(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
141
Webseite
89
EU Parlamentsdebatte
53
EU DCEP
39
EU DGT-TM
34
UN
19
EU Webseite
18
EU EMEA
13
Literatur
6
Zeitungskommentar
2
Host
europa
18
guerlain
6
ibiza-style
5
diplo
3
braunhousehold
2
franklintempleton
2
joylandcasino
2
naturefund
2
novotel
2
phy6
2
serientrends
2
universes-in-universe
2
voltairenet
2
21nova
1
acupari
1
aquamedica
1
astronoo
1
asus
1
battle
1
blizzard
1
blurb
1
bookyourhotel
1
celebirony
1
chios
1
czech
1
dear-lover
1
debian
1
delbondio
1
demakup
1
doka
1
edilkamin
1
eukanuba
1
evernote
1
gentlemensclub
1
goethe
1
guide-accorhotels
1
hannes-schurig
1
i-feodosia
1
id-direct
1
itfglobal
1
japanese-girl
1
japazine
1
kinetronics
1
kuthumischool
1
lionsclubs
1
maennerseiten
1
magsy
1
medjugorje
1
milanoo
1
mitragyna
1
northwestern
1
pedalpower
1
pokerbonussource
1
pottermore
1
pousadamaranduba
1
rosenmaedchen
1
sigma-sd
1
slowfood
1
solidworks
1
stevia-gesund
1
stone-ideas
1
trekkingchile
1
uni-kl
1
valentinhotels
1
vatican
1
vectron-systems
1
visitestonia
1
waeco
1
wix
1
Sachgebiete
unbekannt
288
weltinstitutionen
22
e-commerce
21
media
17
musik
17
internet
13
medizin
13
politik
13
astrologie
12
religion
12
theater
12
film
11
informatik
10
mythologie
10
tourismus
10
militaer
9
mode-lifestyle
9
unterhaltungselektronik
9
informationstechnologie
8
kunst
8
transaktionsprozesse
8
verlag
8
gartenbau
5
markt-wettbewerb
5
oeffentliches
5
radio
5
technik
5
foto
4
jagd
4
raumfahrt
4
forstwirtschaft
3
steuerterminologie
3
typografie
3
geografie
2
handel
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
nukleartechnik
2
physik
2
psychologie
2
ressorts
2
schule
2
verkehr-kommunikation
2
verwaltung
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
astronomie
1
auto
1
boerse
1
elektrotechnik
1
gastronomie
1
immobilien
1
landwirtschaft
1
literatur
1
nautik
1
personalwesen
1
pharmazie
1
soziologie
1
sport
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
wieder
otra vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leonard zog sich wieder zurück, aber konnte nicht weg bleiben.
Leonard se retiró otra vez, pero no podía permanecer lejos.
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Persönlich hätte ich würde White Gold leuchtet wieder, aber wahrscheinlich früher in der Größe von der Robusto.
Personalmente tengo dignidad oro blanco encendido otra vez, Aunque probablemente más temprano en el tamaño del robusto.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Squid würde wieder und wieder gewesen sein!
Squid habría sido una y otra vez!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
wieder
de nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Read It Later macht daraus wieder einen zusammenhängenden Text.
DE
Read It Later hace de nuevo un texto coherente.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Neu in den Besuch der Galerie Port-Mahon ist wieder nach 13 Jahren geschlossen.
Galería Puerto Mahon es accesible de nuevo después de 13 años de cierre.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Grundlegend dient der Arbeitsspeicher als Ablage für den Computer um Daten, die später gebraucht werden, schnell wieder abrufbar sind.
DE
Básicamente, la memoria usada para almacenar los datos informáticos que se utilizarán más tarde para rápidamente ser llamado de nuevo.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr langweile ich mich und wieder will ich ankommen.
Echo de menos mucho y quiero de nuevo llegar.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
wieder
nuevamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Alcudia wird auch in diesem Jahr wieder der IRONMAN MALLORCA 2015 abgehalten.
Alcudia será nuevamente, el lugar elegido para celebrar el IRONMAN MALLORCA 2015.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und dann trafen sich Joni und Joe auf der Multidistriktversammlung wieder.
Joni y Joe se encontraron nuevamente en la convención del estado.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Das diesjährige Thema ist bei weitem nicht neu, aber gerade wieder en vogue.
DE
El tema de este año no es realmente novedoso pero está en boga nuevamente.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche heute wieder über Liebe – der gebenden Liebe.
Hoy nuevamente les hablo del amor – de dar amor.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
wieder
restablecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
vuelvan a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
una vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
volvió a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
recuperar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
vuelta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
volverá a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den traditionellen Bräuchen in der Karwoche gehört, dass „die Glocken nach Rom fliegen.“ Die Glocken verstummen am Gründonnerstag und läuten erst wieder am Ostersonntag.
Entre las tradiciones que pertenecen a esta semana están la ’partida de las campanas a Roma’ – en esta semana durante el Jueves Santo las campanas suenan por última vez y se silencian el Domingo de Resurrección.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schwungkraft dieser Verfassung für das vereinte Europa wird daher stets davon abhängen, dass die europäischen Völker und Nationen immer wieder bestätigen, dass sie gewillt sind, sich auf politischer, sozialer und wirtschaftlicher Ebene immer weiter zu integrieren und in einer Reihe von für ihre Zukunft entscheidenden Bereichen gemeinsam zu handeln.
ES
El momento constitucional de la Europa unida estará, pues, siempre ligado a la continua afirmación de las voluntades de los pueblos y naciones europeos de integrarse cada vez más en los planos político, social y económico, y de actuar juntos en una serie de ámbitos vitales para su futuro.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Weiter willigen Sie ein, dass die Daten in Cookies über das Ende der Browser-Sitzung hinaus gespeichert werden und bspw. beim nächsten Besuch der Website wieder aufgerufen werden können.
ES
Asimismo, aceptas que los datos de los cookies se almacenen en cada sesión del navegador, para que la próxima vez que visites la página, lo recuerde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Falls ihr nicht persönlich vor Ort sein könnt, wartet auch dieses Jahr wieder das Virtuelle BlizzCon Ticket auf euch, mit dessen Hilfe ihr die Show bequem von zu Hause aus mitverfolgen könnt.
Si no puedes asistir en persona al evento, la Entrada Virtual de BlizzCon te permitirá una vez más disfrutar del evento en directo desde la comunidad de tu hogar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn unsere Maschinen am sechsten Tag wieder über festen Boden rollen, werden wir das weiche "schwimmende" Fahrgefühl im Handumdrehen vermissen, auch wenn wir jetzt endlich keinen Sand mehr zwischen den Zähnen haben.
DE
Descansadamente, al sexto dia se continúa por primiera vez, sobre asfalto. Ahora que de nuevo tenemos suelo firme bajo las ruedas, echamos de menos esa suave y fluida sensación de la arena al maniobrar en las curvas.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Und dennoch: Nachdem er die Repressalien der Faschisten überstanden hatte, kurbelte „Laieta”, der Besitzer des heute noch existierenden Cafés La Estrella, das Geschäft mit Hilfe seiner Kinder wieder an.
No obstante, tras sufrir las represalias fascistas, ‘Laieta’ —que había sido dueño del café La Estrella, todavía existente— puso otra vez en marcha el negocio con la ayuda de sus hijos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Bis 11. Januar ist täglich – außer sonntags – mittags und abends geöffnet, danach fällt das Marc’s bis Mitte März wieder in den Winterschlaf.
Hasta el 11 de enero, Marc’s se mantendrá abierto al mediodía y por la noche todos los días excepto los domingos. Después, Marc’s cerrará sus puertas una vez más hasta mediados de marzo.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Und wieder ist das Versprechen zurückzukommen schnell gemacht.
De nuevo promete regresar, pero esta vez está plenamente convencida:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Name ist irgendwie seltsam- Fringe- entfällt mir immer wieder…
DE
El nombre es un poco raro-Fringe-deleted mí una y otra vez…
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Hobbygärtner also Stevia anpflanzt, dann kann ihn allerdings niemand daran hindern, hin und wieder das ein oder andere Blatt im Tee oder ganz einfach im Mund verschwinden zu lassen, wovon ich natürlich strikt abraten möchte, denn es fehlt jene wichtige Zulassung als Lebensmittel.
DE
Cuando los jardineros de hogar para la plantación de stevia, entonces, pero nadie detenerlos, de vez en cuando una o la otra hoja para que en el té o simplemente desaparecer en la boca, que yo naturalmente desalentar estrictamente porque carece de la autorización importante para los alimentos.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
wieder
vuelve a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Der Vertrag von Lissabon stellt den Bürger wieder in den Mittelpunkt der Europäischen Union (EU) und ihrer Organe.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El Tratado de Lisboa vuelve a situar al ciudadano en el centro de la Unión Europea (UE) y de sus instituciones.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Verlust einer Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat, der vom Ergebnis der Muttergesellschaft abgezogen worden war, wird zu einem späteren Zeitpunkt nachversteuert, wenn die Tochtergesellschaft wieder Gewinne erwirtschaftet;
ES
Las pérdidas de una filial situada en otro Estado miembro que se dedujeron de los resultados de la sociedad matriz se recuperan más tarde cuando la filial vuelve a ser rentable;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach mehreren Jahren Pause wurde der Marathon 1976 wieder eingeführt. Seit den 70er-Jahren erlebte der Marathon durch die Organisation von Massenläufen und die Vermischung von Profis und Amateuren einen Aufschwung.
Tras varios años de ausencia, el maratón vuelve a la ciudad en 1976. Esta competición conoce un auge especial a partir de los años 70, con la creación de pruebas de participación masiva que mezclan especialistas con aficionados.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein grosser Vorteil dieser technischen Lösung, dass die Spülflüssigkeit vom Unterteil des Behälters zum Spülen des Abscheiders wieder verwandt wird.
ES
Una gran ventaja de esta solución técnica es que de la parte inferior del recipiente, el líquido de enjuague se vuelve a utilizar para el enjuague del separador.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Maastricht bildet gemeinsam mit Aachen und dem belgischen Lüttich das Zentrum der Euregio-Region. Ein Zeichen dafür, dass die Stadt erstmals seit der Zeit Karls des Großen wieder eine zentrale Rolle in Europa spielt.
Maastricht forma con Lieja (en Bélgica) y Aquisgrán (en Alemania) el centro de la zona Eurogio, prueba de que la ciudad vuelve a ocupar la posición europea central que tenía bajo el reino de Carlomagno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung des Automatikbetriebs, die dafür sorgt, dass der Ofen bei Erreichen der gewünschten Temperatur abgeschaltet und bei Absinken der Temperatur wieder eingeschaltet wird. (Nur in kleinen, gut isolierten Räumen zu verwenden, da die Funktion sonst ständig aktiviert würde.)
para ampliar el concepto de funcionamiento del automático, hace que la estufa se apague cuando se llega a la temperatura deseada y se vuelve a encender cuando la temperatura desciende (utilizar sólo en casos de locales pequeños muy bien aislados, para no activar esta función continuamente).
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
„Ostberliner tanzen nachts über den Kurfürstendamm“, „Berlin ist wieder Berlin“, „Deutschland weint vor Freude – Wir reichen uns die Hände“.
DE
«Los berlineses bailaron toda la noche en la avenida Kurfürstendamm», «Berlín vuelve a ser Berlín» y «Alemania llora de alegría. Nos damos la mano».
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dort verbringt es 29 Monate im Gipsbett und lernt erst mit ca. vier Jahren wieder gehen und stehen.
AT
Bajo condiciones muy diflciles su madre la lleva a Murau / Estiria, donde pasa 29 meses en vendaje de yeso.A los cuarto anos vuelve a saber ir a pie, estar de pie.
AT
Sachgebiete:
astrologie schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
wieder
vuelto a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
vuelva a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Nachricht "Firmware update abgeschlossen" auf dem Display erscheint, schalten Sie die Kamera bitte aus und anschließend wieder ein.
Cuando se muestra “Actualización de Firmware completa”, por favor, apague la cámara y vuelva a encenderla de Nuevo.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist für uns die Chance, unseren größten Trumpf, nämlich den Binnenmarkt, auszuspielen, damit unsere soziale Marktwirtschaft wieder wettbewerbsfähig wird und floriert.“
ES
Esta es nuestra oportunidad de aprovechar nuestro activo más valioso, el mercado único, para que nuestra economía social de mercado vuelva a ser competitiva y prosperar».
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU und die Mitgliedstaaten, die der Gruppe der Acht (G8) angehören, haben beschlossen, ihre Beteiligung an Tätigkeiten im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für den G8-Gipfel in Sotschi im Juni vorläufig auszusetzen, "bis wieder ein Umfeld vorhanden ist, in dem die G8 substanzielle Beratungen führen kann."
ES
La UE y los Estados miembros que participan en el G-8 decidieron suspender, por el momento, su participación en las actividades asociadas a los preparativos de la Cumbre del G-8 en Sochi en el mes de junio "hasta que vuelva a reinar un clima que permita al G-8 mantener deliberaciones que tengan sentido".
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Euro-Gruppe ist überzeugt, dass all die Anstrengungen und die Reformen, die Griechenland bereits durchgeführt hat, die griechische Wirtschaft wieder auf einen nachhaltigen Pfad zurückführen dürften.
ES
El Eurogrupo está convencido de que todos los esfuerzos desplegados y las reformas que Grecia ya ha aplicado "permitirá que la economía griega vuelva a situarse en una trayectoria estable".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, wenn Sie benachrichtigt werden möchten, sobald EAU DE LIT wieder erhältlich ist.
Indique su dirección para que le podamos avisar cuando EAU DE LINGERIE vuelva a estar disponible.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten eine E-Mail, sobald EAU DE LIT wieder erhältlich ist.
Recibirá un correo electrónico cuando EAU DE LINGERIE vuelva a estar disponible.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, wenn Sie benachrichtigt werden möchten, sobald ENCENS MYTHIQUE D'ORIENT wieder erhältlich ist.
Indique su dirección para que le podamos avisar cuando ORCHIDÉE IMPÉRIALE vuelva a estar disponible.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten eine E-Mail, sobald ENCENS MYTHIQUE D'ORIENT wieder erhältlich ist.
Recibirá un correo electrónico cuando ORCHIDÉE IMPÉRIALE vuelva a estar disponible.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten eine E-Mail, sobald SECRET DIVIN wieder erhältlich ist.
Recibirá un correo electrónico cuando MIDNIGHT SECRET vuelva a estar disponible.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, wenn Sie benachrichtigt werden möchten, sobald ROSE NACRÉE DU DÉSERT wieder erhältlich ist.
Indique su dirección para que le podamos avisar cuando PÂTE DE VELOURS vuelva a estar disponible.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wieder
volver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können erwägt seit Wochen, bevor sie wieder verschwinden, 10, später 100 oder 3000 Jahren.
Podemos contemplarlos durante semanas enteras, antes de que desaparezcan para volver, 10, 100 o 3000 años más tarde.
Sachgebiete:
theater foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dies wird den Bereich von Sekunde 5.3 bis Sekunde 7.1 des Videos überspringen und dann bei 15 Sekunden stummschalten, bei 16.7 Sekunden den Ton wieder anschalten.
DE
Esto hará que se salten del segundo 5.3 al segundo 7.1 del vídeo, entonces silenciar en el segundo 15, volver el sonido a los 16.7 segundos y saltar desde el segundo 420 al segundo 422 del vídeo.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
"Die Gewerkschaft des Buspersonals braucht internationale finanzielle Unterstützung, um wieder festen Boden unter den Füßen zu gewinnen und Beschäftigte in Gaza zu organisieren.
“Necesitamos urgentemente fondos para ayudar a la BDU a volver a levantarse y organizar a los trabajadores y trabajadoras de Gaza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Zinsbeschlüsse der EZB werden den Sparern letztendlich sogar zugute kommen, weil sie Wachstum fördern und somit ein Klima schaffen, in dem die Zinssätze allmählich wieder steigen können.
ES
De hecho, las decisiones del BCE respecto a los tipos de interés beneficiarán en última instancia a los ahorradores porque están orientadas a favorecer el crecimiento y, en consecuencia, a crear un entorno en el que los tipos de interés puedan volver gradualmente a niveles más altos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem hilft Stillen der Gebärmutter sich auf ihre normale Größe zurückzubilden. Und es verbrennt Kalorien, so dass stillende Mütter nach der Geburt schneller wieder ihre alte Figur erlangen.
Además, dar de mamar ayuda al útero a volver a su tamaño normal y quema calorías, por lo que puede ayudar a las mamás a volver a estar en forma más rápidamente tras el nacimiento.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das SIS-Projekt war ein schwieriges Erbe für mich. Dank meiner festen Entschlossenheit konnten wir große Herausforderungen überwinden und das Projekt wieder auf Kurs bringen. Leicht war das nicht.
ES
Hemos heredado este difícil expediente y volver a encarrilarlo no ha sido tarea fácil, pero hemos podido vencer grandes obstáculos gracias a mi determinación firme.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Diese sofort mehrfach wenden und die Pfanne wieder zurück auf die große Flamme stellen.
Darles de inmediato la vuelta varias veces y volver a poner la sartén al fuego vivo.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir würden uns darüber freuen, ihre Kollektionen auf einer nationalen Modenschau in Spanien wieder zu sehen.
amén de Italia. A nosotros nos gustaría volver a ver sus colecciones sobre una pasarela nacional.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Damit du wieder nach Hause kommst, folge dem Weg der roten Erde, da wirst du zu einem See kommen, der dir sagt, was du tun musst.“ Catalina machte sich auf den Weg und Chaspur folgte ihr.
- Para que puedas volver a casa, sigue el camino de tierra roja, llegarás a una qocha, ella te dirá qué tienes que hacer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 17 km vor Stúrovo/Esztergom muss man wieder auf die Straße.
AT
Unos 17 kilómetros antes de Stúrovo/ Esztergom tiene que volver a la carretera.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
wieder
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wieder
volver a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist in eine Tragekonstruktion eingepasst, jedoch sind alle Einzelteile so befestigt, dass sie wieder herausgenommen werden können.
La piezas están colocadas en su lugar mediante una estructura de soporte, pero cada pieza individual está fijada de forma que se pueda volver a sacar.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Nach fünf Jahren der Stagnation freut es mich zu sehen, dass die KMU wieder den Wachstumskurs eingeschlagen haben und auch wieder mehr Personal einstellen.
ES
Tras cinco años de lento desarrollo, me reconforta ver que las PYME están a punto de volver a crecer y que también están comenzando a contratar más personal.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Wieder zuhause, erhielt sie die Rechnung für die Behandlung, die ihre Krankenkasse im Rahmen des EVKV-Systems nicht abdeckte, da der Arzt sie als Privatpatientin behandelt hatte.
ES
Al volver a su país, recibe una factura por esa consulta, que no está cubierta por la TSE, ya que el médico la atendió en una consulta privada.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Herausforderungs-Zeichen zeigt an, dass ein Moment eine Herausforderung enthält, wie zum Beispiel „den Garten entgnomen“ oder „Wichtel aus Cornwall wieder einfangen“.
El Marcador de Retos te informa de qué Momentos contienen un reto, cómo “desgnomizar el jardín” o “volver a capturar a los duendes de Cornualles”.
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Dank der Super Hybrid Engine II Technologie bleiben die Notebooks bis zu 14 Tage im Standby und können bei Bedarf sofort wieder eingesetzt werden.
Equipado con la tecnología Super Hybrid Engine II, ofrece un estado de espera de hasta 14 días, siempre preparado para volver a divertirle y a producir cuando lo necesite.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Still und leise um 4 Uhr morgens aufstehen, um sich zu schminken. Und sich danach sofort wieder hinlegen.
DE
Levantarse discretamente a las 4 de la mañana para maquillarse y volver a acostarse enseguida.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei nachfolgenden Anträgen innerhalb von fünf Jahren können die in der VIS-Datei gespeicherten Fingerabdrücke jedoch wieder verwendet werden, so dass eine persönliche Vorsprache dann entfallen kann.
DE
Una vez almacenadas en la base de datos del VIS las huellas dactilares podrán volver a utilizarse para las solicitudes posteriores durante un periodo de cinco años, por lo que no es necesario que el solicitante acuda personalmente.
DE
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wieder
nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als die Mönche es wieder in seine in seine ursprüngliche Form zuzrück biegen wollten und es einem Schmied übergaben, entdeckte ein Bader namens Meister Giulio Caesare, daß es magnetisch war und Eisen anzog. "
Cuando los monjes quisieron doblarla de nuevo a su forma original y la enviaron a un herrero, un médico llamado Maestro Giulio Caesare descubrió que era como un imán y que atraía el hierro".
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
wenn es aber wieder unter diese Temperatur abgekühlt wird, so "friert es" die Magnetisierungsrichtung seiner Umgebung, z.B. die des Erdmagnetfeldes, in seinem Inneren ein.
luego cuando se enfría de nuevo por debajo de esa temperatura, "captura" el magnetismo existente a su alrededor, debido a los polos de la tierra.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Garthwaite weist aber darauf hin, dass er in seinem Artikel keine Stellung dazu nimmt, ob Vioxx den Patienten wieder verfügbar gemacht werden soll oder nicht, da sich seine Untersuchung einzig und allein auf die potenziellen Nutzen des Medikaments bezieht.
US
Garthwaite se cuida de señalar que, debido a que su investigación aborda sólo uno de los beneficios potenciales del medicamento, él no se posiciona en su trabajo sobre la cuestión de si Vioxx debería o no ponerse de nuevo a la venta.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
immobilien politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
8. warum mein Warenkorb leer ist, wenn ich es nächsten Tag wieder öffnen?
8.¿Por qué mi carro está vacío cuando lo abro de nuevo al día siguiente?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ermöglichte für Debian/m68k den Übergang von linuxthreads auf NPTL mit TLS durch dessen Integration in die Debian-Pakete. Er ist das menschliche Gegenstück eines Buildds, und das bereits lange genug, um Sid wieder aus sich selbst erstellen zu können.
llevó Debian/m68k a través de la transición desde linuxthreads a NPTL con TLS integrando éstos en paquetes Debian y siendo el equivalente humano a buildd el tiempo suficiente para poner en marcha Sid de nuevo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Waschen Sie den Fleck zunächst unter kaltem Wasser aus, bis das Wasser wieder klar ist.
Primero ponga la prenda debajo del grifo hasta que el agua fluya transparentemente de nuevo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schmieden, strohgedeckte Häuser, Schenken und Bäcker aus vergangenen Zeiten erwachen in einer detailgetreu nachempfundenen Umgebung wieder zum Leben.
Fragua, choza, cafetería y horno del pasado surgen de nuevo en un medio ambiente fielmente restituído.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wieder verwendbar | reutilizable 23 . |
| wieder einsprungsfähig | . . |
| schon wieder | otra vez 142 nuevamente 8 . |
| wieder pflanzen | replantar 1 |
| wieder aufleben | resurgir 8 |
| nie wieder | nunca más 438 |
| wieder aufforsten | reforestar 6 repoblar 3 |
| wieder aufgreifen | . |
| wieder Arbeitskraefte einstellen | . |
| wieder Einstellungen vornehmen | . |
| wieder Personal einstellen | . |
| Verbindung wieder aufheben | . . |
| wieder titrierte Lösung | . |
| wieder bezugsberechtigt werden | . . |
| eine Leistung wieder gewähren | . |
| wieder urbar machen | . . |
| wieder in Betrieb nehmen | . |
| wieder in Arbeit bringen | . |
| hin und wieder | ocasionalmente 7 a veces 5 . |
| nicht wieder verwendbare Verpackung | . . |
| die Lage wieder ausgleichen | . |
| wieder eingespeistes Trägersignal | . |
| wieder anrufbares Programm | . |
| wieder aufrufbare Programmschleife | . |
| wieder aufrufbares Unterprogramm | . |
| wieder fliegen lassen von Junghennen | . |
| für nichts und wieder nichts | . . |
wieder verwendbar
reutilizable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EntroPay VISA Karten sind wieder verwendbar, sicher und anonym.
Las tarjetas EntroPay VISA son reutilizables, seguras y anónimas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wirecards sind wieder verwendbar, sicher und anonym.
Las tarjetas Wirecard son reutilizables, seguras y anónimas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Das immer wieder verwendbare Tuch ist waschbar, weich und fusselfrei.
DE
Este paño reutilizable puede lavarse, es blando y exento de pelusas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
schon wieder
otra vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber musste es schon wieder ei Flugzeugabsturz sein??!!
DE
Pero tenía que ser otra vez un accidente de avión?!
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
schon wieder
nuevamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er muss schon wieder pinkeln.
ES
Su cachorro tiene que hacer sus necesidades nuevamente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
wieder pflanzen
replantar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Samen der kräftigsten Bäume werden aufbewahrt und wieder gepflanzt, und nur die gesündesten Bäumchen werden in die Obsthaine umgesetzt.
Solo las semillas de los árboles más robustos se conservan y replantan, y solo los árboles nuevos más saludables se transplantan en los huertos.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
wieder aufleben
resurgir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sichtbaren Bemühungen der Regierung um den Ausbau der Infrastruktur und die Wiederherstellung der Einrichtungen, die für die Entwicklung und das Wohlergehen der Gesellschaft grundlegend sind, haben die Hoffnung unter den Bürgern der Nation wieder aufleben lassen.
Los esfuerzos palpables del Gobierno por establecer las infraestructuras y rehacer las instituciones fundamentales para el desarrollo y el bienestar de la sociedad, han hecho resurgir la esperanza en los ciudadanos de la Nación.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nie wieder
nunca más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Milka Pavlovic und Ivan Ivankovic haben die Muttergottes nie wieder gesehen.
Milka Pavlovic i Ivan Ivankovic no vieron nunca más a la Virgen.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Als Spieler von Towergaming muss man nie wieder nach einem Bonus suchen.
Como jugador de Towergaming, nunca más tendrá que buscar una bonificación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie vor, dass nie wieder sorgen verschüttete Rotwein beflecken die Tischdecke oder mit diesen lästigen Deckel und Korken herumspielen.
Imaginar nunca más tener que preocuparse de vino tinto derramado manchando el mantel, o molestando con esos molestas tapas y tapones.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
wieder aufforsten
reforestar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naturefund und EURid wollen europaweit entlang von Bachläufen und Flüssen wieder aufforsten.
DE
Naturefund y EURid buscan reforestar ríos y arroyos a lo largo de Europa.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Das gemeinsame Ziel ist, die Abholzung zu stoppen und auf bereits kahlen Flächen im Naturschutzgebiet wieder aufzuforsten.
DE
La idea común es de detener la deforestación y reforestar las áreas del Parque anteriormente despoblada de árboles.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Verwaltet die Natur zu erhalten und trotzdem zusammenarbeiten, denn heute in unserem Raum könnte einen großen Teil der Fläche wieder aufzuforsten ", sagte Paolo.
BR
Gestionado a preservar la naturaleza y aún colaborar, porque hoy en día en nuestro espacio podría reforestar una gran parte de la zona ", dijo Paolo.
BR
Sachgebiete:
radio gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
wieder aufforsten
repoblar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hin und wieder
ocasionalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Tisch oder beim Ausschank kommt es unweigerlich hin und wieder zu verschütteten Getränken.
En la mesa o en el despacho es inevitable que se vuelquen ocasionalmente bebidas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Änderungen werden auf dieser Website veröffentlicht. Sie sollten unsere Datenschutzrichtlinie daher hin und wieder durchlesen.
ES
Todos los cambios se publicarán en este sitio, de modo que le instamos a revisar Política de privacidad ocasionalmente.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn es hin und wieder als Freizeitsdroge benutzt wird, d. h. also nicht täglich, gibt es nahezu keine Möglichtkeit, süchtig zu werden.
Si se utiliza ocasionalmente como droga recreacional, en lugar de consumirlo diariamente, prácticamente no hay riego de volverse dependiente.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
hin und wieder
a veces