Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
widerstandsfähig
resistente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Körper Straffung__pro beruhigt die Haut, hält sie jung und macht sie elastisch und widerstandsfähig.
El Reafirmante corporal__ pro calma la piel y la mantiene joven haciéndola elástica y resistente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Durban® ist eine widerstandsfähige, frühblühende Sorte, die in den meisten Klimazonen im Freiland angebaut werden kann.
Durban®es una cepa resistente de floración temprana apta para ser cultivada fuera en la mayoría de los climas
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein robustes, widerstandsfähiges und wetterbeständiges Navi, das sich auch mit Handschuhen bedienen lässt.
Navegador robusto, resistente a las inclemencias meteorológicas y compatible con el uso de guantes.
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Ruderalis Indica® ist eine widerstandsfähige, frühblühende Sorte, die in den meisten Klimazonen im Freiland angebaut werden kann.
Ruderalis Indica®es una cepa resistente de floración temprana apta para ser cultivada fuera en la mayoría de los climas
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| widerstandsfähiger | . |
| widerstandsfähige Randleiste | . . |
| widerstandsfähige Industrieverpackung | . |
| gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "widerstandsfähig"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
lackiertes Glas mit widerstandsfähiger Schicht
El nuevo vidrio laminado lacado bicara
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Anpassbare Arme sorgen für widerstandsfähige mechanische Sicherheit.
Brazos ajustables que ofrecen la máxima seguridad mecánica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Knöpfe sind besonders widerstandsfähig und unauffällig.
The PIPE lee y almacena el número de identificación del botón.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkstatt-Schere FISKARS Scoup für widerstandsfähiges Material.
Tijeras de taller para cortar todo tipo de materiales.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Widerstandsfähig gegen Stürze aus 90 cm Höhe*
Soporta caídas desde una altura de 90 cm*
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
XXL Lashes behalten ihre Form, sind flexibel und widerstandsfähig.
DE
Las pestañas XXL no se rizan y son flexibles.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Widerstandsfähige und bequeme Fußabdeckung für die Kinderwagen von Casualplay.
Nueva colchoneta con reductor para los cochecito Livi y Loop.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Tag für Tag erscheint Ihre Haut geschmeidiger und widerstandsfähiger.
Protege la piel frente a la pérdida de hidratación dejándola confortable y suave.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine zusätzliche Antireflexschicht auf der empfindlichen Vorderseite der Prismen schützt widerstandsfähig gegen Kratzer.
Una capa antirreflectante adicional sobre el lado delantero protege con eficacia contra los rasguños.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche ist absolut dicht und Glas ist widerstandsfähig gegenüber aggressiven Reinigungsmitteln.
su superficie está herméticamente sellada y el vidrio resiste bien los productos de limpieza agresivos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein Überzug mit Klarlack macht die Oberfläche besonders widerstandsfähig und glatt.
La aplicación de un barniz claro en el topsheet le proporciona mayor durabilidad y suavidad.
Sachgebiete:
kunst gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
inhalT familienbetriebene landwirtschaft widerstandsfähige landwirte 8 Familienbetriebene landwirtschaft: ein Fortschrittsmodell 12 gärten in afrika:
reSumen agricultura familiar Agricultores que resisten 8 los progresos de la agricultura familiar 12 los huertos en África:
Sachgebiete:
geografie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
12 mm Schenkellänge Für M30 Verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
Longitud de pata 12 mm Para M30 Alambre galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
14 mm Schenkellänge Für MS4.1 Verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
Longitud de pata 14 mm Para MS4.1 Alambre galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es fühlt sich so zart an wie Seide oder Satin, aber es ist widerstandsfähiger.
Es tan suave, como la seda o el satén, però con mayor durabilidad.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Intelligentes, nanotechnologisches, supermattes, extrem widerstandsfähiges Softtouch-Material für horizontale und vertikale Anwendungen.
Material inteligente, nanotech, superopáco, suave al tacto y ultrarresistente para aplicaciones horizontales y verticales.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
In den 1980er Jahren avanciert der durchsichtige Hochleistungs-Kunststoff Makrolon® dann zum Werkstoff der Wahl: leicht, widerstandsfähig und formbar.
Estables, transparentes, fácilmente moldeables y especialmente ligeros, estos plásticos de alta tecnología también resultan sumamente polivalentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Widerstandsfähige Terminals, die Intranet- und oft auch Internetzugang in rauhen Umgebungen (z.B. in Lagerhäusern, Produktionsstätten, etc) bieten.
Terminales remotos en bodegas, fábricas, etc. que permiten el acceso constante (inalámbrico) a la intranet para empleados y hasta a Internet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Schwarzkiefern sind sehr widerstandsfähig unter harten Bedingungen und überleben in der Natur auch auf sehr nährstoffarmen Böden.
ES
Los Pinos negros son muy fuertes y toleran bien las malas condiciones, sobreviven en la naturaleza en suelos carentes de nutrientes.
ES
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
12 mm Schenkellänge Für R606, PSN15-30 Harz beschichteter, verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
Longitud de pata 12 mm Para R606, PSN15-30 Alambre revestido y galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
18 mm Schenkellänge Für R606, PSN15-30 Harz beschichteter, verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Genau geschnittene Schenkel für beste Penetration Einsatzbereich:
Longitud de pata 18 mm Para R606, PSN15-30 Alambre galvanizado y cubierto de resina Alambre duro de alto rendimiento Patas con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
CF-54Mit der Einführung des TOUGHBOOK CF-54 hat Panasonic das Design widerstandsfähiger Notebooks mit "Semi Ruggedized" Schutz neu definiert.
CF-54Panasonic ha rediseñado sus portátiles semirresistentes con el lanzamiento del modelo Toughbook CF-54.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein extrem widerstandsfähiges, jedoch aber nur leicht wasserabweisendes Material, das aufgrund seiner Beschaffenheit leichte Unregelmäßigkeiten aufweisen kann, die jedoch beabsichtigt sind, um einen besonderen Style zu vermitteln.
DE
Por su propia naturaleza puede tener una textura un poco irregular, que, sin embargo, proporciona un estilo especial.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung von mehrjährigen Fruchtfolgen und geeigneten Pflanzensorten, die mit Unkräutern konkurrieren können und die gegen Schädlinge und Krankheiten widerstandsfähig sind, stärkt die Kulturpflanzen.
ES
La rotación de cultivos y el uso de variedades vegetales adecuadas hace posible que éstas compitan con las malas hierbas y resistan plagas y enfermedades, con lo que las variedades óptimas prosperan y las no deseadas desaparecen
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die heutigen Vorschläge sollen den EU-Bankensektor widerstandsfähiger machen und gleichzeitig dafür sorgen, dass die Banken weiterhin Wirtschaft und Wachstum finanzieren.
ES
Las propuestas de hoy tienen por objeto reforzar la resiliencia del sector bancario de la UE, garantizando al mismo tiempo que los bancos sigan financiando la actividad económica y el crecimiento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Jetzt könnt ihr ein widerstandsfähiges Team durch das Ausprobieren verschiedener Kombinationen zusammenstellen oder einfach mit den Haustieren kämpfen die euch am meisten Spaß machen!
Ahora puedes comenzar a crear tu propio dream-team, ya sea probando diferentes combinaciones o jugando libremente con tus mascotas favoritas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem überleben hier ein paar heldenhafte Spezies, wie beispielsweise das Teide-Veilchen, ein kleiner Strauch, der zart aussieht aber unglaublich widerstandsfähig ist.
Aunque aún resisten especies heroicas como la violeta del Teide, un arbusto de apariencia delicada pero de una fortaleza inusitada.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Da unsere Maschinen sehr stark und widerstandsfähig sind, können wir sehr langen Modellen auch mit hydraulischem klappbarer Rahmen, mit Garantie von keinen Bruch produzieren. Serienausstattung SH/ MAIA:
IT
Ve la particular robustez de nuestras máquinas es posible también realizar modelos muy largos, y, con telar plegable hidraulico, también máquinas por 6 hileras de maíz (75 cm). Equipamiento de serie SH/ MAIA:
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchsichtig, zünden Sie widerstandsfähige Polykarbonat-Umkleidung mit einem CTI 275V an, wohingegen das durch EN81-2:1998 gekennzeichnete Minimum 175V ist.
Carcasa de policarbonato transparente e ignifugo, con un CTI de 275V, donde el mínimo que marca la EN81-2:1998 es de 175V.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite bietet ein weites Angebot an Turnieren, offensichtlich widerstandsfähige Spieler, regelmässige freerolls und Preise, die eine Reichweite von 600$ bis 15.000$ haben, an.
Este sitio ofrece una amplia variedad de torneos y obviamente una gran cantidad de jugadores, freerolls regulares con pozos comunes que oscilan desde 600$ a 15.000$.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser Schiffstyp wurde besonders auf Fahrten nach Amerika eingesetzt, die die Takelung besonders widerstandsfähig gegen die auf der Überfahrt herrschenden Winde waren.
Este tipo de embarcación fue muy utilizado para los viajes hacia las Américas, por ser su aparejo el que mejores resultados proporcionaba en condiciones de vientos constantes.
Sachgebiete:
nautik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
32 mm Schenkellänge Für PN32-65 Verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Kräftiger Draht mit 2,1 mm Durchmesser garantiert extra festen Halt Genau geschnittener Draht für beste Penetration Anwendungen:
Longitud de pata 32 mm Para PN32-65 Alambre galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Gruesas, alambre de 2,1 mm diám. que asegura una unión extrafuerte Alambre con corte de precisión para mejor perforación Aplicaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
11 mm Schenkellänge Für R28 Verzinkter Draht Widerstandsfähiger Hochleistungsdraht Umbiegespitzen (DP) sorgen dafür, dass die Schenkel in unterschiedliche Richtungen eindringen und sorgen so für extrastarken Halt Einsatzbereich:
Longitud de pata 11 mm Para R28 Alambre galvanizado Alambre duro de alto rendimiento Puntas divergentes, DP, hacen que las patas vayan en sentidos opuestos para lograr una unión extrafuerte Aplicaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen gewährleisten, dass sie widerstandsfähig und sicher sind und über die notwendigen Stromoptionen sowie redundante USV-Systeme verfügen“, sagt Eileen Gallagher, Head of Marketing and Member Development bei INEX.
Necesitamos la seguridad de que son flexibles, seguros y tienen alimentación eléctrica y UPS adecuadas,” comenta Eileen Gallagher, directora de marketing y desarrollo de afiliación en INEX.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite