematisch halte, ist darin zu sehen, dass es im Vergleich zu den im Portal verfügbaren Informationen über Arbeitsuchende sehr wenige Angaben über Unternehmen gibt, die Beschäftigungsmöglichkeiten anbieten.
Otro tema que considero problemático es que, aun cuando resulta accesible en el Portal la información sobre las personas en busca de trabajo, hay mucha menos información sobre las empresas que ofrecen oportunidades laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So hat das jüngste Weltsozialforum über 350 Vorschläge zur Globalisierung erarbeitet. Ich hoffe, dass sich dieser Dschungel lichtet und auf einige wenige , dafür umso bedeutsamere Empfehlungen reduziert wird.
El último Foro social mundial elaboró más de 350 propuestas sobre la mundialización, aunque espero que se reducirán de manera que haya menos recomendaciones, pero que sean más coherentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf kein Europa sein, in dem wenige über viele gebieten.
No puede ser una Europa en que los menos manden sobre los más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tragischerweise waren weitere Fahrgastschiffe in ernste oder wenige ernste Unfälle verwickelt.
Desde entonces hemos asistido, trágicamente, a otros accidentes de buques, algunos graves y otros menos graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Industrie war zufrieden, die Gewerkschaft war zufrieden, die Arbeitnehmer waren zufrieden, unser Haus war zufrieden, und bis auf einige wenige waren auch alle Mitgliedstaaten mit diesem Bericht zufrieden.
La industria se ha manifestado satisfecha con el informe, los sindicatos también, así como los empleados, esta Cámara, y casi todos los Estados miembros -todos menos unos pocos-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Opfer bringen wenige, oder wenige wollen sie bringen.
El número de personas que se sacrifican, o al menos están dispuestas a ello, es reducido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Programme Sokrates und Leonardo haben gezeigt, daß ein Siebenjahres-Programm wirksamer sein kann als ein Programm, das über wenige Jahre läuft.
Los programas Sócrates y Leonardo han mostrado que un programa de siete años puede ser más eficaz que un programa de menos duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns jedoch auf die Punkte konzentrieren, die die Berichterstatterin zu Recht als vorrangig eingestuft hat: die Benachteiligung der Frauen bei der Bezahlung und die Tatsache, dass wenige Frauen technische Berufe ausüben, die im Vergleich zur bedeutenden verarbeitenden Industrie technisch anspruchsvoller und besser bezahlt werden.
Sin embargo, es preciso centrarse en los problemas que la ponente definió correctamente como prioritarios: las desventajas de las mujeres en materia de retribución, y el hecho de que existan menos mujeres en aquellos sectores técnicos que, comparados con la mayor parte de la industria transformadora, son más avanzadas tecnológicamente y están mejor remunerados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn es gibt nicht wenige , die an eine andere europäische Zielsetzung glauben, die der Welt eine Alternative zu der liberalen, rücksichtslosen, unerbittlichen Logik eröffnet, die die gegenwärtige Globalisierung charakterisiert.
Porque somos unos cuantos los que queremos creer en otra ambición europea, que ofrezca al mundo una perspectiva alternativa a la lógica liberal, predadora, despiadada que estructura a la actual globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren werden in der neuen Verfassung mehr als 30 Arten von Entscheidungen durch einige wenige für die Bürger leicht zu verstehende Begriffe wie beispielsweise „Gesetz“ und „Ermächtigungsvorschrift“ ersetzt.
Además, en la nueva Constitución más de 30 tipos de decisiones han sido sustituidas por unos cuantos términos que el público puede reconocer con facilidad, como «ley» y «legislación de habilitación».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Krieg im Libanon hat nur einige wenige Tage gedauert, aber das Leid der Menschen wird über viele Jahre hinweg anhalten.
La guerra en el Líbano ha durado unos cuantos días, pero el sufrimiento humano continuará durante muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch nun wird uns am Vorabend der Aussprache im Plenum mitgeteilt, dass unsere Stellungnahme letztendlich keine Berücksichtigung findet und nur einige wenige , wahllos ausgewählte Passagen als neue Änderungsanträge vorgelegt werden.
Lo que sucede ahora es que, en vísperas del debate en el Pleno, se nos dice que finalmente no se incluirá nuestra opinión y que solo se propondrán unos cuantos aspectos, seleccionados arbitrariamente, de nuestra opinión en forma de enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nutznießer der Reform wären einige wenige große Anbauländer wie Brasilien, die im Gegensatz zu den EU-Staaten durchwegs mit sehr niedrigen Umwelt- und Sozialstandards produzieren.
Los únicos que se beneficiarían de la reforma serían unos cuantos países que son grandes productores de azúcar, como Brasil, que, a diferencia de los Estados miembros de la Unión Europea, produce invariablemente sus cultivos con criterios sociales y medioambientales muy permisivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass das europäische Projekt von Frieden, Solidarität und Fortschritt nicht durch einige wenige nationale Egoismen blockiert oder gefährdet wird.
Confío en que unos cuantos egos nacionales no obstaculicen o pongan en peligro el proyecto europeo de paz, solidaridad y progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Klimaanlagen betrifft, sieht der Vorschlag eine Erhöhung der Lufttemperatur im Europäischen Parlament um wenige Grad im Sommer vor.
Con respecto al aire acondicionado, la propuesta prevé el aumento de unos cuantos grados de temperatura en el Parlamento Europeo durante el verano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat sich gezeigt, dass einige wenige Extremisten eine Mehrheit erpressen können.
Se ha demostrado que unos cuantos con dedicación pueden chantajear a la mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von den zwölf Staaten, die sich um Mitgliedschaft bemühen, werden im Jahre 2002 nur einige wenige beitreten können.
Sólo unos cuantos de los doce países que aspiran a adherirse podrán hacerlo en el año 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Anwesenheit, die des Parlaments und der Kommission, war, ehrlich gesagt, nicht sehr regelmäßig und beachtenswert: Einige von uns haben von Anfang bis Ende an den Arbeiten der Konferenz teilgenommen, aber um die Wahrheit zu sagen, waren es doch sehr wenige .
En realidad, nuestra presencia, del Parlamento y de la Comisión, no fue muy asidua y fructífera: algunos de nosotros participamos en la misma desde el principio hasta el final, pero, a tenor de la verdad, fuimos sólo unos cuantos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Anfahrt von der Autobahn finden Sie das Hotel Gergovie direkt gegenüber "La Grande Hall d'Auvergne", eine kurze Autofahrt vom Flughafen Zenith und nur wenige Kilometer von Vulcania, dem "Abenteuer Erde".
EUR
Situado junto a la autopista, el hotel se encuentra frente a "La Grande Hall d'Auvergne" y a poca distancia en auto de The Zenith, el aeropuerto y a sólo unos kilómetros de Vulcania, "la aventura de la Tierra".
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenige Schritte von der Universität Bocconi und de…
IT
A poca distancia de la Universidad Bocconi y de muchos bares …
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Schritte von der Basilika von Santa Maria delle Grazie und Leonardos Abendmahl entfernt, ist das Hotel Ariosto ist eine gute Wahl für Ihren Aufenthalt in Mailand in der Gegend des Corso Magenta.
IT
A poca distancia de la Iglesia de Santa María delle Grazie y del Cenácolo de Leonardo da Vinci, el Hotel Ariosto ofrece un alojamiento elegante para su estancia en Milán en la zona de Corso Magenta.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Schritte vom Ufer des Gardasees und dem Strand entfernt, ist es ideal für einen Aufenthalt im Kontakt mit de…
IT
A poca distancia de la orilla del Lago de Garda y de la playa, es ideal para unas vacaciones e…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Schritte vom Strand und der Bushaltestelle direkt nach Ravenna entfernt, ist dieses 3-Sterne-Hotel idea…
IT
A poca distancia de la playa y de la parada de autobuses en dirección a Ravenna, este hotel de 3 estrellas es ideal par…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Schritte trennen Sie von einer Haltestelle mit regelmäßigen Busverbindungen in verschiedene Stadtteile von Prag.
A poca distancia a pie encontrará una parada de autobuses con servicios frecuentes a otras zonas de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenige Minuten Fußweg vom Marienplatz und der Residenz
ES
A poca distancia a pie de Marienplatz y la Residencia
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Suite Novotel in Hannover liegt im Stadtzentrum, wenige Schritte vom Bahnhof und der Einkaufsstraße entfernt.
El Suite Novotel de Hannover se encuentra en el centro de la ciudad, a poca distancia de la estación y de la zona comercial.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Serhs Maripins liegt an der Maresme-Küste wenige Schritte vom Strand entfernt. Die faszinierenden Städte Barcelona und Girona sind leicht zu erreichen.
El Hotel Serhs Maripins, situado en la Costa del Maresme, a poca distancia de la playa, está bien comunicado con las encantadoras ciudades de Barcelona y Girona.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Paris, wenige Schritte von der Champs Elysées, dem Grand Palais und dem Louvre entfernt, begrüßt Sie das Best Western Le Colisée.
En el centro de París, a poca distancia de los Campos Elíseos, del Grand Palais y del Louvre, se encuentra el Best Western Le Colisée.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wir heute wissen, waren die ausgearbeiteten Notfallpläne seit 1992, nachdem die Impfung in der EU aus wirtschafts- und handelspolitischen Gründen eingestellt wurde, mangelhaft und nur auf wenige Ausbrüche ausgelegt, nicht auf ein derartiges Worst-case-Szenario.
Ahora sabemos que después de que por razones de política económica y comercial se interrumpieran las vacunaciones en la Unión Europea en 1992, los planes de emergencia que elaboramos eran defectuosos, dado que estaban concebidos únicamente para unos cuantos brotes y no para una situación tan grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenige Tage nach unserer Zusammenkunft verweigerte die birmesische Junta der Kommission mit Bestimmtheit die Einreise.
Unos cuantos días después de nuestra reunión la junta birmana denegó terminantemente la autorización para la visita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solide Hilfe aber auch, weil dauerhaft geholfen werden muss, und ich sage das an dieser Stelle sehr deutlich: Der vorgeschlagene Hilfsfonds, den wir voll und ganz unterstützen, ist natürlich keine Sache für wenige Monate, für ein einmaliges Ereignis.
Y la ayuda debe ser tangible porque se necesita una ayuda permanente y aquí me gustaría decir con toda claridad que el fondo de ayuda propuesta, que cuenta con nuestro pleno y firme apoyo, no está concebido como un parche rápido para unos cuantos meses o un incidente aislado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenige Kilogramm Plutonium reichen aus, um einen einfachen Kernsprengsatz herzustellen.
Basta con unos cuantos kilos de plutonio separado para poder fabricar un dispositivo explosivo nuclear tosco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erlebten unlängst eine bittere Enttäuschung mit dem freien Dienstleistungsmarkt, aber jetzt sehen wir, dass nur wenige Regierungen der alten Mitgliedstaaten bereit sind, ihre Märkte für Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten zu öffnen.
Señor Presidente, muy recientemente hemos experimentado una amarga decepción con el libre mercado en el sector de los servicios, pero ahora vemos que solo unos cuantos Gobiernos de los antiguos Estados miembros están dispuestos a abrir sus mercados a los trabajadores de los nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu sagen gäbe es viel, leider kann ich nur auf wenige Punkte eingehen.
Hay mucho que decir sobre ellos, pero desgraciadamente tan solo puedo abordar unos cuantos puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geboren wurde ich nur wenige Kilometer entfernt von der heutigen Hauptstadt der Slowakei Bratislava.
Nací en Austria, tan solo a unos cuantos kilómetros de Bratislava, la capital de la Eslovaquia moderna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir das national vergleichen, gibt es nur wenige Mitgliedstaaten in der Europäischen Union, die jetzt auf diesem Level ein Transparenzregister etabliert haben.
Si realizamos una comparación a nivel nacional, veremos que solo unos cuantos Estados miembros de la Unión Europea han creado un registro de transparencia a este nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen nicht wenige Fälle, in denen die Todesstrafe gegen eine Person vollstreckt wurde, deren Unschuld sich erst im Nachhinein erwiesen hat.
Conocemos unos cuantos casos de personas que han sido ejecutadas y cuya inocencia ha quedado demostrada después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrigens, auch die teilweise Beibehaltung der alten Situation und Gesetzgebung kann zu dramatischem Mißbrauch führen, wobei sich wenige bereichern, viele in Not geraten und das Gemeinwohl als politischer Wert in Vergessenheit gerät.
Por lo demás, el mantenimiento de la situación anterior y de legislación puede ocasionar abusos dramáticos que permitan el enriquecimiento de unos cuantos , hagan caer en la miseria a muchos y se olvide el interés general en tanto valor político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur wenige von uns können abstreiten, dass ein Land wie die USA nicht dazu berechtigt ist, die Bedingungen für die Einreise von Personen festzulegen.
Muchos de nosotros encontrarán que es difícil justificar que un país como los Estados Unidos no tengan derecho a fijar las condiciones en que permiten la entrada en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich glaube, in diesem Saal werden viele heuchlerische Reden gehalten, denn nicht wenige von uns sind überzeugt, dass in Biarritz nichts passiert ist, abgesehen von dem Regen, den jeder festgestellt hat und über den wohl Einigkeit unter uns herrscht.
Señora Presidenta, creo que hay muchos discursos hipócritas en esta sala, pues muchos de nosotros estamos convencidos de que en Biarritz no sucedió nada, aparte de la lluvia que todo el mundo pudo observar, observación que resultará unánime entre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht wird der Euro von den Kolonien aus allmählich das britische Festland erreichen, sicher zur Freude aller britischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments, von denen ich heute übrigens nur wenige hier in diesem Haus sehe.
En el futuro, el euro podría extenderse gradualmente de las colonias al Reino Unido, sin duda para regocijo de todos los diputados británicos a esta Cámara, de los que, por cierto, no veo a muchos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise begreife ich nicht, dass nicht wenige in der Türkei kein Problem damit haben, dass die Regierungspartei, die bei den letzten Wahlen 47 % der Stimmen gewann, Gefahr läuft, vom Verfassungsgerichtshof verboten zu werden.
Por ejemplo, no puedo entender que a muchos ciudadanos turcos no les parezca un problema que el partido en el gobierno, que obtuvo el 47 % de los votos en las últimas elecciones, corra el peligro de ser prohibido por el Tribunal Constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für nicht wenige von uns gehören Armut und soziale Ausgrenzung zu den Wurzeln von Krieg und zerstörerischen Kräften.
Muchos de nosotros creemos que la pobreza y la exclusión social son algunas de las causas profundas de las guerras y los impulsos destructivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nicht wenige - zehntausende - Menschen, die irgendwo gestrandet sind und darauf warten, dass sie endlich nach Hause kommen können.
Muchos ciudadanos, decenas de miles, se han quedado en tierra en todo el mundo y están esperando para volver a casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grunde kommt es nur auf eine Zahl an, nämlich die der Inflation, obwohl nicht wenige Mitgliedstaaten auf die Leistungen neidisch wären, die dieses Land in anderen Bereichen der öffentlichen Finanzen erreicht hat.
Tan solo tiene importancia una cifra, a saber, la correspondiente a la inflación, mientras que muchos Estados miembros podrían envidiar a este país por sus logros en otros ámbitos de las finanzas públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um wenige , aber inhaltlich doch teilweise wichtige Punkte.
Bueno, no tiene muchos puntos, pero algunos son importantes por su contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns bleiben nur wenige Monate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir betreten Neuland, und nur wenige sind sich der Konsequenzen dieser Entwicklung bewusst.
Estamos ante un nuevo mundo y no somos muchos en darnos cuenta de lo que esto implica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen will ich auch nur noch wenige Worte zum gesamten Thema sagen.
Por ello quisiera aun decir algunas palabras sobre todo el tema en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Europa nach dem Anschlag auf die Diskothek in Israel - der sich wenige Stunden nach dem Besuch Arafats im Europäischen Parlament in Brüssel ereignete - und dem Anschlag auf die Pizzeria seine Stimme erhob, hofften wir auf die Wiederaufnahme des Dialogs.
Cuando, tras el atentado en la discoteca en Israel - ocurrido algunas horas después de la visita de Arafat al Parlamento Europeo en Bruselas - y el atentado en la pizzería, Europa hizo oír su voz, se había empezado a confiar en la reanudación de un diálogo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis auf wenige Ausnahmen wird das hier befürwortet.
Con algunas excepciones, ha tenido una buena acogida aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Zugang zu Beschäftigung ist bis heute lediglich für nur wenige Kategorien von Drittstaatsangehörigen geregelt.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, hasta hoy se ha regulado el acceso al empleo para algunas categorías concretas de nacionales de otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Herr Kommissar! Es ist ein etwas seltsames Gefühl, hier wenige Stunden nach der beeindruckenden und emotionsgeladenen Verleihung des Sacharow-Preises an Frau Peled und an Herrn Ghazzawi über den Nahen Osten zu sprechen.
Señor Presidente, señora Ministra, señor Comisario, produce una sensación algo curiosa hablar aquí sobre Oriente Medio algunas horas después de la entrega impresionante y emotiva del premio Sajarov a la Sra. Peled y al Sr. Ghazzawi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Schaffung eines zweiten europäischen Marktes, wie Sie ihn sich vorstellen, sind nur wenige Unternehmen in einem ganz bestimmten Bereich betroffen. Mir würde es schon genügen, wenn der zweite französische Markt etwas flexibler würde und für private Kleinaktionäre und Unternehmen offener wäre.
A juicio del autor del informe, la creación de un segundo mercado europeo sólo incumbe a algunas empresas de un sector muy particular, A mí me bastaría con una flexibilización del segundo mercado francés, que resultara más accesible a los pequeños accionistas particulares y a las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei so einer Lösung muss allerdings garantiert sein, dass alle Beteiligten einen fairen Beitrag leisten und es nicht zu einer Situation kommt, wo wenige Fluglinien, unter anderem Low Cost Airlines sich gemütlich zurücklehnen und das Risiko von den anderen tragen lassen.
Para este tipo de solución, sin embargo, debe garantizarse que todas las partes implicadas paguen la parte que les corresponda, y que no dé como resultado que algunas líneas aéreas, incluidas las de bajo coste, se queden tranquilas y dejen que otros carguen con el riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nur wenige Vorschriften und Verfahren, die in allen Mitgliedstaaten gelten, und dies führt dazu, dass es kein legales und administratives Instrument gibt, das zur besseren Steuerung der Migrationsströme eingesetzt werden kann.
Únicamente se aplican algunas normas y procedimientos comunes en todos los Estados miembros, y esto significa que no existe una herramienta jurídica y administrativa que pueda contribuir a un mejor control de los flujos migratorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Erklärung des Rates erwähnt leider mit keinem Wort die offenkundigste Verletzung des Selbstbestimmungsrechts der Völker, die nur wenige Stunden von hier entfernt begangen wurde.
Señor Presidente, señorías, desgraciadamente, la declaración del Consejo no aporta nada a la violación más flagrante del derecho de los pueblos a disponer de sí mismos, ocurrida a algunas horas de aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider haben wir gesehen, dass nur wenige lokale oder nationale Behörden dieser Empfehlung gefolgt sind.
Desafortunadamente, solo algunas autoridades locales y nacionales han seguido la recomendación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Ermittlungsbeamte der Europäischen Eisenbahnagentur haben sich dem belgischen Team, das die Untersuchung leitet, nur wenige Stunden nach dem Unfall angeschlossen.
Dos investigadores de la Agencia Ferroviaria Europea se sumaron al equipo belga a cargo de la investigación tan sólo unas pocas horas después de que tuviera lugar el accidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur wenige wie beispielsweise die niederländische Staatsangehörige Ayaan Hirsi Ali besitzen den Mut, Dinge laut zu sagen.
Sólo unas pocas , como la ciudadana holandesa Ayaan Hirsi Ali, se atreven a hablar al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dem Berichterstatter wird es kein Geheimnis geblieben sein, daß ich viele Zweifel an der Rechtmäßigkeit der von ihm geforderten Maßnahmen habe, von denen ich aus Zeitgründen nur wenige pars pro toto erwähnen kann.
Señora Presidenta, Señorías, el ponente seguramente no ignora que yo tengo muchas dudas sobre la legalidad de las medidas que propone, de las que por razones de tiempo sólo voy a poder referirme a unas pocas como muestra del conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grund ist, daß nur wenige der 75 Personen, die im Zusammenhang mit dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien angeklagt worden sind, vor Gericht gestellt werden konnten.
El motivo es que sólo se ha conseguido presentar ante la justicia a unas pocas de las 75 personas acusadas de haber cometido crímenes en relación con la guerra de la antigua Yugoslavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daher drei Aspekte hervorheben: Angesichts der knappen Mittel gibt es zwei mögliche Optionen, entweder das Geld wird auf wenige Aktionen großer Sichtbarkeit konzentriert oder es wird auf Projekte aufgeteilt, die die europäische Bürgerschaft fördern.
Por tanto, quiero subrayar tres aspectos: ante la escasez de recursos, hay dos opciones. O bien el dinero se concentra en unas pocas acciones muy destacadas, o bien se distribuye entre proyectos que promuevan la ciudadanía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Liberalisierung würde die Konzentration der Milchproduktion auf wenige Regionen und intensive Betriebe fördern.
La liberalización haría que la producción de leche se concentrase únicamente en unas pocas regiones y explotaciones intensivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, es sind nur noch wenige Wochen bis zu den Wahlen.
Señora Comisaria, faltan unas pocas semanas para las elecciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist inakzeptabel, daß für private Fluggesellschaften in "reichen" Entwicklungsländern wie Saudi-Arabien und dem Libanon so viele Ausnahmen gemacht werden, während es für "arme" Entwicklungsländer wie Uganda und Simbabwe nur wenige Ausnahmen gibt.
Es inaceptable que las empresas privadas de aviación de los países en vías de desarrollo «ricos», como Arabia Saudí y Líbano, se vean beneficiadas por una proporción tan grande de las excepciones, mientras que a los pobres, como Uganda y Zimbaue, sólo se les permiten unas pocas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nur wenige Regionen in Europa, die erfolgreiche Konzepte zur Energiegewinnung aus erneuerbaren Quellen erarbeitet und umgesetzt haben.
Solo unas pocas regiones de Europa han formulado y aplicado estrategias acertadas de generación de energía de fuentes renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde deshalb nur wenige Worte über zwei Schlüsselbegriffe verlieren: Ausgewogenheit und Verantwortung.
Por tanto, dedicaré solo unas pocas palabras a dos conceptos clave: equilibrio y responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich möchte nur wenige Worte sagen, vor allem, um dem Europäischen Parlament für seinen heutigen Beitrag zu danken.
(IT) Señora Presidenta, solo diré unas palabras, en primer lugar para dar las gracias al Parlamento Europeo por la contribución que ha hecho hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Sie haben am 2. Juli, wenige Wochen nach Ihrer Wahl hier in Straßburg den Bürgerinnen und Bürgern von Straßburg gesagt - und ich zitiere den Präsidenten: "Ich will, dass Frankreich seine Verantwortung übernimmt, und ich will auch, dass alle Europäer sich ihrer eigenen Verantwortung gegenüber der Geschichte bewusst werden.
Señor Presidente, el 2 de julio, unas semanas después de su elección, usted se dirigió a los ciudadanos de Estrasburgo y dijo lo que sigue: "Quiero que Francia asuma la responsabilidad que le corresponde, y quiero que todos los europeos tomen conciencia de su propia responsabilidad con la Historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wenige Wochen vor der Einführung des Euro sind gerade vertrauensbildende Maßnahmen angesagt, und gerade dies trägt dazu bei.
Me parece que, unas semanas antes de la introducción del euro ya se han anunciado algunas medidas que contribuyen a la confianza, y precisamente esto ayuda a lo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte Sie, unsere Gäste mit Beifall zu begrüßen, zumal uns die Nachricht von einem weiteren schweren Erdbeben im Nordwesten der Türkei am Montag, nur wenige Wochen nach den tragischen Ereignissen, die eben diese Region getroffen haben, zutiefst erschüttert hat.
Pido un aplauso para ellos tanto más cuanto que la noticia de otro grave temblor de tierra, en el noroeste de Turquía, este lunes, tan sólo unas semanas después de los trágicos acontecimientos que han afectado a esa misma región, nos ha inspirado una gran aflicción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier in Brüssel, nur wenige Meter vom Parlamentsgebäude entfernt, befindet sich beispielsweise der Sitz des Rates der Gemeinden und Regionen Europas.
Aquí en Bruselas, por ejemplo, a unas docenas de metros del edificio del Parlamento, se halla la sede del Consejo de Municipios y Regiones de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenige Wochen vor Beginn der Außenministerkonferenz (Barcelona V), die am 22. und 23. April in Valencia stattfinden wird, müssen wir als Abgeordnete die tunesischen Behörden umgehend zur Freilassung von Hamma Hammami und seiner Freunde auffordern.
Hoy, unas semanas antes de la apertura de la Conferencia de asuntos exteriores (Barcelona V) que tendrá lugar en Valencia los días 22 y 23 de abril, es urgente señalar que nosotros, los diputados, pedimos a las autoridades tunecinas la liberación de Hamma Hammammi y de sus amigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwälte durften ihre Mandanten vor dem Prozess nicht sehen und wurden erst wenige Stunden vor dem Beginn des Gerichtsverfahrens, das unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand, darüber unterrichtet, was die Staatsanwaltschaft gegen die Angeklagten in der Hand hatte.
No se ha permitido a sus abogados verles antes del juicio y solo fueron informados del procesamiento unas horas antes del inicio de las actuaciones judiciales, que se llevaron a cabo en secreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Tony Blair vor einiger Zeit sagte, wenn es die Europäische Union nicht gäbe, dann müsste man sie erfinden, hat er wohl genau solche Beschlüsse gemeint, wie sie der Europäische Rat nur wenige Wochen nach Bekanntwerden der alarmierenden Fakten des letzten UN-Klimaberichts gefasst hat.
Cuando Tony Blair dijo tiempo atrás que si no existiera la UE, habría que inventarla, probablemente estaba aludiendo al tipo de decisiones tomadas por el Consejo Europeo solo hace unas semanas después de que el último informe de las Naciones Unidas diera a conocer ciertos datos alarmantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenige Wochen später jedoch beschlossen die Handelsminister der EU, die Rechte der Arbeitnehmer aus dem Verhandlungsmandat der EU herauszunehmen.
Sin embargo, unas semanas más tarde los Ministros de Comercio de la UE decidieron suprimir las normas laborales del mandato de negociación de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Mitglied des Europäischen Parlaments wurde mir der Vorschlag erst wenige Stunden vor seiner eigentlichen Annahme zugänglich gemacht.
Como diputado al Parlamento Europeo, no he tenido acceso a la propuesta hasta unas horas antes de que se adoptara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen.
A los Más numerosos daréis una heredad Más grande, a los menos numerosos daréis una heredad Más pequeña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A) Behandlung von Patienten, die zu wenige Antikörper haben (Ersatzbehandlung).
A) Tratamiento de los pacientes que tienen una cantidad escasa de anticuerpos (tratamiento restitutivo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So bekommt jedes Land sein Fett weg – und nicht wenige EU-Staaten waren pikiert.
No es la primera vez que ha dejado huella", aseguró en una entrevista exclusiva.
Bis zu den Europawahlen sind es nur mehr wenige Tage.
Es una oportunidad única para mostrar su talento fotográfico al mundo.
Des Weiteren ist die Kommission der Auffassung, dass es zu wenige wirksame Rechtsmittel für den Fall illegaler direkter Auftragsvergaben gibt.
La Comisión considera además que existe una deficiencia de vías de recurso eficaces para estos casos.
Es liegt auf der Hand, dass aufgrund des Mangels an Milch auch die Beschaffung von Milcherzeugnissen wie etwa Butter und Käse schwierig wird, was der europäischen Lebensmittelindustrie nicht wenige Schwierigkeiten bereitet.
Por razones evidentes, la escasez de leche está provocando que cada vez sea más difícil adquirir productos lácteos como la mantequilla o el queso, lo que, a su vez, está creando toda una serie de problemas a la industria alimenticia europea.
Während viele Ökonomen den Steuerwettbewerb eher als schädlich betrachten, gibt es nur wenige empirische Erfahrungen eines gegenseitigen Sich-Unterbietens in Steuerfragen.
Aunque muchos economistas tienden a considerarla perjudicial, los datos empíricos que demuestren la existencia de una "carrera a la baja" son limitados.
Umfangreiche Ressourcen werden aufgewendet, um einige wenige Chemikalien im Detail zu bewerten, während die meisten anderen weithin unberücksichtigt bleiben, und selbst dort, wo Probleme nachgewiesen sind, ist zu wenig geschehen, und dies auch noch zu spät.
Se desembolsan grandes cantidades para evaluar al detalle una serie de sustancias y preparados químicos, mientras que, ante muchos otros, se permanece impasible e, incluso cuando surgen problemas, son pocas las medidas que se adoptan, y llegan tarde.
Es sind nur noch wenige Wochen bis zum äußeren Ozean, unserem Weg in die Heimat.
Y ahora estamos a una semanas del océano, nuestra ruta a casa.
Vertragsbedienstete (CAST) werden beispielsweise eingestellt, um manuelle oder unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten auszuüben oder um in besonderen Fachbereichen, für die zu wenige Beamte mit den erforderlichen Fähigkeiten zur Verfügung stehen, zusätzliche Kapazitäten bereitzustellen.
ES
Los agentes contractuales (CAST) se contratan para realizar tareas auxiliares manuales y administrativas o para proporcionar una capacidad adicional cuando no se dispone del número suficiente de funcionarios con las cualificaciones requeridas.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Corlentor actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Procoralan actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenige Patienten (0,1%, 0,4% schwerwiegend) brachen die Behandlung aufgrund eines hepatischen Ereignisses ab.
Algunos pacientes (1,1%; 0,4% graves) interrumpieron el tratamiento debido a algún acontecimiento hepático.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leichte Nebenwirkungen Sehr häufig: • grippeähnliche Symptome wie Kopfschmerzen, Unwohlsein, Müdigkeit • Schmerzen, Hautrötung Diese Reaktionen sind in der Regel schwach ausgeprägt und dauern nur wenige Tage.
Efectos adversos leves Muy frecuentes: • síntomas gripales como dolor de cabeza, sensación de malestar, cansancio. • dolor, enrojecimiento Estas reacciones suelen ser leves y sólo duran algunos días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es kann wenige Minuten dauern, bis sich die Tabletten aufgelöst haben.
Pueden necesitarse algunos minutos para que los comprimidos se disuelvan.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch Personen, die nur wenige Monate lang in der Europäischen Kommission tätig waren, erhalten drei Jahre lang eine derartige Zulage.
También aquellos que sólo han trabajado algunos meses en la Comisión reciben durante tres años ese tipo de indemnización.
Im Durchschnitt enthalten Kraftstoffe in der EU jedoch etwa 3 %, und nur wenige über 6 %.
Por término medio, sin embargo, el combustible en la UE contiene aproximadamente 3 % de HAP, y solamente en algunos casos excepcionales contiene más del 6 %.
Auch wenn die Beitrittsländer derzeit nur über wenige Tunnel von mehr als 500 m Länge verfügen, darf die Frage der Anwendung in den Beitrittsländern – gerade angesichts der zu erwartenden Zunahme des Verkehrs - nicht unnötig verzögert werden.
Aunque los nuevos Estados miembros sólo disponen actualmente de algunos túneles de más de 500 metros de longitud, no debe retrasarse innecesariamente la aplicación de la presente directiva en los nuevos Estados miembros, precisamente en vista del aumento previsto en el tráfico por carretera.
Erst wenige Tage zuvor wurden weitere 80 Personen aus dem Dorf Bayule verschleppt.
Hace algunos días, 80 personas fueron secuestradas en la ciudad de Bayule.
Durch das Dekret, das im Laufe des Fusionsverfahrens Autostrade-Abertis wenige Tage nach Genehmigung des Vorgangs durch die Kommission gemäß EG-Verordnung über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen erlassen wurde, wurde das Zustandekommen dieses großen grenzüberschreitenden Unternehmenszusammenschlusses verhindert.
El Decreto ley mencionado se adoptó durante el proceso de fusión Autostrade-Abertis, algunos días antes de que la Comisión diese su visto bueno a la operación de conformidad con el Reglamento comunitario sobre concentraciones, e impidió la realización de esta importante fusión transfronteriza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mitten im Herzen des historischen Stadtkerns, wenige Schritte vom Strand und ebenso nah am wunderschönen Venezianischen Hafen der Stadt.
en el centro del corazón del centro histórico de la ciudad, a pocos pasos de la playa y al igual que cerca de la hermosa puerto veneciano de la ciudad .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Meter von den Ruinen einer antiken römischen Villa entfernt ein angenehmes Gebäude mit rustikalem Laubengang, wo man eine gesunde und unverfälschte, wenn auch einfache sizilianische Küche genießen kann.
ES
A pocos metros de los restos arqueológicos de la villa romana, un agradable edificio con rústico porche, donde gozar de una sana y genuina, aunque sencilla cocina siciliana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Schritte vom Strand und der Cinque Terre entfernt, befindet sich das Hotel Nazionale. Es bietet seinen Gästen einen persönlichen und exklusiven Service.
IT
A pocos pasos de la playa y de las Cinque Terre, el Hotel Nazionale ofrece a sus huéspedes un servicio personalizado y exclusivo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Residence Montana befindet sich in Fai della Paganella, wenige Kilometer von der Autobahnzufahrt A22 des Brenners.
IT
El Hotel Residencia Montana se encuentra en Fai della Paganella, a pocos kilómetros de la entrada de la autopista A22 del Brennero.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Kilometer östlich von Peschiera del Garda, von Lazise und den großen Vergnügungsparks, wie Gardaland und Canevaworld, liegt Castelnuovo del Garda, Ort in der Provinz von Verona, berühmt auch für den Wein, der in den Weinbergen der Gegend produziert wird, den „Moro del Castel“.
IT
A pocos kilómetros a este de Peschiera del Garda, de Lazise y de los grandes parques de atracciones como Gardaland y Canevaworld, está situado Castelnuovo del Garda, pueblo en provincia de Verona, famoso también por el vino producido en las viñas de la zona, el 'Moro del Castel.'
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Meridiana ist inmitten der ruhigen Landschaft von Verona in einer strategischen Gegend, nur 5 Minuten Autofahrt vom Zentrum von Castelnuovo del Garda, wenige Kilometer vom Gardasee und de…
IT
El Hotel Meridiana está ubicado en un tranquilo paisaje de campo de Verona, en una zona estratégica, a sólo cinco minutos en coche del centro de Castelnuovo del Garda, a pocos kilómetros del Lago de Garda …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen im Hotel Victoria im Zentrum von Tavistock, wenige Kilometer vom kristallklaren Wasser des Ionischen Meeres und de…
IT
Alójese en el Hotel Victoria, situado en el centro de Taviano, a pocos kilómetros de las aguas cristalinas del Mar Jónico y de l…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige Schritte vom Strand und der Cinque Terre entfernt, befindet sich das Hotel Nazionale.
IT
A pocos pasos de la playa y de las Cinque Terre, el Hotel Nazionale ofrece a sus huéspedes un servicio personalizado y exclusivo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
in der Nähe des Hauptbahnhofs, nur wenige Schritte vom Flughafen Catania Fontanarossa und wenige Minuten vom Kongresszentru…
IT
cerca de la estación central, a poca distancia del Aeropuerto de Catania Fontanarossa y a pocos minutos del centro d…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Camping Pedra und Cupa befindet sich an der herrlichen Meeresbucht von Budoni, wenige Kilometer von der Anlage entfernt ist ein weißer Sandstrand vorhanden und in der Nähe können Sie surfen oder di…
IT
El Camping Pedra e Cupa está situado en la hermosa bahía de Budoni, a pocos kilómetros de distancia de Olbia. A pocos pasos del establecimiento hay una playa de arena blanca. Cerca podrá practicar surf …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so wurden sie im Jahr 1950 in das südmährische Städtchen Moravský Krumlov gebracht, nur wenige Kilometer von Muchas Geburtsort Ivančice entfernt.
Por esa razón fueron llevadas en 1950 a Moravia del sur a la ciudad Moravský Krumlov, a sólo un par de kilómetros del lugar de nacimiento de Mucha, Ivančice.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenige Tage vor seinem Tode genehmigte das amerikanische Institut für Lebensmittel- und Arzneikontrolle das Präparat Truvada, an dessen Entwicklung Holý maßgeblich beteiligt war.
Un par de días antes de su muerte, el Instituto Americano de Control de Alimentos y Medicinas aprobó el preparado Truvada, en cuyo desarrollo Holý participó de manera significante.
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige KMU (2 %) investieren im Ausland und gründen Tochterunternehmen im Ausland.
ES
Solo un pequeño número de PYME (2 %) invierte y crea filiales en el extranjero.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Obwohl in 11 Mitgliedstaaten entsprechende Fortbildungsmaßnahmen vorgeschrieben sind, nehmen zu wenige Lehrkräfte daran teil, um sich berufsbegleitend ständig weiterzubilden.
ES
Aunque la formación continua sea obligatoria en once Estados miembros, la tasa de participación de los profesores es demasiado baja para alcanzar un nivel de perfeccionamiento continuo del profesorado.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Vergleich zu den nationalen Zentralbanken (NZBen) führt die EZB nur wenige Geschäfte durch. Ihr Schwerpunkt liegt vielmehr darauf, politische Maßnahmen festzulegen und zu gewährleisten, dass die Beschlüsse von den NZBen konsistent umgesetzt werden.
ES
A diferencia de los bancos centrales nacionales (BCN), el BCE solo lleva a cabo un número reducido de operaciones, centrándose principalmente en la formulación de las distintas políticas y asegurando que los BCN ejecuten las decisiones de forma coherente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
So dauern Ihre Logins danach nur wenige Klicks und sind viel sicherer.
Ahora sólo necesita un par de clics para sus inicios de sesión y además son mucho más seguros.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kathedrale San Nicolás und das Schloss Santa Bárbara sind nur wenige Gehminuten entfernt.
ES
La catedral de San Nicolás y el castillo de Santa Bárbara se encuentran a un corto paseo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hôtel & Résidence Mercure Paris La Défense Grand Arche im Viertel La Défense ist nur wenige Minuten vom CNIT (Center of New Industries & Technologies) entfernt. Vom RER-Bahnhof, der nur 20 m vom Hotel entfernt ist, gibt es direkte Verbindungen nach Paris.
Con una excelente ubicación a un paso del CNIT y La Defense, el Hôtel & Résidence Mercure Paris La Défense Grand Arche le proporciona acceso directo a París desde la estación RER situada a 20 metros del hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie durch eine magische Unterwasserwelt und entdecken Sie dabei unglaubliche Gewinne - nur wenige Klicks und es kann losgehen!
ES
¡Pasea por el mágico mundo submarino y descubre premios increíbles con sólo un par de clics!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Diesmal haben wir hinreißenden Indie-Pop von gleich drei Künstlern ausgewählt – mit Einflüssen, die von Folk bis Rock reichen und aus Ländern, die nur wenige auf ihrer Pop-Musik-Landkarte haben.
Por eso hemos decidido obsequiaros con estas maravillosas canciones indie-pop que beben del rock, del folk y de muchos otros géneros, y que vienen de países que solo un puñado de personas tiene en su radar de música pop.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tableau ist eine Software für Business Intelligence, mit der sich durch wenige Klicks Daten verbinden und visualisieren und durch wenige weitere Klicks interaktive Dashboards erstellen lassen, die Sie teilen können.
Tableau es un software de inteligencia de negocios que permite a cualquier persona conectarse a sus datos con unos pocos clics, luego visualizar y crear paneles de control interactivos y que pueden compartir con unos pocos más.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Schaffung besonderer Umgebungen war ich bestrebt, die Erinnerung auf wenige Gedanken und Ideen zu reduzieren.
Mediante la creación de ambientes especiales aspiraba a reducir la memoria a unos pocos pensamientos e ideas.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Die AmpliTroden Anzüge Die Anzüge sind aus elastischer Funktionstextilie hergestellt und extrem angenehm zu tragen. Der Anzug ist atmungsaktiv und wiegt nur wenige Gramm.
DE
Los trajes AmpliTroden Los trajes están elaborados con tela impermeable elástica, son extremadamente cómodos, transpirables y únicamente pesan unos pocos gramos.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier klicken, um zu lesen, wie Softwarepatente die Softwarebranche zu Lasten des Mittelstands auf wenige Anbieter reduzieren
Haga click aquí para leer cómo las patentes de software reducen el sector de software a unos pocos proveedores, a expensas de las empresas medianas y pequeñas
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
durchgängige Einfachheit und die Konzentration auf wenige Grundelemente, Oberflächenvarianten und Materialien bei einer zweckvollen Form mit hoher Ästhetik.
ES
la concentración consciente en unos pocos elementos básicos, distintas posibilidades de superficies y de materiales contribuyen a crear una solución funcional estéticamente perfecta.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
aus dem verschlafenen kleinen Fischerdorf wenige Kilometer außerhalb von Malaga entwickelte sich ein gigantisches Tourismus-Zentrum, das bald Besucher aus aller Welt anzog.
un tranquilo pueblecito de pescadores a tan solo unos pocos kilómetros de Málaga se transforma en un gigantesco centro turístico que atrae a visitantes de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bitten also einfach um etwas Ruhe und Gelassenheit, wenn mal an einem Tag nur wenige Klicks zur Verfügung stehen.
Rogamos que tengas algo de paciencia si en un determinado día sólo hay unos pocos clics disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von einem schönen Garten, liegt die Residence Michelangiolo sehr ruhig und ist dennoch nur wenige Minuten von Piazzale Michelangelo und vom Stadtzentrum entfernt.
Rodeada de un agradable jardín y de un ambiente tranquilo, la Residencia Michelangiolo se encuentra a sólo unos pocos minutos de distancia del centro de Florencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Innenstadt von Zadar, nur wenige Meter vom Arsenal und dem Einkaufszentrum Callegro entfernt befindet sich dieses 4-Sterne-Hotel.
Este hotel de 4 estrellas está situado en el centro de Zadar, a sólo unos pocos metros del arsenal y del centro comercial Callegro.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Im 20. Jahrhundert hatte man die Kaffeesorte Bourbon Pointu dann endgültig vergessen und auf der ganzen Insel waren nur noch wenige wild wachsende Exemplare vorhanden. Vor 10 Jahren jedoch begann auf La Réunion eine Kampagne der Neupflanzung von Bourbon Pointu unter der Leitung des Agraringenieurs Frédéric Descroix.
ES
Desaparecido y olvidado durante el s. XX, el bourbon pointu, del que no quedaban más que unos pocos arbustos desperdigados por La Reunión, ha sido objeto en la última década de una campaña de replantado pilotada por el ingeniero agrónomo Frédéric Descroix.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen, die den Kern der Krise trafen, gab es nur sehr wenige .
Se aplicaron muy pocas medidas que estuviesen orientadas al núcleo de la crisis.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bereits wenige Stunden nach der Installation der Kamera konnten Seeadlerrufe gehört werden, aber es kamen keine Adler zum Nest.
BAL
Unas pocas horas después de la instalación de la cámara ya se podía ir los chillidos de los pigargos europeos pero ninguno de ellos se acercó al nido.
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
In jeder Kategorie sollte es nur einige wenige verwandte Kategorien geben.
Debería haber sólo unas pocas categorías relacionadas en cada subcategoría.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige verstehen, wie die Kluft zwischen dem reichsten 1 Prozent und dem Rest der US-amerikanischen Bevölkerung in Verlauf der letzten wenigen Jahrzehnte dermaßen wachsen konnte.
US
Pocas personas comprenden cómo la brecha entre el uno por ciento más acaudalado de los estadounidenses y el resto de la población del país ha crecido hasta hacerse tan enorme en las últimas décadas.
US
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass die Winde auf den Galapagosinseln nur leicht sind und die Segelboote ihre Segel für lediglich wenige Stunden auf der gesamten Kreuzfahrt nur zur Show aufspannen.
Tome en cuenta que en Galápagos, los vientos son calmados, y generalmente los veleros solo vuelan sus velas pocas horas durante todo el crucero - como demostración.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Seit 2010 ist die Anzahl der Sprachen, in denen EPSO Vorauswahltests durchführt, von drei auf 24 gestiegen – nur sehr wenige Organisationen weltweit können komplexe Testverfahren in professioneller Qualität in dieser sprachlichen Vielfalt leisten.
ES
• EPSO ha pasado de hacer las pruebas de preselección en 3 lenguas a hacerlas en 24, consiguiendo ser una de las pocas organizaciones en el mundo en hacer unas pruebas tan complejas y con un nivel tan elevado de profesionalidad.
ES
Sachgebiete:
politik handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Bisher gab es nur wenige Beschlüsse über die Anwendung der EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den Sport.
ES
Hasta ahora, se han adoptado pocas decisiones relativas a la aplicación de normas sobre ayudas estatales europeas al deporte.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bisher haben nur sehr wenige europäische KMU ihre grüne Geschäftstätigkeit auf mehrere Länder ausgedehnt.
ES
Solo muy pocas PYME europeas pueden ampliar sus negocios verdes a mercados extranjeros.
ES
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Derzeit sind erst wenige Flugzeuge mit solchen Systemen ausgerüstet, dies dürfte sich in den kommenden Jahren aber ändern.
ES
De momento hay pocas aeronaves equipadas con ese sistema, pero se espera que su número aumente en los próximos años.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Die EZB selbst tätigt dagegen wenige Geschäfte, überwacht sie aber alle, um sicherzustellen, dass die NZBen im Euro-Währungsgebiet die Geschäfte des Eurosystems einheitlich durchführen.
ES
Por su parte, el BCE ejecuta pocas operaciones, si bien lleva a cabo una labor de supervisión de las operaciones para garantizar que los BCN de la zona del euro realizan las operaciones del Eurosistema de forma coherente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nur wenige Informationen vorhanden sind, wirkt sich Nachdenken nicht merkbar aus.
US
Cuando hay poca información que tomar en consideración, la deliberación no importa.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel As Artes befindet sich nur wenige Schritte von der Plaza del Obradoiro und der Kathedrale entfernt und bietet 7 individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
El Hotel As Artes se encuentra a poca distancia a pie de la catedral y la plaza del Obradoiro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tino's Hotell liegt neben dem Einkaufszentrum von Namsos nur wenige Gehminuten vom Namsen Fjord und dem Stadtzentrum entfernt.
ES
El Tino's Hotell se encuentra junto al centro comercial de Namsos, a poca distancia a pie del fiordo de Namsen y del centro de la ciudad de Namsos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In einer ruhigen Wohngegend von Piano di Sorrento erwartet Sie das Secret Garden Relais, nur wenige Schritte vom Bahnhof, mit dem Sie schnell das Stadtzentrum erreichen, entfernt.
IT
En una tranquila zona residencial de Piano di Sorrento, se encuentra el Secret Garden Relais, a poca distancia de la estación ferroviaria que lleva rápidamente al centro de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3-Sterne-Hotel mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis, das Hotel Colombo, liegt im historischen Zentrum von Neapel, nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof, von San Gregorio Armeno und den antiken unterirdische…
IT
Hotel de 3 estrellas con excelente relación calidad-precio, el Hotel Colombo se encuentra en el casco antiguo de Nápoles, a poca distancia de la estación central, de San Gregorio Armeno y de las antiguas ruina…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Le Sorgenti befindet sich auf dem Land nur wenige Autominuten vom Zentrum von Vicenza entfernt und ist von der Autobahn aus leicht erreichbar.
IT
Situado en el campo, el Hotel Le Sorgenti, está a poca distancia en coche del centro de Vicenza y se llega fácilmente desde la autopista.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das The Best Hotel, ein komfortables 2-Sterne-Hotel in Mailand, empfängt Sie in einer privilegierten Lage, nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und der Metrohaltestelle entfernt, mit Blick auf einen grünen Garten.
IT
El Hotel The Best, confortable establecimiento de 2 estrellas de Milán, disfruta de una posición privilegiada, a poca distancia de la estación central y de la parada del metro, con vistas a un exuberante jardín.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In strategischer Lage, nur wenige Schritte vom Mailänder Hauptbahnhof entfernt, bietet das Hotel Stazione, 2 Sterne mit einem optimalen Preis-Leistungsverhältnis, einen einfachen Zugang zum Corso Buenos Aire…
IT
Ubicado en posición estratégica, a poca distancia de la Estación Central de Milán, el Hotel Stazione, de 2 estrellas, con excelente relación calidad-precio, ofrece fácil acceso al Corso Buenos Aires y a l…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Cristina befindet sich im Zentrum von Vicenza, wenige Schritte von der Fußgängerzone mit Bars, Restaurants und Geschäften entfernt.
IT
El Hotel Cristina se encuentra en el centro de Vicenza, a poca distancia de la zona peatonal, llena de pubs, restaurantes y tiendas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Locanda Del Gagini befindet sich mitten in der Altstadt von Palermo, nur wenige Schritte von den wichtigsten, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsstraßen und charakteristischen Restaurants entfernt.
IT
La Locanda Del Gagini se encuentra en el corazón del centro histórico de Palermo, a poca distancia de los principales lugares de interés turístico, de las calles comerciales y de los restaurantes típico…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenige Jahre nach Engels Tod verkaufte sein Sohn das Unternehmen die Firma JC Newman Zigarren.
Unos años después de la muerte de Angel, su hijo vendió a la empresa la empresa JC Newman puros.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Dieser schöne, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernte Kurpark reicht bis zum Wienerwald.
ES
A unos pasos del centro de la ciudad, este maravilloso parque termal remonta hasta el Wienerwald.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wenzelsplatz und die berühmte Karlsbrücke liegen nur wenige Schritte entfernt.
ES
La plaza de Wenceslao y el famoso puente de Carlos están a sólo unos pasos de distancia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen: Unser Haus liegt im Ortszentrum von Partenkirchen - direkt an der historischen Ludwigstraße und nur wenige Kilometer von den beliebten Skigebieten sowie der Alp- und Zugspitze entfernt.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Garmisch-Partenkirchen, ubicado en el centro de la ciudad de Partenkirchen, a escasa distancia de Ludwigstrasse y a sólo unos kilómetros de estaciones de esquí y de las montañas Alpspitze y Zugspitze.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie liegt nur wenige Meter von der berühmten Friedrichstraße entfernt, auf der Sie Kultur und Shopping ideal verbinden können. Sie erreichen das Hotel in nur 10 Minuten vom Hauptbahnhof bzw. nicht mal einer halben Stunde vom Flughafen Tegel.
El Mercure Hotel & Residenz Berlin Checkpoint Charlie Hotel está situado a sólo unos metros de la famosa Friedrichstrasse, con su fantástica combinación de tiendas y centros culturales, 10 minutos de la estación central de tren y a menos de media hora delaeropuerto de Tegel.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptbahnhof ist 2 km entfernt. Bis zum Flughafen Tegel sind es 13 km. Wenige Schritte vom Hotel liegt der U-Bahnhof Gleisdreieck mit den Linien 1 und 2.
Situado a 2 km de la estación de tren y 13 km del aeropuerto de Tegel, a unos pasos de la estación de metro Gleisdreieck de las líneas 1 y 2.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser modernes, komfortables Haus liegt direkt am märchenhaften Flusslauf der Elbe mit ihren Auen und weinbewachsenen Hängen. Die Altstadt ist nur wenige Kilometer entfernt.”
Nuestro moderno y cómodo hotel está situado junto al épico río Elba con sus praderas y sus viñedos y a sólo unos cientos de metros del casco antiguo.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart City Center: Unser Haus liegt in der Stuttgarter Innenstadt, wenige Minuten zu Fuß vom Hbf. und dem Einkaufsviertel rund um die Königstraße entfernt.
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart City Center, situado en el corazón de Stuttgart a sólo unos minutos a pie de la estación de tren y las tiendas de Königstraße.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Aachen Europaplatz: Unser Haus liegt verkehrsgünstig in der Nähe der Aachener Innenstadt - und nur wenige Kilometer vom Dreiländereck Deutschland-Niederlande-Belgien entfernt.”
“Bienvenido al hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel Aachen Europaplatz, que goza de una estratégica ubicación junto al centro de Aachen y a sólo unos kilómetros de la frontera entre Alemania, Países Bajos y Bélgica.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe: Unser Haus liegt am waldreichen Stadtrand von Sindelfingen, direkt an der Messe Sindelfingen und wenige Kilometer von der Landeshauptstadt, der Messe Stuttgart und dem Airport.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Stuttgart Sindelfingen an der Messe en los frondosos alrededores de Sindelfingen, junto al centro de exposiciones y a unos kilómetros de la capital, el centro de exposiciones de Stuttgart y el aeropuerto.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel befindet sich nur wenige Minuten vom Zentrum der Stadt Fort McMurray mit ihren zahlreichen beliebten Sehenswürdigkeiten entfernt.
ES
Este hotel está situado a pocos minutos del centro de Fort McMurray (Alberta) y de muchos de los lugares de interés de la zona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die wenige Kilometer vom Meer entfernte Hauptstadt des Languedoc-Roussillon ist eine dynamische Stadt!
ES
La capital del Languedoc-Roussillon, a pocos kilómetros del mar, sorprende por su dinamismo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt nur wenige Gehminuten vom Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, vom Tempel Goh Chor Tua Pek Kong und von den Gebäuden aus der Vorkriegszeit entfernt.
ES
Este hotel está situado a pocos pasos del Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall, del templo Goh Chor Tua Pek Kong y de edificios que se conservan desde antes de la guerra.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn Alexandria ihren Glanz heute nicht mehr in die Welt trägt wie zu den Zeiten Ptolemäus, und dort nur wenige antike Überreste zu finden sind, so ist sie doch eine Stadt voller Charme zwischen Orient und Okzident und außerdem ein bei den Einwohnern Kairos sehr beliebter Badeort.
ES
Aunque Alejandría no domina ya el mundo, como en tiempos de los Ptolomeos, aunque conserva muy pocos vestigios de su antigua gloria, no por ello deja de ser una ciudad encantadora, a caballo entre Oriente y Occidente, en la que apetece perderse, además de una estación balnearia muy apreciada por los cairotas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Heute sind nur noch wenige historische Gebäude zu sehen, die an die Geschichte der Stadt erinnern. Ein Besuch des Drostdy Museums in dem ehemaligen Wohnhaus des Gouverneurs und Richters, von Mayville House, des Gefängnisses, von Oefeningshuis und der holländischen reformierten Kirche bietet Ihnen jedoch einen guten Einblick in die Geschichte.
ES
En la actualidad quedan pocos edificios de aquella época, pero el Drostdy Museum, instalado en la antigua residencia del juez-gobernador, Mayville House, la cárcel, el Oefeningshuis y la iglesia reformada holandesa constituyen excelentes testimonios de los orígenes de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Sport IN ist Teil des Sportski Centar und liegt nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Cetinje entfernt.
ES
El Hotel Sport IN es parte del Sportski Centar y está situado a pocos minutos del centro de Cetinje.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Bella Vista Suites empfängt Sie gegenüber dem Nationalpark Salini auf Malta nur wenige Gehminuten von der Promenade von Qawra entfernt.
ES
El Bella Vista Suites está situado enfrente del parque nacional Salini de Malta y a pocos pasos del paseo marítimo de Qawra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr wenige Museen behandeln mit solcher Sorgfalt und solchem Interesse die faszinierende Geschichte der Buchdruckerkunst, ohne die der Mensch keine so großen Fortschritte gemacht hätte.
ES
Muy pocos museos reconstituyen con tal minuciosidad e interés la apasionante historia de la imprenta sin la que el hombre no habría evolucionado con tanta felicidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses kleine, familiengeführte, luxuriöse Boutique-Hotel begrüßt Sie nur wenige Schritte von der Kathedrale von Vilnius entfernt, in der Altstadt.
ES
Este pequeño y lujoso hotel boutique de propiedad familiar se encuentra a pocos pasos de la catedral de Vilna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
An den nur wenige Meter entfernten Sandstränden können Sie schnorcheln, windsurfen und tauchen.
ES
El hotel se encuentra a pocos metros de la playa de arena, donde se puede practicar snorkel, windsurf o buceo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Print, Export, Backup, Customize und all das sind sicher auch tolle Funktionen aber noch weniger wichtig.
DE
Imprimir, exportar, backup, Personalizar y estos son sin duda grandes características, pero aún menos importantes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pedea ist bei sehr verfrüht geborenen Säuglingen weniger wirksam.
Pedea puede ser menos eficaz en bebés muy prematuros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Roman, du bist erwachse…mehr oder weniger .
Roman, eres un adult…más o menos .
Jeder Einwohner weniger bedeutet geringere Einnahmen von etwa 3.000 Euro pro Jahr.
DE
cada habitante menos representa unos 3000 euros menos de ingresos por año.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Gore ist interventionistischer, Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.
Gore es más intervencionista; Bush es más cauteloso y está menos interesado en mandar tropas al exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales.
Silber tendenziell leicht trüben, aber weniger kostspielig ist.
Plata tiende a empañar fácilmente, pero es menos costoso.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos mas o menos iguales.
MAIN – wird häufig für ältere oder weniger leistungsstarke CPUs eingesetzt und bietet die höchste Kompatibilität (besonders bei Mobilgeräten).
MAIN - suele utilizarse para CPU antiguas o menos potentes, ofrece los mejores niveles de compatibilidad, particularmente en dispositivos móviles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber machen wir uns nichts vor: Weniger an WTO bedeutet nicht automatisch weniger an Globalisierung.
Sin embargo, no debemos hacernos ilusiones. Un menor peso de la OMC no equivale a una menor globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daran erinnern, dass ein Zug pro Kilometer durchschnittlich dreimal weniger CO2 ausstößt als ein Auto und bis zu achtmal weniger als ein Flugzeug.
Permítanme recordarles que en un kilómetro un tren emite de media una cantidad de CO2 3 veces menor que un coche, y 8 veces menor que un avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus den Studien der Kommission und der von ihr vorgenommenen Folgenabschätzung geht jedoch hervor, dass es unter dem Strich gesehen Alternativen gibt, die weit weniger Gefahren und Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen.
No obstante, de acuerdo con los estudios y la evaluación de impacto de la Comisión, el balance final muestra que existen alternativas que presentan un perfil de riesgo (mucho) menor para la salud humana y el medio ambiente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason ist ein wenig launisch, also vielen Dank für die Hilfe.
Jason es un poco inquieto, así que gracias por la ayuda.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger war ein wenig beschwipst, als er mit einem Taxi herkam.
Roger estaba un poco alegre cuando llegó aquí en taxi para cenar.
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittens, es gibt sehr wenig ordnungsgemäßen Spielraum für Änderungen.
Tres, hay muy poco margen reglamentario para hacer enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott möge verhindern, dass sie sehen, wie wenig Leute hier sitzen.
Dios no quiera que vean cuan poca gente viene a ver el show.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch mit wenig Crew ist die Segelyacht leicht zu händeln und bietet ausgezeichneten Wohnkomfort.
Incluso con poca tripulación se puede navegar con facilidad y ofrece un excelente confort.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die USA haben gerade einmal 29. Es gibt viel zu wenig Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Produktentwicklung.
UU. tiene tan solo 29. Hay muy poca cooperación entre los Estados miembros con relación al desarrollo de productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David. Du hattest so wenig davon.
Davi…has tenido tan poca felicidad.
Diese Bauteile sind winzig und präzise, verbrauchen wenig Energie und ermög-lichen extrem kleine Aktoren und Sensoren.
Estos componentes son minúsculos, precisos, consumen poca energía y permiten fabricar actuadores y sensores ultrapequeños.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aus der Geschichte gibt es wenig Hinweise dafür, dass solche Schocks Volkswirtschaften wirklich in eine Depression getrieben haben.
Históricamente, hay poca evidencia que sugiera que tales golpes de hecho lleven a las economías a la depresión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und sie trat mit so herrlich wenig Würde ab.
Y murió con poca dignidad gritando ¡argh!.
Menschen mit trockener, beschädigter Haut mit wenig Befeuchtung.
Personas con pieles resecas, dañadas y con poca hidratación
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn ohne die besteht wenig Hoffnung auf eine blühende, demokratische Zukunft Afrikas.
Sin él poca esperanza queda para un futuro próspero y democrático en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind verstreut wie Nomaden, ohne Heimat und mit wenig Hoffnung.
Estamos dispersos como nómadas. Sin un hogar y muy poca ilusión.
Ein zutreffendes superstar, wenig Frau haben ein gefeiertes Talent mit mehr Art und Anmut als diese auffallende deutsche Schönheit.
Un superstar verdadero, poca mujer tiene con un talento celebrado más estilo y tolerancia que esta belleza alemana llamativa.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch.
ES
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde jetzt mal ein wenig ungezogen sein: Wir sollen hier die Privatisierung des Wassers diskutieren.
Voy a ser un poquito malvada en este caso. Vamos a debatir la privatización del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein Mann sollte ihr ein wenig zurück geben.
Y un hombre debería devolverle un poquito a cambio.
Deshalb machen wir es ein klein wenig umständlicher:
Por lo que haremos algo un poquito pedante:
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me Gloríe siquiera un poquito .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sollen wir Sports Center gucken und ein wenig herumalbern?
¿Vemos Sports Center y luego jugamos un poquito ?
Außerdem machen sie das Leben ein klein wenig angenehmer:
Además hacen la vida un poquito más confortable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, meinst du nicht, dass das ein wenig freizügig ist?
Cariño, ¿no crees que es un poquito menos atrevido?
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito .
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein erhabener Garten im Costa Tropical von den wenigen , daß in Europa es gibt.
Un jardín sublime en la Costa Tropical de los pocos que existen en Europa.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Europa zeichnet sich durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung aus, und das relativ dichte städtische Netz weist wenige sehr große Städte auf.
Europa puede caracterizarse por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico; la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Jim und Bartle gehörten zu den wenigen , die die Zeiten kannten, als es noch Biber gab.
Jim y Bartle eran de los pocos que recordaban la época en la que había castores.
In den ersten Jahren absorbieren junge Bäume relativ wenig , wachsen dann jedoch in die Höhe und absorbieren sehr viel CO2.
DE
En los primeros años los árboles absorben relativamente poco carbono, pero después crecen en altura y la cantidad de absorción aumenta de manera significativa.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Niemals zuvor waren so viele reiche Länder so knauserig zu so wenigen .
Nunca antes habían sido tantos países ricos tan miserables con respecto a tan pocos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nationaler Parteitag der Demokraten New York, 1976 eine Politik dee wenigen , von wenigen , füe wenige .
Rechacemos la idea de la polític…de unos pocos , por unos pocos y para unos pocos .
Dies ist besonders hervorzuheben, da so etwas bisher nur von sehr wenigen und meist erheblich teureren Systemen zuverlässig erkannt werden konnte.
Este hecho debe destacarse especialmente ya que muy pocos sistemas y, por lo general, muy caros eran capaces de detectar esto de forma fiable.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lärm ist eines der gravierendsten Umweltprobleme und gehört zu den wenigen , das sehr viele Bürger belastet und worunter sie sich auch noch etwas vorstellen können.
Es uno de los pocos problemas medioambientales que padecen muchos ciudadanos y que constituye una realidad para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist, wir sind einfach zu wenige , um aufzubegehren.
El problema e…...somos muy pocos para lograrlo.
Der Besuch des Automobilherstellers Škoda ist eine einzigartige Gelegenheit, da er zu den wenigen , deren Betriebsräume auch für die Öffentlichkeit zugänglich sind, gehört.
La posibilidad de visitar esta fábrica es una oportunidad única también por ser una de las pocas que permiten el acceso al público laico.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auswirkungen irgendwelcher Umstände, die thailändische Ausfuhren auf einige wenige Märkte betreffen, auf den Gesamtvergleich sind daher naturgemäß begrenzt.
Por lo tanto, las repercusiones de las cuestiones relacionadas con las exportaciones tailandesas a un pequeño número de mercados respecto a la comparación global son limitadas.
Als mein Vater starb, stahlen einige herzlose Verwandten meiner Mutter ihr weniges Eigentum und hinterließen uns in Armut.
Y cuando mi padre muri…...los parientes desalmados robaron a mi madr…...su pequeña propiedad. Estábamos muy pobres.
1995 gingen fast 40 % der Zahlungen an 3 % der Meistbegünstigten, während 57 % der am wenigsten Begünstigten lediglich 4,5 % erhielten.
En 1995, casi el 40% de los pagos fueron destinados al 3%, representado por los mayores beneficiarios, mientras que el 57%, representado por los más pequeños beneficiarios recibieron sólo el 4,5% de los pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
37. weist darauf hin, dass der Einsatz der CCS-Technologie bei kleineren Kraftwerken, die nur relativ wenig Strom erzeugen und vor allem der Versorgungssicherheit dienen, nicht notwendigerweise eine geeignete Option ist;
Señala que la tecnología CSS no es necesariamente una opción viable para pequeñas plantas de producción de energía, que generan cantidades de energía relativamente pequeñas y existen principalmente por razones de seguridad del suministro;
stellt fest, dass eine mehrsprachige Ausbildung wichtig ist, da die Studie gezeigt hat, dass verhältnismäßig wenige Richter eine Fremdsprache in ausreichendem Maße beherrschen, um aktiv an justiziellen Fortbildungen in anderen Mitgliedstaaten teilzunehmen.
Señala que la formación multilingüe es importante, pues el estudio muestra que solo un número relativamente pequeño de jueces habla un idioma extranjero lo suficientemente bien como para participar activamente en la formación judicial en otros Estados miembros;
Ich fordere zudem den Rat, alle Präsidentschaften und natürlich die Kommission auf, alles dafür zu unternehmen, dass wir in diesem Hohen Haus nicht mit leeren Händen dastehen und darüber abstimmen können, ob wir heute oder in einer Woche Hilfe leisten und ob die Katastrophe verheerend oder weniger verheerend ist.
Yo también invito al Consejo, a todas las Presidencias y naturalmente a la Comisión a hacer todo lo posible para que la Cámara no se quede con las manos vacías y que el tema de la votación sea si debemos ayudar hoy o dentro de una semana, si la catástrofe ha sido grande o pequeña .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason ist ein wenig launisch, also vielen Dank für die Hilfe.
Jason es un poco inquieto, así que gracias por la ayuda.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger war ein wenig beschwipst, als er mit einem Taxi herkam.
Roger estaba un poco alegre cuando llegó aquí en taxi para cenar.
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittens, es gibt sehr wenig ordnungsgemäßen Spielraum für Änderungen.
Tres, hay muy poco margen reglamentario para hacer enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott möge verhindern, dass sie sehen, wie wenig Leute hier sitzen.
Dios no quiera que vean cuan poca gente viene a ver el show.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achtung, du hast hierfür nur wenige Minuten Zeit.
Cuidado, solamente dispones de algunos minutos para terminar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Procoralan actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lee brachte das, wenige Minuten bevor Sie ankamen.
Lee trajo esto algunos minutos antes de tu llegada.
Ideal für Benutzer, die nur wenige PDF-Dokumente bearbeiten möchten.
Ideal para los usuarios que sólo desean editar algunos PDF;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Corlentor actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber findest du das unterm Strich nicht ein bisschen wenig ?
¿Pero no deberías tener alguna ambiciòn, un objetivo?
So aber bleibt es bei wenigen Videos pro Tag, wenn überhaupt.
DE
Pero sigue siendo en algunos videos al día, en todo caso.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Erst wenige Tage zuvor wurden weitere 80 Personen aus dem Dorf Bayule verschleppt.
Hace algunos días, 80 personas fueron secuestradas en la ciudad de Bayule.
Äh, Lisa Ellison ist schwanger, also werde ich ihr ein wenig Babykleidung geben.
Uh, Lisa Ellison está embarazada, así que le daré algunas ropas de bebé.
Sie verdreht sich bei Überlast nur um wenige Winkelgrade und überträgt dann das anstehende Moment in voller Höhe.
En caso de sobrecarga gira solo algunos grados y transmite entonces el par acumulado en toda su magnitud.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SKW Piesteritz, das sind über 800 engagierte Mitarbeiter, die gemeinsam verantwortlich daran arbeiten, die Welt ein wenig positiver zu gestalten.
DE
SKW Piesteritz, esto son más de 800 trabajadores comprometidos que juntos trabajan de forma responsable para crear un mundo algo más positivo.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Image von Europa hat sich ein wenig verbessern können.
Europa ha sido capaz de dar una imagen algo mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaji hat noch ein wenig vom Paradies in seinen Taschen!
En el bolso de Kaji aún queda algo del paraíso.
Mit ein wenig Metall und ein paar Holzstücken könnt ihr Schmuck herstellen, der sich manchmal zu Höchstpreisen verkauft.
Con algo de metal y algunos trozos de madera podrás realizar joyas que se venderán a precio de oro.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die dreißig an einer atypischen Creutzfeld-Jacob erkrankten Personen stehen Artikel 129 sicher ein klein wenig ironisch gegenüber.
Seguramente las treinta personas que tienen una Creutzfeld-Jacob atípica deben de considerar algo irónico ese artículo 129.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chloe vielleicht wird es zeit das du ein wenig vom ihm los lässt.
Chloe, tal vez sea hora de que le dejes algo de espacio.
Eine Ratte, die ein wenig größer als Kutaro ist. Er ist der kleinste von MBKs Generälen.
Es una rata algo más grande que Kutaro y constituye el más pequeño de los generales del ROL.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, vielleicht kann ich den zeitlichen Ablauf mit dem Antrag der EVP-Fraktion zum Bericht Sturdy ein wenig erleichtern.
Señora Presidenta, quizás pueda facilitar algo el horario con la solicitud del Grupo del PPE sobre el informe Sturdy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein wenig spät, sich zu zieren.
Es algo tade para jugar a hacerse el dificil.
In Sachen Theater ist der Zugang ein wenig schwieriger, wenn man die lokalen Sprachen nicht beherrscht.
ES
Ir al teatro es algo más complicado para quienes desconocen el idioma local.
ES
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch.
ES
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde jetzt mal ein wenig ungezogen sein: Wir sollen hier die Privatisierung des Wassers diskutieren.
Voy a ser un poquito malvada en este caso. Vamos a debatir la privatización del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein Mann sollte ihr ein wenig zurück geben.
Y un hombre debería devolverle un poquito a cambio.
Deshalb machen wir es ein klein wenig umständlicher:
Por lo que haremos algo un poquito pedante:
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me Gloríe siquiera un poquito .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sollen wir Sports Center gucken und ein wenig herumalbern?
¿Vemos Sports Center y luego jugamos un poquito ?
Außerdem machen sie das Leben ein klein wenig angenehmer:
Además hacen la vida un poquito más confortable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, meinst du nicht, dass das ein wenig freizügig ist?
Cariño, ¿no crees que es un poquito menos atrevido?
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito .
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Review fand zu wenig qualitativ hochwertige Evidenz, um Empfehlungen für eine bestimmte Intervention auszusprechen.
Esta revisión encontró una falta de pruebas de alta calidad para apoyar cualquier asesoramiento sobre qué intervenciones utilizar.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Genauso wenig wollen wir die Begünstigten zusätzlich belasten.
Tampoco deseamos una carga adicional para los beneficiarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruder Gilbert war eine gütige Seel…mit einer ausschweifenden Fantasie und wenig Talent für Poesie.
El Hermano Gilbert tenía un alma buen…con una imaginación excéntrica y una pobre poesia.
Es kommt so wenig überraschend, dass Apple-sprachen sehr ausführlich über die Anzahl von iPads in den ersten Monaten nach ihrer Verfügbarkeit ausgeliefert.
Viene una sorpresa entonces que Apple habló largo y tendido sobre el número de iPads vendidos en los primeros meses de su disponibilidad.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarkeit und ständige Integration der verschiedenen Technologien dürfen nicht durch zu viel oder zu wenig Rechtsvorschriften behindert werden.
No hay que frenar la vinculación y la continua integración de diferentes tecnologías con una normativa excesiva o precisamente con la falta de normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carmen hat wenig Zeit, eine Minute, wenn Sie warten wollen?
Carmen tiene una agenda muy apretada. Quizá pueda concederle un minuto si quiere sentarse.
BOROFLOAT® 33 ist ein hochtransparentes Glas mit wenig Eigenfluoreszenz im Wellenlängenbereich des sichtbaren Lichtes.
BOROFLOAT® 33 es un vidrio altamente transparente, con una fluorescencia intrínseca reducida en el rango de longitudes de onda de la luz visible.
Sachgebiete:
chemie foto physik
Korpustyp:
Webseite
In Griechenland ist die Verarbeitung von Klärschlamm zu Kompost nur wenig verbreitet.
En Grecia, el tratamiento del lodo para producir estiércol no es una práctica común.
Für wenig Geld die Gäste bedienen und die Klappe halten? Ich bin ganz ruhig.
aguantando clientes, ganando una miseria y manteniendo mi boca cerrada, no gracias estoy tranquila
Derartige Vektoren finden sich häufig bei internen Hosts, die relativ wenig gesichert sind.
Estos vectores suelen encontrarse en hosts internos con una protección insuficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu reinigen die Deckung vom M?ll und ein wenig befeuchten zu Wasser.
Para esto el cubrimiento limpian de la basura y humedecen ligeramente por el agua.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chirac, Mitterands Nachfolger war nur wenig vorsichtiger.
Chirac, que sucedió a Mitterrand como presidente, sólo fue ligeramente más cuidadoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Dorfbewohner haben wohl die Höhe ein wenig verändert.
Los vecinos habrán modificado ligeramente la altura.
Die verschiedenen Päpste unterscheiden sich nur wenig in der Körperhaltung und sind meist ganzfigurig oder zu drei Vierteln dargestellt.
Los diferentes personajes se diferencian ligeramente sólo por la posición;
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich.
A decir verdad, me parece ligeramente sospechoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal denke ich, dass mein Mund ein wenig behindert ist.
A veces creo que soy ligeramente retardado en la boca.
haben die G?nsebl?mchen die Eigenschaft ein wenig slabit;
las Margaritas tienen la propiedad ligeramente de tener diarrea;
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich hier um einen Punkt, den ich in Bezug auf den bisher verfolgten Ansatz ein wenig kritisieren möchte.
Este es una de los aspectos del enfoque que se ha planteado hasta la fecha con los que soy ligeramente crítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt weniger als eine Minute, bevor eine sehr liebe, attraktiv…und ein wenig beschwipste Freundin von euch abtritt.
Les queda menos de un minuto antes de que una muy querida, atractiva, y ligeramente vivaracha amiga suya estire la pata.
Der Pilot senkt den montierbaren Umschalter des Schrittes, infolge sich wessen die Kante der Schaufeln nach unten ein wenig beugt.
El piloto baja el interruptor desmontable del paso, a consecuencia de que el borde de las paletas se inclina ligeramente hacia abajo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von 1432 kam vermutlich wenig überraschend, zumal die Hälften schon vorher einen gemeinsamen Rat etabliert hatten.
DE
Este acto no fue sorpresa alguna , ya que las mitades habían creado un consejo anteriormente.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Leider widmet dieses Parlament dem institutionellen Wettbewerb nur wenig oder keine Aufmerksamkeit.
Lamentablemente, esta Cámara apenas presta atención, si es que le dedica alguna , a la competencia institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber findest du das unterm Strich nicht ein bisschen wenig ?
¿Pero no deberías tener alguna ambiciòn, un objetivo?
Wenn Sie ein wenig Action und Abenteuer erleben möchten, versuchen Sie doch Ihr Glück in unserem Casino!
Si busca alguna aventura, puede atravesar su suerte en el casino.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wenig umstritten ist die Tatsache, dass dieses Problem weiter zunehmen wird.
No puede haber duda alguna de que este tipo de residuos son un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kam, um zu sehen denn wenn ich könnt…... Ein wenig helfen.
He venido a verte por si pudier…...ser de alguna ayuda.
Die Nutzung des Service nimmt ab, sobald die Belegschaft merkt, dass die meisten Bücher nichts oder wenig mit ihrem Job und ihren Interessen zu tun haben.
Baja el uso cuando los empleados se dan cuenta de que la mayoría de los resúmenes no tiene relación alguna con sus trabajos o intereses.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht gab es hier ein wenig Verwirrung.
Por tanto, quizás haya habido ahí alguna confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gerade ein wenig gelesen, was eigentlich für dich ist.
Estaba poniéndome al día con alguna lectura que en realidad es para ti.
Wir wollten unsere Zeit damit verbringen, einen Dienst zu entwickeln, den Menschen deshalb nutzen wollten, weil er funktionierte, Geld sparte und das Leben ein wenig einfacher machte.
Queríamos crear un servicio que la gente quisiera usar porque les ahorraría dinero y mejoraría sus vidas en alguna manera.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ein wenig Insider-Wissen wird jeder Besuch zum unvergesslichen Erlebnis.
DE
Con ayuda de algunas recomendaciones de expertos cualquier visita puede convertirse en un acontecimiento inolvidable.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die dritte Sache, die ich sagen wollte, betrifft ein wenig die Dinge, die wir gerade erst geschehen sehen und bei denen wir eine Rolle spielen.
La tercera observación que quería realizar eran unas palabras sobre algunas de las cuestiones que estamos empezando a constatar y en las que estamos participando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äh, Lisa Ellison ist schwanger, also werde ich ihr ein wenig Babykleidung geben.
Uh, Lisa Ellison está embarazada, así que le daré algunas ropas de bebé.
Doch mit ein wenig Insider-Wissen wird jeder Besuch zum unvergesslichen Erlebnis.
DE
Sin embargo, con ayuda de algunas recomendaciones de expertos cualquier visita puede convertirse en un acontecimiento inolvidable.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber wenig beachtete Sozialbestimmungen im EU-Verfassungsentwurf, der in weniger als einem Jahr von den Staats- und Regierungschefs Europas unterzeichnet werden soll, könnten den Liberalisierungsprozess gefährden.
Pero algunas cláusulas sociales poco conocidas del borrador de Constitución de la UE, que se espera sea firmado por los líderes europeos en menos de un año, podría poner en riesgo el proceso liberalizador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich dachte mir nach dem Mittagessen, könnten wir ein wenig shoppen gehen.
Estaba pensando, después de comer, podemos ir y hacer algunas compras.
Hier möchte ich mein Hobby das fotografieren ein wenig mit euch teilen und euch meine Bilder zeigen.
aHR0cDovL2RpYXJpb2RldW5hY2hpY2Fub3JtYWwub3Zlci1ibG9nLmVzLw== Diario de una chica normal Aquí os contaré algunas cosas acerca de mi vida.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass die uneinheitliche Art und Weise, wie mit dem Europäischen Jagdwaffenschein in Teilen der EU in der Praxis verfahren wird, wenig zufriedenstellend ist?
¿Está conforme la Comisión con la desigual aplicación, en la práctica, del régimen de la tarjeta europea de armas de fuego en algunas partes de la UE?
Wir werden hier ein wenig umgestalten müssen.
Vamos a hacer algunas remodelaciones por aquí.
Und das obwohl mangels unserer Erfahrung ein wenig Herumprobieren notwendig gewesen ist.
Incluso si para algunas imágenes es necesaria experiencia, hemos podido probar sus numerosas posibilidades.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund findet sich auf Graustufenbildern in Magazinen und Zeitschriften oft nur sehr wenig Schatten.
Muchas veces, el resultado en revistas y periódicos es el de imágenes grises que no tienen unos tonos detallados.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls wird die Welt in den nächsten einhundert Jahren 150 Milliarden Dollar pro Jahr für wenig Nutzbringendes ausgeben.
Con Kyoto, el mundo gastará 150 mil millones de dólares al año para lograr unos cuantos beneficios dentro de un siglo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.
En el puente solo queda aire para unos minutos.
Zuerst verlässt Kriss Unit 23 in Glasgow und macht sich auf den Weg nach Kanada, um ein wenig Zeit mit Drew Bezanson zu verbringen – einem Fahrer, der „sich total von den anderen Fahrern unterscheidet, er springt höher als alle anderen, er hat vor nichts Angst“ – das ist jedenfalls Kriss’ Einschätzung.
Para empezar, Kriss sale de Unit 23 en Glasgow y viaja a Canadá para echar unos días con Drew Bezanson, un rider "completamente distinto de la inmensa mayoría, un tío que llega más alto que nadie, que no tiene miedo y se atreve a probar sus ideas", según define el propio Kriss.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die Verständigung zwischen den Angehörigen verschiedener Kulturen missglückt deshalb so häufig, weil wir zu wenig von einander wissen.
La comunicación entre miembros de culturas diferentes fracasa con tanta frecuencia, porque sabemos demasiado poco unos de otros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenig später fanden sie den Vogel und er sah aus wie in Darwins Zeichnung.
Unos días después, hallaron el pájaro y se parecía al dibujo de Darwin.
Nach Llançà sind es 11 Kilometer, nach Roses oder Empuriabrava nur wenig mehr, ebenso wie zur Kreishauptstadt Figueres mit ihren Einkaufsmöglichkeiten und einem reichhaltigen kulturellen Angebot:
Hasta Llançà hay 11 kilómetros, a Rosas o a Empuriabrava unos pocos más, lo mismo ocurre con la capital Figueres con sus posibilidades de compras y una oferta cultural grande:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bolkestein ist ein Entwurf mit wenig Gewinnern und vielen Verlierern.
La Directiva Bolkestein es una propuesta con unos pocos ganadores y muchos perdedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nur wenig Zeit bis zur Detonation.
Sólo tenemos unos minutos para detonar la atómica.
Es ist erstaunlich, wie viele verschiedene Brotsorten aus nur so wenig Grundzutaten entstanden sind. Tatsächlich hat jede Region hat im Laufe ihrer Geschichte ihr eigenes Brot kreiert, das nicht nur als Grundnahrungsmittel diente sondern auch zu einem einzigartigen und typischen Element ihrer Gastronomie geworden ist.
Resulta sorprendente la extensa variedad de panes que se han ido creando a partir de unos pocos ingredientes básicos, pero ciertamente, cada región ha elaborado a lo largo de su historia un pan propio que no sólo le ha servido como alimento casero sino también como un elemento propio y característico de su cultura gastronómica.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versuche, die Kabel mit so wenig Spielzügen wie möglich zu ordnen, um die Höchstpunktzahl zu erreichen.
Ordena las cuerdas para que no se crucen unas sobre otras en el menor número posible de movimientos para conseguir la mejor puntuación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das, was für andere Agrarsektoren gilt, sollte auf die Tabakerzeugung ebenso zutreffen: Qualitätstabak usw., so wenig subventioniert wie möglich.
Ello tendrá que aplicarse también a la producción de tabaco. Tabaco de alta calidad, etc. y unas subvenciones mínimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen Sie, ich will nur ein wenig Geld.
¡Vamos! Sólo te estoy pidiendo unas monedas.
Hovenweep National Monument, das Skigebiet Purgatory, Chaco Canyon und Monument Valley sind ebenfalls nur wenig Stunden entfernt.
EUR
El monumento Nacional de Hovenweep, la estación de esquí de Purgatory, el Cañón Chaco y Monument Valley están situados asimismo a sólo unas horas de distancia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht so, dass ich einen misstrauischen Charakter habe, aber die Aussichten sind derart, dass die Verbraucher mit herzlich wenig Auswahl zurückgelassen werden.
No se trata sólo de que yo sea malpensada, sino de que parece probable que se deje al consumidor con unas pocas opciones valiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ja, ich habe ein wenig Land in New Mexico.
Bueno, tengo unas tierras en Nuevo México.
Wenn du noch auf der Suche nach coolen Flip Flops mit dem gewissen Extra (und ein wenig Glitzer) bist, dann empfehlen wir übrigens die zauberhaften Designs von Steve Madden!
Si quieres unas chanclas divertidas, originales y con un toque distintivo, te recomendamos los diseños vanguardistas de Steve Madden. Un toque de sol:
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich habe nur wenig hinzuzufügen, denn ich denke, dass wir uns mit diesem Thema nicht nur heute, sondern auch morgen und in den nächsten Tagen befassen sollten.
Señor Presidente, solo quiero añadir unas palabras, puesto que creo que este tema no se va a ver solo hoy, sino también mañana y algunos días después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warmes wetter, ständiger Sonnenschein und wenig Regen sind einige der Gründe, warum Golfer nach Lanzarote reisen, um ihren geliebten Sport auszuüben, während Sie einen ruhigen und erholsamen Urlaub genießen.
Un cálido clima, un sol constante y unas escasas precipitaciones: estas son algunas de las razones por las que los golfistas vienen a Lanzarote a practicar su deporte favorito mientras disfrutan de unas vacaciones tranquilas y relajadas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Kombination von wenig disziplinierten Truppen und das offensichtliche Versäumnis, mutmaßliche, von den Soldaten begangene Straftaten zu ahnden, eine Atmosphäre der Straflosigkeit geschaffen hat, die noch mehr Menschenrechtsverletzungen bewirkt,
Considerando que la combinación de unas tropas indisciplinadas con la aparente incapacidad para sancionar los presuntos delitos cometidos por los militares ha creado un clima de impunidad que ha llevado a más violaciones de los derechos humanos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schön, in der Lage zu sein, ein wenig darüber reden zu können.
Es estupendo estar en posición de poder hablar de ello con algunos detalls.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht bin ich ein wenig voreingenommen, vertrete ich doch fast den gesamten schottischen Whisky auf der Welt.
Quizá tenga algunos prejuicios, dado que represento a casi todo el whisky escocés del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird immer ein wenig jongliert am ersten Tag.
Siempre hay algunos cambios de agenda en el primer día.
Nur wenig später, Mitte der 50er, ging ein Musiker aus Bahia nach Rio de Janeiro.
Algunos años después, a mediados de la década de 1950, un músico de Bahía emigró a Río de Janeiro.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Mit wenig Essigsäure (Nummer 3.2) pH auf 4,6 bis 4,8 einstellen.
Se ajusta a pH 4,6 a 4,8 con algunos ml de ácido acético concentrado (punto 3.2).
Ich, auf der anderen Seite, hatte ein wenig Probleme.
Yo, por el contrario, estaba con algunos problemas.
Wenn wir uns vor Augen führen, was die Amerikaner derzeit unternehmen, wie viel Geld sie bereit sind in ihre Konjunktur zu stecken, dann brauchen wir das nicht alles zu kopieren, könnten aber gleichwohl ein wenig diesen Kurs einschlagen und etwas vernünftig mit unseren Mitteln umgehen.
Si nos fijamos en lo que están haciendo los americanos en este momento y en la cantidad de dinero que están dispuestos a invertir en mejorar su actual coyuntura, no tenemos porqué imitarlos al pie de la letra, pero sí que podríamos dar algunos pasos en esa dirección y emplear nuestros recursos de una forma más razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist alles wie verrückt und ich stecke ein wenig in Schwierigkeiten.
Ha sido una locura, y es una larga histori…...y estoy metida en algunos problemas.
Vielleicht können wir ihren Gesang mit ein wenig Hall, ein bisschen Echo und darüber gelegter Gitarre verbessern?
¿Tal vez podamos modificar su voz con algunos efecto…un poco de eco, poner un poco de guitarra encima?
Ich sehe, wir haben ein wenig Ärger mit deinen Patienten.
Veo que tenemos algunos problemas con tus cuidados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwachsene Weibchen sind gedämpfter. Die Flügel und Schwanz-Federn sind weniger lang und der Kopf ist ein gedämpftes bronze-grün.
Las hembras adultas tienen un color generalmente más apagado, las alas y las cubiertas de las plumas son levemente elongadas y la cabeza es de un color verde bronceado.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man alles Geld zusammennimmt und Synergieeffekte herstellt, dann kann man ein klein wenig zufrieden sein, aber auch nur ein kleines bißchen.
Si sumamos todos los fondos y procuramos obtener efectos sinérgicos podemos estar levemente satisfechos, aunque sólo muy levemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann ihn drehen, vorwärts und ein wenig rückwärts fahren.
Puede girarla, moverla hacia adelante o atrás levemente .
Keine Pause bitte, wir sind Europäer! ist die richtige Antwort der EZB für die Fürsprecher einer Unterbrechung nach Jahresbeginn, auch wenn der Euro infolgedessen ein wenig anzieht.
Sin intervalos, por favor, somos europeos es la respuesta apropiada del BCE para quienes defienden una pausa después de Año Nuevo -incluso si, como resultado, el euro sube levemente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem produzieren Haie im Unterschied zu den meisten anderen Fischen nur sehr wenige Eier.
Además, a diferencia de la mayoría de los peces los escualos producen poquísimos huevos.
Sachgebiete:
literatur musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es wird von ca. 160 000 Eintrittskarten gesprochen, was sich zwar nach einer ganzen Menge anhört, in Wirklichkeit ist dies jedoch sehr wenig .
Estamos hablando de algo así como 160.000 entradas, que parecen ser muchas pero que, en realidad, son poquísimas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen solchen Mut besitzen nur sehr wenige , wirklich ganz wenige , und der Gedanke, wir könnten selbst dieser verschwindend geringen Zahl die Tür verschließen - ich bitte Sie, doch nochmals darüber nachzudenken -, ist unverantwortlich, ist unseriös.
Estamos en una situación en la que son poquísimas , realmente poquísimas , las que tienen este coraje y la idea de que incluso a estas poquísimas les cerremos la puerta - le ruego que vuelva a reflexionar sobre esto - no es responsable, no es serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir davon ausgehen, dass von allen Meeresanrainerstaaten in der Welt nur sehr wenige über das wirtschaftliche, juristische, gesetzgeberische und politische Potential verfügen, das die Europäische Union besitzt, wird verständlich, wie sehr wir uns fragen müssen, worin unsere Verantwortung besteht.
Si partimos de la base de que de todos los Estados ribereños que hay en el mundo son poquísimos los que cuentan con el potencial económico, jurídico, legislativo y político con que cuenta la Unión Europea, se comprenderá hasta qué punto debemos preguntarnos cuál es nuestra responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hat er etwas weniger Fläche und um vieles weniger Leinenmeter. Dadurch wurde ein großer Leistungssprung möglich.
Otras diferencias son una superficie menor y que emplea muchos menos metros de suspentaje, gracias a lo cual ha sido posible dar un gran paso en prestaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage ist viel weniger einfach zu beantworten, als manche Leute denken.
Responder a esta pregunta resulta mucho menos sencillo de lo que algunos piensan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ironischerweise, so lernte ich, können Heckenreihen viel produktiver sein als die Felder, die sie umschließen - und erfordern viel weniger Arbeit.
Irónicamente, he aprendido que estos bordes pueden ser mucho más productivos que los campos que ellos encierran, y requieren mucho menos trabajo.
Viel weniger gut klappt es allerdings bei der Entscheidung, welche Unternehmen überleben sollen.
pero es mucho menos efectivo cuando se trata de escoger qué compañías merecen sobrevivir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber jetzt ist mein Leben viel weniger kompliziert.
Pero ahora mi vida es mucho menos complicada.
Allerdings waren ihre Ergebnisse zunächst sehr viel weniger stabil als erwartet, weil eine starke Versuchung politischen Missbrauchs bestand.
Pero inicialmente produjo un resultado mucho menos estable debido a la fuerte tentación del abuso político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das habe ich auch gemacht, für viel weniger .
De hecho, lo hice, por mucho menos .
In diesen Ländern sind die Umweltvorschriften viel weniger streng, und die Arbeitskosten liegen viel niedriger.
Al fin y al cabo, en dichos países las normas medioambientales son mucho menos estrictas y la mano de obra mucho más barata.
Weihnachten wurde für Hector Estrada gerade sehr viel weniger fröhlich.
La Navidad se ha vuelto mucho menos alegre ahora para Héctor Estrada.
Seine Verkäufe stiegen im Bezugszeitraum also sehr viel weniger an als die Nachfrage.
Así pues, las ventas de la industria comunitaria aumentaron mucho menos que la demanda durante el período considerado.
mehr oder weniger
más o menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die X11- und die modifizierte 3-Klausel-BSD-Lizenz sind mehr oder weniger äquivalent.
Las licencias X11 y BSD modificada son más o menos equivalentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roman, du bist erwachse…mehr oder weniger .
Roman, eres un adult…más o menos .
Achtung, je nach Art des gewählten Balls verlierst du bei jedem Schuss mehr oder weniger Punkte.
Cuidado, con cada tiro perderás más o menos puntos dependiendo del tipo de bola.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit haben wir mehr oder weniger drei Optionen.
Actualmente disponemos de más o menos tres opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales.
Alle Arbeitsmaschinen benötigen mehr oder weniger Schmier- und Druckflüssigkeiten, um zu funktionieren.
Todas máquinas más o menos necesitan fluidos lubricantes y de presión para funcionar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Diese technologischen Maßnahmen sind mehr oder weniger erfolgreich gewesen.
Esas medidas tecnológicas han tenido más o menos éxito.
Ok, ich bin ein Freak mit einem singenden Furunkel am Hintern, aber ich bin immer noch ein Mensch, mehr oder weniger .
Ok, soy una fenomeno con una burbuja cantora en el traser…...pero aún soy un ser humano, más o menos .
Hunderte von Banditen, mehr oder weniger gefährlich, die Zagor ins Gefängnis brachte.
Cientos y cientos de proscritos, más o menos peligrosos, que Zagor ha entregado a la justicia.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
weniger verbreitete Sprache
lengua menos difundida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass 40 Millionen Bürger der Union regelmäßig eine regionale oder weniger verbreitete Sprache verwenden, sowie in der Erwägung, dass es in Europa insgesamt über 60 Sprachgemeinschaften gibt, die eine regionale bzw. weniger verbreitete Sprache sprechen,
Considerando que 40 millones de ciudadanos de la Unión Europea que representan más de 60 comunidades lingüísticas, utilizan habitualmente una lengua regional o menos difundida ,
in der Erwägung, dass 40 Millionen Bürger der Union regelmäßig eine regionale oder weniger verbreitete Sprache verwenden, sowie in der Erwägung, dass es in der Union insgesamt über 60 Sprachgemeinschaften gibt, die eine regionale bzw. weniger verbreitete Sprache sprechen,
Considerando que 40 millones de ciudadanos de la Unión Europea que representan más de 60 comunidades lingüísticas, utilizan habitualmente una lengua regional o menos difundida ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wenige
371 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenig trinken, wenig reden!
No bebas demasiado y no hables.
Weniger Schulungszeit und weniger Verwirrung
Reduce el tiempo de formación y las confusiones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
weniger Kosten und weniger Komplexität
reducción tanto de costos como de complejidad
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weniger effektive Programme erhalten auch weniger Geld.
No se dedican a programas que no funcionan eficazmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weniger Beteiligte und dadurch weniger systematische Verzerrungen.
Se eliminan intermediarios y como consecuencia, su sesgo.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weniger Papier bedeutet auch weniger Ressourcenverbrauch.
ES
A menor peso, menor consumo de recursos.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Weniger Kabel, aber nicht weniger Sicherheit
ES
Reduzca la cantidad de cables, no la seguridad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
weniger als 10km weniger als 20km Alle
Lo confortable y acogedor que es
Sachgebiete:
verlag gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Weniger Beladung, weniger Wasser- und Stromverbrauch.
ES
Lavar ahorrando energía - control automático de la carga
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weniger Verbrauch, weniger Umweltbelastung und mehr Sauberkeit:
IT
Menor consumo, menor contaminación y mayor limpieza:
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Weniger schnattern, mehr flattern!
¡ Dejen de cotorrear y comiencen a aletear!
Alkohol sättigt ein wenig.
Ya sabes, el alcohol es nutritivo.
Einfach ein wenig Fernsehen.
Respira Sólo mira algo de televisión
No tengo la tira de tiempo.
Du hast weniger Patienten.
Tu cartera de pacientes bajó.
Und weniger Cognac trinken.
Parece que estás sudando.
weniger Emissionen pro Tonnenkilometer; —
menores emisiones por tm/km —
- weniger Blutplättchen (Thrombozytopenie)
- reducción de las plaquetas en sangre (trombocitopenia)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Weniger verbreitete Sprachen
Asunto: Lenguas minoritarias en Europa
Nada de sal, nada de estrés.
Geht es weniger sarkastisch?
Podrías estar siendo sarcástica con eso.
Ah, y no tuve suficiente sexo.
Inferior o igual al 3 % en peso:
No superior al 48 % en peso:
Inferior o igual al 47 %:
„Fettgehalt weniger als …“;
«porcentaje de grasa inferior a …»,
Contenido no inferior al 99,8 %
Vamos donde podamos hablar.
"Nur wenige versuchten es.
Varios fueron quienes lo intentaron.
Wir sollten weniger trinken.
Creo que ya has bebido bastante.
Du solltest weniger rauchen.
Deberías dejar de fumar tanto.
Landet ein wenig außerhalb.
"Wenige werden sie bekÉagen.
El tiempo corre también aquí.
Ich kannte Edwardes wenig.
Apenas conocí a Edwardes.
- Du könntest weniger trinken.
Podrías si no salieras a tomar todas las noches.
- Hay buenas y no tan buenas.
Tal vez quiera estar más sexy, Mary.
Viel Geld, wenig Verbrechen.
Con poder adquisitivo, baja en crimen.
No me gustan los presentimientos.
Como no podía odiar a Matty.
Sie sollte weniger trinken.
Menschen töten für weniger.
Y sabía en qué persona deseaba convertirse.
Und Hector genauso wenig.
Y tampoco lo supo Héctor.
A ese precio es imposible.
Los muertos no llegan a 200.
Du brauchst weniger Ärger.
No necesitas estos problemas.
Ebenso wenig wie Australien.
Tampoco lo hizo Australia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Das ist wenig schmeichelhaft.
- Eso no es muy halagador.
Más de lo que creo en Dios.
¿Quieres verlo más de cerca?
Samstags ist wenig Verkehr.
Los sábados no hay tanto tráfico.
Er schien wenig attraktiv.
Mein Großvater sprach wenig.
Mi abuelo casi nunca hablaba.
Haga lo que ha escogido hacer para mí.
Weniger, als ich wünschte.
No a tantas como quisiera.
Du brauchst weniger Ärger.
No necesitas tantos problemas.
Das war weniger intelligent.
Eso no ha sido muy inteligente.
- Das betrifft mich weniger.
- Eso no me afecta tanto.
Weniger Hitzebildung, mehr Stabilität
ES
Menor temperatura y más estabilidad
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kein Abmessen, weniger Verpackung.
ES
Ahorro en el embalaje.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tampoco lo estará Claire.
Europas ein wenig leichter.
Mehr Handhabungsvorteile, weniger Installationskosten
ES
Más ventajas de manejo, menores costes de instalación
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Chalet en Javea / Xàbia a 4 km de la playa
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo confortable y acogedor que es
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Weniger Fälschungen - mehr Kundeninformationen
ES
Combata las falsificaciones y mejore la información al consumidor
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zu wenig Kernelspeicher verfügbar.
No había suficiente memoria disponible en el núcleo.
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Andere hatten weniger Glück.
Otros no han tenido tanta suerte.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Leichtere Fahrzeuge verbrauchen weniger.
Los vehículos más ligeros ahorran combustible.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alle weniger dringenden Sendungen.
Los envíos se realizan según el espacio disponible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nun ein wenig Geschichte:
IT
Del sabor a la historia:
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No Inferior a 360 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die weniger befahrene Straße.
ES
La carretera está vacía.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Biegen wenig geeignet.
Su aptitud para el curvado es muy baja.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Weniger Funkfrequenzen bleiben ungenutzt.
reducir el espectro sin utilizar
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist wenig, um nicht zu sagen zu wenig.
Es breve, puede decirse incluso que insuficiente.
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
DE
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 360° Nein Nein Weniger als 360°
ES
Inferior a 360 grados No No Inferior a 360 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Situation ist wenig zufriedenstellend.
Esta situación no es satisfactoria.
gleich/ weniger als 300 Tonnen
Nichts ist jedoch weniger wahr.
No hay nada más lejos de la verdad.
Wir haben zu wenig Schießpulver.
Estamos cortos de pólvora.
A mí siempre me ha gustado lo diferente.
Da hilft ein wenig Wasser.
Buen…El agua lo cura todo.
Die Verliererseite bringt wenig Ehre.
No hay honor en estar con los perdedores.
Está empezando a hacer frío.
- Vor weniger als zwei Stunden.
- así es como estaba hace dos horas.
Vielleicht ein wenig zu extravagant.
Tal vez demasiado elegante.
