Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder und Jugendliche blasen auf Hörnern, die meist 2kg oder mehr wiegen .
DE
Niños y jovenes usualmente tocan con trompas que pesan 2 kg ó más.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Filtrat wird in die abgekühlte Schale gebracht, bis zur Trockne eingedampft, verascht und gewogen .
Colocar el filtrado en el crisol enfriado, evaporar hasta que esté seco, incinerar y pesar .
Nur ein Priester, aber er wiegt soviel wie ein Kardinal.
Solo es un sacerdote, pero pesa tanto como un cardenal.
Das Circa Shape Cover ist aus Polyamid-Pulver hergestellt, wiegt nicht einmal 15 Gramm und ist gerade einmal 1,5 mm dick.
Circa Shape Case está fabricada con poliamida en polvo, pesa apenas 15 g y su grosor es de 1,5 mm.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Jede Palette mit Kisten in der Stichprobe wird gewogen .
Cada palé de cajas de la muestra se pesará .
Ich bin müde. Die Rüstung wiegt so schwer.
Estoy muy cansado; mi armadura pesa mucho sobre mi
Es ist nur 7,5 mm dünn und wiegt weniger als 500 Gramm.
Tiene sólo 7.5 mm de grosor y pesa menos de medio kilo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ferkel müssen weniger als 35 kg wiegen .
los lechones pesarán menos de 35 kilogramos.
Jacob, dieses Stück Dynamit wiegt genau 114 Gramm.
Jacob, estos cartuchos de dinamita pesan exactamente 4 onzas.
Jedes SHOOTING CHRONY Messinstrument ist aus 20er Stahl gefertigt und wiegt dennoch weniger als 1,13 kg.
Cada SHOOTING CHRONY está hecho de acero de espesor 20 pero pesa menos que 2½ libras.
Sachgebiete:
technik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palmen, die sich in der sanften Meeresbrise wiegen , säumen diesen Strand mit feinem dunklem Sand.
Las palmeras se mecen con la suave brisa marina y rodean esta franja de fina arena negra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als ob es nicht vor allem sie wäre, die, von tragischen Ausnahmen abgesehen, sich am besten darauf versteht, das Kind zu wiegen , sich ihm zuzuneigen, es zu lieben, zu trösten und zu erziehen.
Como si -salvo en un caso trágico particular- no fuera primero ella la que pudiese mecer mejor, dedicarse, amar, consolar, educar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zentrale Aufhängung Verleiht Stabilität und ermöglicht es, das Kind im Babysitz zu wiegen .
ES
Suspensión central Otorga estabilidad y da la posibilidad de mecer al bebé en la hamaca.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stängel, Blätter und Blüten wiegen sich im Wind und erzeugen hierbei leise Klänge.
Entonces los tallos, las hojas y las flores se mecen suavemente ofreciendo a nuestros oídos un ligero susurro.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der sanften Meeresbrise wiegen sich Palmen und das wunderschöne ruhige Wasser eignet sich perfekt für ein kühles Bad.
las palmeras se mecen ante la cálida y suave brisa y sus hermosas aguas tranquilas son ideales para darse un chapuzón y refrescarse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann schwimmen die beiden gemeinsam über einen großen Teich, fliegen vergnügt durch die Lüfte und nach den gemeinsamen Abenteuern wiegt die Baby-Schaukel Ente ihre kleinen Prinzen oder Ihre kleine Prinzessin sogar noch in den Schlaf.
ES
Juntos volarán sobre un gran paisaje al aire libre. Al final el columpio para bebés pato mece a su pequeño príncipe o su pequeña princesa en un sueño profundo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Frostbite-Engine setzt auch weiterhin Branchenstandards für beeindruckende und ultra-realistische Soundkulissen – vom explosiven Chaos wüster Schlachten bis hin zur leichten Brise, in der sich die Bäume sanft wiegen .
Seguimos estableciendo el estándar en el sector con un paisaje sonoro ultraenvolvente, desde el caos de explosiones de una guerra sin tregua hasta la tenue brisa que mece los árboles.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Wechsel der Jahreszeiten lässt man sich wiegen von den Fugen ihrer Bäche und Flüsse, den Sonaten ihrer Dörfer, den Javas ihrer Ufer der Marne und den Requien ihrer Kathedralen.
A medida que pasa el tiempo, uno se deja mecer por la fuga de los cursos de agua, la sonata de sus pueblos, la zarzuela de las riberas del Marne, el réquiem de las catedrales…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ballon ist erneut zu wiegen , wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse nicht genau bekannt sind.
El globo volverá a pesarse si no se conoce con precisión el efecto de las modificaciones en la masa.
Das Segelflugzeug ist erneut zu wiegen , wenn die Auswirkungen von Änderungen auf die Masse und die Schwerpunktlage nicht genau bekannt sind.
Las aeronaves volverán a pesarse si no se conoce con precisión el efecto de las modificaciones en la masa y el centrado.
La muestra de ensayo deberá pesarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch das große Platzangebot und die bequeme Aufnahme gewährleistet Vittoria max. Komfort für das Kind dank gefedertem Fahrgestell, das das Kind während des Spaziergangs sanft wiegt .
Además de ser espacioso y confortable, Vittoria es ideal para el confort del niño, incluso en movimiento, gracias al chasis con resortes que acuna al pequeño durante el paseo.
Sachgebiete:
film luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Während wir reden, ist deine eventuelle Freundin zu Hause, wiegt ein großes Stück Putz und wartet, dass du einen Schritt machst.
Mientras hablamos, tu nuev…a vece…casi novi…..probablemente esté sentada, acunando un trozo de yes…..esperando a que te muevas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palmen, die sich in der sanften Meeresbrise wiegen , säumen diesen Strand mit feinem dunklem Sand.
Las palmeras se mecen con la suave brisa marina y rodean esta franja de fina arena negra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als ob es nicht vor allem sie wäre, die, von tragischen Ausnahmen abgesehen, sich am besten darauf versteht, das Kind zu wiegen , sich ihm zuzuneigen, es zu lieben, zu trösten und zu erziehen.
Como si -salvo en un caso trágico particular- no fuera primero ella la que pudiese mecer mejor, dedicarse, amar, consolar, educar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stängel, Blätter und Blüten wiegen sich im Wind und erzeugen hierbei leise Klänge.
Entonces los tallos, las hojas y las flores se mecen suavemente ofreciendo a nuestros oídos un ligero susurro.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der sanften Meeresbrise wiegen sich Palmen und das wunderschöne ruhige Wasser eignet sich perfekt für ein kühles Bad.
las palmeras se mecen ante la cálida y suave brisa y sus hermosas aguas tranquilas son ideales para darse un chapuzón y refrescarse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Frostbite-Engine setzt auch weiterhin Branchenstandards für beeindruckende und ultra-realistische Soundkulissen – vom explosiven Chaos wüster Schlachten bis hin zur leichten Brise, in der sich die Bäume sanft wiegen .
Seguimos estableciendo el estándar en el sector con un paisaje sonoro ultraenvolvente, desde el caos de explosiones de una guerra sin tregua hasta la tenue brisa que mece los árboles.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Wechsel der Jahreszeiten lässt man sich wiegen von den Fugen ihrer Bäche und Flüsse, den Sonaten ihrer Dörfer, den Javas ihrer Ufer der Marne und den Requien ihrer Kathedralen.
A medida que pasa el tiempo, uno se deja mecer por la fuga de los cursos de agua, la sonata de sus pueblos, la zarzuela de las riberas del Marne, el réquiem de las catedrales…
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenfrei erhalten Sie auf Nachfrage Wiegen und Hochstühle.
Disponemos de cunas y tronas de uso gratuito.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Flandern ist eine der Wiegen der europäischen Zivilisation.
Flandes es una de las cunas de la civilización europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sind Wiegen auf Anfrage erhältlich, sowie Zimmerservice.
Además, hay cunas disponibles bajo petición, así como también el servicio de habitación.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Babymöbel wie Wiegen , Hochstühle, Babytragetaschen und Kinderwagen (1.27).
muebles para bebés, como cunas , tronas, catres y coches de niño (1.27).
Hochstühle mit Eat, Wiegen mit Dream und Sicherheitsvorrichtungen mit Side.
ES
tronas con Eat, cunas con Dream y dispositivos de seguridad con Side.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Langreo ist zu Recht eine der Wiegen und Bezugspunkt dessen, was in den letzten Jahrzehnten in Europa als industrieller Tourismus bekannt geworden ist.
Langreo es por derecho propio una de las cunas y referencias de lo que en las últimas décadas se ha dado en denominar en Europa turismo industrial.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viele Hotels bieten gratis Wiegen und Sonderpreise für Zusatzbetten.
Muchos hoteles ofrecen las cunas gratis y precios especiales para las camas supletorias.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren Einrichtungen gehören Wiegen , Badewannen, Flaschenwärmer und Spezialnahrung für Kleinkinder in unserem Restaurant (auf Anfrage).
Nuestro equipamiento incluye cunas , bañeras, calienta biberones y alimentación especial para los bebés en nuestro restaurante (on request).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeiten in der H?he von den W?ldern, podmostej zu erf?llen, der Wiegen wird es tolks nach der Pr?fung dieser Mittel podmaschtschiwanija proiswoditelel der Arbeiten oder dem Meister erlaubt.
Cumplir los trabajos a la altura de los bosques, podmostej, las cunas est? permitido tolks despu?s de la comprobaci?n de estos medios podmashchivanija proizvoditelel de los trabajos o el maestro.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Rohmaterial, gewonnen in der nahen Region Cuenca wird weiterverarbeitet in Moixent und verwandelt sich in Körbe, spanische Wände, Wiegen und Tabletts mit hohem Handwerksanteil, hoch angesehen auf den europäischen Märkten.
ES
La materia prima cultivada en la cercana región de Cuenca, se manufactura en Moixent, convirtiéndose en cestos, biombos, cunas y bandejas de un carácter altamente artesanal, valor apreciado en los mercados europeos.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Abkommen legt fest, dass Zölle für Fahrzeuge, die mehr als fünf Tonnen wiegen , nach fünf Jahren abgeschafft werden.
El Acuerdo estipula que a los cinco años se desmantelarán los aranceles para los vehículos con un peso superior a 5 toneladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, dass bei einigen Arten die nicht verwendeten Rückwürfe so viel wiegen wie der rechtmäßig angelandete Fisch?
¿No saben que para algunas especies el peso anual de descartes inútiles es equivalente al peso del pescado conseguido de forma legal?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe, dass viele, sehr viele Frauen diese arzneimittelähnlichen Substanzen zu sich nehmen, um abzunehmen, schöner, schlanker und agiler zu werden, wobei sie zuweilen gar nicht wissen, dass sie besser gefallen, wenn sie ein bisschen mehr wiegen .
Veo a muchas, muchísimas mujeres que toman estas paramedicinas para adelgazar, para ser más bellas, para ser más esbeltas, para ser más ágiles, y a veces no saben que gustan más si tienen un poco más de peso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Verweise auf den Binnenmarkt am stärksten wiegen und sie daher ausschlaggebend für die Rechtsgrundlage der Richtlinie sein sollten.
La Comisión opina que son los elementos relativos al mercado interior los que tienen mayor peso y que, por lo tanto, son los que deben marcar el fundamento jurídico de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei jedem Packstück darf die größte Melone höchstens 30 % mehr wiegen als die kleinste.
En cada acondicionamiento, el peso del melón más grande no puede superar en más del 30 % el peso del más pequeño.
Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt; Steppstichnähmaschinenköpfe, die ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegen
Máquinas de coser que hagan solo pespunte, con un cabezal de peso inferior o igual a 16 kg sin motor o a 17 kg con motor; cabezales de máquinas de coser que hagan solo pespunte y con un peso inferior o igual a 16 kg sin motor o a 17 kg con motor
Die jeweils für einen Versuch verwendeten Würmer sollten ein ähnliches Gewicht haben (z. B. Eisenia fetida und Eisenia andrei sollten jeweils 250 bis 600 mg wiegen ).
Los gusanos de tierra empleados en un ensayo deben tener pesos similares (por ejemplo, los individuos de Eisenia fetida y de Eisenia andrei deben tener un peso de 250 – 600 mg).
Die Einzelproben müssen gleich viel und jeweils mindestens 100 g wiegen , so dass eine Sammelprobe von mindestens 300 g entsteht (siehe Nummer 3.5).
Las muestras elementales serán de un peso similar, superior o igual a 100 g cada una, lo que dará como resultado una muestra global de un peso superior o igual a 300 g (véase el punto 3.5).
Eine Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen .
El peso de una muestra elemental debe ser de al menos 100 gramos.
Die Einzelproben, bei denen es sich häufig um eine Flasche oder eine Packung handeln mag, müssen gleich viel wiegen .
Las muestras elementales, que serán probablemente a menudo una botella o un paquete, tendrán un peso análogo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Jahrhunderte der Sklaverei und der Kolonialpolitik wiegen schwer in der Geschichte der Mitgliedsländer.
Los siglos de esclavitud y de colonización pesan mucho en la historia de los países miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftlichen und die politischen Vorteile der Erweiterung wiegen sehr viel schwerer als eventuell für den Haushalt entstehende Nachteile.
Las ventajas económicas y políticas de la ampliación pesan mucho más que los posibles inconvenientes presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur allzu oft wiegen wirtschaftliche und politische Interessen schwerer als eine entschlossene Reaktion in notorischen Fällen, in denen Menschen gedemütigt und in ihrer Freiheit eingeschränkt werden.
Con demasiada frecuencia, los intereses económicos y políticos pesan más que la necesidad de responder con rapidez a casos lamentables en los que se humilla a personas y se restringe su libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Belange der einzelnen Mitgliedstaaten wiegen schwer.
Los intereses de los diferentes Estados miembros pesan demasiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwar ist die Kommission nicht inaktiv, doch was wiegen die Beschwörungsformeln Herrn Santers für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit angesichts der Immobilität des Rates?
En efecto, la Comisión no está inactiva, pero ante el inmovilismo del Consejo, ¿qué pesan los hechizos del Sr. Santer para la lucha contra el desempleo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Würmer vorsichtig in ein vorgewogenes Gefäß geben und sofort samt Darminhalt wiegen .
Se transfieren los gusanos con cuidado a un recipiente tarado y se pesan inmediatamente, incluido el contenido intestinal.
Alle Käufer oder Besitzer von gefrorenem Fisch wiegen die angelandeten Mengen, bevor der Fisch verarbeitet, im Kühlraum gelagert, vom Hafen der Anlandung befördert oder weiterverkauft wird.
Toda persona que compre o esté en posesión de pescado congelado se asegurará de que las cantidades desembarcadas se pesan antes de que el pescado sea transformado, depositado en almacenes, transportado desde el puerto de desembarque o revendido.
Die kleinen Verbraucherrollen wiegen weniger als 10 kg und werden in vielfältiger Weise als Kurzzeitverpackung verwendet (vor allem im Haushalt, im Catering-Bereich und im Lebensmittel- und Blumeneinzelhandel).
Estos rollos más pequeños («rollos de consumo») pesan menos de 10 kilogramos y tienen diversos usos como embalaje de corta duración (sobre todo en los hogares, en empresas de restauración y pequeños negocios de alimentación y floristería).
Und auf israelischer Seite wiegen ca. 200 000 Siedler in der Westbank und der weitere Ausbau der Siedlungen mehr als alle hehren Worte über zwei Staaten.
Del lado israelí, aproximadamente 200.000 colonos en Cisjordania y el continuo desarrollo de los asentamientos pesan más que todas las palabras nobles sobre los dos estados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erwachsene, ältere Menschen und Kinder über 12 Jahre, die mehr als 50 kg wiegen 1 bis 2 g einmal täglich Bei schweren Infektionen kann diese Tagesdosis auf 4 g erhöht werden, die in eine Vene injiziert wird.
Adultos, ancianos y niños a partir de 12 años que pesan más de 50 kg 1 a 2 g una vez al día En infecciones graves, puede aumentarse la dosis hasta 4 g al día, inyectados en una vena.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So lobenswert die pädagogischen und sozialen Anliegen des Berichts auch sind, so wiegen sie doch letztlich gering im Vergleich zu den Auswirkungen, die die Ausweitung dieses Werkzeugs in seiner gegenwärtigen Form unmittelbar für die europäischen Völker haben wird.
Las preocupaciones pedagógicas y sociales del informe son -cierto es- loables, pero, a fin de cuentas, pesarán bastante poco frente a las repercusiones que la extensión, en estas condiciones, de ese instrumento hará sentir a los pueblos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schilddrüse und die Nebenhoden sind nur zu wiegen , wenn dies notwendig ist, da ihre Befreiung von anhaftendem Gewebe die histopathologische Bewertung erschweren kann.
El tiroides y los epidídimos solo se pesarán en caso necesario, porque los artefactos debidos a las adherencias pueden dificultar la evaluación histopatológica.
Diese Organe, entnommen von 10 Tieren pro Geschlecht/Gruppe der Nager und von allen Nicht-Nagern, einschließlich der Schilddrüse (mit Nebenschilddrüse) von allen Nicht-Nagern, sind außerdem zu wiegen .
Estos órganos, de 10 animales por sexo y grupo en los roedores y de todos los no roedores, se pesarán , lo mismo que la tiroides (con las paratiroides) de todos los roedores.
Diese Organe sind von 10 Nagetieren pro Geschlecht/Gruppe zu wiegen .
Se pesarán estos órganos, de 10 animales por sexo y grupo de roedores.
Wenigstens zwei unbenutzte Vergleichsfilter oder Vergleichsfilterpaare sind vorzugsweise gleichzeitig mit den Probenahmefiltern (oder Filterpaaren) zu wiegen , höchstens jedoch in einem Abstand von vier Stunden zu diesen.
Se pesarán al menos dos filtros o pares de filtros de referencia sin usar en el plazo de cuatro horas después del pesaje del filtro o par de filtros de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo.
Wenigstens zwei unbenutzte Vergleichsfilter sind vorzugsweise gleichzeitig mit den Probenahmefiltern zu wiegen , höchstens jedoch in einem Abstand von vier Stunden zu diesen.
En las cuatro horas siguientes al pesaje del filtro de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo, se pesarán al menos dos filtros de referencia sin usar.
Ferkel müssen weniger als 35 kg wiegen .
los lechones pesarán menos de 35 kilogramos.
Bei der Tötung werden das Körpergewicht und das Gewicht der folgenden Organe bei allen P- und F1-Elterntieren bestimmt (paarweise vorhandene Organe sind einzeln zu wiegen ):
Tras el sacrificio, se determina el peso corporal de todos los animales parentales P y F1, así como el de los órganos siguientes (los órganos pares se pesarán por separado):
, Milz, Nieren [6] Diese Organe, entnommen von 10 Tieren pro Geschlecht/Gruppe der Nager und von allen Nicht-Nagern, einschließlich der Schilddrüse (mit Nebenschilddrüse) von allen Nicht-Nagern, sind außerdem zu wiegen .
, bazo, riñones [6] Estos órganos, de 10 animales por sexo y grupo en los roedores y de todos los no roedores, se pesarán , lo mismo que la tiroides (con las paratiroides) de todos los roedores.
, Nebennieren [6] Diese Organe, entnommen von 10 Tieren pro Geschlecht/Gruppe der Nager und von allen Nicht-Nagern, einschließlich der Schilddrüse (mit Nebenschilddrüse) von allen Nicht-Nagern, sind außerdem zu wiegen .
, suprarrenales [6] Estos órganos, de 10 animales por sexo y grupo en los roedores y de todos los no roedores, se pesarán , lo mismo que la tiroides (con las paratiroides) de todos los roedores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Dieser Tischhängesitz darf nicht von Kindern benutzt werden, die mehr als 15 kg wiegen .“
«La trona de mesa no deberá ser utilizada por niños que pesen más de 15 kg».
Diese Sicherheitsanforderungen gelten für Tischhängesitze, die für Kinder vorgesehen sind, die ohne Unterstützung sitzen können (ab einem Alter von 6 Monaten) und bis zu 15 kg wiegen .
Estos requisitos de seguridad se aplican a las tronas de mesa destinadas a niños que puedan sentarse por sí mismos (a partir de 6 meses de edad) y que pesen hasta 15 kg.
Bei älteren Patienten, die weniger als 50 kg wiegen , und bei Patienten mit mäßigen Leberproblemen sollte die Behandlung mit der Hälfte der üblichen empfohlenen Dynastat-Dosis begonnnen werden und die Tagesdosis maximal 40 mg betragen.
En los pacientes de edad avanzada que pesen menos de 50 kg y en los pacientes con problemas hepáticos moderados se emplea la mitad de la dosis habitual recomendada de Dynastat, siendo la dosis máxima diaria de 40 mg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Dosis für Kinder, die weniger als 40 kg wiegen , wird auf der Grundlage des Körpergewichts berechnet und einmal täglich eingenommen, wie in der folgenden Tabelle angegeben.
La dosis para niños que pesen menos de 40 kg se calcula en función del peso corporal, según se indica a continuación y debe y administrarse una vez al día:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kivexa darf nicht an Erwachsene oder Jugendliche, die weniger als 40 kg wiegen , abgegeben werden.
El medicamento sólo debe administrarse a pacientes que pesen más de 40 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kivexa darf Erwachsenen oder Jugendlichen, die weniger als 40 kg wiegen , nicht gegeben werden, da es eine fixe Kombination ist, deren Dosis nicht reduziert werden kann.
Kivexa no debe administrarse en adultos o adolescentes que pesen menos de 40 kg, debido a que el comprimido tiene una dosis fija que no puede reducirse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Kinder, die < 47 kg wiegen oder keine Kapseln schlucken können, siehe Fachinformation der Ribavirin Lösung zum Einnehmen).
Para los pacientes pediátricos que pesen < 47 kg o no puedan tragar las cápsulas, ver la ficha técnica de ribavirina solución oral).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziagen steht auch als Lösung zum Einnehmen für Kinder, die älter als 3 Monate sind und weniger als 14 kg wiegen , und für die Patienten, die keine Tabletten einnehmen können, zur Verfügung.
Ziagen también está disponible como una solución oral para su uso en niños mayores de tres meses y que pesen menos de 14 kg y para pacientes para los que los comprimidos sean inadecuados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Kinder, die < 47 kg wiegen oder keine Kapseln schlucken können, siehe Fachinformation der Ribavirin Lösung zum Einnehmen). eim
Para los pacientes pediátricos que pesen < 47 kg o no puedan tragar las cápsulas, ver el RPC de ribavirina solución oral). co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Kinder, die < 47 kg wiegen oder keine Kapseln schlucken können, siehe Fachinformation der Ribavirin Lösung zum Einnehmen). ln
Para los pacientes pediátricos que pesen < 47 kg o no puedan tragar las cápsulas, ver el RPC de ribavirina solución oral). na
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Teilprobe ist zu wiegen .
Se pesa esta muestra parcial.
Verringern Sie das Risiko einer Überwärmung, indem Sie ausreichende Mengen an Wasser trinken und dafür sorgen, dass Ihnen nicht zu warm wird. • unter 40 kg wiegen oder viel abgenommen haben, da Zonegran dazu führen kann, dass Sie noch mehr an Gewicht verlieren.
Reduzca el riesgo de alcanzar un exceso de temperatura bebiendo suficiente agua y manteniéndose fresco. • si pesa menos de 40 kg o ha perdido mucho peso, ya que Zonegran puede hacer que adelgace más.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie zum Beispiel 60 kg wiegen , liegt Ihre tägliche Dosis bei 30 Mio.E.
Por ejemplo, si pesa 60 Kg, su dosis diaria será de 30 MU.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie mehr als 80 kg wiegen , kann evtl. eine Dosisanpassung erforderlich sein.
Si pesa más de 80 kg, puede necesitar un ajuste de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Kindern, die 50 kg oder mehr wiegen • Die Anfangsdosis beträgt normalerweise 0,5 mg einmal täglich. • Diese Dosis kann jeden zweiten Tag in Schritten von 0,5 mg pro Tag erhöht werden • Die gewöhnliche Erhaltungsdosis beträgt 0,5 mg bis 1,5 mg einmal täglich.
Si pesa 50 kg o más • La dosis inicial será de 0,5 mg una vez al día al día, normalmente • La dosis puede aumentarse un día sí y otro no en aumentos de 0,5 mg por día • La dosis normal de mantenimiento es de 0,5 mg a 1,5 mg una vez al día
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Kind) weniger als 20 kg wiegen (wiegt), kann die Infusion länger dauern.
Si usted (o su hijo) pesa menos de 20 kg, el tiempo de perfusión puede ser mayor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Damit wird Ihre tägliche Dosis, wenn Sie zum Beispiel 60 kg wiegen , 60 Millionen internationale Einheiten (Mio.
Por ejemplo si pesa 60 kg su dosis diaria será de 60 millones de unidades (MU).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Gewichtsgrenze von 50 Gramm für normale Inlandsbriefsendungen ist zweckmäßig, da hier kein Risiko besteht, dass diese Grenze durch künstliche Gewichtserhöhungen bei einzelnen Briefsendungen umgangen wird, da die meisten Briefsendungen weniger als 20 Gramm wiegen .
Por lo que se refiere a los envíos de correspondencia nacional ordinaria, un límite de peso de 50 gramos resulta práctico porque no presenta riesgo de elusión mediante un incremento artificial del peso de los distintos envíos, dado que la mayoría de ellos pesa menos de 20 gramos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden gewogen haben ihr werdet gewogen haben
DE
vosotros hubierais nivelado vosotros hubieseis nivelado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich habe gewogen gehabt du hast gewogen gehabt
DE
yo habré nivelado yo hubiere nivelado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
wir haben gewogen gehabt ihr habt gewogen gehabt
DE
tú habrás nivelado tú hubieres nivelado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ich hatte gewogen gehabt du hattest gewogen gehabt
DE
él habría nivelado nosotros habremos nivelado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen , was zu einer Sammelprobe von mindestens 1 kg führt.
El peso de una muestra elemental deberá ser de 100 g como mínimo, lo que dará como resultado una muestra global de al menos 1 kg.
Außerhalb von Konzernen sind die kommerziellen Unterschiede zwischen der Finanzierung mit Eigenkapital bzw. Fremdkapital dagegen durchaus von großer Bedeutung und wiegen möglicherweise schwerer als steuerliche Motive.
No obstante, fuera de los grupos, las diferencias comerciales entre ambos medios de financiación revisten gran importancia y pueden ser mucho más determinantes que las consideraciones fiscales.
Eine Einzelprobe sollte mindestens 100 g wiegen .
El peso de una muestra elemental deberá ser de al menos 100 gramos.
Die Folgen einer Vergewaltigung wiegen demnach erheblich schwerer als die sexuelle Gewalt an sich.
Las consecuencias de la violación llegan a ser más graves que la propia violencia sexual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzahl Fischereifahrzeuge, die auf See wiegen dürfen
Número de buques pesqueros autorizados para efectuar el pesaje en el mar
Er ist in einer teilweise bedeckten und gegen Verstauben geschützten Petrischale mindestens eine Stunde, aber nicht mehr als 80 Stunden zu konditionieren und danach zu wiegen .
Se acondicionará en una caja de petri parcialmente cubierta y protegida contra la contaminación por polvo durante un tiempo mínimo de una hora y máximo de 80 horas y a continuación se procederá a su pesaje .
Um zu überprüfen, ob die den Verarbeitungsunternehmen gelieferten Mengen Ausgangserzeugnisse den von diesen ausgelieferten Mengen Trockenfutter entsprechen, müssen die genannten Unternehmen das zu verarbeitende Futter systematisch wiegen und seinen Feuchtigkeitsgehalt bestimmen.
A fin de comprobar la correspondencia entre las cantidades de materias primas entregadas a las empresas y las cantidades de forrajes desecados que salgan de ellas, es necesario que dichas empresas procedan al pesaje sistemático de los forrajes destinados a la transformación y determinen su porcentaje de humedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Probe muss mindestens 10 Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von 10 Pflanzen muss mindestens 1 kg wiegen .
La muestra constará, como mínimo, de 10 plantas, y la muestra global de 10 plantas pesará como mínimo 1 kg.
Werden Zufallsstichproben von Fluggastmassewerten genommen, sind Kleinkinder zusammen mit der erwachsenen Begleitperson zu wiegen (siehe auch OPS 1.620 Buchstaben c, d und e).
Al tomar muestras aleatorias de las masas de los pasajeros, se pesará a los bebés junto con el adulto que los acompaña [véase también el OPS 1620 c), d) y e)].
Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wiegen und das Gewicht aufzuzeichnen.
Al finalizar el período de estabilización, se pesará cada filtro y se anotará el peso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen).
Retirar el recipiente de la estufa, taparlo de nuevo rápidamente, dejar enfriar durante 30 a 45 minutos en un secador y pesarlo (las pesadas se harán con una precisión aproximada de 1 mg).
Das Gefäß aus dem Trockenschrank herausnehmen, den Deckel rasch wieder auflegen, 30 bis 45 Minuten lang in einem Exsikkator abkühlen lassen und wiegen (das Wiegen soll mit einer Genauigkeit von ± 1 mg erfolgen).
Retirar el recipiente de la estufa, taparlo de nuevo rápidamente, dejar enfriar durante 30 a 45 minutos en un secador y pesarlo (las pesadas se harán con una precisión de ± 1 mg).
Wir können sie nicht sehen, nicht hören, Können sie nicht wiegen , sie im Labor messen.
No podemos verlo, no podemos oírl…...no podemos pesarlo ni medirlo en el laboratorio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palmen, die sich in der sanften Meeresbrise wiegen , säumen diesen Strand mit feinem dunklem Sand.
Las palmeras se mecen con la suave brisa marina y rodean esta franja de fina arena negra.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der sanften Meeresbrise wiegen sich Palmen und das wunderschöne ruhige Wasser eignet sich perfekt für ein kühles Bad.
las palmeras se mecen ante la cálida y suave brisa y sus hermosas aguas tranquilas son ideales para darse un chapuzón y refrescarse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wenn du auch nur ein Wort über das hier verlierst, laß ich dich rüber zur Hydra-Station schaffen, damit du Scheiße für ihre lächerlichen Experimente wiegen kannst.
Porque si dices una palabra de esto, te envío a la isla Hydra para que peses cagadas para sus ridículos experimentos.
Die Intelligente Kinderwaage zeigt Messungen mit einer Genauigkeit von 10 g an – so können Sie Ihr Baby wiegen und vollkommen sicher sein, dass das Ergebnis stimmt.
La Báscula inteligente para niños ofrece una precisión de 10 g para que peses a tu bebé con toda confianza.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kannst du nur so viel wiegen ?
Hay que ver lo que pesas .
Während Sie sich wiegen , können Sie nun auch ohne zusätzlichen Aufwand Ihren Puls messen.
Ahora puedes tomarte el pulso mientras te pesas , sin esfuerzo adicional.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus sind die Schwierigkeiten der BAWAG-PSK eindeutig der Bank selbst zuzuschreiben und wiegen zu schwer, als dass sie von der Gruppe, der die Bank angehört, hätten bewältigt werden können.
Además, sus dificultades han de atribuirse sin duda al propio banco y son demasiado graves como para poder ser resueltas por su grupo.
Die sozialen, gesellschaftlichen und ökologischen Aspekte wiegen schwerer gegenüber dem ebenfalls zu Recht vorgebrachten WTO-Argument.
Las razones de orden social y ecológico son de más peso que el argumento de la OMC justamente aducido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) weniger als 1 kg wiegen und
b) pese menos de 1 kilogramo ; y
Tom Moore, wiegen Sie Ihren Vogel.
Tom Moore, pese su pájaro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten uns nicht in falscher Sicherheit wiegen , wenn von verschiedenen Regierungen unterschiedlichen Botschaften kommen.
No nos escondamos detrás de una falsa sensación de seguridad, porque de cada gobierno llega un mensaje distinto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fahrzeuge können die Fahrer in trügerischer Sicherheit wiegen , so dass sie mehr Risiken eingehen und schneller fahren.
Los vehículos pueden dar una falsa sensación de seguridad por lo que los conductores asumen más riesgos y conducen más rápido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Obergrenze beträgt 3,2 kg für alle Arten, obwohl es eine Toleranzschwelle von 15% für Gelbflossenthun und Großaugenthun gibt (ausgewachsene Fische wiegen etwa 15-20 kg oder mehr).
El límite de peso es de 3,2 kg para todas las especies, aunque existe un margen del 15% en el caso del rabil y del patudo (el pescado adulto puede pesar entre 15 o 20 kg, o incluso más).
Die Obergrenze beträgt 3,2 kg für alle Arten, obwohl es eine Toleranzschwelle von 15% für Gelbflossenthun und Großaugenthun gibt (erwachsene Fische wiegen etwa 15-20 kg oder mehr).
El límite de peso es de 3,2 kg. para todas las especies, aunque existe un margen del 15% en el caso del rabil y del patudo (el pescado adulto puede pesar entre 15 o 20 kg., o incluso más).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wiegen
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiegen und frankieren bitte.
Pechar y chellar esta carta.
Wiegen Sie Wellen der Erde
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen
Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador
entweder durch direktes Wiegen des Klinkers
pesando directamente el clínker, o
Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen
Básculas de pesada continua sobre transportadores
Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen
Básculas y balanzas de pesada continua sobre transportadores
Wir müssen es nur wiegen und probieren.
Ahora hay que pesarla y probarla.
Wo willst du's wiegen und probieren?
¿Cómo quieres pesarla y probarla?
Dabei wiegen wir schwer mit römischem Geld.
Tenemos bastante dinero Romano.
- Wir müssen Gaines in Sicherheit wiegen .
- Gaines no debe perder la calma.
Wir müssen es nur wiegen und probieren.
Tenemos que pesarla y probarla.
Und Teufelscharen wiegen dich zur Ruhe.
Que alas de diablos te lleven a tu descanso.
Wiegen Sie rechts auf Parc Tecnològic ab.
Girar a la izquierda hacia Parque Tecnológico.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die eingesparten Verwaltungskosten wiegen die anfänglichen Ausgaben mehr als auf.
El ahorro en costes administrativos supera con mucho el desembolso inicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schüleraustausch und Lehrerbegegnungen wiegen schwerer als noch so glanzvolle Broschüren.
El intercambio de estudiantes y los encuentros entre profesores pueden más que los folletos más llamativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Nachteile wiegen die Vorteile nicht auf.
Pero las desventajas no superan los méritos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wiegen ist nur notwendig, wenn eine Schätzung erforderlich ist.
La pesada solo será necesaria si se requiere una estimación.
Zusammen wiegen diese Platten nicht einmal 10 Tonnen.
Todas juntas apenas alcanzan las diez toneladas.
Also lächelte er, um mich in Sicherheit zu wiegen .
Así que sonrió para despistarme.
Schultern bewegen sich nicht und wir wiegen unsere Hüften.
Los hombros quietos, y meneamos.
Schultern bewegen sich nicht und wir wiegen unsere Hüften.
Hombros quietos, y nos deslizamos.
Ein 60 kg Schwerer würde dort nur 1 0 wiegen .
Un hombre de sesenta kilos pesaría solo diez.
Des Schaukelstuhls Wiegen lockt uns, beieinander zu liegen
El balanceo de la mecedora nos invita a los placeres de la carne.
Mann, ich wusste nicht, dass eine Million $ so viel wiegen .
No sabía que un millón de dólares pesara tanto.
Kluge Leute und Krämer, die wiegen alles ab.
Los inteligentes y los tenderos lo sopesan todo.
Sie zum Kryo-Deck bringen und in den Schlaf wiegen .
la llevaremos a la sala de criostasis, para que vaya a dormir.
Naja, ich sag Muskeln wiegen mehr als Fett.
Bueno hay mas músculo en vez de grasa.
Dennoch könnten die Kosten schwerer wiegen als der Nutzen.
Ahora bien, los costos pueden superar a los beneficios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde dich in den Schlaf wiegen , deinen Schlummer behüten
Miraré cômo duermes dulcemente, vigilaré tu sueño donde duermas
Vielleicht versuchen sie nur, uns in Sicherheit zu wiegen .
Quizá esperan que nos confiemos.
Konnte ich mich auch ebenso gut gleich wiegen !
¿Por qué no pesarme cada día a la misma hora?
Solange dich heimatliche Wellen wiegen , solltest du keine Seele begehren!
¡Mientras te mezan las olas maternales no pienses en esas almas!
Also lächelte er, um mich in Sicherheit zu wiegen .
Asi que sonrió para despistarme.
Die roten und gelben Aluminiumausführungen wiegen gerade einmal 23 Gramm.
Desde tan solo 23 gr. con las versiones de aluminio, roja o amarilla.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bilden Sie schnell kochen und Spaß, wiegen Sachen, Zählimpulskalorien.
Hacer un cocimiento rápido y divertido, sopesar las cosas, las calorías cuentan.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile der Nutzerverwaltung wiegen im Allgemeinen ihre Nachteile auf.
Las ventajas de la gestión de usuarios generalmente superan las desventajas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lösungen von PETZL für Anwender, die über 100 kg wiegen
Soluciones PETZL para trabajadores de más de 100 kg
Sachgebiete:
nautik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Tiere, die mehr als 10kg wiegen , können hier nicht unterkommen.
EUR
No se aceptan animales de más de 10 kg.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exaktes Wiegen kombiniert mit einem schlanken und zeitlosen Design.
Ofrecen una precisión excepcional combinada con un impecable diseño contemporáneo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Meine Liebe, Wenn ich unter dem Wiegen deiner Beine bin, Wenn ich in dem Wiegen der Hüften eing
DE
Amor mío, si estoy debajo del vaivén de tus piernas, Si estoy hundido en un vaivén de caderas
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
a) die Mengenangaben werden durch Wiegen der einzelnen Beutel oder Pakete nachgeprüft;
(a) la cantidad declarada se verificará pesando cada bolsa o caja;
Ich habe momentan kein Geld…aber in 1-2 Stunden gehe ich mein Zeug wiegen .
No tengo dinero en este moment…...pero iré a las balanzas en un par de horas.
Ihr versteht einfach nicht, dass die Bedürfnisse der Mehrheit schwerer wiegen als die der Minderheit.
Simplemente no han entendid…...que las necesidades de muchos superan las de la minoría.
Die Taten, die die Länder und internationalen Organisationen vollbringen, wiegen stets mehr als Worte.
Las actitudes exhibidas por los países y las instituciones internacionales valen siempre más que sus palabras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten Umwelt und Volksgesundheit nicht schwerer wiegen als die Forderung nach vollkommener Harmonisierung?
¿No debería importar más el medio ambiente y la salud pública que la demanda de armonización total?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rettung von Menschenleben muss schwerer wiegen als jede Doktrin zum geistigen Eigentumsrecht.
Salvar la vida de las personas debe primar siempre sobre toda doctrina relativa a los derechos de propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders stark werden die Beziehungen zwischen der EU und der NATO wiegen .
Las relaciones de la UE con la OTAN serán de gran trascendencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns in einem Grenzbereich, und da wiegen die Haltungen und Symbole schwer.
Nos encontramos en un territorio de frontera y ahí, señor Presidente, cuentan mucho las actitudes y los símbolos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bekannten Vorzüge des Verzehrs von wöchentlich einer Portion fettreichem Fisch wiegen schwerer als potenzielle Risiken.
Los conocidos beneficios que comporta comer una ración de pescado azul superan a todos los riesgos posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen werden diskriminiert, weil Vorurteile stärker wiegen als der gesunde Menschenverstand und die Achtung vor anderen.
Se discrimina a la mujer porque los prejuicios prevalecen sobre el sentido común y el respeto hacia los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Budgethilfen und andere EU-Programme wiegen die Verluste durch Raubwirtschaft nicht auf.
El apoyo presupuestario y otros programas de la UE no compensarán las pérdidas infligidas por una economía de ladrones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenfassend gesagt, dies ist ein fairer Vorschlag, dessen Vorteile schwerer wiegen als die Nachteile.
Para concluir, me gustaría señalar que ésta es una propuesta justa cuyas ventajas superan los inconvenientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen [4].
En cualquier caso, la muestra global será de al menos 1 kg [4].
Die eingereichte Münzmenge sollte durch Wiegen der einzelnen Beutel/Pakete überprüft werden.
La cantidad de monedas entregadas debería controlarse pesándose cada bolsa/caja.
die Mengenangaben werden durch Wiegen der einzelnen Beutel oder Pakete nachgeprüft;
la cantidad declarada se verificará pesando cada bolsa o caja;
Filtration durch Membrane mit 0,45 µm Porengröße, Trocknen bei 105 °C und Wiegen
Filtración por membrana filtrante de 0,45 µm de porosidad, secado a 105 °C y pesada
Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere Beschleunigung 2800 bis 3200 g), Trocknen bei 105 °C und Wiegen
Centrifugación (tiempo mínimo 5 minutos, aceleración media 2800 a 3200 g) secado a 105 °C y pesada
die Aufmachung der Schlachtkörper zum Zeitpunkt des Wiegens und der Einstufung am Haken;
la presentación de la canal en el momento de pesarla y clasificarla en la cadena;
Sie wiegen sich vor und zurück, mit 'nem Buch in der Hand.
Se están inclinando Con un libro en la mano.
Wiegen wir sie gegeneinander auf und bilden uns ein Urteil darüber.
Permítenos contrapesarnos, y juzga la balanza
Wenn ich diese Dinge schaffe, kann ich auch dieses Kind in den Schlaf wiegen .
Si he logrado todo eso, también podré hacer que este niño se duerma.
Die Bedürfnisse von vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse von einem. - Welcher Philosoph hat das gesagt?
Las necesidades de la mayoría van por delante de las propias. - ¿Qué filósofo dijo eso?
Aber wir wissen doch alle, dass Marline keine 3.000 Pfund wiegen , oder?
Todos sabemos que no existe un pescado tan grande.
Ich erzähle ihr, ich liege im grünen Gras und über mir wiegen sich Palmenzweige.
Le cuento que estoy en la hierba con palmeras ondeando en lo alto.
Je höher die Flächenbelastung ist, desto schwerer wiegen natürlich die fünf Punkte.
Está claro que estos cinco aspectos se vuelven más importantes cuanto más alta sea la carga alar.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine unbemannte Raketenbomb…deren Sprengkopf angeblich bis zu einer Tonne wiegen kann.
Una bomba volante sin tripulació…...con una cabeza balística que contiene una tonelada de explosivos.
Er nagelt die Schläger über der Waage fest, da das Großmaul seinen Fang schließlich wiegen muss.
Clavó esto sobre la báscul…...porque el bravucón llegaría con su pesca.
Auch wenn die Augen offenliegen, die Herzen sich im Schlafe wiegen .
"Aun cuando los ojos yacen totalmente abiertos, hay un corazon que duerme dentro,
Auf diese Weise wiegen sich die Einbrecher in Sicherheit. Sie hören den Alarm nicht.
Esto tranquiliza a los atracadores, porque no oyen la alarma.
Eine neue Erhebung zeigt allerdings, dass sich viele HÄNDLER beim Thema Omnichannel in falscher Sicherheit wiegen .
No obstante, las nuevas investigaciones indican que numerosos MINORISTAS han adoptado un falso sentido de seguridad omni-channel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auf Zeit spielen, die Wunden heilen lassen und die Centauri in falscher Sicherheit wiegen .
Debemos esperar nuestra hora, recuperarnos de las herida…y aplacar a los centauri con un sentido de falsa seguridad.
Und wiegen leise die Köpfe, Strafrichtern gleich flüstern sie einander zu
Mueven dulcemente la cabeza y hablan entre ellos, como jueces
Sie wiegen die Beine in Balance1 und lassen diese buchstäblich "Schweben".
Aporta un cuidadoso equilibrio a las piernas1, haciendo que éstas “floten” literalmente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptaufgabe von ANGST ist es, Riley zu beschützen und sie in Sicherheit zu wiegen .
ES
proteger a Riley, por eso, siempre está atento a los posibles desastres y peligros que la jovencita deba afrontar en su día a día.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Jahresdurchschnittszahl der Ablagerungen 500 mm. Es wiegen die Winde der nord?stlichen Richtung vor.
La cantidad medio anual de los dep?sitos de 500 mm. Predominan los vientos de la direcci?n del nordeste.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anschließend kann das Produkt automatisch oder manuell weiter bearbeitet werden (wiegen und auszeichnen).
DE
A continuación puede seguir procesándose el producto en forma manual o automática (pesado y etiquetado).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen sich nur zu wiegen und können dann zu Ihrem Alltag zurückkehren.
Tú no tienes más que pesarte y seguir con tu vida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein echtes Multitalent, mit dem Sie wiegen , hacken, schneiden, formen oder aufnehmen können.
Se trata de un genuino todoterreno con el que puede cortar en medialuna, picar, cortar, dar forma o pinchar alimentos.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wiegen und Hacken – zum Beispiel Kräuter wie Lauch, Schnittlauch oder Petersilie.
Corte en medialuna y picado: por ejemplo, hierbas como puerros, cebollinos o perejil.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Schlafzimmer befinden sich Wiegen , Bettlager und sonstige Einrichtungsgegenstände. Am Ende des Korridors liegt ein Gästezimmer.
Pasamos a la sala dormitorio en la que no faltan los bierzos, camastros y demás enseres, y salimos al corredor, que tiene en su extremo el cuarto la folga.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
In Rom atmet jedes Bauwerk die Geschichte des Römischen Reiches, einer der Wiegen unserer westlichen Zivilisation.
En Roma cada monumento nos traslada al corazón de la historia y del Imperio Romano, uno de los orígenes de la civilización occidental.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das sanfte Geräusch der Wellen wird dich in den Schlaf wiegen .
El sonido suave del oleaje lo acompañará en el sueño.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
bis 3 zu Hunde-/Katzenwelpen aus demselben Wurf, jedes Tier darf maximal 8 kg wiegen
un máximo de 3 cachorros/gatitos de una misma camada; cada animal puede tener hasta 8 kg
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
höchstens 2 erwachsene Tiere, die aneinander gewöhnt sind, jedes von ihnen darf maximal 14 kg wiegen
un máximo de 2 animales adultos acostumbrados uno a otro; cada animal puede tener hasta 14 kg
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Lagern & Austragen, Pneumatisch Fördern, Wiegen & Dosieren, Automatisieren verfügen wir über spezielle Branchenlösungen für:
DE
almacenamiento y descarga, transporte neumático, pesada y dosificación y automatización, disponemos de Soluciones específicas para:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Start der Produktion von 750-ml-Weinflaschen, die weniger als 300 g wiegen .
Primera producción de botellas de vino de 750 ml que pesaban menos de 300 gr.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
All dies, damit sich unsere Kunden in der Sicherheit wiegen können, ein ausgezeichnetes Profils zu realisieren.
De esta forma podemos ofrecer a nuestros clientes la seguridad de un perfil excelente.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Dabei sind ein genaues Wiegen und die korrekte Verwaltung der Zutaten entscheidend für eine reproduzierbare Produktqualität.
Un pesado exacto y una gestión correcta de los ingredientes resultan decisivos para obtener una calidad reproducible de los productos.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Neben der traurigen Realität der Zahlen wiegen auch die Schwierigkeiten, mit denen unsere Mitbürger und ihre Familien konfrontiert sind.
Además de la dura realidad de estas cifras, existen dificultades con las que se enfrentan nuestros conciudadanos y sus familias.
Diese Vorkommnisse wiegen umso schwerer, als sie sich bei Veranstaltungen zur Feier der Befreiung Italiens und Europas zugetragen haben.
Tales hechos revisten especial gravedad, ya que se produjeron durante una manifestación destinada a conmemorar la liberación de Italia y de Europa.
Die zuständigen Behörden können je nachdem, wie schwer die festgestellten Mängel wiegen , Sofortmaßnahmen treffen, die unter anderem folgendes umfassen können:
En función de la gravedad de las insuficiencias detectadas, las autoridades competentes podrán adoptar medidas inmediatas que podrán incluir, entre otras cosas:
Wesentlich schwerer wiegen die fehlende Transparenz bei der zentralen Wahlkommission und das politische Ungleichgewicht in einigen lokalen Kommissionen.
Fue mucho más grave la falta de transparencia en la Comisión Central Electoral y los desequilibrios políticos en algunas comisiones locales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Dosis für Erwachsene und Kinder, die 40 kg oder mehr wiegen , ist einmal täglich 600 mg.
La dosis para adultos, y niños de 40 kg o más, es de 600 mg una vez al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt sollte Ihnen eine tägliche Dosis von 5 mg Efient verschreiben, wenn Sie weniger als 60 kg wiegen .
En este caso, su médico debe prescribirle una dosis diaria de 5
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heute sagen Sie, rede nur und wiegen mich in Sicherheit. Der Mörder weiß, wer ihn verraten hat.
Usted ahora lo acaba de decir, mañana pued…...decirle a los asesinos que les he traicionado.
Die Bedeutung von sauberer Luft steht selbstverständlich außer Zweifel, und ebenso deutlich wiegen ihre Vorteile die Kosten bei Weitem auf.
Los expertos en salud ambiental han afirmado que la propuesta de la Comisión era asombrosamente insuficiente, pero ¿nos dará ahora el Parlamento Europeo motivos para un desconcierto todavía mayor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angst um die eigene Sicherheit führt oft dazu, dass wir Strategien anwenden, die uns in falscher Sicherheit wiegen .
El temor por nuestra propia seguridad con frecuencia nos lleva a adoptar estrategias que crean un falso sentido de la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte nicht Sachkompetenz in einem solchen Zusammenhang schwerer wiegen als nationale Interessen, damit beispielsweise Industrie und Verbraucherorganisationen besser vertreten sind?
En este contexto, ¿no debería primar la competencia por encima de los intereses nacionales, de forma que, por ejemplo, la industria y las organizaciones de consumidores estén mejor representados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem würden die Vorteile der Maßnahmen für die Region stärker wiegen als die nachteiligen Auswirkungen auf Unionsebene.
Además, los beneficios de las medidas para la región superaban cualquier impacto negativo a nivel de la Unión.
