Diese Kabinen befinden sich am Heck und bieten beeindruckende Ausblicke vom privaten Balkon aus und verfügen über zwei untere Betten, die bei Bedarf ein Queensize-Bett verwandelt werden können.
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado y además dos camas que pueden convertirse en cama queen-size.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Am 28. März 1986 führte er die Militäroperation an, im Zuge derer das Alejandro Posadas Krankenhaus besetzt und in ein Gefangenenlager für die Militärdiktatur umgewandelt wurde.
El 28 de marzo de 1986, dirigió la operación militar en la que el Hospital Alejandro Posadas fue tomado y convertido en uno de los campos de concentración de la dictadura militar.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen ist seit über 50 Jahren im Geschäft und entwickelt sich ständig weiter, indem es ein offenes Ohr für Radfahrer und die Fahrradwelt hat und die Bedürfnisse von Grund auf versteht, so dass Trends vorweggenommen werden und es zu einer sozialen Einrichtung zum Fördern eines Fahrrad-basierten Lebensstils wird.
A lo largo de nuestra carrera empresarial de más de 50 años, la empresa evolucionado continuamente, escuchando a los ciclistas y al mundo del ciclismo para entender sus necesidades, anticipar tendencias y convertirse en un facilitador social para promover el ciclismo.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Speicherplatz ist rar, daher können diese beliebig oft gelöscht und erneut heruntergeladen werden.
El almacenamiento es en formato rar, por ello se pueden borrar a voluntad cada vez que quieras y volver a descargarlas.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bei künftigen Buchungen werden diese Angaben automatisch in das Buchungsformular übernommen und müssen nicht erneut eingegeben werden.
Cuando usted realice reservas en el futuro, estos datos se colocan automáticamente en el formulario de reservas, de modo tal que usted no tendrá que volver a completarlos.
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp: Webseite
Durch den Mund des Propheten kündigt der Herr ihnen an, daß er sie aus diesem Alptraum herausführen und sie in das Land Israel zurückkehren lassen wird.
A través del profeta, el Señor les anuncia que los hará salir de esa situación y los hará volver al país de Israel.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Dies ist unser Fluch, Li-Ming, und du wirst diesen Schmerz nur zu gut kennenlernen.“ Ich legte meine Hand sanft auf ihre Schulter.
Es nuestra maldición, Li-Ming, y volverás a sentir este dolor en muchas más ocasiones. —Posé mi mano con cuidado sobre su hombro—.
Roulette – Drehen Sie das Rad und sehen Sie voraus, wohin die Kugel fallen wird.
Ruleta – Gire la rueda y vea si usted puede adivinar donde caerá la bola.
Sachgebiete: film e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Je mehr EP du verdienst, desto schneller steigst du Stufen auf und desto besser ist die Beute, die fallen gelassen wird. In Diablo III lohnt es sich schnell zu sein, wenn man sich ins Getümmel stürzt.
Cuantos más PE obtengáis, más rápido subiréis de nivel y los enemigos dejarán caer un botín mejor, y en Diablo III merece la pena ser rápido a la hora de entrar en combate.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
ein Spaziergang bei Sonnenuntergang entlang der Fondamenta der Zattere kann zu einem äußerst romantischen Moment werden, und das Shopping entlang der Mercerie kann einem Augenblicke einer beseligenden Leichtigkeit vermitteln.
un paseo al atardecer por la Fondamenta delle Zattere puede convertirse en un momento extremadamente romántico, y las compras en las Mercerie pueden resultar un momento de relajante frescura.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
Ihr Vorteil liegt darin, dass die Oberfläche der Sichtscheiben gekühlt wird und so keine Gefahr besteht, sich zu verbrennen.
Su ventaja es que la superficie de los vidrios protectores está refrigerada, con lo cual no existe peligro de quemarse.
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Der Dorn wird über ein separates Temperiergerät gekühlt.
El núcleo se refrigera mediante un aparato de templado separado.
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik
Korpustyp: Webseite
Die Energie aus Seen, Flüssen und Küstengewässern kann mit dem neuen LIMNION® LIMA-1 und einer Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen genutzt werden.
La energía procedente de los mares, ríos y aguas costeras se puede utilizar gracias al nuevo LIMNION® LIMA-1 y una bomba de calor para calentar y refrigerar.
Sachgebiete: oekologie auto internet
Korpustyp: Webseite
Das Karussell ermöglicht einen dreimal höheren Probendurchsatz als System mit nur einem Ofen, da die Rohre außerhalb des Prüfbereichs vorgewärmt bzw. abgekühlt werden.
El carrusel permite un volumen de probetas tres veces mayor que el sistema de un solo horno, ya que los tubos se precalientan y refrigeran fuera del área de ensayos.
Sachgebiete: auto technik finanzen
Korpustyp: Webseite
werdenenfriar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor das heißes Gas gefiltert werden kann, muss es in Kühlern / Wärmetauschern abgekühlt werden.
ES
Antes de poder filtrar el gas caliente ha de enfriarse en refrigeradores / intercambiadores de calor.
ES
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
das PA muss gekühlt werden, wohingegen das LSR bei hohen Temperaturen vernetzt.
el PA debe enfriarse, mientras que el LSR vulcaniza a altas temperaturas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
Bevor das heiße Gas gefiltert werden kann, muss es in Kühlern / Wärmetauschern abgekühlt werden.
ES
Antes de poder filtrar el aire caliente, ha de enfriarse en refrigeradores / intercambiadores de calor.
ES
Sachgebiete: oekologie auto technik
Korpustyp: Webseite
Bei vielen Anwendungen muss das getrocknete oder erhitzte Produkt vor der Weiterverarbeitung gekühlt werden.
DE
En muchas aplicaciones el producto secado o calentado debe enfriarse antes de su procesamiento ulterior.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
werdenvolverse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelegenheit, um Mitglied zu werden und werden sesshaft.
Oportunidad de convertirse en un miembro para volverse sedentario.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Leider kann sie aber auch chronisch werden, vor allem die Hepatitis B und C.
DE
Lastimosamente sobretodo la hepatitis B y C pueden volverse crónicas.
DE
Der Vorteil: Bei der Verbindung kann auf den sonst üblichen Klebstoff, der nachträglich durch Vergilben sichtbar werden kann, verzichtet werden. Das Ergebnis:
ES
La principal ventaja de esta técnica es que no se emplea cola, que con el tiempo puede amarillear y volverse visible, y el resultado son uniones estancas y monolíticas.
ES
> > > Speziell beschichtete Glas-Panels für (Trenn-)Wände können im Zusammenspiel mit LEDs attraktive Lichteffekte erzeugen oder per Knopfdruck undurchsichtig werden.
> > > Los paneles de vidrio con recubrimientos especiales empleados como paredes (divisorias) pueden crear atractivos efectos de iluminación en combinación con LEDs o volverse opacos con sólo pulsar un botón.
Sachgebiete: film astrologie auto
Korpustyp: Webseite
werdenponerse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte von Iron Mountain per E-Mail kontaktiert werden?
Iron Mountain puede ponerse en contacto conmigo por correo electrónico
Klicken Sie auf “Einstellungen speichern”, damit die Änderungen wirksamwerden.
Haga click en "guardar ajustes" para que los cambios surtanefecto.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Möglicherweise müssen Sie den PC neu starten, damit die Änderungen wirksamwerden.
Es posible que debas reiniciar el equipo para que los cambios surtanefecto.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Für die neuen Einstellungen wirksamwerden, wird diese Seite automatisch aktualisiert, wenn Sie auf 'Einstellungen Speichern'.
Para la nueva configuración surtaefecto, esta página será automáticamente refrescar cuando hace clic 'Guardar Ajustes'.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Damit ein Patent nach seiner Erteilung auch in einem Mitgliedstaat wirksamwird, hat es der Erfinder in dem Land, für das er Patentschutz wünscht, validieren zu lassen.
ES
No obstante, para que una patente surtaefecto en los Estados miembros, los inventores deben solicitar la validación en cada país donde deseen proteger la patente.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: EU Webseite
wirksam werdenentrar en vigor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden unsere Kunden vorher über die Änderungen informieren und empfehlen ihnen, die aktualisierten Nutzungsbedingungen und Datenschutzgrundsätze zu lesen, bevor sie wirksamwerden.
Estamos notificando estos cambios a los clientes con antelación, e invitándoles a revisar las Condiciones de uso y la Política de privacidad actualizadas antes de que entrenenvigor.
Geprägt wurde der in Luxemburg geborene Schuman durch seine Jugendjahre, die er in der deutsch-französischen Grenzregion verbrachte.
ES
Schuman nació en Luxemburgo y su vida estuvo marcada por su procedencia de una región fronteriza entre Francia y Alemania.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ich wurde in Dublin, Irland, geboren und arbeite seit 1995 für Panorama, wo ich seinerzeit die Vermietungsabteilung ins Leben gerufen habe, die mittlerweile aus vier hoch qualifizierten Mitarbeitern besteht.
ES
Nací en Dublín, Irlanda, trabajo en Panorama desde el año 1995 y soy miembro fundador del Departamento de Alquileres que, actualmente, está compuesto de un equipo de cuatro consultores altamente cualificados.
ES
Hier sehen Sie, wie bei einer Bananenpflanze ein Kaiserschnitt vorgenommen wird. Fran zeigt uns mit dieser speziellen Operation, wie die Blüten und damit die zukünftigen Bananen geborenwerden.
En la isla Canaria de La Palma, Fran nos cuenta cómo ayudan a “nacer” a las flores, futuros plátanos de Canarias, por medio de una operación que se llama cesárea.
Sachgebiete: radio handel media
Korpustyp: Webseite
ohnmächtig werdendesmayar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatte aufgehört zu weinen, was ihn besorgte, doch vielleicht war es zum Besten, wenn sie ohnmächtiggeworden war.
La niña había dejado de llorar, lo cual le preocupaba, pero puede que fuese mejor que se hubiese desmayado.
„Nach zwei Tagen sind wir erschöpft, hier stirbt ein Mann, dort wird eine alte Frau ohnmächtig, weinende Kinder, es ist kaum noch auszuhalten."
"A los dos días estábamos exhaustos. En una parte del vagón moría un hombre, en otra se desmayaba una anciana, los niños lloraban, era casi imposible aguantar".
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
ohnmächtig werdendesmayarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nacht werdenanochecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geprüft werdenexaminarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem können die von mehreren Mitgliedern einer Familie gleichzeitig oder in großer zeitlicher Nähe gestellten Anträge gemeinsam geprüftwerden.
ES
Además, las solicitudes de asilo presentadas por varios miembros de una familia en un mismo Estado miembro simultáneamente o en fechas suficientemente cercanas podrán examinarse conjuntamente.
ES
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Der Antrag muss spätestens innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt des Antragseingangs geprüftwerden.
ES
La petición deberá examinarse en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
schon allein, um bessere Kontrolle über die Gehälter der Arbeitnehmer zu haben. Außerdem muss geprüftwerden, ob die Tätigkeit des ausländischen Unternehmens eine ausreichende Basis darstellt, aus der sich in körperschaftsteuerlicher Hinsicht eine Betriebsstätte ergibt.
ES
Adicionalmente deberá examinarse si la actividad de la empresa extranjera en España constituye una base fija de negocios, lo que generaría un establecimiento permanente desde el punto de vista del Impuesto sobre Sociedades.
ES
Kühe werdengesünder durch eine optimale Fütterung. Eine höhere Futteraufnahme bei allen Kühen führt zu besserer Leistung auch bei niederrangingen Tieren.
Las vacas mejoran su salud gracias a una alimentación homogénea y a una mayor ingesta de alimento, que resulta en un mejor rendimiento de las vacas de rango bajo.
Aids ist eine Krankheit, bei der Dein Körper nicht mehr wie ein gesunder Körper auf andere Krankheitserreger reagiert - HI-Viren schwächen Dein Immunsystem so sehr, dass Du schwer krankwirst und schließlich stirbst.
DE
El SIDA es una enfermedad en la que tu cuerpo ya no puede defenderse contra otros agentes patógenos como un cuerpo sano. Los VIH debilitan de tal manera a tu sistema inmunológico, que te enfermarás gravemente para fallecer al final.
DE
Es gibt deutliche Unterschiede zwischen der Abwicklung einer unvorhergesehenen medizinischen Behandlung (wenn Sie also im Ausland krankwerden) und einer geplanten medizinischen Behandlung.
ES
El trámite es muy diferente según se trate de un tratamiento imprevisto — ponerseenfermo en el extranjero— o un tratamiento programado.
ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp: EU Webseite
Doch wer nicht genügend Ballaststoffe mit der Nahrung zu sich nimmt, kann krankwerden:
Pero quien no toma suficiente fibra con su dieta puede ponerseenfermo:
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sie vermeiden, bei Regen nass zu werden, wenn Sie das Tor des Hauses öffnen, oder von einem Zimmer zum anderen gehen zu müssen, um die Markisen zurückzuziehen, oder Treppen zu laufen, um die Rollläden anzuheben oder zu senken.
No tendrá que mojarse en caso de lluvia para abrir la cancela de su vivienda o para recoger los toldos, ni tampoco ir de una habitación a otra ni subir escaleras para levantar y bajar las persianas;
Es lohnt sich im Voraus mit den Hotels oder Taxifirmen koordinieren, weil mansche Frachtführers während diese Veranstaltung reichwerden möchten und irrealen Tarifen von den ahnungslosen Touristen fordern.
Es conveniente concordar esto con anterioridad con el hotel o con la empresa de taxi, porque hay algunos conductores que quieren enriquecerse en este evento, y tratan de hacer pagar una tarifa irreal a los extranjeros ingenuos.
