Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Print, Export, Backup, Customize und all das sind sicher auch tolle Funktionen aber noch weniger wichtig.
DE
Imprimir, exportar, backup, Personalizar y estos son sin duda grandes características, pero aún menos importantes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pedea ist bei sehr verfrüht geborenen Säuglingen weniger wirksam.
Pedea puede ser menos eficaz en bebés muy prematuros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Roman, du bist erwachse…mehr oder weniger .
Roman, eres un adult…más o menos .
Jeder Einwohner weniger bedeutet geringere Einnahmen von etwa 3.000 Euro pro Jahr.
DE
cada habitante menos representa unos 3000 euros menos de ingresos por año.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Gore ist interventionistischer, Bush dagegen ist vorsichtiger und weniger begierig auf den Einsatz amerikanischer Truppen im Ausland.
Gore es más intervencionista; Bush es más cauteloso y está menos interesado en mandar tropas al exterior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales.
Silber tendenziell leicht trüben, aber weniger kostspielig ist.
Plata tiende a empañar fácilmente, pero es menos costoso.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos mas o menos iguales.
MAIN – wird häufig für ältere oder weniger leistungsstarke CPUs eingesetzt und bietet die höchste Kompatibilität (besonders bei Mobilgeräten).
MAIN - suele utilizarse para CPU antiguas o menos potentes, ofrece los mejores niveles de compatibilidad, particularmente en dispositivos móviles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber machen wir uns nichts vor: Weniger an WTO bedeutet nicht automatisch weniger an Globalisierung.
Sin embargo, no debemos hacernos ilusiones. Un menor peso de la OMC no equivale a una menor globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte daran erinnern, dass ein Zug pro Kilometer durchschnittlich dreimal weniger CO2 ausstößt als ein Auto und bis zu achtmal weniger als ein Flugzeug.
Permítanme recordarles que en un kilómetro un tren emite de media una cantidad de CO2 3 veces menor que un coche, y 8 veces menor que un avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus den Studien der Kommission und der von ihr vorgenommenen Folgenabschätzung geht jedoch hervor, dass es unter dem Strich gesehen Alternativen gibt, die weit weniger Gefahren und Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen.
No obstante, de acuerdo con los estudios y la evaluación de impacto de la Comisión, el balance final muestra que existen alternativas que presentan un perfil de riesgo (mucho) menor para la salud humana y el medio ambiente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Unzweifelhaft ist, dass der Luftraum über der Europäischen Union gemeinsam verwaltet werden sollte, um die Sicherheit der Nutzung zu gewährleisten und mehr Qualität, also weniger Verspätungen, zu garantieren.
Señor Presidente, Comisaria, es indiscutible el hecho de que la gestión del espacio aéreo sobre la Unión Europea debería ser común para así reducir los retrasos y poder garantizar una utilización segura y una calidad mejorada del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reden heute nicht über mehr oder weniger Hygiene, wir reden über Erleichterungen, über Bürokratieabbau bei kleinen und mittleren Unternehmen.
Estamos hablando de aligerar las cargas y reducir el papeleo para las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch eine Anwendung der in Edinburgh festgelegten Bestimmungen kann jedoch wesentlich dazu beigetragen werden, daß weniger gemeinschaftliche Rechtsvorschriften erlassen werden und daß sie weniger detailliert sind.
Sin embargo, la aplicación de las declaraciones de Edimburgo puede contribuir en gran medida a reducir la normativa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich der Besteuerung teile ich die Auffassung, dass der Preis von Tabakerzeugnissen, und damit die Frage der Tabaksteuern, ein wichtiges Mittel ist, jungen Menschen den Tabakkonsum weniger attraktiv erscheinen zu lassen.
En lo relativo al régimen fiscal, coincido plenamente en que el precio de los productos del tabaco y, por extensión, los impuestos sobre el tabaco, desempeñan un papel fundamental a la hora de reducir el atractivo del tabaco para los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ihrer Hilfe ist es möglich, weniger Schädlingsbekämpfungsmittel als bisher einzusetzen und somit positiv auf die Umwelt einzuwirken.
Ofrecen posibilidades para reducir la utilización de pesticidas y para influir positivamente en el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir dem Ziel wirklich näher kommen wollen, bis 2012 - und das ist ja wirklich nicht mehr lange - 25 % weniger Bürokratie in Europa zu haben, dann müssen wir hier mit großen Schritten vorangehen.
Si realmente queremos hacer progresos para cumplir el objetivo de reducir la burocracia en un 25 % para 2012 -y eso ya no está muy lejos- debemos lograr progresos muy importantes en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten weniger durch das Rauchen verursachte Gesundheitsprobleme haben, unterstützen jedoch die Beibehaltung der Subventionen für Zigarettenhersteller, selbst wenn sie schrittweise gesenkt werden.
Queremos reducir los problemas de salud provocados por el tabaco, pero apoyamos que se mantengan las subvenciones a los fabricantes de cigarrillos, si bien se están reduciendo progresivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dient dem Gleichgewicht des Staatshaushalts, bringt mehr Arbeit, höhere Steuereinnahmen und verursacht weniger , durch Arbeitslosigkeit bedingte Kosten.
De este modo, se contribuirá a encontrar el equilibrio de la economía pública, crear más trabajo, lograr más ingresos por conceptos fiscales y reducir los gastos ocasionados por el desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es uns gelingt, 7 000 Tote weniger zu haben, 7 000 Mal menschliches Leid weniger zu haben, dann ist dies jede Anstrengung wert.
Si conseguimos reducir en 7 000 el número de muertes y de seres humanos que sufren, entonces todo esfuerzo habrá merecido la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Umständen einen Rechtsstreit in der WTO zu provozieren könnte sich deshalb als kontraproduktiv erweisen, die Polarisierung zwischen entwickelten und weniger entwickelten Ländern verschärfen und die Erfolgsaussichten der Bemühungen der EU schmälern, Fragen wie den Tierschutz oder Umwelt- und soziale Belange in die Diskussionen auf Ebene der WTO einzubringen.
Provocar un caso ante la OMC en estas circunstancias podría, por tanto, ser contraproducente, aumentar la polarización entre países desarrollados y países en desarrollo y reducir las oportunidades de éxito del intento de la UE de incluir en las conversaciones de la OMC cuestiones como el bienestar de los animales o consideraciones sociales y medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Ich freue mich, daß ich innerhalb weniger Wochen das zweite Mal die Gelegenheit habe, hier im Europäischen Parlament mit Ihnen über die Entwicklungen unserer Union zu diskutieren.
Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, Señorías, es para mí un motivo de satisfacción tener por segunda vez en el plazo de pocas semanas la oportunidad de debatir con ustedes aquí en el Parlamento Europeo sobre el desarrollo de nuestra Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich würde jetzt interessieren, was innerhalb weniger Wochen zu einem Meinungsumschwung der Kommission geführt hat, ob es da neue Erkenntnisse gibt.
A mí me interesaría saber ahora qué ha determinado el cambio de opinión de la Comisión en un plazo de pocas semanas y si se dispone de nueva información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem landwirtschaftlichen Sektor wird gefordert, schnellstmöglich die nötigen Umstrukturierungen vorzunehmen, um den Landbesitz auf immer weniger Eigentümer zu konzentrieren und dadurch die vollständige Kontrolle durch die multinationalen Konzerne zu garantieren.
En el sector agrícola se deben llevar a cabo, lo más pronto posible, las reestructuraciones necesarias para concentrar la tierra en unas pocas manos, a fin de que esto sea un eslabón de una cadena integrada controlada por los complejos multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass er in seiner jetzigen Form und ohne Änderungsanträge – mit Ausnahme einiger weniger mündlicher Änderungsanträge – angenommen wird.
Desearía que se votase tal cual, sin modificaciones, aparte de unas pocas enmiendas orales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren nach den tragischen Ereignissen des 11. September in New York deshalb in der Lage, innerhalb weniger Stunden sehr wichtige Entscheidungen zu treffen.
Así, fuimos capaces, tras los trágicos sucesos del 11 de septiembre en Nueva York, de tomar decisiones muy importantes en pocas horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte darauf verweisen, dass sich Präsidentin McAleese innerhalb weniger Stunden nach dieser Äußerung ausgiebig und vorbehaltlos dafür entschuldigt hat.
Quiero destacar que la Presidenta McAleese se disculpó ampliamente y sin reservas a las pocas horas de haber hecho los comentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem glaube ich, dass die Energiefrage zu wichtig ist, um ihre Behandlung Kommissionsbeamten zu überlassen oder sie dem Gewinnstreben einiger weniger Unternehmen anheim fallen zu lassen.
Por encima de todo, creo que la energía es una cuestión demasiado crucial para que dejemos que los funcionarios de la Comisión se ocupen de ella, o para abandonarla para que obtengan beneficio unas pocas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Herr Präsident, als eines der Gründungsländer besitzt Italien eine lange Erfahrung damit, sich an Geist und Buchstaben der Verträge zu halten, die es uns innerhalb weniger Jahrzehnte ermöglicht haben, im Zeichen des Friedens eines der außergewöhnlichsten politischen und institutionellen Experimente in der Geschichte der Menschheit durchzuführen.
(IT) Señor Presidente, Italia, uno de los países fundadores, tiene dilatada experiencia de lealtad al espíritu y la letra de los Tratados, que, en el espacio de pocas décadas, nos han permitido desarrollar pacíficamente uno de los experimentos políticos e institucionales más notables de la historia de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die genetischen Ressourcen unseres Planeten dürfen nicht in den privaten Händen einer weniger Unternehmen monopolisiert werden.
Los recursos genéticos de nuestro planeta no deben convertirse en un monopolio en manos privadas de unas pocas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So konnte beispielsweise mit Hilfe dieses Netzes die Staatsanwaltschaft der deutschen Stadt Celle binnen weniger Stunden den Einsatz eines verdeckten Ermittlers des Zolls in Belgien organisieren, gemeinsam mit Staatsanwälten eines anderen Landes innerhalb weniger Stunden eine Observation in einem Drittland durchführen.
Así, por ejemplo, con la ayuda de esta Red la fiscalía de la ciudad alemana de Celle pudo organizar en pocas horas la intervención en secreto de un inspector de aduanas en Bélgica, y llevar a cabo una vigilancia en pocas horas junto a fiscales de otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angeklagten wurden von ihren Plätzen gerissen, während der Gerichtsverhandlung von der Polizei abgeführt und innerhalb weniger Sekunden zu schweren Haftstrafen verurteilt - Hamma Hammami zu neun Jahren und drei Monaten - , ohne dass man sie überhaupt zu Wort kommen ließ oder ihre Anwälte auch nur mit der Verteidigung beginnen konnten.
Fueron arrancados de sus bancos, llevados por la policía en pleno tribunal condenados en unos segundos a importantes penas de prisión: nueve años y tres meses para Hamma Hammami sin que tuviera la posibilidad de defenderse ni poder contra con la asistencia de sus abogados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Innerhalb weniger Minuten wurde er von britischen Soldaten angegriffen, sie richteten Maschinenpistolen auf ihn und drohten ihn zu erschießen.
Al cabo de unos minutos fue atacado por soldados británicos, que le apuntaron con metralletas y amenazaron con dispararle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr als 7 000 Menschen starben innerhalb weniger Tage, aber infolge von Untätigkeit gab es weitere 15 000 Tote, was hätte vermieden werden können.
Más de 7 000 personas fallecieron en unos días, aunque la falta de medidas ha provocado que se produzcan otras 15 000 muertes que se podrían haber evitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patienten in ganz Europa haben über das Internet innerhalb weniger Sekunden uneingeschränkten Zugriff auf unkontrollierte und bisweilen falsche Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten.
Los pacientes disponen, en unos segundos, de un acceso ilimitado a una información incontrolada, y con frecuencia errónea, sobre los medicamentos sujetos a receta médica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patienten in ganz Europa haben über das Internet innerhalb weniger Sekunden uneingeschränkten Zugriff auf unkontrollierte und bisweilen falsche Informationen zu verschreibungspflichtigen Medikamenten.
El paciente en Europa ya dispone, en unos segundos, de un acceso ilimitado a una información incontrolada, y con frecuencia errónea, sobre los medicamentos sujetos a receta médica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patienten in Europa haben bereits innerhalb weniger Sekunden unbegrenzten Zugriff auf unkontrollierte und oft falsche Angaben zu verschreibungspflichtigen Medikamenten.
El paciente en Europa ya dispone, en unos segundos, de un acceso ilimitado a una información incontrolada, y con frecuencia errónea, sobre los medicamentos sujetos a receta médica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut einer durch die Kommission durchgeführten Studie würde ein offenes Abkommen mit Kanada im ersten Jahr zu einer halben Million zusätzlicher Fluggäste führen, und es könne davon ausgegangen werden, dass innerhalb weniger Jahre 3,5 Millionen neue Fluggäste die Möglichkeiten in Anspruch nehmen würden, die ein solches Abkommen bieten könnte.
De acuerdo con un estudio realizado por la Comisión, un acuerdo abierto con Canadá podría generar medio millón más de pasajeros durante su primer año y, dentro de unos años, cabría esperar que 3,5 millones de nuevos pasajeros se beneficiaran de las oportunidades que este tipo de acuerdo podría ofrecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit stehen wir vor dem ernsten Problem der Verlagerung von multinationalen Konzernen. In meiner Heimatstadt Vila Nova de Gaia beispielsweise droht ein deutsches Unternehmen, Brax Portugal, mit der Schließung innerhalb weniger Tage und der Entlassung von 450 Mitarbeitern, überwiegend Frauen.
Actualmente existe un grave problema de traslado de multinacionales; en mi ciudad natal de Vila Nova de Gaia, por ejemplo, hay una empresa alemana, Brax Portugal, que amenaza con cerrar sus instalaciones dentro de unos días y despedir a 450 trabajadores, casi todos ellos mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte innerhalb weniger Minuten meinen Bericht über die Bedeutung des territorialen Zusammenhalts für die regionale Entwicklung vorstellen.
. – Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, quisiera presentarles en unos minutos mi informe sobre el papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir uns schon das vierte Mal innerhalb weniger Monate mit Tunesien beschäftigen, obwohl es andere Länder gibt, in denen die Lage viel schlimmer ist und zu denen wir uns nicht geäußert haben.
Me gustaría recordarles que es la cuarta vez en el espacio de unos meses que hablamos de Túnez, cuando hay algunos otros países donde la situación es mucho peor y de los que no hemos dicho nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist der beste Weg zu weniger Abhängigkeit und zur Verteidigung von Frieden, Abrüstung und Demokratie.
Este es el mejor camino para reducir nuestra dependencia y apoyar la paz, el desarme y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Zeiten eines gesunden Wirtschaftswachstums führen sie Zusatzprämien an die Rentenfonds ab, um während einer Krise weniger Prämien entrichten zu müssen.
En tiempos de crecimiento económico saludable aumentan las cotizaciones a los fondos de pensiones con objeto de poder reducir las cuotas en épocas de recesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus unserer Sicht sollte Europa die Länder oder die Gebietskörperschaften, die bereits seit Jahren große Anstrengungen unternommen haben, um die Verbrennung weniger gefährlich zu machen, verstärkt fördern.
Por lo demás, pensamos que sería interesante que Europa ayudara más a los países o las colectividades locales que han hecho enormes esfuerzos desde hace algunos años para reducir la peligrosidad de la incineración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weniger administrative Belastung wird es den Unternehmen ermöglichen, wieder aktiv zu sein und damit Wirtschaftswachstum zu induzieren.
Al reducir la carga administrativa, las empresas volverán a tener la oportunidad de ser emprendedoras y de generar crecimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investitionen in Mädchen führen offensichtlich zu weniger Kinder- und Frauensterblichkeit, gewährleisten mehr Nahrungsmittelsicherheit und bedeuten eine effizientere Armutsbekämpfung.
Invertir en las chicas parece reducir la mortalidad infantil y la mortalidad entre las mujeres, ofrecer mayor seguridad alimentaria y supone una mejora en la lucha contra la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat eine diesbezügliche Evaluierung zugesagt, der wir mit großem Interesse entgegensehen, denn wir möchten, daß beim Gerichtshof in Luxemburg wesentlich weniger Rechtssachen anhängig sind.
La Comisión se ha comprometido a evaluarlo. Esperamos con expectación los resultados de esta evaluación puesto que deseamos reducir considerablemente el número de juicios incoados ante el Tribunal de Justicia de Luxemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss zu einer Stärkung der internationalen Solidarität, zu weniger Ungleichheit und zu mehr Stabilität der Welt sowie auch der Weltwirtschaft führen.
Debe ayudarnos a reforzar la solidaridad internacional, reducir las desigualdades e incrementar la estabilidad en el mundo, así como la estabilidad de la economía mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein größeres Europa werden die Menschen nur akzeptieren, wenn es nicht zu weniger , sondern zu mehr Sicherheit führt.
La gente sólo aceptará una Europa más amplia si ésta no contribuye a reducir , sino a aumentar la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre es nach Auffassung des Ministers eine gute Idee, die Entwicklung der Wollindustrie so weit zu fördern, daß die Einkommen der Landwirte steigen und sie weniger als zwei Mrd. ECU an Beihilfen jährlich benötigen?
¿Considera el Sr. Ministro que quizá sería una buena idea promover el desarrollo de la industria de la lana con el fin de mejorar los ingresos de los agricultores y reducir así, quizá, los 2.000 millones de ecus que la Unión paga anualmente en subvenciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diesem Marsch zu einer umfassenden Demokratie hat der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament seinen parlamentarischen Charakter wiedergegeben, mit der legislativen Hegemonie des Europas der Regierungen gebrochen, neue Führungspersönlichkeiten für mehr Wettbewerb, mehr Politik und weniger Bürokratie hervorgebracht.
En este viaje hacia una democracia a gran escala, el Tratado de Lisboa ha restaurado el carácter parlamentario del Parlamento Europeo, ha eliminado la hegemonía legislativa de la Europa de los gobiernos y ha sacado a la palestra nuevas figuras de liderazgo para mejorar la competitividad y los componentes políticos y reducir la burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich appelliere deshalb an unsere Kollegen im Konvent, ernsthaft darüber nachzudenken, wie wir in zukünftigen Verträgen den Einfluss des Parlaments auf den Haushalt insgesamt langfristig stärken und gleichzeitig ein weniger striktes und entwicklungsfeindliches Modell für die Haushaltsobergrenzen schaffen können.
Por tanto, me gustaría pedir a nuestros colegas de la Convención que, realmente reflexionen un poco sobre cómo podemos incrementar la influencia del Parlamento en el presupuesto en conjunto en futuros tratados y, a la vez, crear a largo plazo un modelo menos rígido para los límites presupuestarios que sea menos hostil al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine Verdoppelung der Flugbewegungen in den letzten zehn Jahren beobachtet, und eine erneute Verdoppelung wird vielleicht noch weniger Zeit brauchen, denn Fliegen wird etwas Alltägliches.
Hemos observado en los últimos diez años una duplicación de los movimientos de aviones y posiblemente quizás necesitamos una nueva duplicación en poco tiempo, pues el volar es algo cotidiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach ist der Ansatz der Kommission jedoch eher weniger vernünftig, denn sie hat ein sektorspezifisches Konzept gewählt. Er gewährleistet verschiedene Rechte für verschiedene Gruppen.
En mi opinión, sin embargo, el enfoque de la comisión es más bien poco sensato porque ha elegido un enfoque sectorial y garantiza derechos diferentes para diferentes grupos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar kann gesagt werden, daß stets weniger Mittel verfügbar sind als erforderlich, aber wir verlangen nichts Unmögliches, wenn wir an der Forderung von 80 Millionen ECU festhalten.
Sin lugar a dudas, hay que decir que siempre se cuenta con poco dinero a la vista de las necesidades, pero tampoco pedimos imposibles cuando nos mantenemos en la exigencia de 80 millones de ecus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war daher richtig und wichtig, auch von großen Ländern zu verlangen, dass sie sich an die geltenden Bestimmungen halten, auch wenn diese sich als weniger zweckdienlich erweisen.
Por tanto, resultaba acertado e importante exigir que los grandes países también observaran las reglas de aplicación, incluso aunque pareciesen poco apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rasche Liberalisierung des Welthandels, die gekennzeichnet ist von weniger strengen Vorschriften in den Bereichen Arbeit und Umwelt, ist eine riesige Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaft.
La rápida liberalización del comercio mundial, caracterizada por normas poco exigentes en materia de empleo y medio ambiente, representa un desafío considerable para la competitividad de la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl der ausgehandelte Gesetzestext in seiner Zielsetzung eher weniger robust ist, hoffe ich, dass sämtliche EU-Länder strenge Maßnahmen ergreifen werden, um den illegalen Organhandel auszumerzen.
Aunque el texto negociado es más bien poco sólido con respecto a sus objetivos, espero que todos los países de la UE tomen medidas estrictas para eliminar el comercio ilegal de órganos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher wurde dieser Form des Lernens vielleicht weniger Gewicht beigemessen als der traditionellen Wissensvermittlung.
Hasta el momento quizá se haya hecho poco hincapié en el mismo en comparación con la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese herzlosen Generäle sind viel mehr an der Erhaltung ihrer Macht und weit weniger am Schicksal der Überlebenden der Katastrophe interessiert.
Estos despiadados generales militares se preocupan mucho más por aferrarse al poder y bien poco por el destino de los supervivientes de la catástrofe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weniger, aber dafür qualitativ besser – das kann unter dem Strich letztendlich ein Mehr bedeuten, und es wäre sicher gut für Europa und seine Bürgerinnen und Bürger.
A fin de cuentas, lo fundamental es que el principio de «más vale poco y bueno» puede ser beneficioso y sin duda sería positivo para Europa y sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die grundlegende Voraussetzung für die Finanzierung von Projekten, und zwar nicht nur von solchen, die mit Biomasse oder Biotreibstoffen zu tun haben, ist zweifellos die Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien, die keinesfalls weniger streng sein werden als diejenigen, die in den unterschiedlichen EU-Gesetzen festgeschrieben sind.
El requisito fundamental para la financiación de los proyectos -y no sólo de los relacionados con la biomasa y los biocarburantes- será, sin duda, la observación de unos criterios de sostenibilidad tan estrictos como los establecidos en la legislación comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hier weniger um eine Frage religiöser als vielmehr eine Frage freiheitlicher Grundsätze: Dies war eine gravierende Verletzung des Grundsatzes der Subsidiarität.
La cuestión no está tan relacionada con el principio religioso como con el principio de la libertad: ha sido una grave violación del principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich Asylpolitik gibt es leider weniger Positives zu vermelden.
Me temo que las noticias en materia de asilo no son tan buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der designierte Kommissar Herr Kallas schien es weniger klar zu machen, aber ich würde die Kommission daran erinnern, dass der Verkehr für 25 % der CO2-Emissionen verantwortlich ist und als solches dringende Aktionen erfordert.
El Comisario propuesto, Siim Kallas, parecía no tenerlo tan claro, pero recordaré a la Comisión que el transporte es responsable del 25 % de las emisiones de CO2 y, como tal, requiere medidas urgentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis der Geberkonferenz war leider weniger zufriedenstellend als erhofft, und man macht sich darüber Gedanken, ob das WPA vollständig ausgehandelt oder umgesetzt werden kann, solange sich Haiti der Beteiligung entzieht.
La Conferencia de donantes no dio unos resultados tan satisfactorios como nos hubiese gustado y existe cierta inquietud sobre si el AAE puede ser cerrado en su totalidad o desarrollado mientras Haití permanezca al margen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie ist im Kampf gegen den Terrorismus nicht weniger wichtig als die Bomben, die auf Afghanistan abgeworfen werden, oder die Anstrengungen jener, die dort unter Lebensgefahr im Einsatz sind.
Esta directiva es tan importante en la lucha contra el terrorismo como las bombas que están siendo lanzadas sobre Afganistán o los esfuerzos de aquellos que están arriesgando sus vidas allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine wohlbekannte Frage, die jedoch weniger oft und bisher ohne überzeugendes Ergebnis debattiert worden ist.
Tema bien conocido, y no tan frecuentemente debatido. Hasta ahora, sin resultado convincente, pero esto no debe ciertamente desmotivarnos para poner de nuevo manos a la obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da keine ähnlichen Rechtsvorschriften gelten, sind europäische Speditionen im Vergleich zu Unternehmen aus Drittländern, die in der Europäischen Union zahlreiche Lieferungen durchführen, weniger konkurrenzfähig.
Debido a la falta de requisitos reglamentarios parecidos, los transportistas europeos no son tan competitivos como las empresas de terceros países que realizan un gran número de expediciones de mercancías en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme für den Bericht von Frau Matias in der Hoffnung, dass viel - mehr als bis jetzt - für eine Krankheit getan werden wird, die immer häufiger auftritt, aber die weit reichende soziale Folgen hat, die weit weniger bekannt sind.
Voy a votar a favor del informe de la señora Matias con la esperanza de que se hagan muchas cosas -más de lo que se ha hecho hasta ahora- respecto a una enfermedad que cada vez es más común, pero cuyas implicaciones sociales significativas no son tan ampliamente conocidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei vielen von uns liegt die Jugend schon eine Weile zurück, und wir sind deshalb vielleicht, was die Jugendkultur betrifft, weniger auf dem Laufenden als wir meinen.
Muchos de nosotros hemos pasado ya la primera primavera de la vida y, por lo tanto, quizá no estemos tan al corriente de las costumbres de los jóvenes de hoy como algunos de nosotros pueden creer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zweite und dritte Pfeiler werden künftig große Bedeutung haben, allerdings weniger in währungspolitischer Hinsicht als im Hinblick auf Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle.
El segundo y el tercer pilar adquirirán gran importancia en el futuro, no tanto desde el punto de vista monetario como en lo que se refiere a la responsabilidad y control democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit andern Worten: Für diese Banker, mit denen ich noch vor kurzem Gespräche geführt habe, besteht der Engpaß weniger in der Verfügbarkeit von Kapital, als vielmehr in der Verfügbarkeit von Unternehmern, was mit der Kultur unserer Wirtschaft zusammenhängt.
En otras palabras, según estos banqueros, con los que he hablado hace poco, el problema no reside tanto en la disponibilidad de capital como en la disponibilidad de los empresarios, y eso es algo vinculado a la cultura económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem besteht darin, dass das Friedensabkommen zwar in Monrovia zurzeit eingehalten wird, außerhalb jedoch weniger .
El problema es que, en estos momentos, el acuerdo de paz se está respetando en Monrovia, pero no tanto fuera de esa ciudad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits sind wir an der Beschäftigungsfront fraglos vorangekommen. Andererseits ist bei der Produktivität weniger erreicht worden.
Sin duda alguna hemos avanzado en empleo; no hemos avanzado tanto en productividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir hier vorliegen haben, ist eine von Brüssel verwaltete Haushaltslinie, die wir dezentralisierte Zusammenarbeit – ein mehr oder weniger bürokratischer Ansatz aus einer Zeit, in der uns die mit dem Cotonou-Abkommen verbundene neue Möglichkeit der direkten Förderung von Partnern der Zivilgesellschaft in diesen 78 Ländern noch nicht zur Verfügung stand.
Lo que tenemos aquí es una línea presupuestaria gestionada desde Bruselas a la que cooperación descentralizada, es decir, un enfoque un tanto burocrático que refleja una época en la que no contábamos con la nueva dimensión de financiación directa de los agentes de la sociedad civil en esos 78 países que contempla el Acuerdo de Cotonú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir ging es weniger um die Verordnung als um die Vision.
(DE) No me ha preocupado tanto la reglamentación como la visión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich an dieser Debatte traurig finde, und zwar weniger in diesem Saal als vielmehr außerhalb, ist die Tatsache, dass zahlreiche Europagegner den Begriff der Transparenz sehr populistisch gebrauchen, indem sie einerseits Transparenz einfordern und anschließend, wenn diese gewährt wurde, die Leute dafür angreifen.
Lo triste de este debate -no tanto dentro como fuera de la Cámara- es que hay muchos antieuropeístas que utilizan la cuestión de la transparencia de manera muy populista, en el sentido de que, por un lado, piden transparencia y, cuando se les da transparencia, atacan por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es könnte der Fall eintreten, daß als Ziel 2 geeignete Regionen außen vor bleiben und andere, weniger geeignete, aus internen politischen Interessen der Staaten ausgewählt würden.
Podría darse el caso, Señorías, de que zonas idóneas para ser elegidas como Objetivo 2 quedaran fuera, y otras que no lo fueran tanto , por intereses políticos internos de los Estados, fueran elegidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht hier weniger um die Diskriminierung von Homosexuellen als vielmehr um die Diskriminierung der österreichischen Ratspräsidentschaft.
No se trata tanto de discriminación de homosexuales como de discriminación de la Presidencia austriaca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stabilitätspakt ist weniger von der Form als von der Grundlage her dumm.
Lo que resulta absurdo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, no es tanto su forma como su contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre vom Generalsekretär der Vereinten Nationen geforderte Verstärkung ist abhängig von einer Entscheidung des Sicherheitsrates, desselben Sicherheitsrates, der die Blauhelme in Osttimor und Bosnien mit Mitteln ausstattete, sich aber viel weniger dazu geneigt zeigt, wenn es jetzt um Sierra Leone geht.
Su refuerzo, pedido por el Secretario General de las Naciones Unidas, depende de una decisión del Consejo de Seguridad, del mismo Consejo de Seguridad que sí dotó de medios a los Cascos Azules en Timor Oriental y en Bosnia, pero que es mucho más reacio a hacerlo en este momento en Sierra Leona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihrem bis heute berühmten Appell hatten sieben europäische Richter betont, daß sich hinter dem entstehenden Europa, hinter dem sichtbaren, offiziellen und ehrenwerten Europa - ich verwende die Begriffe der Richter - ein weniger unbescholtenes Europa verbirgt, das Europa der kriminellen und mafiaartigen Machenschaften.
En su apelación, que fue famosa, siete magistrados europeos habían subrayado que frente a la Europa en construcción, visible, oficial y respetable -utilizo sus términos- se escondía una Europa más vergonzosa, la de las actividades criminales y mafiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur natürlich, dass in diesem System, das Europa wieder in Schwung bringen wird, Frauen eine spezielle Rolle spielen werden, besonders zu einer Zeit, in der immer weniger Menschen einen Arbeitsplatz haben.
Es natural que, en este sistema, que va a hacer que Europa vuelva a moverse, las mujeres van a desempeñar una función especial, sobre todo, en un momento en que cada vez hay más personas desempleadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei gibt es viel Bewundernswertes, aber ich hoffe doch, dass sich die Kommission auf weniger Punkte konzentrieren wird, als die vielen noblen Ziele, die wir hier heute Abend gehört haben.
Podemos esperar mucho en este sentido, pero espero que la Comisión se centre más en ello de lo que lo han hecho los muchos y dignos objetivos que hemos escuchado esta tarde en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War ein Durchwursteln nach neun Jahren einer immer weniger legitimierten, stetig uneffektiveren Verwaltung durch die UNO eine Option?
¿Podía seguir arreglándoselas a duras penas, después de nueve años de una administración cada vez más ilegítima e ineficaz por parte de las Naciones Unidas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Variante wäre wesentlich weniger starr und würde den Mitgliedsländern mehr Handlungsspielraum lassen.
Esta fórmula sería mucho más flexible y dejaría a los Estados miembros mucho más margen de maniobra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine weniger zukunftsorientierte Tendenz als eine Beeinträchtigung unserer Fähigkeit, uns fortzupflanzen, ist kaum vorstellbar.
Es difícil imaginar una tendencia más insostenible que aquella que conduciría al deterioro de nuestra capacidad para reproducirnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ökologische Landbau bietet eine Alternative für die Landwirte, denen an Lebens- und Arbeitsqualität gelegen ist und die sich eine Agrarproduktion mit weniger Auswirkungen auf die natürliche Umwelt wünschen.
La agricultura biológica constituye una alternativa para los agricultores, preocupados por su calidad de vida y su trabajo, y que desean una producción agrícola más respetuosa con el medio natural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist umso erstaunlicher, als es einen alternativen Trassenverlauf der Gaspipeline über Land gibt, der zwei- bis dreimal weniger kostet.
La situación es aún más sorprendente porque existen rutas alternativas para el gasoducto dos o tres veces más baratas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei handelt es sich vor allem um Staaten in Afrika, aber auch um weniger ferne Länder wie die von der Republik Moldau abtrünnige Dnjestr-Republik.
Éstos se encuentran sobre todo en África, pero también en lugares más próximos como, por ejemplo, Transdniéster, la parte secesionista de Moldova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
115 (87%) Patienten erhielten die empfohlene Clofarabin-Dosis von 52 mg/m2/Tag, 14 Patienten erhielten weniger als 52 mg/m2/Tag und 3 Patienten erhielten mehr als 52 mg/m2/Tag.
De ellos, 115 (el 87%) recibieron la dosis recomendada de clofarabina de 52 mg/ m2/ día, 14 recibieron una dosis menor de 52 mg/ m2/ día y 3 recibieron una dosis mayor de 52 mg/ m2/ día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei diesen 14 Patienten traten weniger genotypische Entecavir-Resistenzen auf (kumulative Wahrscheinlichkeit von 18,8% über 5 Jahre) als in der Studiengesamtpopulation (siehe Tabelle).
Estos 14 pacientes tuvieron una tasa menor de resistencia genotípica a entecavir (probabilidad acumulada del 18,8%en 5 años de seguimiento) que la población general del estudio (ver tabla).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch Maßnahmen zur Verringerung der Energieintensität durch den Einsatz von weniger Energie für dieselbe Wirtschaftsleistung können zur Problemlösung beitragen.
Por otro lado, el texto se congratula de la decisión de crear una Comisión de Consolidación de la Paz para ayudar a la transición de los países desde la guerra a la paz.
Dies bedeutet, dass durch Technologie- und Wissenstransfer in Drittländer weniger Inspektoren auf EU-Flughäfen notwendig sind.
Ello significa que mediante una transferencia de tecnología y capacidad a terceros países se reducirá la necesidad de disponer grandes equipos de inspectores en los aeropuertos de la UE.
Die EU-Staaten steuern weltweit zur so genannten „Neuansiedlung“ von Flüchtlingen viel weniger bei als etwa die Vereinigten Staaten, Australien oder Kanada.
El PE ha aprobado hoy una serie de cambios a una propuesta legislativa para impulsar la creación de programas nacionales de reasentamiento de refugiados.
In ihrem Vorschlag für das siebte Forschungsrahmenprogramm schenkt die Kommission ethischen Fragestellungen und der kritischen Hinterfragung von Forschungstätigkeiten weniger Aufmerksamkeit als im fünften und sechsten Rahmenprogramm.
En comparación con el Programa Marco en vigor y con el anterior, la propuesta de la Comisión concede una menor prioridad a los aspectos éticos y a la reflexión crítica de la investigación.
Weniger Bankgebühren, niedrigere Prämien im Ausland?
¿Cómo hago una transferencia desde el extranjero?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit vor allem nach dem 1. Januar 2012 keine Eier und Eiprodukte aus Drittländern eingeführt werden, in denen die Produktion in nicht ausgestalteten Käfigen (in denen pro Henne häufig weniger Platz zur Verfügung steht, als es die geltenden europäischen Normen vorschreiben) erfolgt?
¿Qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión para limitar la importación de huevos y de productos derivados producidos en jaulas no acondicionadas de fuera de la UE (a menudo con una superficie por gallina menor de la permitida por las actuales normas europeas), en concreto, a partir de 1 de enero de 2012?
Rechnet die Kommission damit, dass während dieser Übergangszeit weniger Fisch auf dem EU-Markt zur Verfügung stehen wird, oder erwartet sie vielmehr eine Steigerung des bereits jetzt sehr hohen Anteils (60 %) von Importerzeugnissen auf dem EU-Markt?
¿Prevé la Comisión que durante este periodo de transición se produzca una reducción en la cantidad total de pescado disponible a la venta en el mercado europeo, o prevé un aumento de la que ya es una proporción muy alta (60 %) de productos importados para el suministro del mercado de la UE?
Artikel 7 Absatz 2 sollte an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst werden – Die Festlegung von Vorschriften für die Periozidität von weniger als einem Jahr ist eine Maßnahme von allgemeiner Tragweite, durch die nicht wesentliche Bestimmungen des Basisrechtsakts durch seine Ergänzung geändert werden sollen.
El artículo 7, apartado 2, debe adaptarse al PRC - El establecimiento de normas que se aplican a encuestas de una periodicidad inferior a un año son medidas de alcance general que tienen por objeto modificar elementos no esenciales del instrumento básico completándolo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hat im Übrigen tatsächlich bewirkt, dass die westliche Gruppe einige Sitze weniger hat, was wiederum damit zusammenhängt, dass die Wahl jetzt nicht im ECOSOC, sondern direkt in der Generalversammlung erfolgt.
Dicho sea de paso, eso ha supuesto un número bastante inferior de escaños para el grupo occidental, debido al hecho de que ahora los miembros tienen que ser elegidos, no en el Ecosoc, sino directamente en la Asamblea General.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte auch erwähnt werden, daß es Passagiere in der Europäischen Union geben wird, die mit dem Betreten von Flugzeugen von Luftfahrtunternehmen, die nicht in der Gemeinschaft angesiedelt sind, weniger gut geschützt sein werden.
Hay que hacer mención del hecho de que habrá pasajeros en la Unión Europea que, al embarcar en aeronaves de compañías no comunitarias, tendrán un grado de protección inferior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ergebnis wäre weit weniger gut ausgefallen.
El resultado habría sido muy inferior , desde luego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird dies weniger oder wird es mehr?
¿Será superior o inferior ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pragmatiker sind jene, die wissen, was erzielt werden kann, und die Enttäuschungen ertragen müssen, wenn dies weniger ist, als sie es sich wünschen.
Los pragmáticos son los que saben lo que se puede alcanzar y tienen que soportar la frustración, cuando resulta inferior a lo que deseaban.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe nichts dagegen, an dem Thema liegt mir nicht so viel, und ich will beileibe nicht meinen Freund Martínez ärgern, aber es besteht die Gefahr, dass wir weniger wichtige und wichtigere Themen schaffen könnten.
No me opongo, no tengo una opinión inflexible sobre el tema y sin duda no quiero disgustar a mi buen amigo el señor Martínez, pero corremos el peligro de crear temas de categoría inferior y otros de categoría superior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Herrn Hatzidakis darauf aufmerksam machen, dass 24 Monate für die Industrie weniger sind, als in der ursprünglichen Richtlinie von 1996, die einen Übergangszeitraum von vier Jahren vorsah.
Le diría al Sr. Hatzidakis que el plazo de 24 meses para la industria es inferior al que les concedía la directiva original de 1996, en la que el período transitorio era de cuatro años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngsten Prognosen für 2009 sagen ein Wirtschaftswachstum von -1 % oder sogar noch weniger voraus.
Las últimas previsiones para el año 2009 predicen un crecimiento económico de -1 % o inferior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechend den aktuellsten zur Verfügung stehenden Informationen, die aus dem Jahr 2005 stammen, erhielten die neuen Mitgliedstaaten Direktzahlungen von 1,5 Milliarden Euro. Das ist 21-mal weniger , als die Zahlungen an die alten 15 Mitgliedstaaten betrugen.
Según la información más reciente disponible, que data de 2005, los nuevos Estados miembros han recibido 1 500 millones de euros en concepto de pagos directos, una cifra 21 veces inferior a la de los antiguos quince Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frauen nehmen dort insgesamt weniger am Erwerbsleben teil als in anderen Regionen der Union.
La participación de las mujeres en la vida activa es en conjunto inferior allí en comparación con otras regiones de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unterschiede in der geographischen Breite sind innerhalb Tschechiens nur geringfügig , der nördlichste Punkt liegt nur um etwas weniger als 2,5 Grad nördlicher als der südlichste.
Las diferencias en la latidud son desatendibles en la R. Ch., sólo hay un ángulo de 2,5 grados de latitud entre el punto más septentrional del país y el más meridional.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis der Kopenhagener Klimakonferenz spiegelte nicht die anspruchsvolle Zielsetzung der EU wider, ein rechtlich verbindliches Abkommen zu schließen, das garantiert, dass bei den künftigen Emissionen der globale Temperaturanstieg auf weniger als 2º C gegenüber dem vorindustriellen Niveau begrenzt wird.
ES
Los resultados alcanzados en la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climático no reflejan la ambición de la UE de conseguir un pacto jurídicamente vinculante que garantice que en el futuro las emisiones limitarán el calentamiento global a un máximo de 2°C por encima de los niveles preindustriales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gute Arbeitsbedingungen gehen nicht nur mit besserer Gesundheit, sondern auch mit weniger opportunistischem Verhalten im Form von Absenteismus und mit weniger Präsenteismus einher.
ES
un nivel elevado de las mismas resulta indicativo no sólo de una mejor salud, sino también de la presencia de conductas menos oportunistas en el caso del absentismo, y de una menor incidencia del presentismo.
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Stadt wurde innert weniger Minuten völlig von Lava und Schlamm bedeckt; dadurch sind viele Villen sowie die versteinerten Überreste zahlreicher mitverschütteter Einwohner sehr gut erhalten geblieben.
La ciudad quedó cubierta en un instante de lava y barro, dejando las casas, y a varios ciudadanos, perfectamente conservados.
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Was Kesselheim bei Bayer MaterialScience in Krefeld-Uerdingen regelmäßig überprüft, ist ein besonders umweltverträgliches neues Verfahren. Chlor kann so gegenüber Standardprozessen mit deutlich weniger Strom produziert werden.
Kesselheim se encarga de examinar regularmente en la sede alemana de Bayer MaterialScience en Krefeld-Uerdingen un proceso nuevo especialmente ecológico mediante el cual se puede fabricar cloro con un consumo eléctrico mucho menor, en comparación con los procedimientos estándar.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie es für unmöglich, den kulturellen Reichtum Prags innerhalb weniger Tage oder nur Stunden kennenzulernen?
¿Le parece que Praga posee demasiada riqueza cultural para poder conocerla en un par de días o incluso en unas pocas horas?
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikation hat damit deutlich an Qualität gewonnen, und darüber hinaus konnte im Tagesgeschäft durch weniger Telefonnachfragen Zeit eingespart werden.
DE
La comunicación ha ganado significativamente en la calidad, y más allá se podría ahorrar tiempo a través de un menor número de consultas telefónicas en el trabajo diario.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
die einer Stadt, in der es sich sauberer und mit weniger CO2-Emissionen leben lässt.
una ciudad comprometida con un modo de vida más limpio y bajo en carbono.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da es so viele Wege gibt, an Kopien zu kommen, hat der Vertriebspreis weniger Auswirkungen auf die Popularität.
Dado que existen muchas maneras de obtener copias, el precio del servicio de distribución tiene un efecto menor en la popularidad.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Länder gehen weiterhin so vor, verwenden dabei aber einen ausgewogeneren Ansatz, der weniger Konflikte auslöst und Spielraum für zwischen Gewerkschaften und öffentlichem Arbeitgeber ausgehandelte gemeinsame Lösungen bietet.
ES
En algunos países este proceso ha continuado, con un enfoque más equilibrado y un conflicto más reducido, manteniendo un margen para las soluciones acordadas en convenio colectivo entre los sindicatos y el sector público.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
flache Austern (Ostrea spp.), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger
Ostras planas (género Ostrea), vivas, con sus conchas, con un peso inferior o igual a 40 g por unidad
mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger
Baumwollgewebe (ohne Verbandmull und nicht buntgewebt), mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger
Tejidos de algodón de peso inferior o igual a 200 g/m2, excepto gasas e hilados coloreados
Kraftfahrzeuge mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem Hubraum von 1500 cm3 oder weniger (ohne Fahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, Fahrzeuge zur Personenbeförderung auf Schnee, Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge)
Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada inferior o igual a 1500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares
Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3oder weniger
Motocicletas y ciclomotores con motor de émbolo alternativo de explosión de cilindrada inferior o igual a 50 cm3
Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum von 1000 cm3oder weniger
Motores de explosión para motocicletas de émbolo alternativo y encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3
ohne Gehalt an Fasern, in einem mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, oder von 10 GHT oder weniger solcher Fasern, bezogen auf die Gesamtfasermenge
Sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra
andere Papiere und Pappen ohne Gehalt an Fasern, in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, oder von 10 GHT oder weniger solcher Fasern, bezogen auf die Gesamtfasermenge
Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químicomecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra
andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger
Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 150 g/m2
mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger
De peso inferior o igual a 150 g/m2
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die im Antrag des Herstellers erwogenen extremen Bedingungen hinsichtlich Umgebungstemperatur oder Höhenlage dürfen in keinem Fall weniger streng sein als die in diesem Anhang genannten Bedingungen für die vorübergehende Deaktivierung des OBD–Systems.
Las condiciones ambientales o de altitud extremas consideradas en la petición del fabricante nunca serán más severas que las especificadas en el presente anexo para la desactivación temporal del sistema OBD.
Durch die geringe Größe der Bruchkörner entstehen kleine Löcher im Teig, die Entwicklung des Schimmelpilzes Penicillium roqueforti ist daher eingeschränkt und weniger ausgeprägt als bei anderen Blauschimmelkäsen.
Este reducido tamaño de los granos de cuajada genera aberturas de pequeñas dimensiones en la pasta, dando así un desarrollo limitado del moho Penicillium roqueforti, más bajo que en otros quesos azules.
Es gibt zwar Arbeitsgruppen für die Planung großangelegter Friedenssicherungseinsätze, denen Vertreter der verschiedenen Teile des Systems angehören, doch sind dies weniger Entscheidungsgremien als Diskussionsgruppen.
Hay equipos de tareas convocados para planificar las principales operaciones de mantenimiento de la paz, en los que confluyen diversas partes del sistema, pero funcionan más como cajas de resonancia que como órganos ejecutivos.
Der Großteil dieser Missionen befindet sich in Afrika, einem Kontinent, für den - wie ich leider nicht umhin kann festzustellen - die entwickelten Länder immer weniger bereit sind, Truppen zu stellen.
La mayoría de ellas están en África, donde —lamento decir— los países desarrollados son cada vez más reacios a aportar contingentes.
Damit der Globale Pakt sein Ziel erreichen kann, bei der Schaffung einer nachhaltigeren und weniger ausgrenzenden Weltwirtschaft behilflich zu sein, und um sicherzustellen, dass die neue Pakt-Strategie der Fortschrittsmitteilungen maßgebliche Wirkung zeigt, müssen die Vereinten Nationen dem Globalen Pakt auch künftig den schöpferischen Freiraum bieten, den er für sein Wachstum benötigt.
Para que el Pacto Mundial pueda lograr su objetivo de contribuir a crear una economía mundial más sostenible e integradora y su nueva estrategia relativa a la comunicación de la marcha de los trabajos tenga una repercusión significativa, la Organización debe seguir proporcionándole el espacio creativo que precisa para crecer.
Wie aus hämatologischen Bestimmungen und weniger aus Nebenwirkungsmeldungen hervorging, kam es bei 50% der APL-Patienten zur Leukozytose.
La leucocitosis se presentó en el 50% de los pacientes con APL, determinada por pruebas hematológicas, más que por notificaciones de reacciones adversas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darüber hinaus wird es weniger schnell vom Körper ausgeschieden.
También se elimina del organismo más despacio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Parlamentarier stellen fest, dass alleinerziehende Mütter in ganz Europa weniger gebildet sind als verheiratete.
Estadísticamente su nivel educativo era más bajo que el de las casadas o en pareja (menos tiempo, recurso…
Was die Umwelt betrifft, so fliegen die betreffenden Gesellschaften aus Ersparnisgründen fast ausschließlich mit modernen Flugzeugen, die in der Regel leiser sind und weniger Kraftstoff verbrauchen als ältere Flugzeuge.
Desde el punto de vista del medio ambiente, estas compañías suelen utilizar, por razones de economía, aviones modernos en general menos ruidosos y más parcos en consumo de carburante que los aviones más antiguos.
Diese Politik führte zu rückläufigen Investitionen im Bereich der staatlichen Sozialleistungen und leistete Privatisierungen und blinden Veräußerungen von öffentlichem Vermögen sowie den unterschiedlichsten Praktiken einer kreativen Buchführung Vorschub, die die öffentlichen Konten weniger transparent machen.
Esta política ha conducido a la desinversión en ámbitos sociales del Estado y ha incentivado las privatizaciones y una ciega enajenación de patrimonio público, así como las más diversas prácticas de contabilidad creativa , que han ido en detrimento de la transparencia de las cuentas públicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 93/195/EWG bezüglich der Muster-Veterinärbescheinigung für die Wiedereinfuhr in die Europäische Union von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr für einen Zeitraum von weniger als 30 Tagen
que modifica el anexo II de la Decisión 93/195/CEE en lo que respecta al modelo de certificado sanitario para la readmisión en la Unión Europea, tras una exportación temporal durante un plazo no superior a 30 días, de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos o actos culturales
Die Muster-Veterinärbescheinigung für die Wiedereinfuhr in die Europäische Union von registrierten Rennpferden, Turnierpferden und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach einer vorübergehenden Ausfuhr für einen Zeitraum von weniger als 30 Tagen findet sich in Anhang II der genannten Entscheidung.
En el anexo II de dicha Decisión se establece el modelo de certificado sanitario para la readmisión en la Unión Europea, tras una exportación temporal durante un plazo no superior a 30 días, de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales.
mit einer Breite oder einem Durchmesser von 50 mm oder weniger
De anchura o diámetro no superior a 50 mm
Roheisenbarren mit einer Länge von nicht mehr als 350 mm, einer Breite von nicht mehr als 150 mm und einer Höhe von nicht mehr als 150 mm, mit einem Siliziumgehalt von 1 GHT oder weniger
Lingotes de fundición en bruto con una longitud no superior a 350 mm, una anchura no superior a 150 mm, y una altura no superior a 150 mm, con un contenido de silicio no superior al 1 % en peso
Die aggregierten Forderungswerte, die nach dieser Ausnahmeregelung behandelt werden, dürfen nicht wesentlich sein und müssen in jedem Fall weniger als 10 % der aggregierten Forderungswerte ausmachen, die das Institut nach dem internen Bemessungsansatz behandelt.
Los valores de exposición agregados tratados de acuerdo con esta excepción no serán importantes, y en todo caso no superarán el 10 % de los valores de exposición agregados tratados por la entidad con arreglo al método de evaluación interna.
Säurezahl von 110 oder weniger ,
índice de acidez no superior a 110
Die Einheit kann programmiert und für die elektrische Steuerung der Funktionen einer Waschmaschine eingesetzt werden und ist daher in den KN-Code 85371091 als speicherprogrammierbare Steuerung für eine Spannung von 1000 V oder weniger einzureihen.
Habida cuenta de que la unidad es programable y se utiliza para el control eléctrico de las funciones de una lavadora, ha de clasificarse en el código NC 85371091 como aparatos de mando con memoria programable para una tensión no superior a 1000 V.
die Berechnung der veranschlagten fixen Gemeinkosten von Wertpapierfirmen, die ihre Geschäftstätigkeit seit weniger als einem Jahr ausüben.
el cálculo de los gastos generales previstos, en el caso de que la empresa de inversión no haya completado un ejercicio.
Truthühner, lebend, mit einem Gewicht von 185 g oder weniger
Pavos (gallipavos) vivos de peso no superior a 185 gr
Frisches ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger
Pan fresco, con un contenido en peso de azúcares o grasa no superior al 5 % calculado sobre materia seca, excepto con miel, huevos, queso o frutas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Binnen weniger Sekunden soll er in jenem Falle warnen, wenn es aus jedwedem Grunde zur Nichteinhaltung garantierter Limits des Systems (Genauigkeit etc.) kommt.
Durante pocos segundos advierte al usuario en caso que por alguna razón no lleguen a cumplirse los límites garantizados por el sistema (precisión, etc.).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dass es sich jedoch nicht nur um gotische oder Renaissance-Burgen, Barockpalais, Kirchen und weitere, einzigartige historische Bauwerke handeln muss, auf die die Metropole stolz ist und zu denen Hunderttausende von Besuchern mit Bewunderung aufblicken, das ist schon weitaus weniger bekannt.
Es conocido por todos que uno visita Praga por sus monumentos, pero pocos saben que éstos no son solamente los castillos góticos o renacentistas, palacios barrocos, iglesias y otras construcciones históricas extraordinarias, que son el orgullo del centro de la metrópoli, admirados por cientos de miles de turistas.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1964, entwickelten zwei Physiker - Murray Gell-Mann und George Zweig - unabhängig voneinander die Idee, dass der Aufbau der Neutronen, Protonen und aller dieser neu entdeckten Teilchen mit Hilfe einiger einiger weniger , noch kleinerer Teilchen verstanden werden kann.
En 1964, dos físicos - Murray Gell-Mann y George Zweig - independientemente, dieron con la idea que los neutrones , los protones, y todas las nuevas partículas podrían ser explicadas a partir de unos pocos tipos de objetos aún más pequeños;
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Noch weniger Befragte äußerten Bedenken hinsichtlich der Sicherheit von Lebensmitteln (37 %) oder ernährungsbezogener Sachverhalte wie der Überprüfung des Kalorien- oder Nährstoffgehalts (23 %).
ES
Muy pocos se muestran preocupados por la seguridad de los alimentos (37 %) o por cuestiones nutricionales, como controlar las calorías y nutrientes (23 %).
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Aufgrund unseres effizienten Trackingsystems können wir Ihnen innerhalb weniger Minuten per E-Mail genaue Informationen über den Status Ihrer Sendung liefern.
ES
Gracias a nuestro eficiente sistema de seguimiento, le informamos sobre el estado de todos sus envíos en pocos minutos y en su propio idioma.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bekannte städtische Attraktionen wie der Wenzelplatz, der Altstädter Ring und die Karlsbrücke sind innerhalb weniger Minuten zu Fuß von der Hoteltür zu ereichen.
Atracciones famosas, táles como la Plaza Wenceslao y la Ciudad Vieja con el Puente de Carlos están a pocos minutos a pié de la puerta del hotel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund unseres effizienten Trackingsystems können wir Ihnen innerhalb weniger Minuten in Ihrer Sprache genaue Informationen über den Status Ihrer Sendung liefern.
ES
Gracias a nuestro eficiente sistema de seguimiento, le informamos sobre el estado de todos sus envíos en pocos minutos y en su propio idioma.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der theoretisch und berufspraktisch gut gerüstete und mit Naturwissenschaftlern und Mathematikern der Jenaer Universität bekannte Zeiss schuf sich innerhalb weniger Monate einen Kundenkreis, für den er wissenschaftliche Geräte und Instrumente instand hielt oder nach deren Vorgaben anfertigte.
ES
En pocos meses, Zeiss, que no solo contaba con una buena base teórica y una amplia experiencia, sino que conocía a científicos y matemáticos de la Universidad de Jena, ya había creado su cartera de clientes. Reparaba aparatos e instrumentos científicos, e incluso los fabricaba de acuerdo con las especificaciones del cliente.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Box-Version erhalten Sie innerhalb weniger Tage per Post.
Si eliges la versión en caja, recibirás tu producto por correo en pocos días.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein 3D Logo innerhalb weniger Sekunden auf den Bildschirm zaubern, mit verstellbarer Tiefe und selbst gelegtem Schatten?
¿Es posible crear un logo 3D en pocos segundos con profundidad regulable y sombras personalizadas?
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausgleichszahlung erfolgt je Einheit Mineralstoffe, d. h. je kg P2O5 und je kg N, das bei diesen Nutzern weniger entsorgt wird.
La indemnización se concede por unidad de mineral, esto es, por kg de P2O5 y por kg de N no entregado para su eliminación a los referidos usuarios.
synthetischer Papierhalbstoff, bestehend aus feuchten Blättern aus nicht kohärenten Polyethylenfasern (Fibrillen), auch mit Zusatz von Cellulosefasern von 15 GHT oder weniger mit in Wasser gelöstem Poly(vinylalkohol) als Feuchthaltemittel
Pasta de papel sintética, en forma de hojas húmedas fabricadas con fibras de polietileno inconexas y finamente ramificadas, mezcladas o no con fibras de celulosa en cantidad inferior o igual al 15 %, conteniendo poli(alcohol vinílico) disuelto en agua como agente humectante
Als „Pellets“ im Sinne der Unterposition 44013020 gelten Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern mit einem Durchmesser von 25 mm oder weniger und einer Länge von 45 mm oder weniger agglomeriert worden sind.
A efectos de la subpartida 44013020, el término «pellets» designa los productos cilíndricos aglomerados por simple presión o con una pequeña cantidad de aglutinante, de diámetro no superior a 25 mm y longitud no superior a 45 mm.
Gehalt an Harzsäuren von 30 GHT oder weniger ,
contenido en peso de ácidos resínicos no superior al 30 %
Darüber hinaus würden die Ausführer bei einer Verringerung der Sicherheit gemäß Artikel 28 Absatz 3 weniger zögern, Lizenzen zu beantragen, weshalb eine solche Verringerung vorgesehen werden sollte.
Además, debe preverse la reducción de la garantía a que se refiere el artículo 28, apartado 3, ya que ello debería animar a los agentes económicos a no abstenerse de solicitar certificados.
2009 war dies weniger der Fall, da Produktion und Verkäufe durch die Finanzkrise beeinträchtigt wurden.
No así en 2009, cuando la producción y las ventas se vieron afectadas por la crisis financiera.
Garne aus Flachs, roh (ausgenommen Garne aus Flachswerg), mit einem Titer von 333,3 dtex oder mehr (Nm 30 oder weniger )
Hilados de lino crudo (con exclusión de los hilos de estopa) con título de 333,3 dtex o más (no superior al número métrico 30)
Gewebe (einschließlich endlose Gewebe), Gitter und Geflechte, aus Kupferdraht mit einem größten Durchmesser von 6 mm oder weniger ; Streckbleche und -bänder
Telas metálicas, incluidas las continuas o sin fin, redes y rejas, de alambre con una sección transversal no superior a 6 mm; chapas y tiras, extendidas (desplegadas)
drei Monate, wenn der Beamte zum Zeitpunkt der Verfügung über seine Entlassung weniger als fünf Dienstjahre vollendet hat;
si, en la fecha en que se adopte la decisión de separación, el interesado no ha cumplido aún cinco años de servicio, será de tres meses;
Insgesamt legt die In-vitro-Charakterisierung der phänotypischen Kreuzresistenz von Lopinavir mit anderen Proteasehemmern nahe, dass eine verminderte Empfindlichkeit gegenüber Lopinavir mit einer verringerten Empfindlichkeit gegenüber Ritonavir und Indinavir korreliert, weniger eng aber mit einer verringerten Empfindlichkeit gegenüber Amprenavir, Saquinavir und Nelfinavir.
Globalmente, la caracterización in vitro de la resistencia fenotípica cruzada entre lopinavir y otros inhibidores de la proteasa sugiere que la disminución de la sensibilidad a lopinavir está estrechamente relacionada con la disminución de sensibilidad a ritonavir e indinavir, pero no con la disminución de sensibilidad a amprenavir, saquinavir y nelfinavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason ist ein wenig launisch, also vielen Dank für die Hilfe.
Jason es un poco inquieto, así que gracias por la ayuda.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger war ein wenig beschwipst, als er mit einem Taxi herkam.
Roger estaba un poco alegre cuando llegó aquí en taxi para cenar.
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittens, es gibt sehr wenig ordnungsgemäßen Spielraum für Änderungen.
Tres, hay muy poco margen reglamentario para hacer enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott möge verhindern, dass sie sehen, wie wenig Leute hier sitzen.
Dios no quiera que vean cuan poca gente viene a ver el show.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch mit wenig Crew ist die Segelyacht leicht zu händeln und bietet ausgezeichneten Wohnkomfort.
Incluso con poca tripulación se puede navegar con facilidad y ofrece un excelente confort.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die USA haben gerade einmal 29. Es gibt viel zu wenig Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Produktentwicklung.
UU. tiene tan solo 29. Hay muy poca cooperación entre los Estados miembros con relación al desarrollo de productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
David. Du hattest so wenig davon.
Davi…has tenido tan poca felicidad.
Diese Bauteile sind winzig und präzise, verbrauchen wenig Energie und ermög-lichen extrem kleine Aktoren und Sensoren.
Estos componentes son minúsculos, precisos, consumen poca energía y permiten fabricar actuadores y sensores ultrapequeños.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aus der Geschichte gibt es wenig Hinweise dafür, dass solche Schocks Volkswirtschaften wirklich in eine Depression getrieben haben.
Históricamente, hay poca evidencia que sugiera que tales golpes de hecho lleven a las economías a la depresión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und sie trat mit so herrlich wenig Würde ab.
Y murió con poca dignidad gritando ¡argh!.
Menschen mit trockener, beschädigter Haut mit wenig Befeuchtung.
Personas con pieles resecas, dañadas y con poca hidratación
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn ohne die besteht wenig Hoffnung auf eine blühende, demokratische Zukunft Afrikas.
Sin él poca esperanza queda para un futuro próspero y democrático en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind verstreut wie Nomaden, ohne Heimat und mit wenig Hoffnung.
Estamos dispersos como nómadas. Sin un hogar y muy poca ilusión.
Ein zutreffendes superstar, wenig Frau haben ein gefeiertes Talent mit mehr Art und Anmut als diese auffallende deutsche Schönheit.
Un superstar verdadero, poca mujer tiene con un talento celebrado más estilo y tolerancia que esta belleza alemana llamativa.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch.
ES
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde jetzt mal ein wenig ungezogen sein: Wir sollen hier die Privatisierung des Wassers diskutieren.
Voy a ser un poquito malvada en este caso. Vamos a debatir la privatización del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein Mann sollte ihr ein wenig zurück geben.
Y un hombre debería devolverle un poquito a cambio.
Deshalb machen wir es ein klein wenig umständlicher:
Por lo que haremos algo un poquito pedante:
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me Gloríe siquiera un poquito .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sollen wir Sports Center gucken und ein wenig herumalbern?
¿Vemos Sports Center y luego jugamos un poquito ?
Außerdem machen sie das Leben ein klein wenig angenehmer:
Además hacen la vida un poquito más confortable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, meinst du nicht, dass das ein wenig freizügig ist?
Cariño, ¿no crees que es un poquito menos atrevido?
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito .
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein erhabener Garten im Costa Tropical von den wenigen , daß in Europa es gibt.
Un jardín sublime en la Costa Tropical de los pocos que existen en Europa.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Europa zeichnet sich durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung aus, und das relativ dichte städtische Netz weist wenige sehr große Städte auf.
Europa puede caracterizarse por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico; la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Jim und Bartle gehörten zu den wenigen , die die Zeiten kannten, als es noch Biber gab.
Jim y Bartle eran de los pocos que recordaban la época en la que había castores.
In den ersten Jahren absorbieren junge Bäume relativ wenig , wachsen dann jedoch in die Höhe und absorbieren sehr viel CO2.
DE
En los primeros años los árboles absorben relativamente poco carbono, pero después crecen en altura y la cantidad de absorción aumenta de manera significativa.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Niemals zuvor waren so viele reiche Länder so knauserig zu so wenigen .
Nunca antes habían sido tantos países ricos tan miserables con respecto a tan pocos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nationaler Parteitag der Demokraten New York, 1976 eine Politik dee wenigen , von wenigen , füe wenige .
Rechacemos la idea de la polític…de unos pocos , por unos pocos y para unos pocos .
Dies ist besonders hervorzuheben, da so etwas bisher nur von sehr wenigen und meist erheblich teureren Systemen zuverlässig erkannt werden konnte.
Este hecho debe destacarse especialmente ya que muy pocos sistemas y, por lo general, muy caros eran capaces de detectar esto de forma fiable.
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lärm ist eines der gravierendsten Umweltprobleme und gehört zu den wenigen , das sehr viele Bürger belastet und worunter sie sich auch noch etwas vorstellen können.
Es uno de los pocos problemas medioambientales que padecen muchos ciudadanos y que constituye una realidad para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist, wir sind einfach zu wenige , um aufzubegehren.
El problema e…...somos muy pocos para lograrlo.
Der Besuch des Automobilherstellers Škoda ist eine einzigartige Gelegenheit, da er zu den wenigen , deren Betriebsräume auch für die Öffentlichkeit zugänglich sind, gehört.
La posibilidad de visitar esta fábrica es una oportunidad única también por ser una de las pocas que permiten el acceso al público laico.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auswirkungen irgendwelcher Umstände, die thailändische Ausfuhren auf einige wenige Märkte betreffen, auf den Gesamtvergleich sind daher naturgemäß begrenzt.
Por lo tanto, las repercusiones de las cuestiones relacionadas con las exportaciones tailandesas a un pequeño número de mercados respecto a la comparación global son limitadas.
Als mein Vater starb, stahlen einige herzlose Verwandten meiner Mutter ihr weniges Eigentum und hinterließen uns in Armut.
Y cuando mi padre muri…...los parientes desalmados robaron a mi madr…...su pequeña propiedad. Estábamos muy pobres.
1995 gingen fast 40 % der Zahlungen an 3 % der Meistbegünstigten, während 57 % der am wenigsten Begünstigten lediglich 4,5 % erhielten.
En 1995, casi el 40% de los pagos fueron destinados al 3%, representado por los mayores beneficiarios, mientras que el 57%, representado por los más pequeños beneficiarios recibieron sólo el 4,5% de los pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
37. weist darauf hin, dass der Einsatz der CCS-Technologie bei kleineren Kraftwerken, die nur relativ wenig Strom erzeugen und vor allem der Versorgungssicherheit dienen, nicht notwendigerweise eine geeignete Option ist;
Señala que la tecnología CSS no es necesariamente una opción viable para pequeñas plantas de producción de energía, que generan cantidades de energía relativamente pequeñas y existen principalmente por razones de seguridad del suministro;
stellt fest, dass eine mehrsprachige Ausbildung wichtig ist, da die Studie gezeigt hat, dass verhältnismäßig wenige Richter eine Fremdsprache in ausreichendem Maße beherrschen, um aktiv an justiziellen Fortbildungen in anderen Mitgliedstaaten teilzunehmen.
Señala que la formación multilingüe es importante, pues el estudio muestra que solo un número relativamente pequeño de jueces habla un idioma extranjero lo suficientemente bien como para participar activamente en la formación judicial en otros Estados miembros;
Ich fordere zudem den Rat, alle Präsidentschaften und natürlich die Kommission auf, alles dafür zu unternehmen, dass wir in diesem Hohen Haus nicht mit leeren Händen dastehen und darüber abstimmen können, ob wir heute oder in einer Woche Hilfe leisten und ob die Katastrophe verheerend oder weniger verheerend ist.
Yo también invito al Consejo, a todas las Presidencias y naturalmente a la Comisión a hacer todo lo posible para que la Cámara no se quede con las manos vacías y que el tema de la votación sea si debemos ayudar hoy o dentro de una semana, si la catástrofe ha sido grande o pequeña .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb fahren alle in der Stadt recht langsam und die wenigsten stört es, wenn man sich an einer Kreuzung kurz Zeit lässt.
DE
Por eso todos van en la ciudad despacio y a pocos le molesta si uno se deja brevemente el tiempo en una intersección.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Europa ist hier sehr erfolgreich, aber es wird den wenigsten Bürgern bewusst, dass die EU hier eine tragende Rolle spielt.
Europa recaba muchos éxitos en el área medioambiental, pero muy pocos ciudadanos conocen su función destacada en esta área.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, die wenigsten überleben auch nur eine Mutter.
Siempre he creído que muy pocos sobreviven a una madre.
Akupunktur ist eines der besten Mittel in Sachen Gewichtsabnahme und trotzdem wissen nur die wenigsten davon.
La acupuntura es uno de los mejores medios en términos de pérdida de peso y todavía saben muy pocos de ellos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die wenigsten Menschen sind auf diesen Strukturwandel vorbereitet, dessen Zeuge wir sind.
Muy pocas personas han estado preparadas para este cambio estructural que estamos viviendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, die wenigsten überleben auch nur eine Mutter.
Porque yo creo que muy poca gente sobrevive a una.
Kaum zu glauben, dass die wenigsten Mexiko Reisenden und sogar die Mexikaner selbst nicht Monte Tlaloc kennen.
Es difícil creer que muy pocos viajeros, incluyendo mexicanos, conocen el Monte Tláloc.
Sachgebiete:
astrologie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nationen müssen sich nicht auf eine gemeinsame Ethnie berufen, dies ist bei den wenigsten der Fall.
Las naciones no necesitan tener una base étnica; pocas la tienen plenamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich glaube, die wenigsten Menschen schaffen es, eine Mutter zu überleben.
Siempre he creído que muy pocos sobreviven a una madre.
Den wenigsten Auftraggebern sind die zuvor erläuterten Zusammenhänge bewusst und übersehen allzu arglos den Wert für den Wartungsfaktor.
DE
Pocos clientes son conscientes de las circunstancias expuestas anteriormente y pasan por alto con demasiada buena fe el valor del factor de mantenimiento.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason ist ein wenig launisch, also vielen Dank für die Hilfe.
Jason es un poco inquieto, así que gracias por la ayuda.
Pantogar® sollte mit ein wenig Flüssigkeit eingenommen und nicht gekaut werden.
Pantogar® debe tomarse con un poco de líquido y sin masticar.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roger war ein wenig beschwipst, als er mit einem Taxi herkam.
Roger estaba un poco alegre cuando llegó aquí en taxi para cenar.
Paulina wurde von zwei Schüssen in den Kopf getroffen und starb wenige Minuten darauf.
EUR
Paulina recibió dos impactos de bala en la cabeza y murió pocos minutos después.
EUR
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittens, es gibt sehr wenig ordnungsgemäßen Spielraum für Änderungen.
Tres, hay muy poco margen reglamentario para hacer enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott möge verhindern, dass sie sehen, wie wenig Leute hier sitzen.
Dios no quiera que vean cuan poca gente viene a ver el show.
Marbella ist einige der wenigen spanischen Städte, die über ein eigenes Geschäft von Violeta by Mango verfügen.
Marbella es una de las pocas ciudades españolas que cuenta con una tienda propia de Violeta by Mango.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achtung, du hast hierfür nur wenige Minuten Zeit.
Cuidado, solamente dispones de algunos minutos para terminar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Procoralan wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Procoralan actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lee brachte das, wenige Minuten bevor Sie ankamen.
Lee trajo esto algunos minutos antes de tu llegada.
Ideal für Benutzer, die nur wenige PDF-Dokumente bearbeiten möchten.
Ideal para los usuarios que sólo desean editar algunos PDF;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Corlentor wirkt hauptsächlich über die Senkung der Herzfrequenz um wenige Herzschläge in der Minute.
Corlentor actúa fundamentalmente reduciendo el ritmo cardíaco en algunos latidos por minuto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber findest du das unterm Strich nicht ein bisschen wenig ?
¿Pero no deberías tener alguna ambiciòn, un objetivo?
So aber bleibt es bei wenigen Videos pro Tag, wenn überhaupt.
DE
Pero sigue siendo en algunos videos al día, en todo caso.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Erst wenige Tage zuvor wurden weitere 80 Personen aus dem Dorf Bayule verschleppt.
Hace algunos días, 80 personas fueron secuestradas en la ciudad de Bayule.
Äh, Lisa Ellison ist schwanger, also werde ich ihr ein wenig Babykleidung geben.
Uh, Lisa Ellison está embarazada, así que le daré algunas ropas de bebé.
Sie verdreht sich bei Überlast nur um wenige Winkelgrade und überträgt dann das anstehende Moment in voller Höhe.
En caso de sobrecarga gira solo algunos grados y transmite entonces el par acumulado en toda su magnitud.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SKW Piesteritz, das sind über 800 engagierte Mitarbeiter, die gemeinsam verantwortlich daran arbeiten, die Welt ein wenig positiver zu gestalten.
DE
SKW Piesteritz, esto son más de 800 trabajadores comprometidos que juntos trabajan de forma responsable para crear un mundo algo más positivo.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Image von Europa hat sich ein wenig verbessern können.
Europa ha sido capaz de dar una imagen algo mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaji hat noch ein wenig vom Paradies in seinen Taschen!
En el bolso de Kaji aún queda algo del paraíso.
Mit ein wenig Metall und ein paar Holzstücken könnt ihr Schmuck herstellen, der sich manchmal zu Höchstpreisen verkauft.
Con algo de metal y algunos trozos de madera podrás realizar joyas que se venderán a precio de oro.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die dreißig an einer atypischen Creutzfeld-Jacob erkrankten Personen stehen Artikel 129 sicher ein klein wenig ironisch gegenüber.
Seguramente las treinta personas que tienen una Creutzfeld-Jacob atípica deben de considerar algo irónico ese artículo 129.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chloe vielleicht wird es zeit das du ein wenig vom ihm los lässt.
Chloe, tal vez sea hora de que le dejes algo de espacio.
Eine Ratte, die ein wenig größer als Kutaro ist. Er ist der kleinste von MBKs Generälen.
Es una rata algo más grande que Kutaro y constituye el más pequeño de los generales del ROL.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, vielleicht kann ich den zeitlichen Ablauf mit dem Antrag der EVP-Fraktion zum Bericht Sturdy ein wenig erleichtern.
Señora Presidenta, quizás pueda facilitar algo el horario con la solicitud del Grupo del PPE sobre el informe Sturdy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein wenig spät, sich zu zieren.
Es algo tade para jugar a hacerse el dificil.
In Sachen Theater ist der Zugang ein wenig schwieriger, wenn man die lokalen Sprachen nicht beherrscht.
ES
Ir al teatro es algo más complicado para quienes desconocen el idioma local.
ES
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese verspielte Hunde haben ihre Tagespflege ein wenig chaotisch.
ES
Estos traviesos perros han desordenado un poquito su guardería.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich werde jetzt mal ein wenig ungezogen sein: Wir sollen hier die Privatisierung des Wassers diskutieren.
Voy a ser un poquito malvada en este caso. Vamos a debatir la privatización del agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein Mann sollte ihr ein wenig zurück geben.
Y un hombre debería devolverle un poquito a cambio.
Deshalb machen wir es ein klein wenig umständlicher:
Por lo que haremos algo un poquito pedante:
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me Gloríe siquiera un poquito .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sollen wir Sports Center gucken und ein wenig herumalbern?
¿Vemos Sports Center y luego jugamos un poquito ?
Außerdem machen sie das Leben ein klein wenig angenehmer:
Además hacen la vida un poquito más confortable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig Realismus und Wirklichkeitsdenken würde also nicht schaden.
Por consiguiente, un poquito de realismo y de concreción no haría daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schatz, meinst du nicht, dass das ein wenig freizügig ist?
Cariño, ¿no crees que es un poquito menos atrevido?
Die Sätze haben Sie zu finden sind in Englisch, so dass ein wenig Praxis.
ES
Las frases que tienes que averiguar están en inglés, así practicas un poquito .
ES
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Review fand zu wenig qualitativ hochwertige Evidenz, um Empfehlungen für eine bestimmte Intervention auszusprechen.
Esta revisión encontró una falta de pruebas de alta calidad para apoyar cualquier asesoramiento sobre qué intervenciones utilizar.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Genauso wenig wollen wir die Begünstigten zusätzlich belasten.
Tampoco deseamos una carga adicional para los beneficiarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruder Gilbert war eine gütige Seel…mit einer ausschweifenden Fantasie und wenig Talent für Poesie.
El Hermano Gilbert tenía un alma buen…con una imaginación excéntrica y una pobre poesia.
Es kommt so wenig überraschend, dass Apple-sprachen sehr ausführlich über die Anzahl von iPads in den ersten Monaten nach ihrer Verfügbarkeit ausgeliefert.
Viene una sorpresa entonces que Apple habló largo y tendido sobre el número de iPads vendidos en los primeros meses de su disponibilidad.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarkeit und ständige Integration der verschiedenen Technologien dürfen nicht durch zu viel oder zu wenig Rechtsvorschriften behindert werden.
No hay que frenar la vinculación y la continua integración de diferentes tecnologías con una normativa excesiva o precisamente con la falta de normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carmen hat wenig Zeit, eine Minute, wenn Sie warten wollen?
Carmen tiene una agenda muy apretada. Quizá pueda concederle un minuto si quiere sentarse.
BOROFLOAT® 33 ist ein hochtransparentes Glas mit wenig Eigenfluoreszenz im Wellenlängenbereich des sichtbaren Lichtes.
BOROFLOAT® 33 es un vidrio altamente transparente, con una fluorescencia intrínseca reducida en el rango de longitudes de onda de la luz visible.
Sachgebiete:
chemie foto physik
Korpustyp:
Webseite
In Griechenland ist die Verarbeitung von Klärschlamm zu Kompost nur wenig verbreitet.
En Grecia, el tratamiento del lodo para producir estiércol no es una práctica común.
Für wenig Geld die Gäste bedienen und die Klappe halten? Ich bin ganz ruhig.
aguantando clientes, ganando una miseria y manteniendo mi boca cerrada, no gracias estoy tranquila
Derartige Vektoren finden sich häufig bei internen Hosts, die relativ wenig gesichert sind.
Estos vectores suelen encontrarse en hosts internos con una protección insuficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu reinigen die Deckung vom M?ll und ein wenig befeuchten zu Wasser.
Para esto el cubrimiento limpian de la basura y humedecen ligeramente por el agua.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chirac, Mitterands Nachfolger war nur wenig vorsichtiger.
Chirac, que sucedió a Mitterrand como presidente, sólo fue ligeramente más cuidadoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Dorfbewohner haben wohl die Höhe ein wenig verändert.
Los vecinos habrán modificado ligeramente la altura.
Die verschiedenen Päpste unterscheiden sich nur wenig in der Körperhaltung und sind meist ganzfigurig oder zu drei Vierteln dargestellt.
Los diferentes personajes se diferencian ligeramente sólo por la posición;
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich gesagt erscheint mir dies ein wenig bedenklich.
A decir verdad, me parece ligeramente sospechoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal denke ich, dass mein Mund ein wenig behindert ist.
A veces creo que soy ligeramente retardado en la boca.
haben die G?nsebl?mchen die Eigenschaft ein wenig slabit;
las Margaritas tienen la propiedad ligeramente de tener diarrea;
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich hier um einen Punkt, den ich in Bezug auf den bisher verfolgten Ansatz ein wenig kritisieren möchte.
Este es una de los aspectos del enfoque que se ha planteado hasta la fecha con los que soy ligeramente crítico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt weniger als eine Minute, bevor eine sehr liebe, attraktiv…und ein wenig beschwipste Freundin von euch abtritt.
Les queda menos de un minuto antes de que una muy querida, atractiva, y ligeramente vivaracha amiga suya estire la pata.
Der Pilot senkt den montierbaren Umschalter des Schrittes, infolge sich wessen die Kante der Schaufeln nach unten ein wenig beugt.
El piloto baja el interruptor desmontable del paso, a consecuencia de que el borde de las paletas se inclina ligeramente hacia abajo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von 1432 kam vermutlich wenig überraschend, zumal die Hälften schon vorher einen gemeinsamen Rat etabliert hatten.
DE
Este acto no fue sorpresa alguna , ya que las mitades habían creado un consejo anteriormente.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Leider widmet dieses Parlament dem institutionellen Wettbewerb nur wenig oder keine Aufmerksamkeit.
Lamentablemente, esta Cámara apenas presta atención, si es que le dedica alguna , a la competencia institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber findest du das unterm Strich nicht ein bisschen wenig ?
¿Pero no deberías tener alguna ambiciòn, un objetivo?
Wenn Sie ein wenig Action und Abenteuer erleben möchten, versuchen Sie doch Ihr Glück in unserem Casino!
Si busca alguna aventura, puede atravesar su suerte en el casino.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wenig umstritten ist die Tatsache, dass dieses Problem weiter zunehmen wird.
No puede haber duda alguna de que este tipo de residuos son un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kam, um zu sehen denn wenn ich könnt…... Ein wenig helfen.
He venido a verte por si pudier…...ser de alguna ayuda.
Die Nutzung des Service nimmt ab, sobald die Belegschaft merkt, dass die meisten Bücher nichts oder wenig mit ihrem Job und ihren Interessen zu tun haben.
Baja el uso cuando los empleados se dan cuenta de que la mayoría de los resúmenes no tiene relación alguna con sus trabajos o intereses.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht gab es hier ein wenig Verwirrung.
Por tanto, quizás haya habido ahí alguna confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gerade ein wenig gelesen, was eigentlich für dich ist.
Estaba poniéndome al día con alguna lectura que en realidad es para ti.
Wir wollten unsere Zeit damit verbringen, einen Dienst zu entwickeln, den Menschen deshalb nutzen wollten, weil er funktionierte, Geld sparte und das Leben ein wenig einfacher machte.
Queríamos crear un servicio que la gente quisiera usar porque les ahorraría dinero y mejoraría sus vidas en alguna manera.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ein wenig Insider-Wissen wird jeder Besuch zum unvergesslichen Erlebnis.
DE
Con ayuda de algunas recomendaciones de expertos cualquier visita puede convertirse en un acontecimiento inolvidable.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die dritte Sache, die ich sagen wollte, betrifft ein wenig die Dinge, die wir gerade erst geschehen sehen und bei denen wir eine Rolle spielen.
La tercera observación que quería realizar eran unas palabras sobre algunas de las cuestiones que estamos empezando a constatar y en las que estamos participando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äh, Lisa Ellison ist schwanger, also werde ich ihr ein wenig Babykleidung geben.
Uh, Lisa Ellison está embarazada, así que le daré algunas ropas de bebé.
Doch mit ein wenig Insider-Wissen wird jeder Besuch zum unvergesslichen Erlebnis.
DE
Sin embargo, con ayuda de algunas recomendaciones de expertos cualquier visita puede convertirse en un acontecimiento inolvidable.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber wenig beachtete Sozialbestimmungen im EU-Verfassungsentwurf, der in weniger als einem Jahr von den Staats- und Regierungschefs Europas unterzeichnet werden soll, könnten den Liberalisierungsprozess gefährden.
Pero algunas cláusulas sociales poco conocidas del borrador de Constitución de la UE, que se espera sea firmado por los líderes europeos en menos de un año, podría poner en riesgo el proceso liberalizador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich dachte mir nach dem Mittagessen, könnten wir ein wenig shoppen gehen.
Estaba pensando, después de comer, podemos ir y hacer algunas compras.
Hier möchte ich mein Hobby das fotografieren ein wenig mit euch teilen und euch meine Bilder zeigen.
aHR0cDovL2RpYXJpb2RldW5hY2hpY2Fub3JtYWwub3Zlci1ibG9nLmVzLw== Diario de una chica normal Aquí os contaré algunas cosas acerca de mi vida.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass die uneinheitliche Art und Weise, wie mit dem Europäischen Jagdwaffenschein in Teilen der EU in der Praxis verfahren wird, wenig zufriedenstellend ist?
¿Está conforme la Comisión con la desigual aplicación, en la práctica, del régimen de la tarjeta europea de armas de fuego en algunas partes de la UE?
Wir werden hier ein wenig umgestalten müssen.
Vamos a hacer algunas remodelaciones por aquí.
Und das obwohl mangels unserer Erfahrung ein wenig Herumprobieren notwendig gewesen ist.
Incluso si para algunas imágenes es necesaria experiencia, hemos podido probar sus numerosas posibilidades.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund findet sich auf Graustufenbildern in Magazinen und Zeitschriften oft nur sehr wenig Schatten.
Muchas veces, el resultado en revistas y periódicos es el de imágenes grises que no tienen unos tonos detallados.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls wird die Welt in den nächsten einhundert Jahren 150 Milliarden Dollar pro Jahr für wenig Nutzbringendes ausgeben.
Con Kyoto, el mundo gastará 150 mil millones de dólares al año para lograr unos cuantos beneficios dentro de un siglo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.
En el puente solo queda aire para unos minutos.
Zuerst verlässt Kriss Unit 23 in Glasgow und macht sich auf den Weg nach Kanada, um ein wenig Zeit mit Drew Bezanson zu verbringen – einem Fahrer, der „sich total von den anderen Fahrern unterscheidet, er springt höher als alle anderen, er hat vor nichts Angst“ – das ist jedenfalls Kriss’ Einschätzung.
Para empezar, Kriss sale de Unit 23 en Glasgow y viaja a Canadá para echar unos días con Drew Bezanson, un rider "completamente distinto de la inmensa mayoría, un tío que llega más alto que nadie, que no tiene miedo y se atreve a probar sus ideas", según define el propio Kriss.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Die Verständigung zwischen den Angehörigen verschiedener Kulturen missglückt deshalb so häufig, weil wir zu wenig von einander wissen.
La comunicación entre miembros de culturas diferentes fracasa con tanta frecuencia, porque sabemos demasiado poco unos de otros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenig später fanden sie den Vogel und er sah aus wie in Darwins Zeichnung.
Unos días después, hallaron el pájaro y se parecía al dibujo de Darwin.
Nach Llançà sind es 11 Kilometer, nach Roses oder Empuriabrava nur wenig mehr, ebenso wie zur Kreishauptstadt Figueres mit ihren Einkaufsmöglichkeiten und einem reichhaltigen kulturellen Angebot:
Hasta Llançà hay 11 kilómetros, a Rosas o a Empuriabrava unos pocos más, lo mismo ocurre con la capital Figueres con sus posibilidades de compras y una oferta cultural grande:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bolkestein ist ein Entwurf mit wenig Gewinnern und vielen Verlierern.
La Directiva Bolkestein es una propuesta con unos pocos ganadores y muchos perdedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nur wenig Zeit bis zur Detonation.
Sólo tenemos unos minutos para detonar la atómica.
Es ist erstaunlich, wie viele verschiedene Brotsorten aus nur so wenig Grundzutaten entstanden sind. Tatsächlich hat jede Region hat im Laufe ihrer Geschichte ihr eigenes Brot kreiert, das nicht nur als Grundnahrungsmittel diente sondern auch zu einem einzigartigen und typischen Element ihrer Gastronomie geworden ist.
Resulta sorprendente la extensa variedad de panes que se han ido creando a partir de unos pocos ingredientes básicos, pero ciertamente, cada región ha elaborado a lo largo de su historia un pan propio que no sólo le ha servido como alimento casero sino también como un elemento propio y característico de su cultura gastronómica.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versuche, die Kabel mit so wenig Spielzügen wie möglich zu ordnen, um die Höchstpunktzahl zu erreichen.
Ordena las cuerdas para que no se crucen unas sobre otras en el menor número posible de movimientos para conseguir la mejor puntuación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das, was für andere Agrarsektoren gilt, sollte auf die Tabakerzeugung ebenso zutreffen: Qualitätstabak usw., so wenig subventioniert wie möglich.
Ello tendrá que aplicarse también a la producción de tabaco. Tabaco de alta calidad, etc. y unas subvenciones mínimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen Sie, ich will nur ein wenig Geld.
¡Vamos! Sólo te estoy pidiendo unas monedas.
Hovenweep National Monument, das Skigebiet Purgatory, Chaco Canyon und Monument Valley sind ebenfalls nur wenig Stunden entfernt.
EUR
El monumento Nacional de Hovenweep, la estación de esquí de Purgatory, el Cañón Chaco y Monument Valley están situados asimismo a sólo unas horas de distancia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht so, dass ich einen misstrauischen Charakter habe, aber die Aussichten sind derart, dass die Verbraucher mit herzlich wenig Auswahl zurückgelassen werden.
No se trata sólo de que yo sea malpensada, sino de que parece probable que se deje al consumidor con unas pocas opciones valiosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ja, ich habe ein wenig Land in New Mexico.
Bueno, tengo unas tierras en Nuevo México.
Wenn du noch auf der Suche nach coolen Flip Flops mit dem gewissen Extra (und ein wenig Glitzer) bist, dann empfehlen wir übrigens die zauberhaften Designs von Steve Madden!
Si quieres unas chanclas divertidas, originales y con un toque distintivo, te recomendamos los diseños vanguardistas de Steve Madden. Un toque de sol:
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich habe nur wenig hinzuzufügen, denn ich denke, dass wir uns mit diesem Thema nicht nur heute, sondern auch morgen und in den nächsten Tagen befassen sollten.
Señor Presidente, solo quiero añadir unas palabras, puesto que creo que este tema no se va a ver solo hoy, sino también mañana y algunos días después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warmes wetter, ständiger Sonnenschein und wenig Regen sind einige der Gründe, warum Golfer nach Lanzarote reisen, um ihren geliebten Sport auszuüben, während Sie einen ruhigen und erholsamen Urlaub genießen.
Un cálido clima, un sol constante y unas escasas precipitaciones: estas son algunas de las razones por las que los golfistas vienen a Lanzarote a practicar su deporte favorito mientras disfrutan de unas vacaciones tranquilas y relajadas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Kombination von wenig disziplinierten Truppen und das offensichtliche Versäumnis, mutmaßliche, von den Soldaten begangene Straftaten zu ahnden, eine Atmosphäre der Straflosigkeit geschaffen hat, die noch mehr Menschenrechtsverletzungen bewirkt,
Considerando que la combinación de unas tropas indisciplinadas con la aparente incapacidad para sancionar los presuntos delitos cometidos por los militares ha creado un clima de impunidad que ha llevado a más violaciones de los derechos humanos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schön, in der Lage zu sein, ein wenig darüber reden zu können.
Es estupendo estar en posición de poder hablar de ello con algunos detalls.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht bin ich ein wenig voreingenommen, vertrete ich doch fast den gesamten schottischen Whisky auf der Welt.
Quizá tenga algunos prejuicios, dado que represento a casi todo el whisky escocés del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird immer ein wenig jongliert am ersten Tag.
Siempre hay algunos cambios de agenda en el primer día.
Nur wenig später, Mitte der 50er, ging ein Musiker aus Bahia nach Rio de Janeiro.
Algunos años después, a mediados de la década de 1950, un músico de Bahía emigró a Río de Janeiro.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Mit wenig Essigsäure (Nummer 3.2) pH auf 4,6 bis 4,8 einstellen.
Se ajusta a pH 4,6 a 4,8 con algunos ml de ácido acético concentrado (punto 3.2).
Ich, auf der anderen Seite, hatte ein wenig Probleme.
Yo, por el contrario, estaba con algunos problemas.
Wenn wir uns vor Augen führen, was die Amerikaner derzeit unternehmen, wie viel Geld sie bereit sind in ihre Konjunktur zu stecken, dann brauchen wir das nicht alles zu kopieren, könnten aber gleichwohl ein wenig diesen Kurs einschlagen und etwas vernünftig mit unseren Mitteln umgehen.
Si nos fijamos en lo que están haciendo los americanos en este momento y en la cantidad de dinero que están dispuestos a invertir en mejorar su actual coyuntura, no tenemos porqué imitarlos al pie de la letra, pero sí que podríamos dar algunos pasos en esa dirección y emplear nuestros recursos de una forma más razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist alles wie verrückt und ich stecke ein wenig in Schwierigkeiten.
Ha sido una locura, y es una larga histori…...y estoy metida en algunos problemas.
Vielleicht können wir ihren Gesang mit ein wenig Hall, ein bisschen Echo und darüber gelegter Gitarre verbessern?
¿Tal vez podamos modificar su voz con algunos efecto…un poco de eco, poner un poco de guitarra encima?
Ich sehe, wir haben ein wenig Ärger mit deinen Patienten.
Veo que tenemos algunos problemas con tus cuidados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwachsene Weibchen sind gedämpfter. Die Flügel und Schwanz-Federn sind weniger lang und der Kopf ist ein gedämpftes bronze-grün.
Las hembras adultas tienen un color generalmente más apagado, las alas y las cubiertas de las plumas son levemente elongadas y la cabeza es de un color verde bronceado.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man alles Geld zusammennimmt und Synergieeffekte herstellt, dann kann man ein klein wenig zufrieden sein, aber auch nur ein kleines bißchen.
Si sumamos todos los fondos y procuramos obtener efectos sinérgicos podemos estar levemente satisfechos, aunque sólo muy levemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann ihn drehen, vorwärts und ein wenig rückwärts fahren.
Puede girarla, moverla hacia adelante o atrás levemente .
Keine Pause bitte, wir sind Europäer! ist die richtige Antwort der EZB für die Fürsprecher einer Unterbrechung nach Jahresbeginn, auch wenn der Euro infolgedessen ein wenig anzieht.
Sin intervalos, por favor, somos europeos es la respuesta apropiada del BCE para quienes defienden una pausa después de Año Nuevo -incluso si, como resultado, el euro sube levemente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem produzieren Haie im Unterschied zu den meisten anderen Fischen nur sehr wenige Eier.
Además, a diferencia de la mayoría de los peces los escualos producen poquísimos huevos.
Sachgebiete:
literatur musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es wird von ca. 160 000 Eintrittskarten gesprochen, was sich zwar nach einer ganzen Menge anhört, in Wirklichkeit ist dies jedoch sehr wenig .
Estamos hablando de algo así como 160.000 entradas, que parecen ser muchas pero que, en realidad, son poquísimas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen solchen Mut besitzen nur sehr wenige , wirklich ganz wenige , und der Gedanke, wir könnten selbst dieser verschwindend geringen Zahl die Tür verschließen - ich bitte Sie, doch nochmals darüber nachzudenken -, ist unverantwortlich, ist unseriös.
Estamos en una situación en la que son poquísimas , realmente poquísimas , las que tienen este coraje y la idea de que incluso a estas poquísimas les cerremos la puerta - le ruego que vuelva a reflexionar sobre esto - no es responsable, no es serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir davon ausgehen, dass von allen Meeresanrainerstaaten in der Welt nur sehr wenige über das wirtschaftliche, juristische, gesetzgeberische und politische Potential verfügen, das die Europäische Union besitzt, wird verständlich, wie sehr wir uns fragen müssen, worin unsere Verantwortung besteht.
Si partimos de la base de que de todos los Estados ribereños que hay en el mundo son poquísimos los que cuentan con el potencial económico, jurídico, legislativo y político con que cuenta la Unión Europea, se comprenderá hasta qué punto debemos preguntarnos cuál es nuestra responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch hat er etwas weniger Fläche und um vieles weniger Leinenmeter. Dadurch wurde ein großer Leistungssprung möglich.
Otras diferencias son una superficie menor y que emplea muchos menos metros de suspentaje, gracias a lo cual ha sido posible dar un gran paso en prestaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Frage ist viel weniger einfach zu beantworten, als manche Leute denken.
Responder a esta pregunta resulta mucho menos sencillo de lo que algunos piensan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ironischerweise, so lernte ich, können Heckenreihen viel produktiver sein als die Felder, die sie umschließen - und erfordern viel weniger Arbeit.
Irónicamente, he aprendido que estos bordes pueden ser mucho más productivos que los campos que ellos encierran, y requieren mucho menos trabajo.
Viel weniger gut klappt es allerdings bei der Entscheidung, welche Unternehmen überleben sollen.
pero es mucho menos efectivo cuando se trata de escoger qué compañías merecen sobrevivir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber jetzt ist mein Leben viel weniger kompliziert.
Pero ahora mi vida es mucho menos complicada.
Allerdings waren ihre Ergebnisse zunächst sehr viel weniger stabil als erwartet, weil eine starke Versuchung politischen Missbrauchs bestand.
Pero inicialmente produjo un resultado mucho menos estable debido a la fuerte tentación del abuso político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das habe ich auch gemacht, für viel weniger .
De hecho, lo hice, por mucho menos .
In diesen Ländern sind die Umweltvorschriften viel weniger streng, und die Arbeitskosten liegen viel niedriger.
Al fin y al cabo, en dichos países las normas medioambientales son mucho menos estrictas y la mano de obra mucho más barata.
Weihnachten wurde für Hector Estrada gerade sehr viel weniger fröhlich.
La Navidad se ha vuelto mucho menos alegre ahora para Héctor Estrada.
Seine Verkäufe stiegen im Bezugszeitraum also sehr viel weniger an als die Nachfrage.
Así pues, las ventas de la industria comunitaria aumentaron mucho menos que la demanda durante el período considerado.
mehr oder weniger
más o menos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die X11- und die modifizierte 3-Klausel-BSD-Lizenz sind mehr oder weniger äquivalent.
Las licencias X11 y BSD modificada son más o menos equivalentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Gastgeber waren ehemalige kommunistische Führer, die nun als mehr oder weniger demokratisch gewählte Präsidenten fungierten.
Mis anfitriones eran antiguos dirigentes comunistas que habían pasado a ser presidentes elegidos más o menos democráticamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roman, du bist erwachse…mehr oder weniger .
Roman, eres un adult…más o menos .
Achtung, je nach Art des gewählten Balls verlierst du bei jedem Schuss mehr oder weniger Punkte.
Cuidado, con cada tiro perderás más o menos puntos dependiendo del tipo de bola.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit haben wir mehr oder weniger drei Optionen.
Actualmente disponemos de más o menos tres opciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ukiha und Hyuga stehen an Position 3, der Rest von uns ist mehr oder weniger gleich gut.
Ukiha y Hyuga comparten el tercer puesto. Y el resto de nosotros estamos más o menos iguales.
Alle Arbeitsmaschinen benötigen mehr oder weniger Schmier- und Druckflüssigkeiten, um zu funktionieren.
Todas máquinas más o menos necesitan fluidos lubricantes y de presión para funcionar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Diese technologischen Maßnahmen sind mehr oder weniger erfolgreich gewesen.
Esas medidas tecnológicas han tenido más o menos éxito.
Ok, ich bin ein Freak mit einem singenden Furunkel am Hintern, aber ich bin immer noch ein Mensch, mehr oder weniger .
Ok, soy una fenomeno con una burbuja cantora en el traser…...pero aún soy un ser humano, más o menos .
Hunderte von Banditen, mehr oder weniger gefährlich, die Zagor ins Gefängnis brachte.
Cientos y cientos de proscritos, más o menos peligrosos, que Zagor ha entregado a la justicia.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
weniger verbreitete Sprache
lengua menos difundida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass 40 Millionen Bürger der Union regelmäßig eine regionale oder weniger verbreitete Sprache verwenden, sowie in der Erwägung, dass es in Europa insgesamt über 60 Sprachgemeinschaften gibt, die eine regionale bzw. weniger verbreitete Sprache sprechen,
Considerando que 40 millones de ciudadanos de la Unión Europea que representan más de 60 comunidades lingüísticas, utilizan habitualmente una lengua regional o menos difundida ,
in der Erwägung, dass 40 Millionen Bürger der Union regelmäßig eine regionale oder weniger verbreitete Sprache verwenden, sowie in der Erwägung, dass es in der Union insgesamt über 60 Sprachgemeinschaften gibt, die eine regionale bzw. weniger verbreitete Sprache sprechen,
Considerando que 40 millones de ciudadanos de la Unión Europea que representan más de 60 comunidades lingüísticas, utilizan habitualmente una lengua regional o menos difundida ,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit weniger
344 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weniger Schulungszeit und weniger Verwirrung
Reduce el tiempo de formación y las confusiones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weniger Beteiligte und dadurch weniger systematische Verzerrungen.
Se eliminan intermediarios y como consecuencia, su sesgo.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
weniger als 10km weniger als 20km Alle
Lo confortable y acogedor que es
Sachgebiete:
verlag gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Weniger Beladung, weniger Wasser- und Stromverbrauch.
ES
Lavar ahorrando energía - control automático de la carga
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weniger schnattern, mehr flattern!
¡ Dejen de cotorrear y comiencen a aletear!
Alkohol sättigt ein wenig.
Ya sabes, el alcohol es nutritivo.
Einfach ein wenig Fernsehen.
Respira Sólo mira algo de televisión
Du hast weniger Patienten.
Tu cartera de pacientes bajó.
Parece que estás sudando.
- weniger Blutplättchen (Thrombozytopenie)
- reducción de las plaquetas en sangre (trombocitopenia)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Weniger verbreitete Sprachen
Asunto: Lenguas minoritarias en Europa
Nada de sal, nada de estrés.
Geht es weniger sarkastisch?
Podrías estar siendo sarcástica con eso.
Nur einige wenige Stichworte.
Sólo voy a enumerar algunos temas clave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo conoció hace algunos días.
Vamos donde podamos hablar.
"Nur wenige versuchten es.
Varios fueron quienes lo intentaron.
Wir sollten weniger trinken.
Creo que ya has bebido bastante.
Landet ein wenig außerhalb.
"Wenige werden sie bekÉagen.
El tiempo corre también aquí.
Ich kannte Edwardes wenig.
Apenas conocí a Edwardes.
Viel Geld, wenig Verbrechen.
Con poder adquisitivo, baja en crimen.
Menschen töten für weniger .
Y sabía en qué persona deseaba convertirse.
Und Hector genauso wenig.
Y tampoco lo supo Héctor.
A ese precio es imposible.
Ebenso wenig wie Australien.
Tampoco lo hizo Australia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Großvater sprach wenig.
Mi abuelo casi nunca hablaba.
Haga lo que ha escogido hacer para mí.
Kein Abmessen, weniger Verpackung.
ES
Ahorro en el embalaje.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tampoco lo estará Claire.
Ni mucha comida tampoco, eh?
Chalet en Javea / Xàbia a 4 km de la playa
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo confortable y acogedor que es
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Wenige fusiforme Parenchymzellen vorhanden.
Algunas células de parénquima fusiformes presentes.
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Weniger Fälschungen - mehr Kundeninformationen
ES
Combata las falsificaciones y mejore la información al consumidor
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alle weniger dringenden Sendungen.
Los envíos se realizan según el espacio disponible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nun ein wenig Geschichte:
IT
Del sabor a la historia:
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die weniger befahrene Straße.
ES
La carretera está vacía.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Biegen wenig geeignet.
Su aptitud para el curvado es muy baja.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Weniger Quadratmeter num_hab_desc
Piso Zona residencial a escasos metros de centro.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist wenig, um nicht zu sagen zu wenig.
Es breve, puede decirse incluso que insuficiente.
gleich/ weniger als 300 Tonnen
Wir haben zu wenig Schießpulver.
Estamos cortos de pólvora.
A mí siempre me ha gustado lo diferente.
Da hilft ein wenig Wasser.
Buen…El agua lo cura todo.
Está empezando a hacer frío.
- Vor weniger als zwei Stunden.
- así es como estaba hace dos horas.
Vielleicht ein wenig zu extravagant.
Tal vez demasiado elegante.
Genauso wenig wie die Geigers.
Ich habe ein wenig Kopfschmerzen.
Weniger entwickelten Regionen schneller helfen
Papel de la UE en el G-20
Bilder für Dialoge (wenig Farben)
Imágenes de color de baja intensidad para los diálogos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hintergrundbild für Kontrollleisten (wenig Farben)
Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los paneles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hintergrundbild für Kurzinfos (wenig Farben)
Imagen de color de baja intensidad para el fondo de los consejos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
weniger Hindernisse für die Freizügigkeit
Contra la renacionalización de la política de cohesión
Und die Zeitungen genauso wenig.
Ni tampoco los periódicos.
Sie sind ein wenig pingelig.
Tienden a ser quisquillosos.
Nein, du schläfst zu wenig.
Tal vez necesitabas dormir.
Wahlbeobachtung hat damit wenig Sinn.
Eso hace que la observación sea prácticamente inútil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese 10 % sind sehr wenig.
Este 10 % es muy pequeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten zu wenig Zeit.
Espero que lo comprendan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unkoordinierte Schnellschüsse sind wenig hilfreich.
Las reacciones precipitadas con falta de coordinación apenas tienen utilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu haben Sie wenig gesagt.
Apenas se ha referido a este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rücken weniger breit und dick
Lomo escasa anchura y grosor
Hay algo de cierto en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist einfacher, weniger kompliziert.
Anteriormente había cuatro; en la actualidad quedan sólo dos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso wenig wurden Änderungsanträge eingebracht.
Tampoco se han presentado enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige wenige sind bisher freigekommen.
Desde entonces algunas personas han sido liberadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewinnen wenige Große, Kollege Rack?
¿Saldrán ganando solo algunos de los grandes, Sr. Rack?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist jedoch verhältnismäßig wenig.
Éstas son, sin embargo, relativamente pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt zu wenig Lehrkräfte.
Hay escasez de profesores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bewahrheitet sich ebenso wenig.
Eso tampoco está sucediendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenig später kamen fremde Männer.
's cinco hombres a caballo.
Genauso wenig wie Melissa Wincroft.
Tampoco lo sabe Melissa Wincroft.
Und Evert Gullberg genauso wenig.
Con Evert Gullberg tampoco.
Zu wenig Reagenzmittel (falls anwendbar)
Reactivo insuficiente, en su caso.
Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe
fábrica de transformación de bajo riesgo
Bremswirkung beeinträchtigt (zu wenig Reserveweg)
Afecta al rendimiento del frenado (reserva insuficiente para el movimiento)
Ich sollte weniger Spinat essen.
Será mejor que deje las espinacas.
U.N.O.S. hat immer wenig Organe.
La Organización de Transplantes siempre está corta de órganos.
Ich bin ein wenig schwach.
Nur ein wenig, im mundwinkel.
En la comisura de la boca.
Onkel, hilf ein wenig mit.
Übernimmt mal ein wenig Verantwortung.
Acepta algo de responsabilidad.
Ein Feuerwehrmann hat weniger Kleider.
Los bomberos son mäs fäciles de desnudar.
Nicht einmal ein wenig Essigwasser?
¿Ni siquiera agua con vinagre?
Sie sind ein wenig pingelig.
Recuerdo que solía ser buena.
Ich kannte Edwardes nur wenig.
Apenas conocí a Edwardes.
¿Qué hay de nuestro trato?
- Ich brauche ein wenig Therapie.
Necesito algo de terapia.
Mehr oder weniger dieselbe Rolle.
