Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
wetteifern
competir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Kunden haben Dutzende von Anwendungen auf Ihren Smartphones, die um ihre Aufmerksamkeit wetteifern.
Sus clientes tienen docenas de aplicaciones que compiten por su atención.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Italienischen Fußball-Teams der Frühlings-und Ausland wetteifern jeweils über die prestigeträchtigen Cup Karneval.
IT
Los equipos de fútbol italiano, la primavera y en el extranjero están compitiendo cada uno tiene el carnaval de la Copa de prestigio.
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
In kaum einem anderen Ort wetteifern so viele prachtvolle Fachwerkhäuser um die Aufmerksamkeit der Besucher:
No es fácil encontrar otro lugar donde compitan tantas casas de vigas entramadas por la atención de los visitantes como aquí:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "wetteifern"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
wetteifern die Teilnehmer im Aussprechen der Zungenbrecher.
los Participantes competen en la pronunciaci?n de los trabalenguas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Airbus und Boeing wetteifern in Farnborough um Aufträge
Airbus y Boeing miden sus fuerzas en los cielos de Farnbourough
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bis zu vier Spieler können sich abwechseln und um die höchste Punktzahl wetteifern.
ES
¡Y hasta cuatro jugadores pueden turnarse para ver quién establece la puntuación más alta!
ES
Sachgebiete:
mathematik film sport
Korpustyp:
Webseite
Die Wahrheit ist es unverständlich, in welchem Segment sie mit ХД wetteifern werden?
RU
¿La verdad es incomprensible, en que segmento competirán con ХД?
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Tausende Kilometer größtenteils unberührte Küste und eine Landschaft, in der rote Erde und blauer Himmel an Intensität miteinander wetteifern.
ES
Miles de kilómetros de costa salvaje y casi intacta, una tierra de un ocre tan profundo como el horizonte…
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
etwa 140 Filmvorführungen wetteifern auf dem Festival um den Homo Homini-Preis für den besten Film, den die Jury jedes Jahr vergibt.
alrededor de 140 proyecciones jalonan el festival, cuyo jurado otorga cada año el premio Homo Homini a la mejor película.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der akkuraten Tischphysik bis zum Wetteifern mit Freunden haben wir alles ins Spiel gepackt. Und dann gibt es noch die großartigen Umgebungen, in denen ihr spielen könnt!
Lo hemos incluido todo en el juego, desde un aspecto preciso de la mesa hasta un ambiente competitivo con amigos y maravillosos entornos en los que jugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In der heutigen Marktsituation, wo Produkte aus der ganzen Welt um die Gunst der Käufer wetteifern, ist das GS-Zeichen aktueller denn je.
En la situación actual del mercado, donde el interés de los compradores por productos de todo el mundo debe ser provocado, el signo GS está actual más que nunca.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Vegane Köstlichkeiten wetteifern damit erstmals mit um den Best New Product Award, über den die Facheinkäufer jährlich in allen Kategorien des Neuheitenstands abstimmen.
DE
Los manjares veganos competirán por primera vez para conseguir el Best New Product Award, que los compradores profesionales votan cada año en todas las categorías del stand de novedades.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleidung ist auch eine Sprache des Wunsches, ein Spiel des Zwinkerns und Wetteiferns, das die Entwicklung der Sitten, des Schames und der Vorstellungswelt im Laufe der Zeit erzählt.
También es el lenguaje del deseo: un juego de guiños y emulaciones que representa la evolución de las costumbres, el pudor y el imaginario en el curso del tiempo.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Sträßchen, das zur Sunan Ampel-Moschee führt ( Zutritt nur für Muslime), wetteifern Stoff-, Teppich- und Koranhändler laut auf Arabisch um die Kunden.
ES
En la pequeña calle que lleva a la Mezquita Sunan Ampel ( prohibida la entrada a los no musulmanes), los vendedores de telas, alfombras y coranes mantienen una fuerte competencia, al ritmo de las melopeas árabes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe der Anlage befinden sich viele authentische örtliche Restaurants. Einige von Ihnen wetteifern gemeinsam um den Ruf einer erstklassigen französischen Küche.
EUR
En las inmediaciones del hotel podrá encontrar numerosos restaurantes de cocina local que reflejan a la perfección la archiconocida reputación de la cocina francesa.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ist es möglich, Egos, die miteinander wetteifern, aus den Debatten rivalisierender politischer Tagesordnungen herauszuhalten und Gruppen, die zutiefst zerstritten sind, zu Dialog zu verhelfen?
¿Es posible dejar fuera los egos y la competencia de intereses y permitir que grupos fuertemente divididos entren en un diálogo?
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Tornos Research Center, das in unserem Sektor eine Premiere darstellt, beabsichtigen wir ein intellektuelles Wetteifern zwischen unserem Partner, der HE-Arc, einerseits und den Ingenieuren unseres Unternehmens andererseits.
EUR
Con el Tornos Research Center, que constituye una primicia en nuestro sector, intentamos crear una emulación intelectual entre nuestro socio, la HE-Arc, y los ingenieros de nuestra empresa.
EUR
Sachgebiete:
astrologie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Da soll der echte Mann galant sein und, verstehen, das Herangehen an das weibliche Herz zu finden, in diesem Wettbewerb wetteifern die Teilnehmer im Aussprechen der Komplimente dem sch?nen Fu?boden.
Ya que el hombre presente debe ser galante y saber encontrar el acceso al coraz?n femenino, en esta competici?n los participantes competen en la pronunciaci?n de los cumplidos al bello sexo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Damit nicht nur des Mannes, sondern auch hatten die Frauen die M?glichkeit, die aktive Beteiligung am Feiertag zu ?bernehmen, es werden etwas Wettbewerbe durchgef?hrt, in die die Mannschaften der M?nner und der Frauen miteinander wetteifern.
Para que no s?lo el hombre, sino tambi?n las mujeres ten?an la posibilidad de aceptar la participaci?n activa en la fiesta, es pasado algunas competiciones, en que las ?rdenes de los hombres y las mujeres competen uno con otro.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schließe dich Mario, Luigi, Peach, Yoshi, DK und vielen weiteren beliebten Nintendo-Charakteren an, wenn sie auf fünf brandneuen Spielbrettern und in mehr als 60 neuen Minispielen um den begehrten Preis wetteifern:
ES
Compite con Mario, Luigi, Peach, Yoshi, DK y más personajes favoritos de Nintendo en seis tableros y más de 60 minijuegos para ganar el codiciado premio:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser ganz besondere Festtagskopfschmuck ist nur am letzten Tag des Festivals erhältlich, wenn Grenth, der Herr über Tod und Eis, und Dwayna, die Göttin des Lebens und der Luft, beim atemberaubenden Höhepunkt ihres alljährlichen Wettbewerbs um die Unterstützung der Bewohner von Tyria wetteifern.
Este adorno especial sólo está disponible durante la clausura de las fiestas, cuando Grenth, señor de la muerte y el hielo, y Dwayna, diosa del aire y el amor, piden la ayuda de los ciudadanos de Tyria para decidir el destino del año próximo.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie weiter zum Big City Mode und Sie werden es genießen um den City Tower Bonus zu wetteifern, bei dem Sie King Kong vor einem Flugzeugangriff retten müssen, auch hier für Bargeld, während das Wild Kong Re-Spin Feature Ihnen noch mehr Gewinnchancen bietet.
En la modalidad Gran Ciudad disfrutarás de la ronda de bonos City Tower mientras rescatas a Kong del ataque de los aviones para ganar premios en efectivo y en la ronda Kong Salvaje de re-giros, ganarás mucho más.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite