Übersetzungen
[VERB]
| wickeln |
envolver 57
. . . |
[NOMEN]
| Wickeln | bobinado 1 . . . |
[Weiteres]
| wickeln | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
wickeln
envolver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Teig in eine Scheibe, in Frischhaltefolie wickeln und in den Kühlschrank für 2 Stunden.
Forma la masa en un disco, envolver en papel film y refrigerar por 2 horas.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Wein Charakter von Jerez de la Frontera wickelt auch die Karnevalsfeier mit ein.
El carácter vitivinícola de Jerez de la Frontera envuelve también su fiesta de Carnaval.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Magnet ist in Papier gewickelt zum Schutz vor Flugrost und Verschmutzung.
EUR
El imán está envuelto en papel para protegerlo de la corrosión y la suciedad.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ember Spirit entfesselt feurige Bolas, die sich um in der Nähe befindliche Feinde wickeln, diese an einem Ort fest verankern und jede Sekunde Schaden zufügen.
Ember Spirit lanza bolas en llamas que envuelven a los enemigos cercanos, impidiendo que se muevan e infligiéndoles daño cada segundo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Draht-Wickeln | . |
| einlagiges Wickeln | . |
| Wickeln mit Prepregs | . . |
| Maschine zum Wickeln oder Haspeln | . |
| Wickeln von Pol zu Pol | . |
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "wickeln"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
einige sind Hochleistungsautobahnen, andere wickeln Landwege.
algunas son autopistas resistentes, otras están enrollando carriles del país.
Sachgebiete:
oekonomie musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir wickeln unseren Zahlungsverkehr über PayPal ab
Utilizamos Paypal para el procesamiento de pagos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Lineartechnik für automatisches Spulen und Wickeln bietet das Unternehmen ein umfangre
ES
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos in
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen nach der Installation des Zepp Sensors einfach ein Griffband über den Schlägergriff zu wickeln.
Recomendamos colocar un sobregrip por encima del sensor para un mejor agarre y comodidad durante el juego.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Kampagnen wickeln wir über Drittanbieter ab, die die Daten verarbeiten, die Sie einsenden.
Utilizamos los servicios de terceros para supervisar estas campañas y gestionar los datos que recibimos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir beliefern Kunden in ganz Europa und wickeln jährlich bis zu 170 000 Bestellungen ab.
EUR
Proveemos a clientes de toda Europa y tramitamos cada año unos 170 000 pedidos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pro Jahr wickeln wir über 170 000 Bestellungen in alle Länder Europas ab.
EUR
Cada año gestionamos más de 170 000 pedidos en todos los países de Europa.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wickeln Sie aus dem Kupferdraht eine Spule mit 30 bis 40 Windungen.
EUR
Enrolle el alambre de cobre formando una bobina de entre 30 y 40 vueltas.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aus Gründen der hohen Akzeptanz und des Bekanntheitsgrades wickeln wir alle Kreditkartenzahlungen per PayPal ab.
Por razones de aceptancia y porque está bien conocido, efectuamos todos los pagos por tarjeta mediante PayPal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sie beantworten deine Fragen über BERG-Produkte, bieten Service und Wartung und wickeln Garantiefälle ab.
Puedes recurrir a ellos para todas tus preguntas sobre los productos BERG, pero también para el servicio, el mantenimiento y la garantía.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wickeln Sie von einem öffentlichen Hotspot aus nach Möglichkeit keine Online-Banking- oder Börsengeschäfte ab.
No realice compras ni operaciones bancarias online en un punto de acceso público.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Aufträge wickeln wir schnell und zuverlässig ab – unsere Auftrags-Durchlaufzeiten sind konkurrenzlos kurz!
DE
Todos los pedidos los tramitamos de manera rápida y confiable – ¡los tiempos para su ejecución son competitivamente cortos!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wickeln Sie Ihr Tablet ruhig ein, damit Sie länger ungetrübte Freude an ihm haben!
DE
¡Mime a su tableta para que le siga proporcionando alegrías!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Windeln, Puder und alles andere was zum Wickeln eines Babys nötig ist
Pañales y polvo para bebe o lo que sea necesario para cambiarles
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Einfach die übriggebliebenen Wraps fest in Alufolie wickeln, die Enden verdrehen und in den Kühlschrank legen.
Coloca los wraps restantes en papel de aluminio, dobla las esquinas y guárdalos en el frigorífico.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3. BESTELLUNGEN VERWALTEN Erhalten Sie Echtzeit-Statistiken, wickeln Sie Bestellungen ab und verschicken Sie Rechnungsbelege.
3. GESTIÓN DE PEDIDOS Obtener estadísticas en tiempo real, procesar los pedidos y enviar recibos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Immer mehr Firmen wickeln Geschäfte online ab, und damit einhergehend eskalieren Cyber-Bedrohungen und Betrug gleichermaßen auf globaler Ebene.
A medida que cada vez más empresas dirigen sus negocios a través de la red, el reto de las amenazas cibernéticas y el fraude ha ido aumentado hasta alcanzar una escala global.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als Hersteller von Lineartechnik für automatisches Spulen und Wickeln bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Heute wickeln wir jährlich über 170 000 Bestellungen und bis zu 16 000 Bestellungen pro Monat ab;
EUR
En la actualidad, tramitamos anualmente más de 170 000 pedidos y más de 16 000 al mes;
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Haare kurz ausdrücken, dann in ein Handtuch wickeln und auf keinen Fall rubbeln
Después del lavado, debe estrujarse brevemente el cabello y después envolverlo en una toalla.
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Wanderung folgt eine kleine Forststraße und Wanderwege, die ihren Weg zwischen dem Kiefernwald und der Buchsbaum zu wickeln.
La caminata sigue un pequeño camino forestal y senderos que serpentean entre el bosque de pinos y el boj.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Kostenvoranschläge, wickeln Sie den Verkauf automatisch von den Kosten beginnend ab, und importieren Sie die Datenbank.
Crea presupuestos generando la venta automáticamente desde el coste e importa base de datos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zollverwaltungen der EU wickeln fast 20 % der gesamten Importe weltweit ab – das sind über 2 Milliarden Tonnen Waren pro Jahr.
ES
Los servicios aduaneros de la UE tramitan más de 2.000 millones de toneladas de mercancías al año, casi el 20% del total de importaciones mundiales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sich nach dem Stuhlgang oder dem Wickeln eines Babys sowie vor der Zubereitung und dem Verzehr von Mahlzeiten die Hände zu waschen, kann demnach das Durchfallrisiko verringern.
El lavado de manos después de la defecación y de manipular heces, y antes de preparar e ingerir los alimentos puede reducir el riesgo de diarrea.
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere langjährigen Erfahrungen identifizieren wir für Sie die kostengünstigste Logistikmöglichkeit und wickeln auch gleich den gesamten Transport für Sie ab.
Gracias a nuestra experiencia de muchos años identificamos siempre la vía de trasporte más eficaz y nos ocupamos enteramente de los asuntos que el trasporte incluya.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit, die der Tornado braucht um einen Ballen zu wickeln ist so kurz, dass die Leistung der variablen Rundballenpresse zum vollen Potential ausgenutzt werden kann.
El tiempo que tarda el Tornado en encintar una bala es tan corto que se puede aprovechar al máximo la producción de la embaladora redonda variable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie dann den Scheibenmagneten auf den positiven Pol der Zelle und wickeln Sie das Ganze weiter fest ins Klebeband ein.
EUR
Luego coloque el disco magnético en el polo positivo de la pila y siga enrollando el conjunto en la cinta adhesiva.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Dienstleistung ist ausgebreitet und vielseitig, außer der Sicherstellung des Unterkunftes, Verpflegung, Transfer, technische Konditionen, wir organisieren und wickeln auch andere fakultative Programme ab.
Nuestro servicio abarca una totalidad de asegurar alojamiento, comida, transfer, condiciones técnicas además de la realización de programas facultativos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wickeln Sie alle Aufgaben ab, bei denen eine Ressource zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort sein muss, wie etwa beim Dolmetschen, bei Testläufen, Beratungen etc.
UK
procese cualquier tipo de tarea que requiera la presencia de recursos en un lugar concreto a una hora precisa, como por ejemplo la interpretación, la verificación o la consultoría.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit, die der Tornado braucht um einen Ballen zu wickeln ist so kurz, dass die Leistung der variablen Rundballenpresse zum vollen Potential ausgenutzt werden kann.
El tiempo que tarda la Tornado en encintar una bala es tan corto que se puede aprovechar al máximo la capacidad de trabajo de la embaladora redonda variable.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einige Kräutersorten sind bis zu zwei Wochen haltbar, wenn Sie sie in Küchenpapier wickeln und bei ca. 5 Grad (Gemüsefach im Kühlschrank) aufbewahren.
NL
Algunos tipos de hierbas sólo pueden guardarse dos semanas como máximo, si se las envuelve en papel de cocina y se conservan (en el cajón de las verduras del frigorífico) a 5 grados.
NL
Sachgebiete:
gartenbau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Einige Banken und andere Kreditinstitute wickeln Umschuldungen inzwischen betriebsintern ab, während andere noch einen Anwalt benötigen, der im Namen des Instituts und im Namen des Kreditnehmers tätig wird.
Algunos bancos y otras instituciones financieras ofrecen estos servicios directamente pero otros todavía requieren un abogado que actúe por ellos, la entidad, o por el individuo que quiere obtener este servicio.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aus dem Werg (dem Hanf) verseilen die langen Str?hnen von der Dicke 15-20 mm ein wenig und wickeln sie in die Kn?uel ab.
De la estopa (c??amo) hacen ligeramente los mechones largos por el espesor de 15-20 mm y los arrollan en los pelotones.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Von diesen Möglichkeiten wird aber nur in geringem Umfang Gebrauch gemacht; lediglich 14 Prozent wickeln mehr als 25 Prozent ihrer Aufträge darüber ab.
DE
Pero apenas unos pocos gráficos hacen uso de estas posibilidades, ya que sólo el 14 por ciento procesa más del 25 por ciento de sus pedidos por esta vía.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der ?Carbon Investments? wickeln sie den Genehmigungsprozess von CDM- und JI-Projekten ab bis hin zur Veräußerung der CDM-Emissionszertifikate, der sogenannten ?Certified Emission Reductions?, CER, an der Börse.
En el sector de «Carbon Investments», se encargan desde la resolución del permiso de licencia de proyectos MDNC e IC hasta la venta en bolsa de certificados de emisiones, los llamados «Certified Emission Reductions» (CER).
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
In Räumen, in denen sich Seile, Bänder, Schnüre oder Verpackungsmaterial aus Nylon befindet, darf nicht gearbeitet, gesaugt oder gekehrt werden, da sich diese Gegenstände um die Mittelbürste wickeln könnten und diese dadurch zum Stillstand kommt.
De todas formas, es importante no trabajar, ni recoger, en ambientes en los que haya cuerdas, cordeles, flejes, embalajes de nylon de dimensiones que puedan enredarse en el cepillo central y detenerlo progresivamente.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der "Carbon Investments" wickeln sie den Genehmigungsprozess von CDM- und JI-Projekten ab bis hin zur Veräußerung der CDM-Emissionszertifikate, der sogenannten "Certified Emission Reductions", CER, an der Börse.
En el sector de «Carbon Investments» se encargan desde la resolución del permiso de licencia de proyectos de MDNC e IC hasta la venta en bolsa de los certificados de emisiones, los llamados «Certified Emission Reductions» (CER).
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Wir wickeln bei Praxair allerlei schwierige, interessante Aufträge für unsere Kunden ab und sind stolz auf die Qualität dessen, was wir liefern und auf die Kreativität, die darin steckt.
ES
En Praxair, hacemos todo tipo de cosas difíciles e interesantes por nuestros clientes y nos enorgullece la calidad y la creatividad de lo que entregamos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce chemie handel
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus wickeln über 150 Fluggesellschaften nationale, internationale und innerkanarische Flüge ab. Fast 9 Millionen Passagiere benutzen die Einrichtungen jährlich und machen Tenerife Sur zu einem der meist frequentierten Flughäfen in Spanien.
Desde aquí, más de 150 compañías aéreas operan vuelos de carácter interinsular, nacional e internacional y cerca de 9 millones de pasajeros hacen uso de sus instalaciones cada año, lo que lo convierte en uno de los más transitados de España.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich im komfortablen und geräumigen Inneren und in der schicken Lobby, genießen Sie eine Erfrischung an der Bar, wickeln Sie Ihre Geschäfte im Computer-Raum ab oder ziehen Sie sich in Ihr geschmackvoll eingerichtetes und voll ausgestattetes Zimmer zurück.
Relájese en sus confortables y espaciosos interiores o en el elegante vestíbulo, tome una bebida en el bar, ocúpese de sus negocios en la sala de ordenadores o retírese a la privacidad de su habitación, totalmente equipada y de bonita decoración.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite