Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flor de Sal Limón & Lavanda harmoniert vorzüglich mit Lamm, Schwein, Huhn oder Wild .
Flor de Sal Limón & Lavanda combina muy bien con platos de carne de cordero, cerdo, pollo y caza .
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke auch, dass die Unsicherheiten, die bisher die Vorschriften über tierische Nebenprodukte von freilebendem Wild verursachten, beseitigt wurden.
Del mismo modo, considero que se ha eliminado la inseguridad derivada de las disposiciones relativas a los subproductos de la caza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Jagd wurde erforderlich, weil es zu viel Wild gibt.
La caza es una necesida…...debido a la sobreabundancia de animales de caza .
Hier wird man mit Delikatem von Lamm und Wild verwöhnt.
ES
Aquí uno es mimado con exquisitos corderos y carne de caza .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlachttieruntersuchungen sind bei freilebendem Wild nicht möglich.
No es posible realizar una inspección ante mortem a la caza silvestre.
Was für Wild gibt es denn bei euch?
¿Qué tipo de caza tienes en tu país?
Die 3 gehobenen Hotelrestaurants verwöhnen Sie mit fangfrischem Zander aus dem Madlitzer See oder Wild aus dem königlichen Wald.
Podrá degustar lucioperca recién pescada en el lago Madlitz o carne de caza del bosque real.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fleischuntersuchung in Betrieben, die nicht durchgehend schlachten oder Wild bearbeiten
Inspecciones post mortem en establecimientos que realicen, de forma discontinua, actividades de sacrificio o de manipulación de caza .
Wir haben so viel Wild verloren, dass wir Fußangeln gelegt haben.
Hemos perdido mucha caza últimamente, así que hemos vuelto a colocar trampas para personas.
Viele nutzen die Qualität von Verstegen, um Fleisch, Wild und Fisch unbegrenzt zu variieren.
NL
Muchos se sirven de la calidad de Verstegen para efectuar infinitas variaciones en carnes, caza y pescados.
NL
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlachttieruntersuchungen sind bei freilebendem Wild nicht möglich.
No es posible realizar una inspección ante mortem a la caza silvestre .
Namibia wird derzeit in der Liste mit Einträgen für Rinder, Schafe/Ziegen, frei lebendes Wild und Zuchtwild geführt.
Namibia figura actualmente en la lista en lo que respecta a los bovinos, ovinos y caprinos, la caza silvestre y la caza de cría.
von Tieren stammt, die keiner Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden, mit Ausnahme von erlegtem frei lebendem Wild ;
procede de animales que no hayan sido sometidos a una inspección ante mortem, salvo en el caso de piezas de caza silvestre ;
Unter anderem werden darin die Anforderungen für Herstellung und Inverkehrbringen von Fleisch von frei lebendem Wild festgelegt.
Establece, entre otros, requisitos para producir e introducir en el mercado carne procedente de la caza silvestre .
Frei lebendes Wild ist nach seiner Verbringung in den Wildverarbeitungsbetrieb so schnell wie möglich zu untersuchen.
Las piezas de caza silvestre deberán inspeccionarse lo antes posible tras su admisión en el establecimiento de manipulación.
Frei lebendes Wild ist nach seiner Verbringung in den Wildbearbeitungsbetrieb so schnell wie möglich zu untersuchen.
Las piezas de caza silvestre deberán inspeccionarse lo antes posible tras su admisión en el establecimiento de manipulación.
Die Schulung und die Prüfung sollten sich auch auf frei lebendes Wild , Farmwild und gegebenenfalls Hasentiere erstrecken.
Si procede, la formación y los exámenes deberán abarcar la caza silvestre , la caza de cría y los lagomorfos.
Unter anderem werden darin Anforderungen an die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von frei lebendem Wild festgelegt.
En este Reglamento se fijan requisitos para la producción y la comercialización de carne de caza silvestre .
Dennoch muss unbedingt unterschieden werden, ob es sich um die kommerzielle Vermarktung oder um den privaten Verbrauch von erlegtem Wild in kleinen Mengen handelt.
No obstante, es preciso distinguir entre la venta comercial y el consumo privado de piezas de caza silvestre en pequeñas cantidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fleisch von frei lebendem Wild : Fleisch von
Carne de caza silvestre : carne de:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schärfe und Kontrast lassen Sie dem Wild so nah sein, wie Sie es nie für möglich gehalten haben.
Podrá ver el venado más cerca que nunca por causa de una gran nitidez y un contraste nunca visto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wollte ihn zum Camp bringe…und uns etwas Wild kochen.
Voy a arrastrarlo al campamento, y cocinar carne de venado .
Es arbeitet rein mechanisch, lautlos und ist sofort einsatzbereit - kein Geräusch stört das Wild .
ES
Trabaja mecánicamente, silencioso y está dispuesto inmediatamente – el venado no será molestado por ningún ruido.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, meine Frau Julie grillt diese Steaks vom Wild .
Sabes, mi mujer Julia, cocinaba filetes de venado .
Das gebackene Lamm und Wild mit Soße sind die Hauptgerichte auf dem Tisch.
El cordero al horno y el venado en salsa son los principales protagonistas de la mesa.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nun, er hat heute Wild des Königs im Wald von Sherwood getötet.
Ha matado un venado real en el bosque de Sherwood.
Sind Sie eher ein Fan von Wild oder typisch bayrischen Schmankerln wie Spanferkel, Ochsenbrust oder Lammrücken?
DE
¿Prefiere comidas de venado o comidas típicas bávaras como cochinillo, pecho de buey o lomo de cordero?
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nun, er hat heute Wild des Königs im Wald von Sherwood getötet.
Sólo mató a un venado real en el bosque de Sherwood.
Dieses Restaurant bietet Gerichte wie Lamm oder Wild aus dem Holzkohleofen an sowie die Suppe aus Grazalema.
Este lugar ofrece platos como el cordero o el venado al horno de leña y la sopa de Grazalema.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nun, er hat heute Wild des Königs im Wald von Sherwood getötet. Und Ihr habt ihn nicht ergriffen?
Ha matado un venado real en el bosque de Sherwood. ?Y no lo habéis apresado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben so viel Wild verloren, dass wir Fußangeln gelegt haben.
Nos roban las presa …Así que hemos puesto trampas para personas.
Das ist kein Geflügel, das ist Wild !
No es carne de ave, ¡Es la presa !
Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.
Escogieron vivir en ambientes húmedos abundantes en peces, presas y plantas salvajes.
Das gejagte Wild gibt den Jägern doch keine Waffen.
En una cacería, las presas no les dan armas a los cazadores.
Dem Wetter und dem Wild folgend, was wir jagten.
Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Wir waren natürlich Halb-Nomaden und folgten dem Wetter und dem Wild , das wir jagten.
Éramos semi-nómadas, por supuesto. Seguíamos el clima y las presas que cazábamos.
Außerdem ist diesmal das Wild intelligent.
Y por una vez, la presa es inteligente.
Nun, wer ist jetzt das Wild ?
¿Quién es la presa ahora?
Wenn man auf den Hinterbeinen steht, kann man nicht nur lange hinter dem Wild herlaufen und es mit dieser neuen Jagdmethode zur Strecke bringen,
Tan pronto como te sostienes en tus piernas traseras, no solo puedes correr grandes distancias detrás de la presa y agotarla en una nueva manera de cazar,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das mitten im Wald an einem Fluss gelegene Kon Kotu besticht durch seine malerische und gleichzeitig wilde Schönheit.
ES
Kon Kotu surge en un magnífico y salvaje entorno natural al borde del río y rodeado de bosques.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schottland hat mit die schönsten und wildesten Landschaften in Europa.
Escocia tiene la mayor parte de los paisajes más salvajes y magníficos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tarzan und ich halten viel von wilden Tieren und ihren Gewohnheiten.
Tarzán y yo respetamos mucho los animales salvajes y sus costumbres.
Hier das Gebiet Landschaften gibt noch wilde und unberührte:
IT
Aquí el territorio ofrece paisajes todavía salvajes y vírgenes:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem sei der Hinweis gestattet, dass wir hier keinen wilden Kapitalismus bei der Eisenbahn vorschlagen.
También quiero mencionar que lo que aquí estamos proponiendo no es capitalismo salvaje en los ferrocarriles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie saß ohne Sattel auf dem wilden Pferd.
Claudi…montando sin silla el caballo salvaje .
Die Kiefern werden allmählich durch Ginster und wilden Thymian abgelöst.
El tomillo salvaje y la retama amarilla sustituyen al pinar.
Sachgebiete:
botanik verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa ist immer sensibel mit den Probleme in Zusammenhang mit der Ausbeutung von wild lebenden Arten und dem illegalen Handel mit Flora und Fauna umgegangen.
Europa siempre ha estado atenta a los problemas relacionados con la sobreexplotación de las especies salvajes y el comercio ilícito de fauna y flora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rose ist ein kleines, ängstliches, wildes Tier.
Rose es un pequeño animal salvaje y temeroso.
Manchmal treffen sich die wilden Hunde, besonders unweit von den Orten.
hay A veces unos perros salvajes , especialmente cerca de las localidades.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil ich kein Insekt esse, ist ein Japaner etwas wild .
Porque no como un insecto, un japonés es ligeramente feroz .
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte anmerken, dass meiner Meinung nach dieses gemeinsame Register kein wildes Tier ist, das uns alle bedroht.
Quisiera decir que, en mi opinión, este registro común no es ningún tipo de animal feroz que supondrá un riesgo para todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Passepartout, ich werde von einem wilden Tier angegriffen!
¡Passepartout, me está atacando un animal feroz !
8 Seine Pferde sind schneller als Panther, wilder als die Wölfe der Steppe.
8 Sus caballos son más veloces que leopardos y más feroces que lobos nocturnos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Crixus, ein wilder Gallier von würdigem Blut.
Crixus, un galo feroz de digna reserva.
Unvorsichtige Wanderer werden schnell Opfer giftiger Skorpide, wilder Krokilisken oder bösartiger Stacheleber.
Los viajeros desprevenidos pueden ser víctimas de escórpidos venenosos, feroces crocoliscos o enojados jabaespines.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn er keinem Befehl folgen kann, ist er nicht besser als ein wildes Tier.
Si no puede tomar órdenes de el, no es mejor que un animal feroz .
Die Briten sind wilde Kämpfer und bieten ihren Feinden einen furchterregenden Anblick.
Los britanos son feroces luchadores y presentan una apariencia terrorífica ante sus enemigos.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist nun die wildeste Kreatur der Erde.
Ahora es una criatura feroz sobre la tierra.
Blutiger Wahnsinn Saga der Animation, bei podrs sehen unsere Freunde weg mit den wildesten Feinde des Ortes.
ES
Sanguinaria animación de la saga Madness donde podrás ver a nuestros amigos acabar con los enemigos más feroces del lugar.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zurück aus dem wilden Wasser geht’s auf – na klar – zur wilden ÇAMYUVA Party.
Y cuando vuelvan de enfrentarse con las aguas bravas , podrán disfrutar de la fiesta en ÇAMYUVA.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spielende wilde Ponys. Sie necken meinen Sohn.
Potros bravos y revoltosos, Que juegan con mi hijo.
Nach Monaten zermürbender, geheimer Recherche können wir euch endlich unseren neuen Freund Russel, den wilden Stier, vorstellen.
Tras meses de investigación bovina altamente secreta, podemos por fin desvelar a nuestro nuevo amigo, Russell el toro bravo .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
So klingt ein wilder Typ.
Así es como habla un hombre bravo .
Projekt in Kooperation mit Los Panzers, der wilden Gang von Fans des Fußballclubs Santiago Wanderers aus Valparaíso.
Proyecto realizado en colaboración con Los Panzers, la barra brava del equipo de fútbol Santiago Wanderers de Valparaiso.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Es usted un hombre bravo , ¿lo sabe?
Sie können das Wellenbecken, sechs Toboggans und drei Wasserrutschen ausprobieren, Abenteuer auf einem wilden Fluss erleben oder Meeresfische in Aquarien beobachten.
Puede probar la piscina con oleaje artificial, bajar en seis toboganes y tres deslizaderos, experimentar la aventura en un río bravo o solamente observar el mundo submarino en los acuarios.
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Die Wasser- und Unterwasserbedingungen sind zum Ankern nicht geeignet, da die Bucht Winden aus Nordwest-Nord-Nordost ausgesetzt ist, was diese Küste sehr wild und gefährlich zum Ankern auf Grund aus Sand, Kies und Felsen macht.
Las condiciones marítimas desaconsejan el fondeo de embarcaciones, puesto que esta expuesta a vientos de componente noroeste-norte-noreste, lo que convierte esta costa en una zona litoral muy brava y peligrosa para calar sobre un fondo de arena, grava y roca.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Wasser- und Unterwasserbedingungen sind zum Ankern nicht geeignet, da die Bucht Winden aus Nordwest-Nord-Nordost ausgesetzt ist, was diese Küste sehr wild und gefährlich zum Ankern auf Grund aus Sand, Kies und Felsen in sechs bis acht Metern Tiefe macht.
Las condiciones marítimas desaconsejan el fondeo de embarcaciones, puesto que está expuesta a vientos del noroeste-norte-noreste, lo que convierte a esta costa en una zona litoral muy brava y peligrosa para calar sobre un fondo de arena, grava y roca, a una profundidad de entre seis y ocho metros.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesem zweiten Schritt haben, glaube ich, alle Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht das Streitgespräch gesucht, sondern die bloße Mitteilung des Vorschlags wild attackiert.
Con el segundo paso creo que cada uno de los Diputados al Parlamento Europeo ha seguido, no el enfrentamiento, sino el furioso ataque contra el mero anuncio de la propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab einen wilden Kampf, wer auch imme…
Fue un furioso cierre final de una batalla. Cualquier…
Dem wilden Sturme gleich kommt er, mit Donner und Erdbeben, wie ein Zeus. Auf dass erzwingen wird, wenn kein Mahnen hilft.
Por tanto, en furiosa tempestad viene, con el trueno y el terremoto, como un Júpiter, pues si fracasase su demanda, os obligaría.
Sondern die wilde , stetige Flamme
Sino una llama furiosa y continua
Dem wilden judäischen Unschuldigen erinnern
Recordando a ese furioso inocente de Judea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt, wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, irre Sterne, welchen behalten ist das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit.
Son nubes sin agua, llevadas de Acá para Allá por los vientos. Son árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados. Son fieras olas del mar que arrojan la espuma de sus propias abominaciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die großen, kräftigen, rothaarigen Männer sind wild .
Esos hombres pelirrojos, grandes y fuertes son fieros .
Dann erwarten Sie etwas, das wilder und weit grausamer und tödlicher ist als alles, das je auf Erden wandelte.
Entonces, sería más fiera , cruel y despiadada que cualquier criatura que haya existido antes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie heben das gallipato, die Schlange der Treppe und des bastard, den perdicera Adler, den culebrera Adler, den abgenutzten Adler, das azor, die reale Eule, die kleine Eule, den wilden Eber, garduña, tejon, das perdiz, das Kaninchen, die Hasen, die wilde Ziege und buflon hervor.
destacan el gallipato, la culebra de escalera y el bastarda, el águila perdicera, el águila culebrera, el águila calzada, el azor, el búho real, el búho chico, el jabalí, la garduña, el tejon, la perdiz, el conejo, la liebre, la cabra montesa y el buflon.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wie einer belgischen Zeitung zu entnehmen war, ist seit dem 18.10.2002 im französischsprachigen Teil Belgiens die Jagd auf wild lebende Katzen erlaubt.
Según un diario belga, la caza de gatos monteses está permitida en la parte francófona de Bélgica desde el 18 de octubre de 2002.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden die wilde Küste „del Llevant“ zu entdecken.
Descubriras la costa salvage del Levante.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob wild , elegant oder sexy - diese heiße Kombination ist ein problemloser und cooler Look, der dich richtig gut aussehen lässt.. Video ansehen
Arrugado , refinado o sexy – esta atractiva combinación es un look moderno y fácil que expresa tu personalidad de manera fascinante. Mira el vídeo
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abseihen und drücken alle die Feuchtigkeit aus dem wilden Salat.
Colar y presione toda la humedad de la lechuga silvestre .
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Sozialverhalten der wilden Spezies ist, vor allem während der Fortpflanzungsperiode, recht komplex.
La conducta social del pavo silvestre es compleja, especialmente durante la época de cría.
Wachsen wie ein wilde Blume-da, wo sie keimte.
Crecer como una flor silvestre , allí donde nace.
Nuancen von wilden Kräutern, schwarzem Pfeffer und Chili machen Sierra Tequila Antiguo zu einem interessanten Añejo Tequila.
Los matices de hierbas silvestres , pimienta negra y chile hacen del Sierra Antiguo un interesante tequila añejo.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Malta befindet sich an einer der wichtigsten europäischen Vogelzugrouten der wilden Zugvögel, die die Sahara überfliegen.
Malta se halla situada en una de las rutas migratorias transaharianas de aves silvestres más importantes de Europa.
Sattgrüne Täler voll wilder Blumen, die über Nacht aus dem Boden schießen.
Valles con una vegetación exuberante cubiertos de flores silvestres .
Auf dem Oceanica Faldo Kurse hat der Architekt Nick Faldo Kakteen, wilde Kräuter und Olivenbäume verwendet:
En el campo Oceanica Faldo, el arquitecto Nick Faldo utilizó cactus, hierbas silvestres y olivos;
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de comercio de fauna y flora silvestres .
- Ich werde sie verbinden mit wildem Pfeilwurz.
La trataré luego con flores de maranta silvestres .
Sie jagen Wildschweine und sammeln und verkaufen Harz, Rattan und wilden Honig.
Cazan jabalíes y recolectan y venden resina, cañas de ratán y miel silvestre .
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schutz wild lebender Tiere gehört jedoch nicht zur EU-Umweltpolitik und fällt nicht einmal in die Zuständigkeit der Europäischen Union.
La protección de los animales salvajes no forma parte, sin embargo, de la política ambiental de la UE y ni siquera es competencia de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat daher keine allgemeine Kompetenz hinsichtlich des Wohlergehens wild lebender Tiere.
Se deduce de ello que no tiene competencia general con respecto al bienestar de los animales salvajes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Wahrung der Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 92/35/EWG sollten die Mitgliedstaaten besondere Regelungen für die Identifizierung von Equiden einführen können, welche wild bzw. halbwild in ausgewiesenen Arealen oder Gebieten, einschließlich Naturreservaten, umherstreifen.
Los Estados miembros deben ser capaces de establecer regímenes específicos para la identificación de los équidos que se mueven en condiciones salvajes o semisalvajes en áreas o territorios definidos, incluidas las reservas naturales, en aras de la coherencia con el artículo 2, párrafo segundo, de la Directiva 92/35/CEE.
Ausnahmeregelungen für die Identifizierung bestimmter Equiden, die wild bzw. halbwild leben
Excepciones relativas a la identificación de determinados équidos que viven en condiciones salvajes o semisalvajes
Die Daten für die Bewertung der Risiken für wild lebende Säugetiere werden von der Bewertung der Toxizität in Bezug auf Säugetiere hergeleitet.
Los datos relativos a la evaluación de riesgos para los mamíferos salvajes se derivan de la evaluación toxicológica de los mamíferos
„künstliche Bestandsaufstockung“ das Aussetzen wild lebender Tiere bestimmter Arten in Gewässern, in denen diese natürlich vorkommen, um die natürliche Regeneration der aquatischen Umwelt zur Vergrößerung der Zahl der befischbaren Tiere und/oder zur Verstärkung der natürlichen Bestandsauffrischung zu nutzen;
«repoblación directa»: la actividad de liberar animales salvajes vivos de especies seleccionadas en aguas en que dichas especies se producen naturalmente, con objeto de utilizar la producción natural del medio ambiente marino para incrementar el número de individuos disponibles para la pesca y/o para incrementar la regeneración natural;
Ein solches Verbot würde der Druck auf wild lebende Populationen verringern und die mit dem Handel mit wild lebenden Primaten verbundenen Grausamkeiten verhindern.
La medida reduciría la presión sobre las poblaciones salvajes y prevendría la crueldad asociada con el comercio de primates silvestres.
Richtlinie 1999/22/EG des Rates über die Haltung von Wildtieren in Zoos regelt den Beitrag, den Zoos zum Schutz wild lebender Tiere und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt leisten.
La Directiva 1999/22/CE del Consejo relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos regula la contribución de los parques zoológicos a la protección de los animales salvajes y a la conservación de la diversidad biológica.
Einem in einer britischen Zeitung („Sunday Telegraph“ vom 16. April 2006) veröffentlichten Bericht zufolge werden in Spanien exotische wild lebende Tiere (einschließlich Löwen und Tigern) zu Jagdzwecken aus Afrika eingeführt.
Un periódico británico (Sunday Telegraph) informó recientemente, el 16 de abril de 2006, que en España se estaban importando de África animales salvajes exóticos (entre ellos, leones y tigres) con fines de caza.
Sie sind neuerdings weniger wild .
Un poco menos salvajes estos días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kann man wild werden wie ein tollwütiger Hund, wie alles gekommen ist.
Puede estar loco como un perro rabioso por cómo fueron las cosa…
Natürlich sieht das alles ganz wild aus, von außen betrachtet.
Claro, desde fuera todo parece muy loco .
Fetter Hintern, der macht mich ganz wild
Trasero grande me vuelve loco
Wenn du wüsstest, wie wild ich auf dich bin.
Si supieras que estoy loco por ti, no lo dudarías.
Man kann wild werden wie ein tollwütiger Hund, wie alles gekommen ist.
Puede estar loco como un perro rabioso por cómo fueron las cosa…
Sind Sie nicht ganz wild nach ihr?
Als ich Marylin kennen lernte, waren wir wild aufeinander.
Cuando primero conocí a Marylin, me volví loco por ella.
Es wird jedes Mal wild , wenn Morgan kommt.
Se vuelve loco cuando oye o ve a Morgan.
Er war gewalttätig, wild ! man wußte nie, was er als nächstes tun würde!
¡Ese chico era violento, loco ! ¡Nunca se sabía lo que haría!
- Wenn er trank, wurde er wild .
- Se volvía loco cuando bebía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn wir die Populationen erhalten wollen, sollten wir keine Änderung vornehmen, denn es besteht kein Zweifel daran, dass die Nutzung von wild lebenden Ressourcen, wenn diese nachhaltig sind, wie dies im südlichen Afrika der Fall ist, ein wichtiges Instrument für die Erhaltung ist.
Tampoco deberíamos hacerlo, si queremos mantener las poblaciones, dado que resulta bastante evidente que el uso de recursos vivos silvestres , si son sostenibles -como en el sur de África- constituye una importante herramienta de conservación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit CITES wurde ein grundsätzliches internationales Übereinkommen über die Erhaltung wild lebender Arten mit der Absicht geschaffen, den durch den internationalen Handel betriebenen Raubbau an wilden Fauna- und Floraarten zu verhindern.
La Convención CITES constituyó el principal acuerdo mundial sobre la conservación de las especies silvestres con el fin de evitar la sobreexplotación de especies de fauna y flora silvestres a manos del comercio internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um das durch die Einfuhr von aus gezüchteten und wild lebenden Hirschartigen gewonnenem Frischfleisch, gewonnenen Fleischerzeugnissen und Fleischzubereitungen möglicherweise entstehende Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier auf ein Minimum zu beschränken.
Hay que tomar medidas para minimizar los riesgos que para la salud pública y veterinaria supone la importación de carne fresca, productos y preparados cárnicos de cérvidos de cría y silvestres .
Die Proben sind von verschiedenen Arten wild lebender Vögel zu entnehmen.
Se tomarán muestras de diferentes especies de aves silvestres vivas.
Wild lebende Landsäugetiere, ausgenommen Hasentiere und Einhufer
Mamíferos terrestres silvestres excepto lepóridos y ungulados
Das Sammeln von im Meer natürlich vorkommenden wild wachsenden Algen und ihrer Teile gilt als ökologische/biologische Produktion, sofern
La recolección de algas silvestres o partes de ellas que crecen naturalmente en el mar se considerará un método de producción ecológico siempre que:
Besonders berücksichtigt werden sollte wild lebender Aal.
Debe prestarse especial atención a las anguilas capturadas silvestres .
Wild lebende Rothirsche (Cervus elaphus) und Weißwedelhirsche (Odocoileus virginianus)
Ciervos rojos (Cervus elaphus) y ciervos de cola blanca (Odocoileus virginianus) silvestres
Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat geschlossen, dass die Einfuhr von Chrysemys picta und Oxyura jamaicensis in die Gemeinschaft eine ökologische Bedrohung für die einheimischen wild lebenden Tier- und Pflanzenarten der Gemeinschaft darstellt und deshalb ausgesetzt werden sollte.
El Grupo de revisión científica ha llegado a la conclusión de que la introducción en la Comunidad de Chrysemys picta y Oxyura jamaicensis supone una amenaza ecológica a las especies silvestres de fauna y flora indígena de la Comunidad y, por lo tanto, debería suspenderse.
Zu Zuchtzwecken oder zur Verbesserung der Genetik des Zuchtbestands und wenn ökologisch/biologisch erzeugte Aquakulturtiere nicht verfügbar sind, dürfen wild gefangene oder nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugte Aquakulturtiere in einen Betrieb eingebracht werden.
Con fines de reproducción o para mejorar el patrimonio genético, siempre que no se disponga de animales de la acuicultura ecológica, se podrán introducir en una explotación animales silvestres capturados o animales de la acuicultura no ecológica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quecksilber und seine Verbindungen sind hochgiftig für den Menschen und wild lebende Tiere.
El mercurio y sus compuestos son muy tóxicos para los seres humanos y la fauna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quecksilber und seine Verbindungen sind hochgiftig für Menschen, Ökosysteme und wild lebende Tiere.
El mercurio y sus compuestos son altamente tóxicos para el ser humano, los ecosistemas y la fauna silvestre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens möchte ich wie viele meiner Vorredner die nachteiligen Folgen des Vorschlags für die Erhaltung wild lebender Pflanzen und Tiere sowie den Naturschutz hervorheben.
En tercer lugar, como muchos de los oradores que me han precedido, quiero insistir en los efectos negativos de la propuesta para la conservación de la vida silvestre y la naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) ist das wichtigste globale Rechtsinstrument, um wild lebende Tiere und Pflanzen zu erhalten und zu schützen.
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) es el principal instrumento jurídico mundial para la defensa y protección de la fauna y flora silvestres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewerbliche Jagd, Sammeln von wild wachsenden Waldnebenerzeugnissen, Haltung wandernder Tierarten und andere nicht in den Werten 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing oder einer ihrer Unterkategorien enthaltene Arten der primären Produktion.
Caza profesional, recogida de productos forestales naturales distintos de la madera, cría de animales migratorios y otros tipos de producción primaria no incluidas en los valores 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing ni en ninguno de sus valores específicos.
Ständige Überzeugungsarbeit, Bereitstellung von Mitteln und Durchführung von Maßnahmen sind erforderlich, um einen tragbaren Kompromiss zwischen Rindern und wild lebenden Tieren zu definieren und ein Gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen Interessen und Fürsprechern von Rinderzüchtern und wild lebenden Tieren zu schaffen.
Se precisa continuamente persuasión, recursos y medidas para definir y desarrollar una interacción viable entre el ganado y la fauna, y conseguir un adecuado equilibrio entre los intereses divergentes a favor de la fauna y del ganado, respectivamente.
Quecksilber ist für Menschen, Ökosysteme und wild lebende Tiere hochgiftig und stellt eine weltweite und grenzüberschreitende Gefahr dar.
El mercurio es tóxico para los seres humanos, los ecosistemas y la fauna y constituye una amenaza transfronteriza mundial.
Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.
La verdad es que no me apetece escuchar la repetición de lo que pasó anoche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
que modifica el Reglamento (CE) no 349/2003 por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Eine Liste von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission vom 25. Februar 2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft [3] erstellt.
En el Reglamento (CE) no 349/2003 de la Comisión, de 25 de febrero de 2003, por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres [3], se promulgó una lista de especies cuya introducción en la Comunidad ha quedado suspendida.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 359/2009 der Kommission vom 30. April 2009 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft [3] wurde eine Liste der Arten festgelegt, deren Einfuhr in die Union ausgesetzt wird.
En el Reglamento (CE) no 359/2009 de la Comisión, de 30 de abril de 2009, por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres [3], se promulgó una lista de especies cuya introducción en la Unión ha quedado suspendida.
zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
Eine Liste von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EG) Nr. 811/2008 der Kommission vom 13. August 2008 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft [3] erstellt.
En el Reglamento (CE) no 811/2008 de la Comisión, de 13 de agosto de 2008, por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres [3], se promulgó una lista de especies cuya introducción en la Comunidad ha quedado suspendida.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft
que modifica el Reglamento (CE) no 349/2003 por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres
2. Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission vom 25. Februar 2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft.
Reglamento (CE) no 349/2003 de la Comisión, de 25 de febrero de 2003, por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wild, hast du unseren neuen Freund schon mal schießen sehen?
Wild, nunca has visto disparar a nuestro amigo, ¿verdad?
Wild Beasts, Twin Shadow, The Field und viele mehr feiern in Istanbul.
Wild Beasts, Twin Shadow, The Field y muchos más acudirán a esta celebración musical en Estambul.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Wild Viking verspricht endloses Spielvergnügen für alle Poker und Roulette Fans.
Wild Viking te garantiza acción ilimitada y toda la emoción del poker y la ruleta en un sólo juego.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Wild Viking ist ein cleveres und unglaublich abwechslungsreiches online Casinospiel, welches die zwei historischen Favoriten:
Wild Viking es un maravilloso juego de casino online que combina dos de los juegos preferidos por todos:
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Wild Games ist da, um Ihr Herz zu erobern und Ihr Portemonnaie zu belohnen.
Wild Games está aquí para conquistar tu corazón y recompensarte.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wild Games ist voller toller Features, Animationen und Bonusrunden, die es zu entdecken gilt.
Wild Games está llena de funciones, animaciones y rondas de bono.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Star Wars: Battlefront, The Crew: Wild Run und mehr - Der deutschsprachige PlayStation Blog
Star Wars Battlefront, The Crew Wild Run y más - PlayStation.Blog en español
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Küss sie nicht so wild , dass sie Angst kriegt.
Si la besas muy duro la asustarás.
In Eigenheime einbrechen, wild feiern.
Irrumpen en una casa, celebran duro .
Es ist wild und stark und imposant.
Es duro , fuerte e impresionante.
Vor allem Zoeys Gesichtsausdruc…das wa…ein wenig wild , der Res…ein Hauch von Ruhm.
Excepto por la cara de Zoe…que fue un poco duro , el rest…Un final de película.
Es ging wild her da draußen ohne dich.
Ha sido duro sin ti allá.
Sei stark, wild und modern.
Un estilo duro , fuerte y moderno.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einen Mann zum Beispiel gekonnt nach japanischer Art fesseln oder Zucker von seinen Brustnippeln lecken oder aber einen Flog einsetzen – „Some like it mild, some like it wild “!
El bondage japonés, chupar azúcar de los pezones de otro hombre o utilizar un látigo – a algunos les gusta blando, a otros les gusta duro .
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mindestbekämpfungsmaßnahmen bei Bestätigung von Krankheiten im Sinne von Anhang IV Teil II bei wild lebenden Wassertieren
Medidas mínimas de control en caso de confirmación de enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV en animales acuáticos salvajes
Bekämpfung von Krankheiten im Sinne von Anhang IV Teil II bei wild lebenden Wassertieren
Control de las enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV en animales acuáticos salvajes
Sendungen mit wild lebenden Wassertieren, für die die Vorschriften bezüglich SVC, IPN und/oder BKD gelten, dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.7 dieser Bescheinigung eingeführt werden, wenn sie für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2008/946/EG entspricht.
Las partidas de animales acuáticos silvestres a las que les sean aplicables requisitos relacionados con la VPC, la NPI o la renibacteriosis podrán importarse con independencia de los requisitos de la parte II.7 del presente certificado si se destinan a una instalación de cuarentena que cumpla los requisitos establecidos en la Decisión 2008/946/CE.
Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, von denen kein Abwasser in Gewässer mit Aquakulturtieren oder wild lebenden Wassertieren von Arten geleitet wird, die für die betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(en) empfänglich sind;
explotaciones y zonas de cría de moluscos que no efectúen vertidos a aguas que contengan animales de acuicultura o animales acuáticos silvestres pertenecientes a especies sensibles a la enfermedad o enfermedades enumeradas de que se trate;
Sendungen mit wild lebenden Wassertieren, für die die Vorschriften bezüglich SVC, IPN und/oder BKD gelten, dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.6 dieser Bescheinigung in Verkehr gebracht werden, wenn sie für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind, die den Anforderungen gemäß der Entscheidung 2008/946/EG entspricht.
Las partidas de animales acuáticos silvestres a las que les sean aplicables requisitos relacionados con la VPC, la NPI o la renibacteriosis podrán comercializarse con independencia de los requisitos de la parte II.6 del presente certificado si se destinan a una instalación de cuarentena que cumpla los requisitos establecidos en la Decisión 2008/946/CE.
Neben allgemeinen Vorschriften werden Bestimmungen für Tiere aus Aquakulturen für die Zucht und die Wiederaufstockung, für den menschlichen Verzehr, das Aussetzen von wild lebenden Wassertieren sowie das Inverkehrbringen von Zierarten unterschieden.
Junto a disposiciones generales se establecen disposiciones referidas a la cría y repoblación de los animales de acuicultura, el consumo humano de los mismos, la liberación de animales acuáticos salvajes y la puesta en el mercado de animales acuáticos ornamentales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte gehört, dass Leute, die wissen, dass sie nicht mehr lange zu leben haben, ganz wild sind auf Liebe und Affäre…und schmutzige Dinge überhaupt.
Oí que la gente enferma como Theresa sabe que no les queda mucha vid…...y que por eso está loca por amor y romance. Y cosas sucias en general.
- Zeig mir eine 33-Jährige, die so wild ist wie eine 17-Jährige.
- Tienes 33. Muéstrame una chica de 33 años que sea tan loca en la cama como su homóloga de 17.
Gut in Mathe, ein bisschen wild am Steuer, aber ein Naturtalent.
Buena en matemáticas, algo loca al volante, pero con talento.
Wenn ich so wild auf dich bin, warum schlafe ich dann mit Sang?
Si estoy tan loca por t…¿Entonces por qué estoy teniendo relaciones con un diseñador asiático?
Wenn ich so wild auf dich bin, warum schlafe ich dann mit Sang?
Si estoy tan loca por ti, ¿por qué estoy follando con un diseñador asiático?
Denn Baby, Baby, Baby, du machst mich wild
Porque, nene Me estás volviendo loca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe so ein Gefühl, dass die Dinge bald ziemlich wild werden.
Tengo la sensación de que las cosas se van a poner bastante locas pronto.
Ich kenne viele, die wild nach Ihnen wären.
Conozco a muchas que estarían locas por tener una oportunidad contigo.
Frauen lieben Champagner, er macht sie wild .
A las mujeres las vuelve locas .
Ihr Boss will seine Kundinnen wild machen
Tu jefe quiere volver locas a sus clientas
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bilder die sie sehen werden, zeigen den Moment in de…...Vanessa wild gefoltert wurde, sie jeglicher Art von Greueltate…...unterzogen wurde, und schließlich ermordet wurde.
Las imágenes que van a ver recogen el momento en qu…...Vanessa fue salvajemente torturada, sometid…...a todo tipo de vejaciones, y finalmente asesinada.
Auf Sizilien sind nur wenige wild lebende Tiere heimisch, eine Ausnahme bilden einige Geierarten.
DE
En Sicilia sólo pocos animales salvajemente vivos son locales, algunos tipos de buitre forman una excepción.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Treib es heiß und wild mit deinem Girl, lass es für dich kommen, immer und immer wieder.
Intenta hacerlo calientemente y salvajemente con tu mujer, déjala venir, una y otra vez.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nur sagen, ob Sie Ihr Gericht angenehm mild oder wild gewürzt wünschen!
¡Sólo deberá decir si desea su plato agradablemente suave o salvajemente sazonado!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Junge Männer und Frauen werden von Kriegstreibern in ihre wilden Banden gelockt.
Los señores de la guerra atraen a los hombres y mujeres jóvenes para que se unan a sus bandas rebeldes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals waren wilde Zeiten.
Aquéllos eran tiempos rebeldes .
Er ist zwar ein bisschen wild , aber er ist ein guter Junge.
Puede que sea un poco rebelde , pero es un buen chico.
Ich bin noch jung und wild .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist nicht mehr wild . Es tut ihm nur noch Leid.
Ya no es alocado , sólo está arrepentido.
Er ist ein wenig wild , wie alle Kinder, aber er ist ein guter Junge.
Es un poco alocado , como los demás chicos, pero es bueno.
Er ist genauso wild wie die anderen.
Es tan alocado como los demás.
Du bist gemein, hinterhältig und wild .
Eres mezquino, despiadado y alocado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fische aus Wildfängen Die Proben für wild lebende Fischarten sollten entsprechend dem Fang nach Arten aufgeteilt sein.
Pescado capturado silvestre Las muestras para el pescado capturado silvestre deben dividirse entre las especies de pescado de forma proporcional a la captura.
Mein Herz schlägt wie wild .
- Also, wenn man dem Buch glaub…dann hatten die ersten Menschen Monate mit wild durcheinander gewürfelten Tagen darin.
las primeras personas midieron el tiempo en meses que tenían grandes diferencias de días en ellos.
Mein Herz schlägt wie wild .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen Winter sind sie besonders wild , diese Biester.
En invierno son muy feroces estas bestias.
Wenn es darum geht, ihre Ideen zu verteidigen, können Iops ganz schön wild werden.
Cuando se trata de defender sus ideas, los yopukas son los más feroces .
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
ein wenig traurig, weil ich gesehen habe, dass die Löwen gar nicht so wild waren!
un poco triste, porque he visto que los leones no eran tan feroces .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kürzlich veröffentlichter Bericht der Welternährungsorganisation hat festgestellt, dass fast die Hälfte des weltweit verzehrten Fischs nicht wild gefangen, sondern in Fischfarmen gezüchtet wird.
Según las conclusiones de un informe reciente de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, casi la mitad de todo el pescado que se consume en todo el mundo está criado en granjas piscícolas y no capturado en su medio natural .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stattdessen gefährdet der Fang den Fortbestand des wild lebenden Lachsbestands.
En cambio, su pesca pone en peligro la supervivencia de la población natural de la especie.
Nur etwa 9 Mio. Hektar Wald (5 % der gesamten Waldfläche) gelten als „wild “.
Pero sólo unos 9 millones de hectáreas de bosque (5 % del total) se consideran espacio «natural ».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass zahlreiche Stoffe, bei denen eine endokrine Wirkung vermutet wird, aufgrund ihrer negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und wild lebende Pflanzen und Tiere bereits ermittelt und in andere Prioritätenlisten für Chemikalien aufgenommen wurden, ohne dass irgendwelche konkreten Maßnahmen erfolgt sind,
Considerando que muchas sustancias de las que se sospechaba que fueran alteradores endocrinos ya se han identificado e incluido en otras listas de sustancias y productos químicos prioritarios a causa de sus efectos negativos en la salud humana y en la naturaleza , sin que se hayan tomado medidas concretas,
in der Erwägung, dass das CITES mit 169 Vertragsparteien einschließlich der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union als umfassendstes globales Übereinkommen für den Schutz wild lebender Tier- und Pflanzenarten verhindert, dass frei lebende Tier- und Pflanzenarten infolge des internationalen Handels mit ihnen ausgerottet werden,
Considerando que la CITES, el más amplio acuerdo mundial vigente en materia de conservación de la naturaleza , previene la explotación excesiva por el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres, y que son 169 las Partes de la Convención, incluidos los 27 Estados miembros,
Routen zu entdecken, die ";Umgebung sind zahlreich und alle können Sie über die verschiedenen Realitäten, die gemeinsam den Charme der wild und die Schönheit der Urlaub zu lernen,.
Rutas para descubrir el ';medio ambiente son muchos y todos le permiten aprender sobre las diferentes realidades que tienen en común el encanto de la naturaleza y la belleza de las vacaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann.
Todos sabemos que la política no es un largo río tranquilo, a veces también puede ser una corriente impetuosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einst wilde Bergstrom verkommt zu einem kleinen Bächlein.
El impetuoso torrente de montañas se convierte en un riachuelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, was für 'n wilder Flieger.
Es la aviadora temeraria .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Restaurant genießen Sie ein raffiniertes Menü der traditionellen Küche mit moderner Note sowie regionalem Fisch und Wild .
ES
El restaurante sirve un sofisticado menú de cocina tradicional con un toque moderno que incluye pescado de la zona y carne de caza .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Gasthof aus dem 16. Jh. serviert köstliche traditionelle Gerichte, in der Jagdsaison auch Wild , und ist ein beliebter Treffpunkt.
ES
Los sabrosos platos tradicionales de esta posada del s. XVI muy popular en la zona incluyen carne de caza en temporada.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel in Juneau, Alaska, bietet außerdem einen kostenlosen 24-Stunden-Transfer zum Flughafen, eine Tiefkühltruhe für Fisch/Wild , ein Business Center mit vollem Serviceangebot, einen Wäschereiservice für Gäste und eine absolut rauchfreie Umgebung.
EUR
Este hotel de Juneau, Alaska, también ofrece transporte de cortesía desde/hasta el aeropuerto 24 horas, congelador para pescado y carne de caza , un centro de negocios de servicio completo, servicio de lavandería y un ambiente exclusivamente para no fumadores.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wilde Deponie
vertedero incontrolado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um es kurz zu sagen, es handelt sich um eine wilde Deponie auf einer Fläche von 182 522 m², mit einer durchschnittlichen Höhe von 14,5 m und einem Abfallvolumen von 2,5 Mio. m³.
A modo de resumen se está hablando de un vertedero incontrolado con una superficie de 182 522 m 2 , una profundidad media de 14,5 metros y un volumen de residuos de 2,5 millones de m 3 .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wild
196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine wilde, süsse Kathy.
Mi indomable y dulce Kathy.
Ella es una verdadera bestia!
No estamos cazando un ciervo.
No estamos cazando ciervos.
Se esta volviendo muy deportivo aquí abajo, señor.
Spielregeln für Deuces Wild
ES
También puedes jugar este juego con manos múltiples.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tramuntana, ein wildes Gebirge
Puerto de Soller, mar y montañas
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wild auf arktischen Winter Wild auf arktischen Winter
Cómo vestir apropiado y disfrutar del invierno
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höre Alben und Titel von The Wild Wild.
Escucha álbumes y pistas de Daniel Wilson.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es war 'ne wilde Geschichte.
Pero ésa es otra historia.
Schätze, Leonard war zu wild .
Supongo que Leonard se pasó un poco.
Wild gewordene Herde, sagt er.
Dice que ha sido una estampida.
Sie wurden wie Wilde gejagt.
Han ido tras ellos como si fueran bichos raros.
Du sollst kein Wild jagen.
No te voy a mandar a cazar.
Ich bin nicht wild drauf.
Eines Tages war wildes Geschrei.
Un buen día escuché gritos y corrí para allá.
War wohl 'ne wilde Nacht.
Ich trinke wieder wild drauflos.
Empecé a tomar de nuevo y me lastimé.
Hinweise auf eine wilde Orgie.
Pruebas de una orgía desenfrenada.
Ihr hattet vier wilde Tage.
Has pasado cuatro días muy movidos.
Das ist keine wilde Fantasie.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Bobby ist gehopst wie wild .
Bobby estaba dando saltos.
Wild klettert nicht auf Bäume.
Los ciervos no trepan árboles.
Sie freuen sich wie wild .
Ellos celebran como pelean.
Sei blutig, wild und unerschrocken.
Sé sanguinario, valiente y atrevido.
Bitte, mach ihn nicht wild .
Por favor, no lo enfades.
Keine Sorge. Halb so wild .
No se preocupe, da igual.
- Das ist eine wilde Geschichte.
Aber das ist wilde Spekulation.
Pero sólo estamos especulando.
Ich hab's nicht gerne wild .
Es gab 'ne wilde Schießerei.
Ha habido tiroteos por aquí.
Eine Prügelei, halb so wild .
Tuve una pelea, pero estoy bien.
- Das ist eine wilde Geschichte.
- Sie war ein wildes Mädchen.
Ella era una chica única.
Es war ne wilde Geschichte.
Wild Card für Philipp Petzschner
Una tarjeta de invitación para Philipp Petzschner
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Wild card” -Suche nach Artikel
Búsquedas aleatorias por códigos del artículo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Superhelden gegen wild gewordene Roboter.
Phineas y Ferb contra los robots playeros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Anscheinend etwas zu wild für sie.
Al parecer, un poco dura para ti.
Sie planen kein wildes Wochenende, oder, George?
Tú no vas a una orgía de fin de semana, ¿verdad, George?
Und zwar auf irgendeine wilde, asiatische Weise.
Y nuestro burguesismo es rutinero, asiático.
Er war solch ein wildes Pferd.
So wild bin ich nicht auf Schlaf.
No, no estoy tan ansioso por dormir.
Es ist nicht nur ein wildes Tier.
Pero no es un simple animal.
So wild ist das Erwachsenwerden nicht.
Ser adulto no es para tanto.
Deine Bilder sind halb so wild .
Casi puedo aceptar tu arte.
Es folgen wilde Turbulenzen, Rezession, Pleiten.
A esto le seguirán violentas perturbaciones, recesión y quiebras.
Schon fast ein Klassiker - wilde, kraftvolle Gegner.
Son clásicos rivales, aguerridos y poderosos luchadores.
Ein bißchen knabbern, und ich werde wild .
Un mordisquito y me pongo a cien.
Deswegen ist er so wild auf sie.
Afrika, wilde Schönheit mit ungeahnten Reichtümern.
África, tierra de gran belleza y riquezas ocultas.
Muss eine wilde Party gewesen sein.
Debió ser una fiesta alocada.
Zum einen, ich bin wild . - Ja, gut.
Una cosa es que soy desenfrenada.
Wir waren letzte Nacht etwas wild .
Anoche estábamos un poco revueltos.
Choco ist echt wild drauf heute Abend.
Choco está que arde esta noche.
Es wird eine ziemlich wilde Jagd.
Y sera una cacería difícil.
Manchmal gerät ein Wissenschaftler an wilde Theorien.
A veces un científico puede verse atrapado en sus teorías.
Sicher kennen Sie viele wilde Geschichten.
Das wird wohl eine wilde Fahrt.
Creo que será un trayecto movidito.
Bob suchtjemanden, der wild darauf ist.
Bob busca a alguien ambicioso, y pensé:
- Ein Schattenwolf ist ein wildes Tier.
- Un lobo huargo no es una mascota.
Seine Haare sind wild Und mit finstere…
Su pelo se ondulará Y su rostr…
Er sammelt sogar wilde Jungs und Katzen.
Incluso recoge a niños y gatos perdidos.
Oas war so eine wilde Party.
Más bien una fiesta descontrolada.
Schwer und wild war er, irgendwie vergrößert.
Estaba pesado y afable, agrandado de alguna manera.
- Audrey war früher ganz schön wild .
- Audrey era un poco alocada antes.
Ja, das wilde Leben eines Ruheständlers.
Sí, en su ocupada vida de retiro.
Es wird eine ziemlich wilde Jagd.
Y será una cacería difícil.
- So wild ist das doch nicht.
Realmente no es tan grave.
Bevor ich herkam, kannte ich kein Wild .
No sabía que había un juego hasta que llegué aquí.
Das sind doch alles nur wilde Spekulationen.
Todo esto son especulaciones, como mucho.
Die Mädels sind aber wild heute.
Esas chicas están descontroladas esta noche.
Hops nicht zu wild hier drin rum.
No quiero que estés rebotando mucho aquí.
Aber er ist nur halb so wild .
Pero no creo que él sea tan rudo como piensa.
Ich war als Kind sehr wild .
De pequeño era muy problemático.
Ich möchte diese Sache zu machen wild .
Er musste sicher ein wildes Nashorn erlegen.
Habrá un rinoceronte en Broadway y buscarán un cazador.
Sie schießen wild in die Luft.
Parece que están disparando locamente al aire.
So wild war sie gar nicht.
Warum bist du so wild auf Kaninchen?
¿Por qué te gustan tanto los conejos?
Unsere Jungs sind jetzt schon ziemlich wild .
Nuestros chicos son bastante rudos.
Wilde Sauereien im Live Sex Chat
ES
Dominas y dejadas sumisas en hardcore sexo Chat erótico en directo
ES
Sachgebiete:
film umgangssprache media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tyler Brody schlägt wild um sich.
Tyler Brody no sabe qué hacer
Meine Männer schossen wie wild auf dich.
Mis hombres te dispararon muchas veces.
Dieser Haufen Wilde will uns umbringen.
Esos dos sólo querían matar.
Sie hatten eine wilde Affare gehabt.
Estaban teniendo un escandaloso romance.
Tyler Brody schlägt wild um sich.
¡Tyler Brody se está revolviendo!
Laßt mich mal ganz wild raten.
Dejadme que adivine a ciegas.
Ihre Regierungszeit war turbulent und wild .
Su reinado fue corto y turbulento.
Früher war ich ja nicht so wild .
Recordarás que antes no me gustaba mucho.
Der neue Enduro-Reifen MICHELIN Wild ROCK'R²
ES
Un Roc d'Azur excepcional para Michelin
ES
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Wilde Katzen neigen dazu, Einzelgänger zu sein.
ES
Los gatos que viven en pisos tienden a hacerse cada vez más perezosos.
ES
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
DOFUS - Bonus und Quest Ergiebiges Wild
Bonus y misiones DOFUS Mayores retos
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wild w?chst bei uns nicht.
Cruelmente a nosotros no crece.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Regierungen verhandeln wie wild , aber wie wild um Problemlösungen bemühen tun sie sich nicht.
Los gobiernos están inmersos en una enorme negociación, pero no en un esfuerzo enorme para resolver los problemas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war in deinem Alter nicht so wild darauf.
Yo no tuve este ma…...cuando tenía tu edad.
