Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder auf dem Friedhof von Springfield wurden geweckt und haben sich zu einem widerlichen Zombies und sind sehr gefährlich.
ES
Todos los habitantes del cementerio de Springfield se han despertado y se han convertido en unos asquerosos zombies y son muy peligrosos.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gott, ist der Kerl widerlich .
Dios, ese tipo es asqueroso .
Wir haben jedoch ein Foto dieses verschwitzten und widerlich aussehenden Typen eingeschickt, der eine verrückte Mischung aus uns allen ist.
Nos decidimos a enviarle una foto de un tipo sudoroso, algo asqueroso , que era en realidad una mezcla de todos nosotros.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich will doch nicht meine Familie vögeln, das ist widerlich !
No pienso tener sexo con mi familia. Eso es asqueroso .
Euer gesamtes System ist eine Lüge, eine widerliche , dreckige Lüge.
Todo tu sistema es una mentira, una asquerosa , sucia mentira.
Du warst dabei, als dieser widerliche Kerl meinen Vater beleidigt hat!
Cuando viste cómo ese asqueroso insultaba a mi padre con sus mentiras.
Es ist widerlich , wie Frauen behandelt werden.
El trato que reciben las mujeres es asqueroso .
Der Penis ist nicht nur ein widerliches Anhängsel, sondern auch eine tödliche Waffe.
El pene no es solo un apéndice asqueroso también es un arma mortal.
In dem Film ist das Essen widerlich , schlimmer als obszön.
En esa película, comer es asqueroso , indecente.
Der Penis ist nicht nur ein widerliches Anhängsel, er ist auch eine tötliche Waffe.
El pene no es solo un apéndice asqueroso , también es un arma mortal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die im Bericht enthaltene Erwägung, der zufolge die Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms die illegale Einwanderung unattraktiver machen würde, ist besonders widerlich .
El considerando del informe que afirma que la introducción de un programa conjunto en materia de reasentamiento haría menos atractiva la inmigración es particularmente desagradable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eine widerliche Lüge über Onkel Jaime gehört.
He escuchado una desagradable mentira acerca del Tío Jaime.
Es ist ein widerliches Geschäft für Indien, aber es ist noch verabscheuungswürdiger für Europa, das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht.
Es un tema desagradable para la India, pero es casi aún más incómodo para Europa, que es muy consciente de lo que ocurre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rauchen ist eine ganz widerliche Angewohnheit, und ich möchte, dass du sofort damit aufhörst.
Querid…Es un hábito desagradable , y quiero que quitártelo ahora.
Ich verurteile ebenso scharf bestimmte deutsche Medien, die sich eines gewissen Herrn Martin als so genannten Kronzeugen bedienen und zum Beispiel mich damit einer widerlichen Rufmordkampagne in Deutschland ausgesetzt haben.
Soy igualmente firme en mi condena de ciertos medios alemanes, que están utilizando a un tal Sr. Martin al que consideran su principal testigo y me han sometido, entre otras cosas, a una desagradable campaña de difamación en Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rauchen ist eine widerliche Angewohnheit.
Fumar es un hábito desagradable .
Es stehen keine islamistischen Armeen bereit, um in Europa einzumarschieren; tatsächlich leben die meisten Opfer des revolutionären Islamismus im Nahen Osten. Und Ahmadinedschad hat, ungeachtet seiner widerlichen Rhetorik, nicht mal einen Bruchteil der Macht Hitlers.
Ningún ejército islamista está por ingresar en Europa -de hecho, la mayoría de las víctimas del islamismo revolucionario viven en Oriente Medio, no en Europa- y Ahmadinejad, más allá de su retórica desagradable , no tiene ni una fracción del poder de Hitler.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abe…seitdem es kein widerliches Verbrechen ist, kann ich vielleicht ein bisschen abhängen bis der Sturm vorbei ist.
Per…como no es un delito ser desagradable , tal vez pueda pasar el rato hasta que pase la tormenta.
Der Koch war ein widerlicher Mann.
El cocinero era un hombre desagradable .
Total widerlich , aber du hast keine andere Wahl.
Es desagradable , lo sé, pero no tienes opción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cryptorbit ist ein Ransomware-Infektion, die Sie desktop Zugriff verweigert und eine widerliche Benachrichtigung auf Ihrem Bildschirm angezeigt.
Cryptorbit es una infección de ransomware que le niega acceso a escritorio y muestra una notificación odioso en la pantalla.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den letzten 60 Jahren erlebte Kroatien einen besonders widerlichen Faschismus.
En los últimos 60 años Croacia vivió un fascismo particularmente odioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jemand gab ihm eine Stoppuhr und er war ein widerlicher Kerl.
Le dan un cronómetro en un bar, pero era un tipo odioso .
Er hat nie das Existenzrecht Israels anerkannt und war in jeder Hinsicht ein widerlicher Terrorist.
En todos los aspectos, era un terrorista odioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und "Cygnus" war das, das sich am wenigsten widerlich und am wenigsten obszön anhörte.
Y "Cygnus" fue la que lucía menos odioso y menos obsceno.
Die Entwicklung geht in die völlig falsche Richtung, und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Lukaschenko ein widerlicher kommunistischer Diktator ist.
La tendencia es completamente opuesta y no es una exageración decir que Lukashenko es un dictador comunista odioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Tod von Slobodan Milošević betrifft, so sprechen wir hier von einem widerlichen Diktator, der für den Tod Hunderttausender Menschen und für einen Großteil der Tragödie verantwortlich ist, die sich abgespielt hat.
Respecto de la muerte de Slobodan Milosevic, estamos hablando de un dictador odioso , responsable de la muerte de cientos de miles de personas y de gran parte de la tragedia que ocurrió.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Gedanke ist an diejenigen gerichtet, die sagten, mit der heutigen Abstimmung über das Verfahren des Fahndungs- und Haftbefehls werde die Auslieferung abgeschafft; das ist keineswegs der Fall; dieses Verfahren wird zusätzlich zur Auslieferung für einige besonders widerliche Verbrechen, wie den Terrorismus, vorgesehen, gerade damit die Europäische Union leistungsfähiger wird.
Una a quienes han dicho que lo que estamos votando hoy, este procedimiento de orden de busca y captura, elimina la extradición; no es así en absoluto; acompaña la extradición, en algunos crímenes que son especialmente odiosos , como es un crimen de terrorismo, precisamente para que la Unión Europea sea más eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht länger unsere Irritation verbergen, wenn wir feststellen, wie im Kosovo einige der Opfer von gestern zu Henkern werden, ihre Mitbürger serbischer Abstammung verfolgen und sie aus ihrem Gebiet in einer Dynamik ethnischer Säuberung vertreiben, die so widerlich wie die vorangegangene ist.
No nos es posible por más tiempo silenciar nuestro embarazo cuando comprobamos cómo en Kosovo algunas de las víctimas de ayer se transforman en verdugos, persiguen a sus conciudadanos de origen serbio y los expulsan de su territorio en una dinámica de limpieza étnica tan odiosa como la anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der illegale Organhandel ist ein widerliches Verbrechen in Verbindung mit der Organtransplantation.
El tráfico ilegal de órganos es un delito detestable asociado a los transplantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und alle dachten sie seien ein so widerlicher Kerl, Mr. Macha.
Y todos pensaban que usted era un hombre detestable , Sr. Macha.
Und alle dachten sie seien ein so widerlicher Kerl, Mr. Macha.
Y todos pensaban que usted era un hombre detestable , Sr.
Keine widerlichen Verwandten. Keine dummen Traditionen.
Sin parientes detestables , ni tontas tradiciones.
Er war ein widerliches Stück Scheiße.
Der einzige Grund, warum die beiden heiraten, ist eine widerliche Gala zu schmeißen, und den Rest von uns dazu zu bringen, dass wir uns unwürdig fühlen.
La única razón por la que esos dos se casan es para hacer una detestable gala y hacernos sentir al resto indignos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darunter sind so widerliche Verbrechen wie Vergewaltigung und sexuelle Ausbeutung von Kindern.
Entre estos crímenes se incluyen actos tan abominables como la violación y la explotación sexual de menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann kann es passieren, dass die widerlichen Kräfte eines hirnlosen ultrarechten Nationalismus an Einfluss gewinnen.
Cabe la posibilidad de que aumente el atractivo de las abominables fuerzas del nacionalismo visceral en la extrema derecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese schändlichen, abscheulichen und widerlichen Verbrechen durch UN-Personal dürfen nicht unbestraft bleiben, und genauso wenig darf die Tatsache unter den Teppich gekehrt werden, dass die Spitze der UN-Hierarchie letztendlich die politische Verantwortung dafür trägt.
Esta actividad criminal vergonzosa, despreciable y abominable perpetrada por parte del personal de las Naciones Unidas no puede quedar impune, del mismo modo que tampoco se puede barrer bajo la alfombra la responsabilidad política última de la jerarquía de esta organización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
New Cap City ist widerlich .
New Cap City es asquerosa .
An einigen Stellen, wo sie ein Feedback bekamen, im Radio etwa, beklagte man sich, dass es widerlich und pädophil sei.
Les llegaron impresiones de un par de sitios, como programas de radio, diciendo que la portada era pedófila y asquerosa .
Dann schob ich ihr ein Stück Holz in die Vagina, um ihr zu zeigen, wie widerlich sie war.
Luego le metí un pedazo de madera en la vagin…...para mostrarle lo asquerosa que er…...lo sucia que estaba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde diesen widerlichen Vorgang nicht mit meiner Stimme unterstützen.
No facilitaré este ejercicio despreciable con mi voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst alles behalten, aber das schwör' ich dir, Lolita siehst du nie wieder, dieses widerliche Biest!
Puedes quedarte con todo. ¡Pero no volverás a ver a esa mocosa despreciable !
Ihre Taktiken sind widerlich .
Sus tácticas son despreciables .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass ich hierher kam, um zu sehen, ob das Innere dieses Gerichtswesens so widerlich ist, wie ich glaubte.
Que sólo vine para ver si el interior del famoso sistema judicia…...era tan infame como creía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in tiefer Besorgnis angesichts der Tatsache, dass die Protagonisten der Abneigung gegenüber den Sinti und Roma die neuen Kommunikationstechnologien einschließlich des Internets missbrauchen, um ihre widerlichen Ansichten zu verbreiten; unter Hinweis darauf, dass die Nutzung solcher Technologien auch der Bekämpfung der Abneigung gegenüber den Roma dienen kann,
manifestando su profunda preocupación porque quienes defienden posturas hostiles contra la población romaní abusan de las nuevas tecnologías de comunicación, incluyendo Internet, para difundir sus abyectas opiniones; constatando que la utilización de estas tecnologías también puede contribuir a combatir el odio contra esta población,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Widerlich , wenn man sich vorstellt, dass auf der anderen Seite der Erde 5 oder 6 Leute darüber entscheide…- Ein hübsches Mädchen!
En general, es aborrecible pensar que al otro lado del planeta, 5 o 6 personas decide…- ¡Qué agraciada está!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht länger unsere Irritation verbergen, wenn wir feststellen, wie im Kosovo einige der Opfer von gestern zu Henkern werden, ihre Mitbürger serbischer Abstammung verfolgen und sie aus ihrem Gebiet in einer Dynamik ethnischer Säuberung vertreiben, die so widerlich wie die vorangegangene ist.
No nos es posible por más tiempo silenciar nuestro embarazo cuando comprobamos cómo en Kosovo algunas de las víctimas de ayer se transforman en verdugos, persiguen a sus conciudadanos de origen serbio y los expulsan de su territorio en una dinámica de limpieza étnica tan odiosa como la anterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden weitere europäische Mittel für mehr Koordinierung und mehr Zivilschutz einfordern, aber, Herr Präsident, sich angesichts der Tragödie Wahlvorteile verschaffen zu wollen, wie es einige Politiker tun, ist einfach widerlich .
Vamos a pedir más medios europeos para que haya más coordinación y más protección civil; pero, señor Presidente, buscar rentabilidad electoral ante la tragedia, como pretenden algunos políticos, es simplemente repugnante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, jeglicher Handel mit Körperteilen oder Geweben ist in hohem Maße widerlich .
– Señor Presidente, todo comercio con partes del cuerpo humano o tejidos humanos tiene una connotación muy repugnante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist widerlich , zu sehen, wie rechtsgerichtete Politiker homosexuelle Menschen in Litauen zu Sündenböcken machen.
Es repugnante ver como los políticos de la derecha convierten en chivos expiatorios a los gays en Lituania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Europäer halten die Anwendung der Todesstrafe in den USA für rückwärtsgerichtet und widerlich .
Muchos europeos consideran retrógrado y repugnante el recurso a la pena capital en los Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das macht die Sache mit der Verführung nicht ganz so widerlich .
Hará que la seducción sea menos repugnante .
Und dass du den Captain ausgegraben hast, ist widerlich .
- Y no debias haber desenterrado al capitan. - Es repugnante !
Ich bin widerlich , also nehme ich zwei Flaschen "Drakkar Noir".
Soy repugnante , así que me llevaré la Drakkar Noir.
Ja, unser Sohn ist widerlich . Und hier sind wir.
Sí, nuestro hijo es repugnante , así que aquí estamos.
Komm Junge, nimm meine Hand und ich werde erklären, warum ich dich so widerlich finde.
Ven, te explicaré por qué te encuentro tan repugnante .
Die klemmen sich zwischen die Zähne, das ist so widerlich , du musst erst richtig in dich reinmampfen.
El esperma se te mete entre los dientes, es repugnante . Tienes que sentarte a comer una comida entera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wo ich Sie jetzt sehe, sind Sie einfach nur widerlich .
Pero ahora que lo veo...... lo que siento es asco .
Das ist doch widerlich ! Die meisten haben Familie.
¿Saben lo que más me da asco ? casi todos ellos, tienen familia.
Aber wo ich Sie jetzt sehe, sind Sie einfach nur widerlich .
Pero ahora que lo ve…lo que siento es asco .
widerlich
más desagradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So zu sterben ist widerlich .
¡Habéis elegido la manera más desagradable de morir!
Du bist widerlich und voll von Dir selbst. und dümmer als ein Stück Brot.
Eres más desagradable y engreído e idiota que una caja de pelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist widerlich , dass die Kommission eine strategische Entscheidung trifft und zum ersten Mal ein Land bestraft, das an der Erweiterung des Euro-Währungsgebiets interessiert ist.
Es horrible que la Comisión tome una decisión estratégica y, por primera vez, sancione a alguien en interés de la ampliación de la zona euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Pizza heute ist widerlich .
Hoy la pizza está horrible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und "Cygnus" war das, das sich am wenigsten widerlich und am wenigsten obszön anhörte.
Y Cygnus era la que parecía menos insoportable y menos obscena.
Du wirst sauer, widerlich und dann verärgerst du den Verkäufer.
Te enojas, te pones insoportable , y luego haces enfadar a los vendedores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt viele Pflanzen die von Fliegen bestäubt werden und diese Pflanzen stinken widerlich , riechen nach verfaulendem Fleisch.
Hay una gran cantidad de plantas que son polinizadas por moscas y esas plantas desprenden un olor desagradable. Huelen como carne en descomposición.
Die Dorfleute fanden's widerlich und haben ihn hierher gebracht.
La gente del pueblo pensó que era un bicho raro y lo trajeron aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wette, das ist widerlich .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was Sie da tun, ist widerlich .
Lo que hacéis con Santos está mal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist widerlich , wie glücklich wir sind. Bist du jetzt bereit?
Es terrible lo felices que somos ¿Ahora estás preparada?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, nein, sie hat mir gesagt, dass sie Dich und Bill high gesehen hat, was sie total widerlich fand und sie es deswegen nie probieren wird.
No, no, me contó que una vez los vio a Bill y a ti drogars…... y la asustó tant…...que me juró que nunca la probaría.
widerlich
totalmente desagradable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ja widerlich ! Das mach ich nicht mehr mit.
Esto es totalmente desagradable , y no voy a soportarlo!
widerlich
desagradablemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich auf Dantes Körper gefallen bin, war seine Zunge schwarz und er roch nach etwas widerlich Vertrautem.
Cuando caí sobre el cuerpo de Dante su lengua estaba negra y olía a algo desagradablemente familiar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit ganz pikanten Details. Ich fands so widerlich .
Con todos estos buenos detalles, pienso que es bueno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist widerlich , wie Frauen behandelt werden.
Es espantoso cómo tratan a las mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann seid ihr so widerlich geworden?
¿Cuándo se volvieron tan asquerosos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist der Knabe: Widerlich , aggressiv, aber genial.
Es el mocoso del que le hablé: impertinente pero genial.
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "widerlich"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese widerlich stinkenden Mistkerle!
¡Banda de perros sucios y apestosos!
Mein Frosch war widerlich .
Mi rana me ha traicionado.
Das ist widerlich und beschämend.
Eso es algo indignante y vergonzoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geruch ist wirklich widerlich !
Ese olor es verdaderamente molesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Manchmal bist du nur widerlich .
Deine Ärmel sehen widerlich aus.
La manga no pertenece ahí dentro
- Nicht alle Typen sind widerlich .
- Todos hombres no son mugrosos.
Diese Pizza heute ist widerlich .
Esta pizza no vale nada hoy.
McDonald's in China ist widerlich
Hitler está enterrado en Galicia
Sachgebiete:
kunst psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
McDonald's in China ist widerlich
Hitler está enterrado en Galicia
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das anzunehmen, macht dich noch widerlicher.
Pensar eso es aún más grosero.
Er hat so einen Pferdeschwanz, echt widerlich .
Tiene una cola de caballo.
Dein Zweitname ist Ralph, wie widerlich .
Tu segundo nombre es Ralph.
Ich finde das ehrlich gesagt widerlich .
Sinceramente, encuentro estos comentarios repulsivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Kerle hier sind alle widerlich .
Todos los tipos aquí son unos fastidiosos.
- Ich weiß jetzt, das Leben ist widerlich !
A mí, la vida me resulta repulsiva.
Ziemlich widerliches Zeug auf dem Video.
Hay cosas muy feas en esa cinta.
Eine widerliche Angelegenheit. Ich würde das nicht riskieren.
Estan muy enfermos, yo no me arriesgaría, en serio.
So was Widerliches hatte ich noch nie gemacht.
No había hecho nada tan sucio en toda mi vida.
Und schafft diese widerliche Töle von meinem Grundstück.
Y saquen a este perro mugros…...de mi propiedad.
Dein Gesicht und deine Finger sind widerlich fettig.
Tienes la cara y los dedos grasientos.
Gib mir sofort meinen Freund zurück, du widerlicher Fettarsch!
Devuélveme a mi amigo, esfínter gigante!
Diese widerliche Kreatur unter der Decke ist meine Tochter Anna.
Esa manta oculta a mi hija.
Unsere Kontrollsucht, unser widerlich unproportionales Gefühl für Unabhängigkeit.
Nuestro control de las cosas, nuestro grosero y desproporcionado sentido de la independencia.
Wenn ich widerlich bin, bist du es auch, Rakel.
Yo seré asqueros…pero tú también, Rakel.
Liebe in unserem Alter ist lächerlich. Aber in ihrem Alter ist si…widerlich.
El amor es ridículo a nuestra edad, pero a la edad de ellos, es una cochinada.
Meine Schwester heiratete den neuen König und mein widerlicher Neffe wird ihm auf dem Thron nachfolgen.
Mi hermana desposó al nuevo Rey. y mi repulsivo sobrino será Rey después de el.
Mein Sohn, konntest du das widerliche Ding nicht zu Hause lassen?
Hijo, ¿no podías haber dejado esa cochinada en casa?
Und auch dieser widerliche Kerl, der mich auf der Straße ansprac…
Ese idiota tratando de levantarme en la calle.
Es war mir schon immer ein Rätsel, warum Kinder so widerlich sind.
Jamás he entendido por qué los niños pequeño…...son tan repulsivos.
Offensichtlich ist deine Frau jetzt dort. Und dieser widerliche Herr besitzt sie.
Aparentemente es donde está tu esposa, y ese repelente señor es su dueño.
Dieses widerliche Ding kam aus dem Boden geschossen und wollte mir an die Eier.
Este tentáculo salió del piso y trató de agarrarme mis partes.
Er ist jetzt schon widerlich reich und wird dann noch reicher sein.
Ahora está forrado. Y entonces lo estará más.
Weg von diesem Deck oder es liegen zwei im Meer. Sie widerlicher Kerl!
Váyase de la cubierta o serán dos en el mar. - ¡Tonto!
Um mich rum sind überall widerliche Typen, die meinen Arsch und die perfekten Titten begrabschen.
Tengo bichos por todos lados, a tientas en mi culo y mis perfectas tetas.
Nach dem Spruch springen die Damen sicherlich in Ihren Wagen, Sie widerliches Stüc…
Muchas chicas se meterán en el coche tras esa frase, pedazo d…
Der widerliche Lastkahn kreiste 50 Jahre über die Ozean…aber kein Staat ließ ihn an Land.
La repulsiva barcaza surcó el océano durante50año…pero ningún país la aceptaba.
Die widerliche K?che im Feinschmecker, Schantane und Eva, daf?r ist uwesseliteljenyje die Programme dort.
La cocina otvratnaja en el Gastr?nomo, Shantane y Eva, pero es all? uveselitelenye los programas.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Du kannst alles behalten, aber das schwör' ich dir, Lolita siehst du nie wieder, dieses widerliche Biest!
Puedes quedarte con todo. ¡Pero nunca volverás a ver a esa miserable mocosa!
Stattdessen lernt sie, um ihre Noten zu verbessern. Widerlich , nicht wahr? Wir müssen ihr den Kopf waschen.
Está intentando mejorar sus notas y por eso no viene al festival.
Und das Schlimmste daran ist, die, die sich da auf der Bühne ekelerregend reibt und sich widerlich da oben windet,
Y en las peores fiestas, esa jovencita meneándose por todo el maldito escenario
Der Barkeeper wurde ganz wütend. Ein paar widerliche Type…...nicht wie die Jungs hier, sondern echte Scheißkerle, wurden auch wütend.
Hizo enfurecer al barman.. algunos de los tranfugas esos.. ..no como estos tipos, se enojaron tambien..
Und als sie weiter wanderten, schrieen grosse Vögel widerlich kreischend von den Zweigen der Baume; mit deutlich vernehmbaren Menschenstimmen kreischten sie:
Cuando prosiguieron su camino, otras grandes aves gritaron perversamente desde las ramas de los árboles, con voces humanas muy inteligibles:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und als sie weiter wanderten, schrieen große Vögel widerlich kreischend von den Zweigen der Baume; mit deutlich vernehmbaren Menschenstimmen kreischten sie:
Cuando prosiguieron su camino, otras grandes aves gritaron perversamente desde las ramas de los árboles, con voces humanas muy inteligibles:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Manche Untersuchungsergebnisse wiesen damals darauf hin, dass Schulgelder zu einer Dezentralisierung im Bildungswesen führen könnten - ein hehres Ziel - und arme Länder dazu veranlassen könnten, nicht über ihre Verhältnisse zu leben (eine widerliche Forderung im Zeitalter des globalen Wohlstandes ).
Según ciertas investigaciones, los derechos de matrícula podían ser útiles para descentralizar la educación -meta loable- y ayudar a los países pobres a vivir con sus propios medios (prescripción aviesa en una época de prosperidad mundial ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
