Verwendungsbeispiele
wieder pflanzen
replantar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Samen der kräftigsten Bäume werden aufbewahrt und wieder gepflanzt, und nur die gesündesten Bäumchen werden in die Obsthaine umgesetzt.
Solo las semillas de los árboles más robustos se conservan y replantan, y solo los árboles nuevos más saludables se transplantan en los huertos.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "wieder pflanzen"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Indoor-Pflanzen können mit wenig, oder kaum Vegetationszeit zur Blüte gebracht werden, was die etwas längere Blütenzeit wieder wettmacht.
Las plantas de interior se pueden inducir a florecer con un pequeño o ningún período vegetativo, compensado por el tiempo más prolongado de floración.
Sachgebiete:
radio gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cargill schloss eine Partnerschaft mit dem World Wildlife Fund, um einheimische Tiere und Pflanzen wieder auf der Insel Szabadság anzusiedeln.
Cargill se asoció a la fundación World Wildlife Fund para ayudar a Hungría a volver a introducir la flora y la fauna autóctonas en la isla de Szabadság.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Versuche haben gezeigt, daß Kunden, die beim Kauf einer Pflanze auf die vorher erfolgte Mykorrhizierung hingewiesen wurden, in der nächsten Gartensaison wieder beimpfte Pflanzen verlangten.
DE
Pruebas han demostrado que el cliente que compra una planta y se le ha informado que la misma ha sido tratada con micorriza, en la próxima temporada de jardín con toda seguridad exigirá plantas igualmente tratadas.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
FASCINATION OF PLANTS DAY 2015 - die Europäische Organisation für Pflanzenwissenschaften (EPSO) koordiniert wieder den Aktionstag zur Bedeutung von Pflanzen für unsere Welt.
El “Día Internacional de la Fascinación por las Plantas 2015” se celebrará bajo el auspicio de la "Organización Europea para la Ciencia de las Plantas” (EPSO).
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das mache ich jeweils auf dem Balkon, lasse die Pflanzen eine Weile an der Luft trocknen und mache sie dann wieder am Glas fest.
EUR
Esto lo hago en el balcón y dejo las plantas un rato secando al sol antes de volver a pegarlas al cristal.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Spende von USD 588,- (Währungsrechner) könnten Sie also theoretisch 735 Bäume in Chile pflanzen lassen, welche den von Ihnen verursachten CO2-Ausstoß wieder wettmachen.
Con una donación de USD 588,- (Calculador de monedas), en teoría puede a mandar a plantar 735 árboles en Chile, cuales remedian la expulsión del CO2 que usted hizo en viajar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen unkomplizierten Komplettsystemen von sera ist der Teich schnell wieder kristallklar und im Gleichgewicht – ein gesunder Lebensraum für Fische und Pflanzen.
DE
Con estos sencillos sistemas completos de SERA, el estanque recupera su transparencia cristalina y su equilibrio con rapidez, convirtiéndose en un hábitat saludable para peces y plantas.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Kilometer 15 liegt die alte Walbaumschule (Vivero Forestal) von Aguamansa gegründet in 1950 um die zum wieder Begrünen von entwaldeten Zonen nötigen Pflanzen zu produzieren.
En el km. 15 está el antiguo Vivero Forestal de Aguamansa, creado en 1950 para producir las plantas necesarias para reverdecer zonas desforestadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Als Ungarn Hilfe dabei benötigt, einheimische Tiere und Pflanzen wieder auf der Insel Szabadság anzusiedeln, schließt Cargill eine Partnerschaft mit dem World Wildlife Fund.
Cuando Hungría necesita ayuda para volver a introducir la flora y la fauna autóctonas en la isla de Szabadság, Cargill se une con la fundación World Wildlife Fund.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wieder hergestellt wurden inzwischen der Flora's Garden (Rhododendren), ein umfriedeter Gemüsegarten, ein Obstgarten, "The Jungle" (exotische, im 19. Jh. gepflanzte Bäume) und "The Lost Valley" (exotische Pflanzen Arten und Feuchtwiesen).
ES
Comprenden el jardín llamado de Flora (rododendros), una huerta cerrada, un vergel, la "Jungla" (árboles exóticos plantados en el s. XIX) y el Valle Perdido (especies exóticas y una pradera inundable).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Durch das harmonische Einfügen einiger weniger Elemente - wie diverse Pflanzen oder einen Pool - , die ursprünglich gar nicht zum Bauwerk gehörten, ist es César Manrique wieder einmal gelungen, die Besucher des Gesamtkunstwerks nachhaltig zu beeindrucken.
El fin último buscado por César Manrique para impactar al visitante se ha conseguido con la incorporación de un número mínimo de elementos ajenos al conjunto, que, como las plantas o la piscina, han acabado formando parte intrínseca de los Jameos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Jacó wo das Klima immer angenehm ist und wo Pflanzen und Tiere immer wieder angenehm überraschen. Die Vielfalt von Sport und Kultur ladet ein sich von einem Ort zu einem anderen zu bewegen.
Bienvenido a Jacó donde el clima es siempre agradable, la fauna y la flora le sorprende gratamente, la diversidad en deportes y actividades culturales siempre le da el gusto de moverse.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn wir ihn wieder zu fassen bekamen und ihn dazu brachten, in dies Buch mit den trocknen Pflanzen hineinzuschauen, konnte er den ganzen Tag sitzen und eine Pflanze nach der anderen anschauen.
En cambio, cuando habían conseguido volverlo a casa y lo persuadían de que hojease su libro de plantas secas, era capaz de pasarse el día entero mirándolas, y a veces las lágrimas le rodaban por las mejillas;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nur eine Linie, die von uns weggeführt wird, wieder zurück kommt, sich um sich selbst wickelt, das Ganze sich wiederholt und sich wie die Pflanzen fließend und kletternd über Mauern verteilt.
Con sólo una línea que va, vuelve, se enrolla sobre sí misma, se repite y se reparte como la vegetación fluida y trepadora que se enreda por los muros.
Sachgebiete:
theater foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch die Auswahl der besten Pflanzen und geeigneter Parzellen mit vulkanischem Boden gelang es dem Wissenschaftler, den Bourbon Pointu wieder aufleben zu lassen, im Rahmen eines streng geregelten Produktionssystems, an dem rund dreißig kleine Erzeuger auf einer Gesamtfläche von 12 Hektar beteiligt sind.
ES
A medida que iba seleccionando las mejores cepas y las tierras volcánicas que mejor se adaptaban a su cultivo, el científico fue apasionándose por esta variedad e implantando un estricto sistema de producción compuesto por una treintena de pequeños productores repartidos entre 12 hectáreas.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch während die benachbarten Bauern ihm rieten, Artischocken und sonstiges Gemüse zu pflanzen, setzte sich Thoulouze in den Kopf, den auf alten Karten verzeichneten, im 18. Jh. sehr bekannten „Weingarten des edlen Mannes“, den Vigna del Nobil Uomo wieder auferstehen zu lassen.
ES
Pese a los consejos de los agricultores de plantar alcachofas y otras verduras, Michel se decantó por la vid, recreando un viñedo muy conocido en el s. XVIII: la Vigna del Nobil Uomo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite