100 weitere Verwendungsbeispiele mit wenn das so ist

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wenn das so ist, danke.

En ese caso gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, natürlich.

En ese caso, por supuesto.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, nein.

En ese caso no, Sr.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, ist es einfach.

En ese caso, es fácil

   Korpustyp: Untertitel

- So ist das, wenn man nicht schläft.

- La virtud de no dormir.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das, wenn man rumgeschubst wird.

Así es cuando abusan de ti.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das stimmt, so ist dies hochwillkommen.

Si eso es cierto, es bien recibido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn das so ist: Ladys first.

En ese caso, primero las damas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, gehört sie dir.

¿Es eso así? Así que ella es tuya.

   Korpustyp: Untertitel

Wie das so ist, wenn man baut,

Sabes cómo son las cosas cuando tratas de construir algo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, stimmt es wohl.

En ese caso, supongo que es cierto.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das, wenn man älter wird.

- Es lo que ocurre cuando envejeces.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so, wenn du erwachsen wirst.

Esto es normal cuando se crece.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, dann entschuldigt mich.

Para mí, en este caso, me disculpo.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das, wenn man allein segelt.

De eso se trata cuando estás solo.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das so, wenn man liebt.

Tal vez es a lo que nos lleva el amor.

   Korpustyp: Untertitel

Nun gut, Sir, wenn das so ist.

Muy bien, señor, si es lo que quiere.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so, wenn du erwachsen wirst.

Es normal cuando eres mayor.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, ist das wirklich unverschämt.

Si es así fue muy grosero.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das so, als wenn das hier das Wunderland wäre?

¿Estás jugando a que esa es la Tierra de los Espejos?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso ist das so einfach, wenn jemand gestorben ist?

¿Por qué es tan simple cuando una persona murió?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, ist es doch den Einsatz wert.

Bien, supongo que lo es. Vale la pena el esfuerzo, ¿no?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist immer so angespannt, wenn meine Mutter da ist.

Siempre es muy tenso cuando está mi madre cerca.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das nun sie ist, so we sie ist?

¿Y si sólo está siendo ella misma?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, dann ist Fletcher zu weit nordlich.

Si es así, Fletcher está demasiado al norte.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist wohl so, wenn man Autor ist.

Pero me imagino que eso le viene por ser novelista.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das eben, wenn man reich ist.

Así es la vida para los ricos

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, für wen ist dann der Sarg?

En ese caso, ¿para quién es el féretro?

   Korpustyp: Untertitel

So ist das, wenn man mit einem Anwalt verheiratet ist.

Lo presiento. ¿Ves lo que pasa cuando te casas con un abogado famoso?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn das so ist, ist vielleicht etwas passiert.

Si así fue, tal vez pasó algo.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl so, wenn man ein echter Künstler ist.

Cuando eres artista de verdad, supongo que es así.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das, wenn man jung ist, Fred.

Eso significa ser joven, Fred.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so, wenn man im Knast ist.

Es lo que pasa si te marchas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das so betrachtest, ist das alles sehr schockierend.

Claro, viendo las cosas de este modo es muy chocante.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, dann kann ich auch das sagen.

Creo que lo que hizo Claire me permite decir esto:

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, Tuppence, blockier die Tür da.

En ese caso, Tuppence, vigila la puerta.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist. Jetzt das von deinem Freund.

Vamos a ver si eres tan bueno.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn das so ist, das läuft mit mir nicht.

Si esa es la ide…...no cuentes conmigo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist. Jetzt das von deinem Freund.

Abre esa también, si eres tan bueno.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer;

Sin leña se apaga el fuego;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

* Aber wen stört das, wenn das Essen so köstlich ist?

¿qué más da, si la comida es deliciosa?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, das Geld dürfte kein Problem sein.

Si trabajan como hablan, eso no será problema.

   Korpustyp: Untertitel

"Wenn das Haushaltsrecht so geändert wird, ist es die Sollbruchstelle."

La capacidad decisoria del Consejo tiene que venir dada por una doble mayoría.

   Korpustyp: EU DCEP

Und wenn du ihn so siehst, ist das abstrakt.

Y así es como lo ves, eso es abstracto.

   Korpustyp: Untertitel

So ist das, wenn Eltern sich scheiden lassen:

Es lo que pasa cuando la gente se divorcia.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist. Möchte ich mein Geld zurück.

Bueno, en ese cas…quiero mi plata de vuelta.

   Korpustyp: Untertitel

Tante Traudl, das ist lustig, wenn es so donnert.

Tía Traudl, me gusta cuando truena.

   Korpustyp: Untertitel

Tante Traudl, das ist lustig, wenn es so donnert.

Tia Traudl, me gusta cuando truena.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn das so ist, steige ich auf Ihren Roller.

Si es así me subo igualmente, para que vea.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, Marji, werde ich deine erste Anhängerin.

En ese caso, Marj…...yo seré tu primera discípula.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so weitergeht, ist mein Akku leer.

Va a acabarse la batería.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dem so ist — welche Mitgliedstaaten sind das?

Si la respuesta es afirmativa, ¿cuáles son esos Estados?

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn das nicht so ist, aus welchen Gründen?

Si no es así, ¿por qué motivo?

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn das so ist, woher weiß es dann die Kommission?

En caso afirmativo, ¿cómo lo sabe la Comisión?

   Korpustyp: EU DCEP

Das siehst du, wenn es so weit ist.

Lo iras viendo, cuando llegue el momento.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, wo haben Sie die Bomben versteckt?

En ese caso, ¿dónde escondió las bombas?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so weit ist, soll sie dich zuerst anrufen.

Y cuando lo haga, me aseguraré de que seas la primera persona a quien llame.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, wird es eine enorme Menschenbewegung geben.

Si esto ocurre, habrá mucho movimiento de personas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn dem so ist, würde ich das zutiefst bedauern.

Sería lamentable que fuese este el caso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn dem so ist, kann ich das unterstützen.

Si es así, se puede contar con mi apoyo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn dem so ist, werden wir das sehr begrüßen.

Será motivo de gran satisfacción si es así.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist, wenn Sie so wollen, ein britisches Problem.

Si usted quiere, se trata un problema británico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn das so ist, dann verurteile ich es.

Si esto es así, yo lo condeno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist, wenn Sie so wollen, die Ideallösung.

Esta es, si así lo quiere, la solución ideal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist so typisch, wenn Sie in Österreich leben.

Esto es algo habitual si vives en Austria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn das akzeptabel ist, dann können wir so vorgehen.

Si esto es aceptable, podemos seguir adelante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn dem so ist, wäre das äußerst bedauerlich.

De ser así, sería algo que cabría lamentar profundamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn es um Innovationen geht, ist das definitiv nicht so.

Esto no es en absoluto cierto en lo referente a la innovación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und wenn es so weit ist, werde ich da sein.

Y si llega, ahí estaré.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, dann musst du mir auch vertrauen.

En ese caso, tú tendrás que confiar en mí.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es ist traurig, wenn Sie das so sagen.

Bueno, es triste cuando lo dices así.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, ich kann immer noch gut zuhören.

Bueno, aún tengo oídos para escuchar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das zulassen, so ist es zutiefst unethisch.

Permitir que eso pas…...es carente de ética.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so, wie wenn ich wieder 15 wäre.

Es como si tuviese 15 años de nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, möchte ich eine formale Beschwerde einreichen.

Si esto funciona así, quiero que conste como una queja formal.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn du ihn so siehst, ist das abstrakt.

Hazlo y cuando lo ves así, es abstracto.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, muss ich ja nicht bleiben.

Si esto es sólo una entrevista, no tengo por qué quedarme.

   Korpustyp: Untertitel

Und warum ist das so, wenn ich fragen darf.

¿Y a qué, si puedo preguntar, se debe eso?

   Korpustyp: Untertitel

So ist das eben, wenn beste Freundinnen sich wieder sehen.

Eso es lo que pasa cuando se juntan dos buenas amigas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn mich jemand so quält, ist das der letzte Streich.

Si alguien me atormenta así es la última gota, pero buen…

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so war, ist Josey Wales zweifellos tot.

En ese caso, Josey Wales está muerto.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn das so schlimm ist, meldet es dem Präfekten.

Si te parece tan grave, denúncialos ante el prefecto.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, dann bis heute Abend beim Stadtfest.

Lo veré esta noche en el festival, Emmett.

   Korpustyp: Untertitel

"Wenn das Haus fertig ist, so kommt der Tod."

'Cuando una casa se acaba de construir, la muerte llama a ella'.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das meine Aufgabe ist, dann sei es so.

Si ese es mi trabajo, eso haré.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn es so flach ist wie da drüben?

Y cuando el agua está lisa, como allí,

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so als wenn etwas Schlechtgewordenes schlecht wird.

Es como cuando algo malo se pone malo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das meine Aufgabe ist, dann soll es so sein.

Si ese es mi trabajo, que así sea.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schlimmste ist nicht so übel, wenn es wirklich passiert.

¿Sabes? lo peor no es tan malo cuando sucede.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, hätte ich gern die Waffe.

Suponiendo que sea así, devuélveme el revólver.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, dann bist du der letzte Mensch.

Si lo eres, eres el último.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr irgendwas wollt, da hinten ist Bier und so.

Si necesitan algo, hay cerveza y cosas detrás mío.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, werde ich mit ihm verurteilt.

Si él se va a prisión, yo me voy con él.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, sehe ich nur eine Lösung.

En ese caso, creo que hay una sola cosa por hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde so nervös, wenn ich spiele. Das ist doof.

Cuando me pongo tan nerviosa actuó como una tonta.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihn jemand so sieht, ist das Spiel vorbei.

Si lo ven, se acaba el juego.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das so ist, könnt ihr ja nach Hause schleichen.

En ese caso, váyanse todos a casa.

   Korpustyp: Untertitel

Naj…so ist das eben, wenn man ein Kind verliert.

Buen…perder un hijo te hace eso.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es so war ist das Problem schon gelöst.

Es que si es as…Todo está solucionado.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist so, wenn man wirklich jemand sein möchte.

Eso si de verdad quieres ser algo.

   Korpustyp: Untertitel