Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Island ist der westlichste Land befindet sich in Europa.
Islandia es el país más occidental de Europa situado.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa darf nicht vergessen, dass in Estland die westliche Demokratie und die alten totalitären sowjetischen Ideologien aufeinander geprallt sind.
Europa debe comprender inexcusablemente que en Estonia han chocado dos ideologías: la democracia occidental y el viejo totalitarismo soviético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Xiaoguo, du hast eine westliche Erziehung genossen.
Xiao Guo, tú recibiste una educación occidental .
Monterosso al Mare ist das am westlichsten gelgene Dorf der Cinque Terre.
Monterosso al Mare es el pueblo más occidental de las Cinco Tierras.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Norwegen hat Interesse an der Bewirtschaftung des westlichen Stöckerbestands.
La explotación de jurel occidental presenta interés para Noruega.
CIA und westliche Agenturen trugen mit ihren Besten und Schlausten bei.
La CIA y las agencias occidentales aportaron a sus mejores activos.
Groß, gut in arabischem Stul dekoriert, es serviert internationale und westliche Küche.
Grande, bien decorado con un agradable estilo árabe sirve cocina internacional y occidental .
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Früher war die westliche Mission Russlands ein reines Potemkinsches Dorf.
Anteriormente, lo hueco era la misión occidental de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells.
Dubai es una especie de culminación del mundo occidental .
Manerba del Garda befindet sich auf einem weitläufigen Vorgebirge an der westlichen Seite des Gardasees, in der Lombardei in der Provinz von Brescia.
IT
Manerba del Garda se encuentra sobre un amplio promontorio en la parte occidental del lago de Garda, en Lombardía en provincia de Brescia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im November 2000 wies der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland sowie der nördliche Seehechtbestand ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
En noviembre de 2000, el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) alertó que la población de bacalao del Mar del Norte y el Oeste de Escocia y la especie merluza nórdica corrían serio peligro de derrumbamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Situation ist ähnlich bei Kabeljau im Kattegat, der Irischen See und westlich von Schottland.
Las poblaciones de bacalao del Kattegar, del Mar de Irlanda y de las aguas al Oeste de Escocia se encuentran en una situación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Ich möchte meine Meinung zum Bericht von Frau Miguélez Ramos zu Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel darlegen.
– Señor Presidente, deseo expresar mi opinión sobre el informe de la señora Miguélez Ramos sobre las medidas de recuperación de la cigala y de la merluza sur en el Mar Cantábrico y en el Oeste de la Península Ibérica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch sind es die östlichen Nachbarn der Europäischen Union, die im Augenblick besonderer Solidarität bedürfen, weil sie - in der Praxis - nicht die Unterstützungsmechanismen haben, über die ihre Nachbarn unmittelbar westlich von ihnen verfügen.
Sin embargo, son los vecinos del Este de la Unión Europea los que necesitan una muestra especial de solidaridad en este momento, porque, en términos prácticos, no cuentan con los mecanismos de apoyo que tienen sus vecinos del Oeste .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Westlich der Verbindungslinie zwischen dem Leuchtturm Butt of Lewis und Punkt 59°30'N-5°45'W
Oeste de la línea que va de Butt of Lewis Lighthouse al punto 59° 30' norte – 5° 45' oeste
ICES-Bereich VIIb — westlich von Irland
División CIEM VIIb — Oeste de Irlanda
ICES-Division VIIb — westlich von Irland
División CIEM VIIb — Oeste de Irlanda
westlich von Schottland (ICES-Division VIa)
Oeste de Escocia (división CIEM VIa),
Westlich von Schottland: 8 Tage
Oeste de Escocia: ocho días;
Westlich von Schottland (ICES-Bereich VI a),
Oeste de Escocia (división CIEM VIa),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werribee Open Range Zoo liegt 35 km westlich von Melbourne City, direkt an der Schnellstraße Princes Freeway.
AU
Werribee Open Range Zoo se encuentra a 35 kilometros al oeste de la ciudad de Melbourne, en la Autopista Princes.
AU
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Troppau (Troppau) liegt am gleichnamigen Fluss im tschechischen Teil von Schlesien im Mährisch-schlesischen Kreis, westlich von Ostrava, an der Grenze zu Polen.
La ciudad de Opava esta situada en el río que lleva el mismo nombre en la parte checa de Silesia en la región „ Moravskoslezský kraj“ al oeste de Ostrava y en la frontera con Polonia.
Sachgebiete:
religion historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Westlich davon bietet das Quartier Soho ebenfalls eine große Auswahl an Adressen, in denen es jedoch etwas ruhiger und weniger touristisch zugeht als in Lan Kwai Fong.
Desde aquí, camine hacia el oeste y llegará a Soho, otro distrito con una alta concentración de lugares de ocio nocturno aunque algo menos desmesurados y turísticos que en Lan Kwai Fong.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das westlich von Marrakesch gelegene Essaouira ist auf jeden Fall einen Besuch wert.
ES
¡Un lugar con muchísimo encanto al oeste de Marrakech!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Westlich von Sydney bildet die Bergkette der Blue Mountains eine erholsame Alternative zur australischen Millionenstadt.
ES
Las Blue Mountains, al oeste de Sídney, son el contrapunto perfecto a la metrópolis australiana.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nördlich und westlich der Stadt gibt es Hügelland;
ES
Las colinas yacen al norte y oeste de la ciudad;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit 1977 hat sich ein Flohmarkt (jeden Samstag) westlich des Naschmarktes etabliert, wo du deinem kleinen Bruder das Geschenk kaufen kannst, das er verdient.
Desde 1977, se lleva a cabo un mercadillo (todos los sábados) en la parte oeste del Nashmarkt, donde puedes conseguirle a tu hermano pequeño el regalo que se merece.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im osten westlich von Greenwich (60°50'54) auf der Insel San Jose im Guainia Fluss verlaufen die Grenzen von Kolumbien, Brasilien und Venezuela.
DE
Al Oriente se localiza a los 60°50'54'' de longitud oeste de Greenwich, sobre la isla de San José en el río Guainía, frente a la Piedra del Cocuy, límite común entre las Repúblicas de Colombia, Brasil y Venezuela.
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwas ruhiger als an den bisher erwähnten Orten geht es dann in den noch weiter westlich gelegenen Resorts zu, hier verdienen besonders San Pedro de Alcantara und Estepona Erwähnung.
Algo más tranquila es la zona costera que le sigue más al oeste , donde merecen especial mención San Pedro de Alcántara y Estepona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gijon Fährhafen (Puerto de El Musel) kann man leicht erreichen über die A-66 Madrid- Asturien Autobahn und bietet somit einen direkten Zugang zu dem westlich und zentralen Teil der Iberischen Halbinsel.
ES
Se puede acceder muy fácilmente al Puerto de Gijón (Puerto de “El Musel”) por la A-66 Madrid-Asturias, por la que también podrá acceder al oeste y centro de la Península Ibérica.
ES
Sachgebiete:
geografie nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Freilichtmuseum liegt im Bezirk Ústí, 5 km Luftlinie westlich von Louny.
El ecomuseo se encuentra en la región de Ústí nad Labem, en linea directa unos 5 km al oeste de la ciudad de Louny.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Holašovice liegt 14,5 Kilometer westlich von České Budějovice und wurde im 1998 in die UNESCO-Liste eingetragen.
Holašovice se encuentra 14,5 km al oeste de České Budějovice y fue inscrito desde el año 1998 en la Lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Westlich von Znojmo erstreckt sich der Nationalpark Thayatal.
Al oeste de la ciudad se extiende el Parque Nacional de Podyjí.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasištejn liegt westlich von Chomutov.
Hasištejn se encuentra al oeste de Chomutov.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Liptovský Mikuláš liegt am Fluss Váh, westlich von ihm befindet sich der bekannte Staudamm Liptovská Mara.
La ciudad se ecuentra en el río Váh y al oeste está situado un conocido embalse Liptovská Mara.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
9 Die Costa Verde westlich von Gijon
ES
8 La Costa Verde al oeste de Gijón
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
80 km westlich von Shanghai liegt Tongli, ein traditionelles, von Kanälen durchzogenes Dorf, das man als Tourist auch vom Boot aus bewundern kann.
ES
80 km al oeste de Shanghái surge Tongli, un poblado tradicional surcado de canales navegables que hacen las delicias de los turistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der 2,5 km westlich gelegene große Stausee von Aguilar ist ein beliebtes Wassersportzentrum.
ES
En el embalse de Aguilar, 2,5 km al oeste , se pueden practicar deportes náuticos.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Das Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf liegt 9 km westlich vom Flughafen Zürich und direkt neben einem großen Fitnessscenter.
El Mövenpick Hotel Zürich-Regensdorf está a 9 km al oeste del aeropuerto de Zúrich, junto a un gran gimnasio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Tivoli ist ein neu renoviertes Mittelklassehotel nahe dem Zentrum von Zürich, westlich des neuen Geschäftsviertels der Stadt gelegen.
El Tivoli es un hotel de clase estándar situado cerca del centro de Zurich, al oeste del nuevo distrito comercial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Länder westlich des Balkans und die Kriterien von Kopenhagen
Asunto: Balcanes occidentales y criterios de Copenhague
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit würde die Fischerei zurückgehen, wovon die Fischereigemeinschaften der westlichen, östlichen und nördlichen Küsten Irlands, Nordschottlands und der nördlich und westlich von Schottland gelegenen Inseln betroffen wären.
La actividad pesquera disminuiría en consecuencia, afectando a las comunidades pesqueras de las costas oriental, occidental y septentrional de Irlanda, el norte de Escocia y las islas escocesas septentrionales y occidentales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vertrete den Wahlkreis Connacht Ulster in den westlich gelegenen Bezirken und den Grenzbezirken in Irland, der vorwiegend ländlich geprägt ist und zu den Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union zählt.
Represento a la circunscripción de Connacht Ulster, en los condados occidentales y fronterizos de Irlanda, que es predominantemente rural y una de las regiones más periféricas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Änderung der Entscheidung 2008/620/EG über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See
que modifica la Decisión 2008/620/CE por la que se establece un programa específico de control e inspección de las poblaciones de bacalao que se encuentran en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la Mancha Oriental, las aguas occidentales de Escocia y el Mar de Irlanda
über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See
por la que se establece un programa específico de control e inspección de las poblaciones de bacalao que se encuentran en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la Mancha Oriental, las aguas occidentales de Escocia y el Mar de Irlanda
Aus Angst als rassistisch, imperialistisch, arrogant, elitär oder als zu westlich abgestempelt zu werden, verschlossen wir unsere Augen vor (manchmal von uns sogar unterstützten) Barbareien aller Art.
Aterrorizados de que se nos considerara racistas, imperialistas, arrogantes, elitistas o demasiado occidentales , distraímos la vista de (y a veces hasta apoyábamos) barbarismos de todos tipos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er wurde wahrscheinlich zunächst als Denkweise etabliert, als sich die Griechen vor 25 Jahrhunderten im Gegensatz zu den orientalischen Persern als westlich ansahen.
Probablemente se estableció como marco mental cuando los griegos, hace 25 siglos, se percibieron como occidentales frente a los persas orientales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Westlich oder verwestlicht zu sein, ist vor allem eine Denkweise, die sich nicht mit einem Kontinent oder irgendeiner bestimmten Nation oder Religion deckt.
Ser occidentales o estar occidentalizados es, por sobre todo, un marco mental que no coincide con ningún continente ni ninguna nación o religión específicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keine Landkarte kann funktionieren, wenn asiatische Nationen westlich sind (Japan, Taiwan ), nichtwestliche Gruppen (Muslime in Europa) in angeblich westlichen Ländern leben, wenn einige östliche Länder teilweise verwestlicht und einige westliche Länder (Russland) nicht vollkommen westlich sind.
Ningún mapa puede funcionar cuando algunas naciones asiáticas son occidentales (Japón, Taiwán ), cuando grupos no occidentales (los musulmanes de Europa) habitan en países supuestamente occidentales, cuando algunos países orientales se encuentran parcialmente occidentalizados y algunos países occidentales (Rusia) no están occidentalizados del todo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl alle neuen Mitgliedsstaaten von sich behaupten, westlich zu sein, sind einige von ihnen westlicher als andere.
Aunque todos los nuevos miembros afirman ser occidentales , unos lo son más que otros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Einführung einer verkürzten Frist für die Voranmeldung der Ankunft im Hafen für EU-Schiffe, die in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel Kaisergranat und Südlichen Seehecht fangen und in spanischen Häfen anlanden
que prevé una reducción del plazo de notificación antes de la llegada a puerto de los buques de la UE dedicados a la pesca de poblaciones de merluza austral y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica que desembarquen en puertos españoles
Können östlich oder westlich gefangen werden.
Pueden pescarse en el este o en el oeste .
Wichtigster Grund war, dass drei nördlich und westlich von Helsinki gelegene Gemeinden — Vihti, Lohja und Hyvinkää — viele Einwohner angezogen hatten, von denen etliche in einer anderen Gemeinde arbeiten.
La principal razón era que los tres municipios del norte y el oeste de Helsinki, a saber, Vihti, Lohja y Hyvinkää, habían atraído a un gran número de residentes, muchos de ellos viajeros en el día.
über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) nº 850/98
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) nº 850/98
Seit November 2000 weist der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht ist.
Desde noviembre de 2000, el Consejo Internacional para la Explotación del Mar (CIEM) viene señalando que las poblaciones de bacalao del Mar del Norte y el oeste de Escocia sufren un grave riesgo de derrumbamiento total.
Wissenschaftliche Gutachten von ICES ergeben, dass die Kabeljaubestände in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind und dass sich der nördliche Seehecht in kritischem Zustand befindet.
El dictamen científico emitido por el CIEM muestra que la población de bacalao del Mar del Norte y el oeste de Escocia corre un serio riesgo de desaparecer y que la población de merluza nórdica se encuentra en una situación crítica.
Greenpeace und der libanesische Verband der Berufstaucher haben auf eine unter der Meeresoberfäche befindliche Ölschicht aufmerksam gemacht, die sich auf über 100 Meter westlich und an einigen Stellen auf Dutzende Meter nördlich und südlich der Mittelmeerküste Libanons erstreckt.
Greenpeace y la Unión Libanesa de Buceadores Profesionales han denunciado la existencia de una capa submarina de petróleo que se extiende más de 100 metros hacia el oeste y en algunos lugares decenas de metros al norte y sur de la costa mediterránea del Líbano.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) nº 850/98
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) nº 850/98
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Projekte, ob aus Europa oder den Vereinigten Staaten, die für Entwicklungsländer bestimmt waren, konnten aufgrund eines absolutistischen, westlich orientierten Ansatzes nicht erfolgreich sein.
Muchos proyectos dirigidos a países en desarrollo han fracasado debido a la adopción de un enfoque absolutista y centrado en Occidente , ya sea por parte de Europa o de Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind alles Dinge, die zeigen, daß Ungarn wirklich von Anfang an zu Europa gehört hat, und daher hat es ein Recht, möglichst bald aufgenommen zu werden, ganz abgesehen davon, daß auch die ungarische Wirtschaft recht westlich orientiert ist und große Fortschritte gemacht hat.
Todas estas cosas son muestras que Hungría ha pertenecido realmente a Europa desde el principio por lo que tiene derecho a ser acogida pronto, independientemente del hecho de que la economía húngara está muy orientada a Occidente y ha realizado grandes progresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die PKK ist an einer stabilen, blühenden und demokratischen, westlich orientierten Türkei nicht interessiert.
Al PKK no le interesa una Turquía estable, próspera, democrática y orientada hacia Occidente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TEL AVIV - Seit der Gründung der Republik ist die Türkei zwischen dem westlich orientierten Erbe ihres Gründers Kemal Atatürk und ihrem osmanischen Vermächtnis hin- und hergerissen.
TEL AVIV - Desde el establecimiento de Turquía como república, el país osciló entre el legado orientado a Occidente de su fundador, Kemal Ataturk, y su legado otomano oriental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Russlands Botschaft an die westlich orientierten Länder in der ehemaligen Sowjetunion war eindeutig:
El mensaje de Rusia a otros países amigos de Occidente en el ex mundo soviético fue claro:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Begriff westlich wurde somit unvermeidlich gleichbedeutend mit Fortschritt, Kultur, Freiheit und Anstand;
Por lo tanto, el término Occidente se volvió, tanto inconciente como intencionalmente, un sinónimo de avance, cultura, libertad y decencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Savona, Provinz Liguriens westlich von Genua, ist die Stadt mit der drittgrößten Einwohnerzahl der Region.
IT
Savona, provincia de la Liguria a oeste de Génova, es la tercera ciudad más populosa de la Región.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der PalaBarbuto, in der Viale Giochi del Mediterraneo westlich des Zentrums von Neapel, ist die Anlage, wo die Basketballmannschaften der Stadt, die Phard Napoli und die Napoli Basket, spielen.
IT
El PalaBarbuto, en Viale Giochi del Mediterraneo a oeste del centro de Nápoles, es la instalación donde los equipos de basket de la ciudad, el Phard Napoli y el Napoli juegan basket.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ortasee, in Piemont, liegt etwa zehn Kilometer westlich des Lago Maggiore.
IT
El Lago d’Orta, en Piamonte, está a una decena de kilómetros a oeste del Lago Mayor.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwas dreißig Kilometer westlich des Lago Trasimeno, liegt Montepulciano, eine glanzvolle mittelalterliche Renaissancestadt, 600 Meter über dem Meeresspiegel.
IT
A cerca treinta kilómetros a oeste del lago Trasimeno surge Montepulciano, espléndida ciudad medieval-renacentista, a 600 metros sobre el nivel del mar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zehn Kilometer westlich von Innsbruck befindet sich Rangger Köpfl, auf fast 2000 Metern fährt man durch herrliche Panoramen Ski.
A diez kilómetros a oeste de Innsbruck se encuentra el Rangger Köpfl, a casi 2000 metros se esquía entre espléndidos panoramas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Westlich der Altstadt, am Fluss Tag, ist das Viertel Belém für den gleichnamigen Turm bekannt.
A oeste del centro histórico, cerca del río Tago, el barrio de Belem es famoso por la torre homónima.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Folge über das Billabong Cascais Pro begleiten wir unsere fünf Sportler in ihrem Bemühen um ein gutes Ergebnis in den Nebelbänken westlich von Lissabon.
En este episodio, en el Billabong Cascais Pro, seguimos a los cinco y su búsqueda de resultados en los bancos de arena del oeste de Lisboa.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Es ist geplant, dass er die Legislativvorschläge über die Änderung des Kabeljau-Wiederauffüllungsplans und über die Festlegung eines Mehrjahresplans für Hering westlich von Schottland prüfen wird und wenn möglich zu einer Einigung darüber gelangt.
Está previsto que el Consejo estudie y, si es posible, llegue a un acuerdo sobre las propuestas legislativas relativas a la modificación del plan de recuperación del bacalao y la fijación de un plan plurianual para el arenque del oeste de Escocia.
Das Hotel La Regence in Courbevoie erwartet Sie 8 km westlich von Paris und nur 7 Gehminuten vom Geschäfts- und Einkaufsviertel La Defense entfernt mit kostenlosem WLAN.
El Hotel La Regence está en Courbevoie y ofrece conexión Wi-Fi gratuita. Se encuentra a 8 km al oeste del centro de París y a 7 minutos a pie del distrito financiero y comercial de La Défense.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Fischereifahrzeuge, die der Kommission als mit einem geeigneten Satellitenüberwachungssystem gemäß Artikel 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 ausgestattet gemeldet wurden, gilt die folgende Definition für das Gebiet westlich von Schottland:
Para los buques que, según se haya notificado a la Comisión, estén equipados de sistemas adecuados de localización de conformidad con los artículos 5 y 6 del Reglamento (CE) no 2244/2003, se aplicará la siguiente definición de la zona del oeste de Escocia:
Wie die Berichterstatterin, meine Kollegin Stihler, sagte, weist der Internationale Rat für Meeresforschung seit drei Jahren darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom völligen Zusammenbruch bedroht ist.
Como apunta la ponente, mi colega la Sra. Stihler, desde hace tres años el Consejo Internacional para la Explotación del Mar viene señalando que las poblaciones de bacalao del Mar del Norte y del oeste de Escocia sufren un grave riesgo de derrumbamiento total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im westlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland ist die bestehende Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands anzupassen.
Para las poblaciones de bacalao en el Kattegat, el mar del Norte, Skagerrak y el Canal Occidental, en el mar de Irlanda y al Oeste de Escocia es necesario que se adapte el régimen de gestión del esfuerzo.
Von der Station von Servicio Delta in Santo Domingo, 400 m nördlich und 250 m westlich
DE
De la Estación de Servicio Delta de Santo Domingo 400 metros norte y 250 metros al Oeste .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Arenal Paraiso liegt in einem 65 Hektar grossem Landstück wenige Kilometer westlich von La Fortuna.
El Hotel Arenal Paraíso se encuentra localizado en una granja de 65 hectáreas, a pocos kilómetros al Oeste de La Fortuna.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer SysV-artigen Umgebung wird sie auch die Variablen timezone (Sekunden westlich von GMT) sowie daylight (0, falls diese Zeitzone keine Sommer-/Winterzeit-Regeln beinhaltet und ungleich 0, falls es eine Zeit des Jahres gibt, in der Sommer-/Winterzeit-Regeln greifen) setzen.
En un entorno de tipo SysV se establecerá también el valor de las variables timezone (segundos al Oeste de GMT) y daylight (0 si la zona horaria no tiene reglas de tiempo sobre ahorro energético, distinto de cero si hay algún período durante el que se apliquen horarios de ahorro energético).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einem anderen Atoll 30 Horizonte westlich von hier.
Otro Atolón, 30 horizontes hacia el Oeste de aquí
Alle situieren sie westlich - südwestlich von La Palma und westlich - nordwestlich von El Hierro.
Todos la situan entre el Oeste - Sudoeste de La Palma y el Oeste - Noroeste de El Hierro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle situieren sie westlich - südwestlich von La Palma und westlich - nordwestlich von El Hierro.
Casi todos la sitúan entre el Oeste - sudoeste de La Palma y el Oeste - Noroeste de El Hierro.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist dem Rat bekannt, dass Greenpeace noch immer große Steinblöcke von 2 bis 3 Tonnen Gewicht und 1 Kubikmeter Größe in dem Seegebiet westlich der Nordseeinsel Sylt versenkt?
¿Tiene conocimiento el Consejo de que Greenpeace sigue lanzando grandes rocas de 2 a 3 toneladas y 1 metro cúbico en el área marítima situada al oeste de la isla de Sylt en el Mar del Norte?
Ist der Kommission bekannt, dass Greenpeace noch immer große Steinblöcke von 2 bis 3 Tonnen Gewicht und 1 Kubikmeter Größe in dem Seegebiet westlich der Nordseeinsel Sylt versenkt?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que Greenpeace sigue lanzando grandes rocas de 2 a 3 toneladas y 1 metro cúbico en el área marítima situada al oeste de la isla de Sylt en el Mar del Norte?
Acht Kilometer südlich der kanadischen Grenze, knapp 20 Kilometer westlich der Bundesstaatgrenze.
8 kilómetros al sur de Canadá y 18 al oeste del estado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Name der Ukraine bedeutet, wie ich es verstehe, "Grenze" oder "Rand", und sie ist in der Tat ein Rand zwischen zwei großen Blöcken. Die Spaltung zwischen den Slawophilen und den westlich Orientierten in diesem Land spiegelt sich in den rivalisierenden Bestrebungen der nachbarschaftlichen Mächte wider.
Según tengo entendido, Ucrania significa "frontera" u "orilla" y ciertamente constituye una frontera entre dos grandes bloques, siendo la división entre eslavófilos y partidarios de occidente dentro de ese país un reflejo de las ambiciones rivales de las potencias vecinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil Belarus eine Diktatur ist, findet die Meinung derjenigen Bürgerinnen und Bürger, die einen offeneren, ja westlich orientierten Dialog wollen, auf rechtlichem Wege kein Gehör.
Debido a que Belarús es una dictadura, las opiniones de los ciudadanos que desearían un diálogo más abierto e incluso orientado a occidente no tienen manera jurídica de hacerse oír.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Länder westlich des Euphrat.
Nuestras tierras de occidente están amenazadas, Alejandro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke dabei vor allem an die Ukraine, die sich in einem politischen Zwiespalt zwischen westlich orientierten Kräften und denjenigen befindet, die den Beitritt der Ukraine zu einer neuen Wirtschaftsunion mit Russland und den östlichen Republiken wünschen.
Estoy pensado especialmente en Ucrania, que está enzarzada en una lucha política entre los occidentalistas y los que desean que vuelva a formar parte de una unión económica reinventada con Rusia y las repúblicas del Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abweichend von Unterabsatz 1 ist diese Fischerei in dem Gebiet westlich 10oW und nördlich 42oN für die genannten Schiffe in der Zeit vom 1. Februar bis 31. Juli verboten.
Como excepción a lo dispuesto en el primer párrafo, en la zona delimitada al oeste por los 10o W y al norte por los 42o N, esta pesquería estará prohibida para dichos buques del 1 de febrero al 31 de julio.
Die von den Israelis gebaute Mauer westlich der West Bank bedeutet, dass die Arbeitslosigkeit unter Palästinensern weiter zunimmt und der Lebensstandard weiter fällt.
El muro construído por los israelíes al occidente de Cisjordania significa que el desempleo entre los palestinos seguirá creciendo y que los niveles de vida seguirán cayendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe der Stadt ist dieser Fjord relativ schmal, aber westlich von Aalborg weitet sich der Limfjord zu einem unregelmäßig geformten See mit sumpfigen Ufern und vielen Inseln (die größte ist Mors) aus.
ES
En el área cercana a la ciudad este fiordo se hace relativamente más angosto, pero hacia el oeste , el Fiordo de Lim se ensancha formando un lago irregular de costas pantanosas y con islas adicionales; siendo Mors la mayor de ellas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei dem sogenannten Punta Capo 3 km westlich - findet man römische Reste, welche man für die Reste der Villa des Pollio Felice (1.
Cerca de la Punta del Capo, 3 km hacia el oeste , se encuentran unos restos romanos considerados pertenecientes a la Villa de Pollio Felice ( I siglo d. C. ).
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das vormals industriell genutzte Mainufer westlich des Großmarkthallenareals entwickelt sich sukzessive zu einem Wohnstandort von hoher Aufenthaltsqualität mit Grünzügen .
La antigua zona industrial situada en las riberas del Meno al oeste del solar del Grossmarkthalle se está convirtiendo gradualmente en una atractiva zona residencial con zonas verdes .
Das Gebiet westlich Schottlands liegt in internationalen und in EU-Gewässern und zwar in den ICES-Zonen V b und VI b und im nördlichen Teil der ICES-Zone VI a mit Ausnahme von Clyde.
Esta zona comprende las aguas comunitarias e internacionales de las zonas CIEM Vb y VIb y la parte septentrional de la zona CIEM VIa, excepto el Clyde.
westlich
parte occidental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab 1. Februar 2005 gelten für die Bewirtschaftung der Fischereien in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel die Fischereiaufwandsbeschränkungen und begleitenden Vorschriften gemäß Anhang IVb.
A partir del 1 de febrero de 2005, se aplicarán a la gestión de la pesca en el Mar Cantábrico y la parte occidental de la Península Ibérica las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el anexo IV b.
Die Kommission sollte auch prüfen, welche Vorteile mit der Ausweisung neuer Seegebiete der EU, z.B. Mittelmeer, Nordatlantik, Seegebiete westlich von Frankreich, Spanien und Portugal, als SO x -Überwachungsgebiete nach Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens verbunden sind.
La Comisión debe estudiar las ventajas que conllevaría la designación de nuevas zonas marítimas comunitarias, como el Mediterráneo, el Atlántico norte y las zonas marítimas de la parte occidental de Francia, España y Portugal, como Zonas de Control de Emisiones de SOx del Anexo VI de MARPOL.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie haben weiter westlich zwei Ranches niedergerannt, haben Pferde erbeutet, Proviant und Munition.
También han quemado dos ranchos hacia el oeste. Han cogido caballos, comida y municiones.
R-61 -1 5, Verfolgung zu Fuss. Verdächtiger flieht nach Süden, westlich von Defiance.
661, estoy en persecución a pie, el sospechoso va hacia el sur.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ICES XIVbnördlich von 62° 30’ N und westlich von 35° 15’ W4.
CIEM XIVbal norte del paralelo de 62° 30’ N y al oeste del meridiano de 35° 15’ O4.
Keine Landkarte kann funktionieren, wenn asiatische Nationen westlich sind (Japan, Taiwan ), nichtwestliche Gruppen (Muslime in Europa) in angeblich westlichen Ländern leben, wenn einige östliche Länder teilweise verwestlicht und einige westliche Länder (Russland) nicht vollkommen westlich sind.
Ningún mapa puede funcionar cuando algunas naciones asiáticas son occidentales (Japón, Taiwán ), cuando grupos no occidentales (los musulmanes de Europa) habitan en países supuestamente occidentales, cuando algunos países orientales se encuentran parcialmente occidentalizados y algunos países occidentales (Rusia) no están occidentalizados del todo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Strand Gulpiyuri liegt in der Gemeinde Llanes westlich der Playa de San Antolín und nördlich der Ortschaft Naves.
La playa de Gulpiyuri se encuentra en el municipio de Llanes, al oeste de la Playa de San Antolín y al norte de la localidad de Naves.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
westlicher Balkan
Balcanes Occidentales 6
westliches Transdanubien
.
westlicher Bestand
.
westliche Makrele
.
westlicher Wirtschaftsgipfel
.
Westliche Langschnabelgrasmücke
.
westlich von
al oeste de 153
westliches Mittelengland
.
westliche Taiga
.
Westlicher Sägefisch
.
westlicher Mittelmeerraum
.
.
.
.
Westliche Honigbiene
abeja 1
Westliche Rötlichbraune-Grasmücke
.
Westliche Rötlichbraune Grasmücke
.
Westliche Neue Unabhängige Staaten
.
Westliches Graues Känguruh
.
westlicher Gelbschnabel-Sturmtaucher
.
andere industrialisierte westliche Drittländer
.
westlicher Balkan
Balcanes Occidentales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) Europa, Westlicher Balkan und Mittelmeerraum
a) Europa, Balcanes Occidentales y Mediterráneo
a) Europa, Westlicher Balkan und Türkei
a) Europa, Balcanes Occidentales y Turquía
Direktion „Westlicher Balkan , Osteuropa und Zentralasien“
Dirección encargada de los Balcanes Occidentales , Europa Oriental y Asia Central
– gestützt auf die Mitteilung der Kommission vom 5. März 2008 mit dem Titel „Westlicher Balkan : Stärkung der europäischen Perspektive“ ( KOM(2008)0127 ),
– Vista la Comunicación de la Comisión de 5 de marzo de 2008 titulada: Balcanes Occidentales : Potenciar la perspectiva europea (COM (2008) 0127),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 5. März 2008 mit dem Titel "Westlicher Balkan : Stärkung der europäischen Perspektive" ( KOM(2008)0127 ),
Vista la Comunicación de la Comisión de 5 de marzo de 2008 "Balcanes Occidentales : Potenciar la perspectiva europea" ( COM(2008)0127 ),
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 5. März 2008 an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel "Westlicher Balkan : Stärkung der europäischen Perspektive" ( KOM(2008)0127 ),
Vista la Comunicación de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, del Parlamento Europeo y del Consejo titulada "Balcanes Occidentales : Potenciar la perspectiva europea" ( COM(2008)0127 ),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jamaika liegt in der Karibik, südlich von Kuba und westlich von Haiti.
Jamaica se encuentra en el Mar Caribe, al sur de Cuba y al oeste de Haití.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Seenplatte Varna-Beloslav ist ein natürlicher Küstensee westlich von Varna (Bulgarien).
Se trata de un lago costero natural situado al oeste de Varna, Bulgaria.
Ich empfange ein Ping-Signal, einen Kilometer westlich von Ihnen.
El sensor percibió algo un kilómetro al oeste de ustedes.
Paceville liegt westlich von St. Julians, Malta.
Paceville está situado al oeste de St. Julians, Malta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Abschnitt westlich von Salamanca zwischen Aldehuela und Martín de Yeltes ist bereits betriebsbereit.
La sección al oeste de Salamanca entre Aldehuela y Martín de Yeltes ya es operativa.
"Westlich von Dodge gibt es kein Gesetz, westlich vom Pecos keinen Gott."
"No hay ley al oeste de Dodge ni Dios al oeste del Pecos".
Famara ist ein kleiner Ort etwa 10 min. westlich von Los Valles.
Famara es un pequeño pueblo costero situado a unos 10 minutos al oeste de Los Valles.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden die Züge westlich von Folkestone angehalten und nach illegalen Einwanderern durchsucht.
Por otra parte, los trenes habrían de detenerse para someterlos a inspección, en busca de inmigrantes ilegales, al oeste de Folkestone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist zurzeit 5, 5 Kilometer westlich von hier.
Actualmente está a 3.4 millas al oeste de aquí.
Naantali ist eine Stadt im Südwesten Finnlands, ca. 12 km westlich von Turku.
ES
Naantali es una ciudad en el suroeste de Finlandia, a unos 15 kilómetros al oeste de Turku.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Westliche Honigbiene
abeja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass weltweit immer wieder neue Bienenkrankheiten auftreten, sodass die Westliche Honigbiene (
Considerando que a nivel mundial aumenta constantemente una multitud de enfermedades de las abejas, de manera que la abeja europea (
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "westlich"
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Westliches Mittelmeer Hotels mit Kochkursen
Mar Mediterráneo Hoteles con cursos de cocina
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mietwagen In Westlich von Köln
Alquiler de coches en Galway
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Mietwagen In Westlich von Frankfurt
Alquiler de coches y furgonetas en Frankfurt
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Die westliche Welt schwimmt in Milch.
Hay sobreproducción de leche.
34 Westliches Mittelmeer Hotels mit Kochkursen
21 Mar Mediterráneo Hoteles de enoturismo
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die sind westlicher als die Mädels daheim.
Están más occidentalizadas que nuestras chicas.
In Venedig findet ein westlicher Wirtschaftsgipfel statt.
ES
Se celebra en Venecia, Italia, una cumbre económica europea.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Von einem anderen Atoll 30 Horizonte westlich von hier.
En otro atolón, a 30 horizontes de aquí.
Ein paar Meilen westlich . Sie dürfen nicht gehen.
A pocos kilómetros, pero tú no puedes ir.
Etwas westlich von hier. Sie dürfen nicht gehen.
A pocos kilómetros, pero tu no puedes ir.
Mittelmeer Hotels mit Kochkursen Westliches Mittelmeer Hotels mit Kochkursen
Mar Mediterráneo Hoteles con cursos de cocina
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es wird sowohl japanisches als auch westliches Frühstück angeboten.
También se ofrece un desayuno japonés.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nationalmuseum für westliche Kunst zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo Asakura Choso a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Westliche und südliche Befestigungsanlagen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Rodos Star All Inclusive Hotel a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Er ist ca. 200 Meilen westlich von hier, ein bisschen nördlich von Abilene.
Está a unas 200 millas de aquí.
Die Türkei verfolgt immer stärker eine anti-europäische und anti-westliche Außenpolitik.
Turquía está decantándose cada vez más por una política exterior antieuropea y antioccidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rebellion gegen einen westlich gesinnten Vater, der ein schmierig-reicher Playboy ist.
Se rebela contra un padre occidentalizado, sólo un playboy podrido de dinero.
Es macht mich krank, daß die gesamte westliche Wel…weiß, wie meine Nieren funktionieren!
¡Estoy harto y cansado de que todo Occident…sepa cómo funcionan mis riñones!
Ich lebe mit Mann und Sohn in Berkshire, ca. 60 km westlich von London.
Soy un español viviendo desde hace 2 años en Londres, Inglaterra.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fünf offene Küchen mit Holzofen, echt französischer Rotisserie, traditionell chinesischer Küche, westlicher Küche und Gebäck.
Cuenta con 8 comedores privados y un comedor principal con cocina abierta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ortschaft liegt zwischen Port Adriano und Portals Nous, 21 km westlich von Palma.
Situado entre Port Adriano y Portals, cuenta con unos 800 habitantes y está a unos 21 km de Palma.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Euer Ahne Nyusuinyudo eroberte das westliche Gebiet, Saikaido, und mit dessen Sohn Kanbei wurde der Name im ganzen Land bekannt.
Nyosuinyudoo Kuroda, vuestro honorable antepasado, conquistó Saikaidoo. Su hijo, Lord Kanbei, fue justamente aclamado por ser un gran guerrero.
Attraktives, möbliertes 5-Zimmer Haus, inkl. Einzelgarage, westlich von München aus dem umfangreichen Wohnungsangebot von Mr. Lodge.
ES
Casa de 5-habitaciones atractiva amueblada en Olching aus dem umfangreichen Wohnungsangebot von Mr. Lodge. salón:6699
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wenn unsere Programme Ihrem Volk beibringen, daß Amerika unvollkommen, oftmals gewalttätig und unmoralisch ist, würde das nicht dagegen sprechen, westliche Werte zu nutzen?
Si nuestra programación muestra a su pueblo que América es imperfecta, a menudo lasciva y violenta,
