Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer auch immer gewinnt – Monster werden über die Ruinen herrschen.
Venza quien venza, monstruos serán los señores de las ruinas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer media
Korpustyp:
Webseite
"Wer großzügig ist beim Lernen, ist großzügig beim Lehren;
"Quien es generoso al aprender, es generoso al enseñar;
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wer Gott anklagt, klagt auch den Menschen an.
Quien acusa a Dios, acusa también al hombre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wer also Berlin erleben möchte braucht lediglich zwei Sachen, Zeit und gute Laune.
DE
Quien quiera conocer y experimentar Berlín necesita dos cosas, tiempo y buen humor.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mädchen-Fall daran erinnern, wer in Indien vergewaltigt wurde ???
Chica Caso recordar que fue violada en la India ???
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Audio CD Burner Studio ist ein smartes und effektives Tool für alle, wer Audio CD schnell und einfach brennen will.
Audio CD Burner Studio es una herramienta inteligente y eficaz para cualquiera que quiera crear CD de Audio sin perder tiempo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Akupunktur Wer oft unter Kopfschmerzen leidet, kann sich mit Akupunktur behandeln lassen.
Acupuntura Que a menudo sufre de dolores de cabeza pueden ser tratados con acupuntura.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wer nicht nur bräunen will, kann sich sportlich betätigen:
El que no quiera tomar el sol podrá practicar deportes:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thierry, wer war in deiner Kindheit und Jugend dein Rallye-Idol?
Thierry, ¿quién era tu ídolo cuando eras más joven?
Sachgebiete:
film verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Funny New Cars, Wer will schon einen Smamborghini oder A Smustang?
Divertidos Coches Nuevos, ¿Quién quiere un Smamborghini O Smustang A?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Seid abwechselnd an der Reihe und seht, wer die meisten Schätze angelt.
Túrnense y vean quién atrapa la mayor cantidad de tesoros en menos tiempo.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wer kann Sünden vergeben als Gott allein? (Ps 130,4;
Blasfemias dice, ¿quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
wer?
|
.
|
|
Wer-Fall
|
.
|
|
Wer da?
|
.
.
.
.
.
|
|
Wer da-Zeichen
|
.
|
|
wer auch immer
|
quienquiera que 23
.
.
.
.
|
|
"Wer da"-Zeichen
|
.
.
.
.
.
|
|
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
|
.
.
|
wer auch immer
quienquiera que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wer
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer kann Mitglied werden?
DE
Cualquier cliente puede ser miembro
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Wer zuerst kommt, weniger zahlen!
primero en llegar, menos paga!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer erzielt den 1. Touchdown?
ES
Primer jugador en anotar un Touchdown
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Wer sich wohlfühlt, lernt besser
DE
Estudiar en Alemania, una buena opción
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wer Tamariu sagt, sagt Strand.
Hablar de Tamariu es hablar de playa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer ist denn diese Figur?
¡Seré un personaje de DBM!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse typografie media
Korpustyp:
Webseite
