Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen in Bordeaux , willkommen in La Villa , eine Oase der Ruhe und Komfort.
Bienvenido a Burdeos , bienvenido a La Villa, oasis de tranquilidad y confort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Willkommen zu dieser Aussprache in Begleitung des Generalsekretärs, und natürlich willkommen , Herr Kallas.
Ponente. - Señor Presidente, bienvenido a este debate, acompañado del Secretario General, y bienvenido señor Kallas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willkommen bei Terex, willkommen zu Ihrer Chance!
Bienvenidos a Terex, bienvenidos a la oportunidad
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Terex, willkommen zu Ihrer Chance!
Bienvenido a Terex, bienvenido a la oportunidad
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er entschuldigt sich für seine Abwesenheit und möchte Frau Vassiliou, die er in der Kommission willkommen heißt, seine Hochachtung aussprechen.
El señor Parish se disculpa por su ausencia, presenta sus respetos a la señora Vassiliou y le da la bienvenida a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also bist du hin und hast sie in ihrer neuen Nachbarschaft willkommen geheißen?
¿Así que fuiste a darles al bienvenida al vecindario?
, Minister Roche, Botschafter Anderson, ich schließe mich den Kollegen an und heiße Sie heute Morgen herzlich im Parlament willkommen , insbesondere im Namen meiner irischen Kollegen von der PPE-DE-Fraktion.
Taoiseach, Ministro Roche, Embajador Anderson, me uno a mis colegas para darles la bienvenida en esta Asamblea esta mañana, en particular en nombre de mis colegas irlandeses del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internationale, gut gekleidet WKF lizenziert Schiedsrichter sind willkommen .
Internacional, bien vestido WKF licencia árbitro son bienvenidos .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich sind bessere Vorschläge immer willkommen : Wir sind für konstruktive Vorschläge offen.
Obviamente, toda propuesta es siempre bienvenida : estamos abiertos a propuestas constructivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in diesen schwierigen Zeiten.
Lady Catelyn, es un rostro bienvenido en estos tiempos de problemas.
Kinder sind herzlich willkommen in der Maison du Korrigan.
Los niños son bienvenidos en la Maison du Korrigan.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Kommissarin, auch Sie heiße ich herzlich willkommen !
Le doy una cálida bienvenida también, señora Comisaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freunde des Generals sind uns immer willkommen .
Cualquier amigo del general es siempre bienvenido .
Du bist mit deinen Ideen bei uns herzlich willkommen .
ES
Tus ideas y tú sois bienvenidos a esta empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, noch einige Gipfel wie der von Sevilla wären durchaus willkommen , denn der letztere war sehr aufschlussreich.
Señor Presidente, algunas cumbres como la de Sevilla serían bienvenidas , por lo ilustrativa que ha resultado esta última.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist hier jederzeit willkommen . Egal, in welchem Zustand.
Siempre eres bienvenido aqu…...no importa en qué condición.
Kinder sind bei uns willkommen ! Familien haben daher verschiedene bequeme Zimmertypen zur Auswahl.
Los niños son bienvenidos y las familias pueden elegir entre varias y cómodas distribuciones.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hotel Touring in Pisa werden Gäste in modernem Ambiente herzlich willkommen geheißen.
El hotel Touring en Pisa recibe a sus huéspedes en un ambiente agradable y moderno.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diese willkommene Veränderung gibt es gute Gründe.
Hay buenas razones para ese agradable cambio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das freundliche Stadthotel Lorensberg in Göteborg heißt seine Gäste in einer charmanten Atmosphäre willkommen .
ES
Downtown Lime es un hotel en Budapest que acoge a sus huéspedes en una atmósfera muy agradable .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es wir eine willkommene Änderung sein, ihre Ansichten zu hören, anstatt über sie in der Financial Times und der übrigen Presse zu lesen.
Será un agradable cambio poder oír sus opiniones en vez de tener que leerlas en el Financial Times y otras publicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hostal El Cid in Valencia heißt seine Gäste in freundlicher Atmosphäre herzlich willkommen .
El Hostal El Cid en Valencia da una cálida bienvenida a sus huéspedes en un ambiente agradable .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Reisenden ist der Duty-free eine willkommene Abwechslung beim Warten auf ihren Flug; seine Abschaffung wäre für sie demnach negativ und würde sich - durch den Einnahmerückgang der Flughäfen - in einer Erhöhung der Flugpreise widerspiegeln.
Para los viajeros el «duty-free» constituye una distracción agradable mientras aguardan su vuelo; por consiguiente, su supresión sería negativa para ellos y se reflejaría - debido al descenso de ingresos en los aeropuertos- en una subida de los precios de los vuelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich ist es jedenfalls eine willkommene Abwechslung und bisher ein nettes Zubrot.
En cualquier caso, para mi se trata de una agradable cambio de aires, además de un ingreso extra.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
AnfangsWinmail Öffner und Sie sehen den willkommenen Schirm:
El abrelatas y usted de Winmail del comienzo verán la pantalla agradable :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind willkommen , diese Software zu benutzen, ohne irgendeine Art Gebühr zu zahlen.
Usted es agradable utilizar este software sin pagar ninguna clase de honorario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir entwickeln uns ständig weiter, und so sind Sonderlösungen jederzeit eine willkommene Herausforderung für uns.
DE
Estamos en continuo desarrollo, por lo que las soluciones especiales son siempre un agradable reto para nosotros.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freiwillige, die beim Übersetzen des Handbuchs helfen, sind willkommen .
Los voluntarios que deseen colaborar con la traducción del manual son bienvenidos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Freiwillige sind immer willkommen !
¡los voluntarios siempre son bienvenidos !
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freiwillige, die bei der jigdo-Entwicklung helfen wollen, sind immer willkommen !
¡Los voluntarios que quieran ayudar a desarrollar jigdo siempre serán bienvenidos !
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber natürlich sind hier auch die Liebhaber des süßen Nichtstuns willkommen .
ES
Naturalmente, los aficionados a ligar bronce son también bienvenidos .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kinder sind im Lanzarote Village sehr willkommen und sie haben ihr eigenes Schwimmbad (beheizt im Winter), Mini-Club mit Kinderspielplatz und Spielraum.
Los niños son bienvenidos en Lanzarote Village y disponen de su propia piscina climatizada (en invierno), Mini-club con parque infantil y sala de juegos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ab 3:00 Uhr früh kommen die Bäcker, dann die Gastronomen und ab dem späteren Vormittag sind auch private Kunden willkommen .
DE
De 03:00 reloj vienen primeros panaderos, catering y después de la final de la mañana y los clientes privados son bienvenidos .
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
WKF Schiedsrichter sind willkommen !
WKF árbitro son bienvenidos !
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Internationale Schiedsrichter sind willkommen .
Árbitro internacional son bienvenidos .
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Alle Verbände und Teams, Clubs sind willkommen , Organisation ist TKI Tai-Jitsu-Karate Internationale
Todas las federaciones y equipos, Los clubes son bienvenidos , organizador es TKI Tai-Jitsu, Karate Internacional
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Internationale, gut gekleidet WKF lizenziert Schiedsrichter sind willkommen .
Internacional, bien vestido WKF licencia árbitro son bienvenidos .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaba exos hilft Ihnen, Ihre Besucher willkommen zu heißen, gibt Ihnen aber volle Kontrolle und Transparenz für die Dauer ihres Besuchs.
ES
El sistema Kaba exos 9300 le permite gestionar las visitas manteniendo en todo momento pleno control sobre las mismas y transparencia durante su estancia.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Park Sonnenhof**** oder Ihr Reisebericht zu Vaduz (Liechtenstein, Liechtenstein) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Park Sonnenhof**** o tu información de viaje sobre Vaduz (Liechtenstein, Liechtenstein) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Familien & Sporthotel Turna Malbun**** oder Ihr Reisebericht zu Triesenberg (Liechtenstein, Liechtenstein) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Familien & Sporthotel Turna Malbun**** o tu información de viaje sobre Triesenberg (Liechtenstein, Liechtenstein) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Villa Bellevue oder Ihr Reisebericht zu Neum (Bosnien und Herzegowina, Bosnien und Herzegowina) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Villa Bellevue o tu información de viaje sobre Neum (Bosnia y Herzegovina, Bosnia y Herzegovina) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Martha Bühler oder Ihr Reisebericht zu Triesenberg (Liechtenstein, Liechtenstein) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Martha Bühler o tu información de viaje sobre Triesenberg (Liechtenstein, Liechtenstein) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Vesta Brest oder Ihr Reisebericht zu Brest (Weißrussland, Weißrussland) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Vesta Brest o tu información de viaje sobre Brest (Bielo-Rusia, Bielo-Rusia) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Old Mill oder Ihr Reisebericht zu Klaipeda (Litauen, Litauen) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Old Mill o tu información de viaje sobre Klaipeda (Lituania, Lituania) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Tourist oder Ihr Reisebericht zu Hrodna (Weißrussland, Weißrussland) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Tourist o tu información de viaje sobre Hrodna (Bielo-Rusia, Bielo-Rusia) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Silvana oder Ihr Reisebericht zu San Marino (San Marino, San Marino) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Silvana o tu información de viaje sobre San Marino (San Marino, San Marino) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist auch Ihre Hotelkritik über Hotel Afa oder Ihr Reisebericht zu Prishtina (Kosovo, Kosovo) stets willkommen !
ES
Puedes añadir tu opinión sobre Hotel Afa o tu información de viaje sobre Prishtina (Kosovo, Kosovo) en cualquier momento .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und trotzdem möchte sich Thailand so präsentieren, als seien Flüchtlinge und Asylsuchende willkommen.
Aún así, Tailandia quiere mostrarse como un país que da la bienvenida a los refugiados y a las personas que solicitan asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne heißen wir Bulgarien und Rumänien herzlich willkommen!
Con este ánimo, queremos dar una cálida bienvenida a Bulgaria y Rumanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir heißen die Völker aus der Mitte Europas und Malta und Zypern herzlich willkommen.
Damos una calurosa bienvenida a las naciones de Europa central, Malta y Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als britische Labour-Abgeordnete des Europäischen Parlaments bin ich hocherfreut, den ersten Minister einer Labour-Regierung seit über zwei Jahrzehnten hier willkommen zu heißen.
Como diputada laborista británica al Parlamento Europeo, tengo mucho gusto en dar la bienvenida a esta Asamblea a un ministro del primer Gobierno británico laborista en más de dos decenios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße meine neuen Kolleginnen und Kollegen als Abgeordnete des Parlaments willkommen, als gleichberechtigte Mitglieder des Europäischen Parlaments 2007, die sich einbringen, abstimmen und neue Wege weisen.
Doy la bienvenida a mis nuevos colegas como diputados de pleno derecho, con capacidad para participar en las votaciones y en la dirección del Parlamento Europeo en 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen heiße ich Bulgarien und Rumänien herzlich in der Union willkommen.
En nombre del Grupo de Europa por las Naciones, doy cordialmente la bienvenida a Bulgaria y Rumanía a la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir heißen diese beiden Länder in der Europäischen Union willkommen.
Damos la bienvenida a estos dos países a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsiden, Herr Kommissionspräsident! Im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke heiße ich die beiden neuen Kommissionsmitglieder, Frau Kunewa und Herrn Orban, willkommen.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FR) Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, en nombre del Grupo de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, quiero dar la bienvenida a los dos nuevos Comisarios, la señora Kuneva y el señor Orban.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ungarischer Abgeordneter - und Teil des spanisch-belgisch-ungarischen Dreiervorsitzes - heiße ich den spanischen Ratsvorsitz willkommen.
Como representante de Hungría -y parte del Trío de Presidencias España-Bélgica-Hungría-, doy la bienvenida a la Presidencia española.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die italienischen Fraktionsmitglieder der Alleanza Nazionale heißen die irischen Freunde willkommen, die in diesem Halbjahr die Präsidentschaft der Europäischen Union übernehmen.
Señor Presidente, el Grupo italiano de Alianza Nacional desea dar la bienvenida a los amigos irlandeses, encargados de representar a la Unión Europea en este semestre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen zur Verbesserung dieser Transparenz sind deshalb willkommen und notwendig.
Por ello, las medidas que ayuden a incrementar esta transparencia son bienvenidas y necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin davon überzeugt, daß alle Nationen im AKP-Gebiet, welche die Anforderungen im Hinblick auf die Demokratie, die Menschenrechte, die Staatsführung und eine unabhängige Justiz erfüllen können, willkommen sind.
Estoy seguro de que todas las naciones incluidas dentro de los límites del territorio ACP que cumplan los requisitos de consolidación de la democracia, respeto a los derechos humanos, buen gobierno e independencia del poder judicial son bienvenidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, solche Verdeutlichungen sind auf jeden Fall willkommen .
Creo que tales aclaraciones son bienvenidas en cualquier caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wir dürfen nicht vergessen, dass der wahre Motor der ländlichen Entwicklung die Produktion ist; die Beihilfen sind willkommen , aber es sind nur Beihilfen.
Porque no podemos olvidar que el verdadero motor del desarrollo rural es la producción; las ayudas son bienvenidas , pero son sólo ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Ideen, Ihre Vorschläge und Ihre konstruktive Kritik sind jedoch immer willkommen und werden von uns stets berücksichtigt.
Sin embargo, sus ideas, sus propuestas y su crítica constructiva siempre son bienvenidas y, por supuesto, las tendremos seriamente en cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurzfristig muss die Liste der Personen erheblich erweitert werden, die auf dem Boden der Europäischen Union nicht willkommen sind.
A corto plazo, hemos de ampliar notablemente la lista de personas que no son bienvenidas en el territorio de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen sagen wir diesen Ländern: Ihr seid willkommen, die Menschen dieser Länder sind in der Europäischen Union willkommen , weil sie sich unserer Wertegemeinschaft anschließen wollen.
Por ello, decimos a esos países: sois bienvenidos. Las personas de estos países son bienvenidas a la Unión Europea porque quieren adherirse a nuestra comunidad de valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anmerkungen von Ihrer Seite, auch im Rahmen von "Fernsehen ohne Grenzen ", sind immer willkommen .
Serán también bienvenidas las reflexiones al respecto de parte de ustedes en el marco de "Televisión sin Fronteras" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich müssen wir den Mut haben zuzugeben, dass Kritik am totalitären Islam nicht immer willkommen ist, da hier der Geist der politischen Korrektheit vorherrscht. Auch das ist ein Problem in der Europäischen Union.
Después de todo, debemos tener la valentía de admitir -y esto es también es un problema en la UE- que las criticas hacia el Islam totalitario no siempre son bienvenidas , porque aquí prevalece el espíritu de la corrección política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erste Gedanken aus dem Plenum zu diesem konsultativen Konzept wären besonders willkommen .
Las primeras impresiones del Parlamento respecto de esta idea serían especialmente bienvenidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
willkommen
doy bienvenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch einmal heiße ich Sie, Frau Joanmariae Louise Fubbs und die geschätzten Kolleginnen und Kollegen des südafrikanischen Parlaments, herzlich willkommen .
De modo que, de nuevo, Joanmariae Louise Fubbs y estimados colegas del Parlamento de Sudáfrica, les doy la bienvenida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herzlich willkommen heute morgen hier im Europäischen Parlament!
¡Le doy nuestra más calurosa bienvenida esta mañana al Parlamento Europeo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Papoutsis, ich heiße Sie willkommen und erteile Ihnen das Wort zur Beantwortung der Anfrage von Frau McNally.
Señor Papoutsis, le doy la bienvenida y tiene usted la palabra para responder a la Sra. McNally.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herzlich willkommen , Herr Präsident Mahmud Abbas, im Europäischen Parlament!
Le doy una calurosa bienvenida al Parlamento Europeo, Presidente Mahmud Abbas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für Ihr Verständnis, liebe Besucher oben auf den Tribünen, und herzlich willkommen !
Agradezco a los oyentes de la tribuna su comprensión y les doy una calurosa bienvenida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heiße ich ihn willkommen , werde ich gehängt.
Que me cuelguen si le doy la bienvenida .
Ich heiße Euch im Namen der Hexenmeister von Quarth willkommen .
En nombre de los brujos de Qarth, os doy la bienvenida .
lm Namen der Hexenmeister von Qarth, heiße ich Euch willkommen .
De parte de los brujos de Qarth, te doy la bienvenida .
Ich heiße euch im Namen seiner Majestät von Japa…...hiermit willkommen .
En el nombre de Su Majestad Imperia…yo les doy la bienvenida .
lm Namen der Hexenmeister von Qarth, heiße ich Euch willkommen .
En representación de los brujos de Qarth, os doy la bienvenida .
willkommen
bien recibidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die finanziellen Mittel sind uns sehr willkommen ; sie sind von großer Bedeutung.
Los fondos han sido muy bien recibidos ; han significado mucho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personen aus anderen EU-Mitgliedstaaten waren bei uns willkommen und wurden in den Arbeitsmarkt integriert.
Las personas que han venido de otro Estado miembro de la Unión Europea han sido bien recibidos y han sido integrados en el mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oftmals kommen sie nicht in der Freiheit an, da sie auf grausame Weise den Tod finden, Opfer von Menschenhandel werden oder im sogenannten gelobten Land nicht willkommen sind.
De esta manera, a menudo no consiguen la libertad porque en el camino se mueren de forma espeluznante, son víctimas del tráfico ilegal o no son bien recibidos en la denominada tierra prometida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (NL) Auf dem Höhepunkt des Kalten Kriegs wurde zur Flucht aus den osteuropäischen Ländern ermuntert und waren die Flüchtlinge im Westen willkommen .
- (NL) En plena guerra fría se alentó a los ciudadanos de los países de la Europa Oriental a que huyeran y los refugiados eran bien recibidos en la Europa Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittlerweile sind Neuankömmlinge offensichtlich nicht mehr so willkommen .
Todo ello evidencia que los recién llegados ya no son tan bien recibidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon sind wir immer noch nicht sicher, wie der Trend in Zukunft verlaufen wird, sodass die Entwicklung dieses inaktivierten Impfstoffes und die Diskussion der Formalitäten in Bezug auf dessen Verwendung sehr willkommen sind.
Dicho esto, todavía no estamos seguros de cuál será la tendencia en el futuro, de modo que el desarrollo de esta vacuna inactivada y el debate sobre los detalles técnicos de su utilización son muy bien recibidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten halten sich heute als Flüchtlinge in Jordanien und Syrien auf, und es ist kaum anzunehmen, dass die den Irak nun beherrschende schiitische Elite sie in naher Zukunft wieder in der Heimat willkommen geheißen wird.
Hoy, la mayoría son refugiados en Jordania y Siria, y es poco probable que sean bien recibidos en breve por la nueva elite chiíta que gobierna el país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind hier willkommen .
Alle sind in Jerusalem willkommen .
Todos son bien recibidos en Jerusalén.
Die Sitzungen des Forums finden mindestens einmal jährlich statt und bilden den Rahmen für Diskussionen und Meinungsaustausch. Alle Mitglieder sind willkommen und ihre Beiträge sind für die Arbeit des Forums sehr wertvoll.
ES
Las reuniones del Foro se celebran al menos una vez al año y sirven de plataforma para debates e intercambios de opinión.Todos los miembros son bien recibidos y sus aportaciones altamente valoradas.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor ich Rat und Kommission kurz das Wort erteile, heiße ich eine Delegation des Königreichs Nepal willkommen , die von Seiner Exzellenz, Herrn Ram Chandra Poudel, Präsident des Abgeordnetenhauses, geleitet wird und auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Antes de dar brevemente la palabra al Consejo y a la Comisión, tengo el placer de saludar a una delegación del Reino de Nepal que se encuentra en la Tribuna oficial y que viene presidida por Su Excelencia el Sr. Ram Chandra Poudel, Presidente de la Cámara de Representantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Freude, die Delegation der Nationalversammlung der Republik Slowenien unter Leitung von Frau Darja Lavtizar-Bebler im Europäischen Parlament willkommen zu heißen.
Tengo el placer de dar la bienvenida al Parlamento Europeo a la delegación de la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia, presidida por la Sra. Darja Lavtizar-Bebler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße die 23 im Aufsatzwettbewerb "Europa gegen den Rassismus" preisgekrönten Schüler, die auf der Ehrentribüne des Europäischen Parlaments Platz genommen haben, herzlich willkommen .
Deseo dar la bienvenida a 23 ganadores de un concurso de redacción interescolar «Europa contra el racismo», que acaban de llegar a la tribuna de invitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mir eine Ehre, Vicente Fox, den ehemaligen Präsidenten von Mexiko, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, in unserem Parlament willkommen zu heißen.
Tengo el honor de dar la bienvenida al Parlamento al ex Presidente de México, Vicente Fox, presente en la tribuna de honor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ebenfalls Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Victoria von Schweden willkommen heißen, die uns heute erneut auf der Ehrentribüne Gesellschaft leistet.
También quiero dar la bienvenida a Su Alteza Real, la Princesa Victoria de Suecia, que hoy está de nuevo presente en nuestra tribuna oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor der Abstimmung möchte ich in meinem eigenen und in Ihrer aller Namen die Mitglieder der Delegation des mexikanischen Kongresses willkommen heißen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben.
Antes de las votaciones quisiera, en mi nombre y en el de todos ustedes, dar la bienvenida en la tribuna oficial a los miembros de la Delegación del Congreso Mexicano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nun eine Delegation der Schweizer Bundesversammlung willkommen heißen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Deseo ahora dar la bienvenida a una delegación de la Asamblea Federal Suiza a la tribuna de invitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor wir in den nächsten Tagesordnungspunkt einsteigen, habe ich die Freude, die Ministerin für Umwelt und Landwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen in der Bundesrepublik Deutschland, Frau Bärbel Höhn, auf der Tribüne begrüßen zu können. Herzlich willkommen mit Ihrer Delegation!
Deseo dar la bienvenida a la Sra. Bärbel Höhn, Ministra de Medio Ambiente y Agricultura de Estado Federal alemán de Renania Westfalia del Norte, que acaba de llegar a la tribuna de invitados junto con su delegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe das große Vergnügen, eine Delegation des moldawischen Parlaments willkommen zu heißen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Señorías, tengo el placer de dar la bienvenida a la tribuna de invitados a una delegación del Parlamento moldovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße Herrn Rachidi und die Mitglieder seiner Delegation willkommen und möchte zugleich die Bedeutung unterstreichen, die solche Begegnungen, die beiden Parlamenten die Möglichkeit bieten, ihre gemeinsame Verpflichtung gegenüber den großen demokratischen Prinzipien zu erneuern, für uns haben.
Al dar la bienvenida al Sr. Rachidi y a los miembros de su delegación, me gustaría señalar la importancia que revisten para nosotros estos encuentros, que brindan a los dos Parlamentos la oportunidad de reafirmar su compromiso común con los grandes principios democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke den Berichterstattern, Herrn Elles und Herrn Grech, und heiße die Frau Kommissarin und alle EP-Mitglieder herzlich willkommen.
(FR) Señor Presidente, Señorías, deseo dar las gracias a los ponentes, señores Elles y Grech, y saludar a la señora Comisaria y a sus Señorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen des gesamten Europäischen Parlaments möchte ich nun Igor Dodon, den Minister für Wirtschaft und Handel der Republik Moldau, als Vertreter der Regierung der Republik Moldau sowie eine Delegation des Parlaments der Republik Moldau auf der Ehrentribüne herzlich willkommen heißen.
Quisiera ahora, en nombre de toda la Cámara, dar una cálida bienvenida a nuestros visitantes de la tribuna oficial, a saber, el señor Dodon, Ministro de Economía y Comercio de la República de Moldova, junto a una delegación del Parlamento de la República de Moldova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich heiße Herrn Frederiksen und Frau Diamantopoulou willkommen.
Señor Presidente, saludo al Sr. Frederiksen y a la Sra. Diamantopoulou.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Namen des Parlaments heiße ich den Ausschuss für Energiepolitik des dänischen Parlaments, des Folketing, und seine Vorsitzende, Frau Madsen, auf unserer Ehrentribüne willkommen.
En nombre del Parlamento, doy la bienvenida a nuestra tribuna oficial a la Comisión de Política Energética del Parlamento danés, el Folketing, y a su presidenta, la Sra. Madsen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ich heiße die Delegation aus den Parlamenten der EWR-EFTA-Länder, das sind unsere Kolleginnen und Kollegen aus Island, Liechtenstein und Norwegen, sowie die Beobachter aus der Schweizerischen Bundesversammlung, die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben, herzlich willkommen.
Estimados colegas, doy la bienvenida a la delegación de los Parlamentos EEE/AELC, es decir, a nuestros colegas de Islandia, Liechtenstein y Noruega, así como a los observadores de la Asamblea Federal Suiza, que se encuentran en la tribuna oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel besteht zwar darin, Europa sicher zu machen, doch wir müssen gleichzeitig auch Geschäftsreisende und Touristen willkommen heißen.
Aunque nuestro objetivo sea garantizar la seguridad en Europa, tenemos asimismo que dispensar una buena acogida a los viajantes y a los turistas por igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte als erstes im Namen der Fraktion der Grünen unsere Gäste aus Belarus, Alexander Milinkewitsch und Winzuk Wjatschorka, herzlich willkommen heißen.
– Señor Presidente, quiero comenzar por dar una cordial bienvenida, en nombre del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, a nuestros invitados de Belarús, el señor Milinkevich y el señor Viachorka.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße den scheidenden amtierenden Ratspräsidenten und seinen Minister für europäische Angelegenheiten Gay Mitchell bei ihrem offiziellen Besuch im Europäischen Parlament, mit dem die Unionspräsidentschaft Irlands zu Ende geht, herzlich willkommen.
Felicito calurosamente al Presidente en ejercicio saliente del Consejo y a su Ministro de Asuntos Exteriores, Gay Mitchell, con ocasión de su visita oficial al Parlamento Europeo, por haber llevado a feliz término la presidencia irlandesa de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beiträge zum folgenden Bericht, dem Bericht Estrella, sind jetzt willkommen.
Pasamos ahora a las explicaciones sobre el próximo informe, el informe Estrela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße die koreanische Delegation, die hier ist, um am 10. Interparlamentarischen Treffen Europäisches Parlament-Republik Korea teilzunehmen, herzlich willkommen.
Doy la bienvenida a la delegación coreana, que se encuentra aquí para participar en la Décima Reunión Interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y Corea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir heißen Sie und Ihre Delegation willkommen und wünschen Ihnen einen erfolgreichen Aufenthalt, Herr Ghanem.
¡Bienvenidos y positiva estancia, señor Ghanem y acompañantes!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hallo, willkommen bei "Top of the Pops". Zunächst die aktuellen Top 30 im Schnelldurchlauf.
Bienvenidos a "Top of the pops", y ahora, aquí tenéis un repaso de los nuevos 30 principales.
Ich heiße Sie herzlich willkommen zum 3. Bezirksstaatsanwaltskongress mit dem Thema Betäubungsmittel und gefährliche Drogen.
Bienvenidos al Tercer Congreso de Fiscale…sobre Narcóticos y Drogas Peligrosas.
Dann seid willkommen auf der neuen Eastside High.
Así que Bienvenidos a la nueva Secundaria Eastside.
"Ladys und Gentlemen, willkommen bei den Golden Cockerel Awards!"
Damas y Caballeros Bienvenidos a la 15va Premiación anual de los "GOLDEN COCk ROCk"
Ladys und Gentlemen, willkommen zur nächsten Entwicklungsstufe der Forschung:
Damas y caballeros. Bienvenidos a la próxima generación de la ciencia:
Hallo und willkommen zur Mitte des Films, dem Moment, wo eine kurze Pause Sie dazu einlädt, sich uns, den Filmemachern, zu Finden Sie den Fisch anzuschliessen.
Bienvenidos a La Mitad de la Películ…...el momento en que hacemos una pausa para invitarlos a ustedes, al públic…...a que nos ayuden a "Encontrar al Pez".
Und herzlich willkommen zu den 33. jährlichen L.A.
Bienvenidos al 33vo. Torneo Anual del condado de Los Ángeles.
Ladys und Gentlemen, willkommen zur nächsten Entwicklungsstufe der Forschung:
Y sres. Bienvenidos a la próxima generación de la ciencia.
willkommen auf der Website des Ausschusses für internationalen Handel (INTA).
ES
Bienvenidos a la página web de la Comisión de Comercio Internacional (INTA).
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident heißt Nicolai Wammen, den dänischen Minister für Europaangelegenheiten, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, willkommen .
El Presidente da la bienvenida a Nicolai Wammen, Ministro danés de Asuntos Europeos, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des algerischen Parlaments unter der Leitung von Kheira Leila Ettayeb, Vorsitzende der Delegation, willkommen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento argelino, encabezada por Kheira Leila Ettayeb, presidenta de la delegación, que se encuentra en la tribuna oficial.
Die Präsidentin heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments der Volksrepublik China unter der Leitung von Herrn Zha Peixin, stellvertretender Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des chinesischen Parlaments, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, willkommen .
La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea Nacional de la República Popular China, encabezada por el Sr. Zha Peixin, Vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular China, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt ferner im Namen des Parlaments eine Delegation des algerischen Parlaments unter der Leitung von Abderrezak Bouhara, Vizepräsident des Nationalrats, willkommen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
El Presidente da asimismo la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento argelino, encabezada por Abderrezak Bouhara, Vicepresidente del Consejo de la Nación, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine chinesische Delegation unter der Leitung von Qiu Yuanping, stellvertretende Ministerin für auswärtige Beziehungen der Volksrepublik China, willkommen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación china, encabezada por Qiu Yuanping, Viceministra de Relaciones Exterieores de la República Popular China, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments der Republik Südafrika unter der Leitung von Herrn Obed Bapela, Präsident der Kammer, willkommen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de la República de Sudáfrica, encabezada por el Sr. D. Obed Bapela, Presidente de la Cámara, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine aus vier Mitgliedern des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments der Seychellen sowie aus zwei hochrangigen Mitarbeitern dieses Parlaments bestehende Delegation unter der Leitung ihres Vorsitzenden, Waven William, willkommen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación compuesta por cuatro miembros de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento de la República de Seychelles y dos altos funcionarios de este Parlamento, encabezada por su Presidente, Waven William, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Abgeordnetenhauses Brasiliens unter der Leitung von Carlos Alberto Leréia, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und nationale Verteidigung, willkommen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Cámara de los Diputados de Brasil, encabezada por Carlos Alberto Leréia, Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores y Defensa Nacional, que se encuentra en la tribuna oficial.
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments der Republik Aserbaidschan unter der Leitung von Herrn Valeh Aleskerov, Vizepräsident des Parlaments der Republik Aserbaidschan und Ko-Vorsitzender des Ausschusses für parlamentarische Zusammenarbeit EU-Aserbajdschan, willkommen , die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de la República de Azerbaiyán, encabezada por el Sr. Valeh Aleskerov, Vicepresidente del Parlamento de la República de Azerbaiyán y Copresidente de la Comisión de Cooperación Parlamentaria UE/Azerbaiyán, que se encuentra en la tribuna oficial.
Nirj Deva , der Desmond De Silva, stellvertretender Generalsekretär der Vereinten Nationen und Staatsanwalt des Sondergerichtshofs für Kriegsverbrechen in Sierra Leone, der auf der Tribüne Platz genommen hat, willkommen heißt,
Nirj Deva , quien da la bienvenida a Desmond De Silva, Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Fiscal del Tribunal Especial para los crímenes de guerra en Sierra Leona, quien se encuentra en la tribuna,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb sind Ihre Worte willkommen , aber es steht im gestrigen Protokoll, daß ich mich unmittelbar nach dem Bekanntwerden der Verleihung im gleichen Sinne an das Plenum des Parlaments gewandt habe.
Por lo tanto, sus palabras son bienvenidas , pero consta en las actas que ayer, inmediatamente después de conocerse la concesión, yo me dirigí al Pleno del Parlamento en el mismo sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Task Forces sind deshalb sehr willkommen !
Mientras tanto, ¡bienvenidas sean las task forces!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch natürlich sind alle positiven und konstruktiven Signale wirklich willkommen , ob sie nun aus der Union selbst oder von außerhalb kommen.
No obstante, todas las señales constructivas positivas, tanto interiores como exteriores, son bienvenidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die meine Regierung unterstützen, sind im Kosovo willkommen . Jeder, der Schwierigkeiten bereitet, muß das Kosovo verlassen."
Las personas que apoyan mi Gobierno son bienvenidas en Kosovo, pero todos los que causan problemas deben abandonar la región."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unabhängig von der Untersuchung der Beschwerden sind also die vom Bürgerbeauftragten ergriffenen Maßnahmen willkommen , insbesondere was die Definition des Begriffs Mißstand anbelangt, der zuweilen immer noch nicht leicht zu fassen ist.
Independientemente de la tramitación de las reclamaciones, las iniciativas tomadas por el Defensor del Pueblo son bienvenidas , concretamente por lo que se refiere a la definición de esta noción de mala administración, que no siempre es fácil de entender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wir müssen deutlich machen, dass die politische Debatte nicht beherrscht sein darf von Fragen wie, wann nun die Agrarhilfen vollständig in den Beitrittsländern angewandt werden, wann gewisse andere Bedingungen erfüllt sind, sondern wir müssen den Menschen in den Beitrittsländern jetzt deutlich machen: Ihr seid in unserer Wertegemeinschaft willkommen .
Pues tenemos que mostrar claramente que el debate político no puede ser dominado por cuestiones como la de cuándo se aplican totalmente en los países candidatos las ayudas agrícolas o cuándo se cumplen otras condiciones determinadas, sino que debemos mostrar ahora claramente a las personas en los países candidatos que son bienvenidas a nuestra comunidad de valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Prozess, in dem neue Strategien für den Kampf gegen Drogen bzw. für die Stärkung der bereits bestehenden stets willkommen sind.
En este proceso, siempre serán bienvenidas las nuevas estrategias en materia de lucha antidroga o el refuerzo de las ya existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es genügt nicht, über diese Dinge zu reden, so willkommen die Worte auch sind.
Por muy bienvenidas que sean las palabras, no son suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im vergangenen Jahr gab es dann in Johannesburg eine Art Durchbruch. Die von der Kommission eingeleiteten beiden Energieinitiativen sind mehr als willkommen .
El año pasado en Johanesburgo se produjo una especie de paso crucial, y ambas iniciativas lanzadas por la Comisión en materia energética son más que bienvenidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, Taoiseach, , das meinem schlechten Gälisch zufolge „hunderttausend Mal willkommen ” bedeutet; Sie sind großzügiger als die Spanier, die im Plural sagen.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, Taoiseach, , que en mi mal gaélico, quiere decir "cien mil bienvenidas ": son ustedes más generosos que los españoles que damos los buenos días en plural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
willkommen
damos bienvenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir heißen Sie willkommen und danken Ihnen für Ihren Besuch bei uns.
Les damos la bienvenida y les agradecemos su visita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Verheugen, wir heißen Sie willkommen . Ich bitte Sie, die Anfragen der Herren Abgeordneten gemeinsam zu beantworten.
Señor Verheugen, le damos la bienvenida y le invito a que responda conjuntamente a las preguntas de los Sres. diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für diese Arbeit und herzlich willkommen im Europäischen Parlament.
Les damos las gracias por su trabajo y les damos la bienvenida al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Präsident, wir als EVP-ED-Fraktion heißen Sie herzlich willkommen , ebenso Ihren Europaminister Nicolai und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
– Señor Presidente, señor Presidente en funciones del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, nosotros, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos le damos cordialmente la bienvenida junto con el señor Nicolai, su Ministro de Asuntos Europeos y sus homólogos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das National Bowling Stadium, in Zusammenarbeit mit dem Silver Legacy Hotel und Casin…...heißt Sie alle willkommen zum $ 1 Millio…..."Der Sieger kriegt alles…...Brunswick-Reno Open!
El estadio Nacional de bolos junto con la Herencia de Plata Hotel y Casino les damos la bienvenida al premio de 1 millón de dólares, ganador se lleva todo. ¡Abierto de Brunswick-Reno!
Wir heißen Sie willkommen , Delenn.
Te damos la bienvenida , Delenn.
herzlich willkommen auf Altrans Webseite Automotive, Infrastructure & Transports auf der wir Ihnen Beispiele aus unserem Tätigkeitsspektrum und unserem Know-how in der AIT-Branche vorstellen möchten.
ES
Te damos una cálida bienvenida a nuestra página en la que presentamos ejemplos de nuestra gama de actividades y nuestro know-how en la industria de AIT.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Archiv Radio Prag) Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer, willkommen bei Ihrer Sendung auf Radio Prag, willkommen zu einer neuen Ausgabe des Hörerforums.
Saludos radioyentes escuchan Radio Praga, les damos la bienvenida como cada sábado a nuestra nueva edición de ‘Cita con los oyentes’, donde contestaremos a todas sus cartas recibidas en la redacción.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hallo Freunde und willkommen zu einer weiteren PlayStation®Home-Aktualisierung!
¡Os damos la bienvenida a otra actualización de PlayStation Home!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeit kämpft jeder gegen jeden, und das ist eine gefährliche Situation, die einen Flüchtlingsexodus aus Somalia in die Europäische Union, aber auch in andere Teile der Region bedeuten wird, und ich bezweifle, ob die Flüchtlinge überall willkommen sind.
En estos momentos hay guerra en todo el territorio, lo cual es una situación peligrosa. Todo ello significa que en Europa y regiones adyacentes vamos a recibir muchos refugiados de Somalia, cuestión que no sé si caerá bien en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In acht Jahren wird die Tätowierung ungesetzlich; unsere Hamster und Meerschweinchen sind dann in allen Mitgliedstaaten willkommen , in Erwartung einer Haushaltslinie für um Asyl ersuchende Tiere?
En ocho años los tatuajes serán ilegales y nuestros hámsters y conejillos de Indias serán bien recibidos en todos los Estados miembros, y no falta mucho para que tengamos un epígrafe presupuestario para animales que solicitan asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden, diese Technologien zu nutzen. Sie sind uns natürlich sehr willkommen .
Espero que podamos utilizar estas tecnologías, que nos vendrán muy bien .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 2te Mass wurde von diesen Leuten willkommen geheißen.
El 2do Mass fue bien recibido por esta gente.
Ich begrüße die Abgesandten des ungarischen Volke…und heiße Sie in Wien herzlich willkommen .
¡Saludo a los representantes del pueblo húngar…y que sean bien venidos a Viena!
Ein Dach wäre willkommen .
Ich begrüße die Abgesandten des ungarischen Volkes und heiße Sie in Wien herzlich willkommen .
¡Saludo a los representantes del pueblo húngar…y que sean bien venidos a Viena!
Und willkommen alles in allem, eine Show in der wir soft und direkt ins Mikrofon sprechen.
Un show donde hablamos suavecito y bien cerca del microfono.
Eine Eskorte wäre uns willkommen .
Una escolta nos vendría bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsam haben wir jedoch jetzt bessere Voraussetzungen geschaffen, um unsere historische Aufgabe zu erfüllen und in einigen Jahren vielleicht zehn neue Mitglieder in diesem Parlament und den übrigen Institutionen der Union willkommen zu heißen.
Pero juntos hemos creado unas condiciones básicas mejores para seguir adelante con la tarea histórica de recibir en este Parlamento y en las demás instituciones de la UE, dentro de pocos años, a diputados o diputadas de quizás diez nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mir daher eine große Freude, heute Vormittag im Parlament den Premierminister Finnlands in Vertretung des Ratsvorsitzes willkommen zu heißen, der diese wichtigen Rechtsakte gemeinsam mit mir unterzeichnen wird.
Por ello, es para mí un placer recibir en el Parlamento esta mañana al Primer Ministro de Finlandia, que representa a la Presidencia del Consejo y que firmará conmigo estos importantes actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin äußerst erfreut, heute seine Exzellenz, Herrn Doktor Wade, den Präsidenten der Republik Senegal, willkommen zu heißen.
– Señor Presidente, Señorías, es un placer para mí recibir hoy a Su Excelencia el doctor Wade, Presidente de la República del Senegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dynamische liberale Ordnung - die im Großen und Ganzen gerecht, flexibel und offen genug ist, um Neulinge willkommen zu heißen, sobald diese aufsteigen - wird Asien weiterhin gute Dienste leisten.
Este orden liberal dinámico -en gran medida, justo, flexible y lo suficientemente abierto como para recibir nuevos miembros cuando ascienden- seguirá satisfaciendo los intereses de Asia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Elder Hale, wir sollten die Fremden unter uns willkommen heißen.
Patriarca Hale. Deberíamos recibir a las forasteras.
Es ist ein großer Tag für Downton, einen Duke willkommen zu heißen.
Bueno, desde luego es un gran día en Downton al recibir a un duque bajo nuestro techo.
Er freut sich, die Amerikaner willkommen zu heißen.
Se alegra de recibir América.
Demi Art wird Sie in seiner Verkaufsstelle herzlich willkommen heißen.
Para Demi Art será un placer recibir a la amable clientela en uno de sus puntos de venta.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der verschiedenen Zeitzonen sind Australien und Neuseeland die Ersten, die das Neue Jahr willkommen heißen, gefolgt von den anderen Nationen rund um den Erdball.
Las diferencias horarias hacen que países como Australia o Nueva Zelanda sean los primeros en recibir el año nuevo y, a medidas que pasan las horas, los otros países vayan uniéndose a las celebraciones.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
willkommen
da la bienvenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir heißen Sie in einem großzügigen Marmorfoyer willkommen und bieten Ihnen rund um die Uhr einen Concierge- und Business-Center-Service.
Un amplio vestíbulo de mármol da la bienvenida a los huéspedes con un Concierge las 24 horas y un centro de negocios.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jeder, der auf die nächste Version beeinflussen will, ist willkommen zu bearbeiten und zu kommentieren, dass Wiki oder erstellen Sie ein Ticket für uns.
Todo el que quiere influir en la próxima versión se da la bienvenida para editar y hacer comentarios sobre la página wiki o crear una entrada para nosotros.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entlang der großartigen Promenade gelegen, entlang den Bergpfaden, Pinienwäldern und Blumenwiesen heißt sie das Hotel La Route Verte willkommen .
Por los senderos de montaña, los bosques de pinos y los prados de flores, el hotel La Route Verte les da la bienvenida .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Mercure Toulouse Wilson befindet sich im Herzen von Toulouse in einem Urlauberviertel mit zahlreichen Restaurants und Theatern und heißt Sie in einem für die Gegend typischen Gebäude willkommen .
Situado en el corazón de Toulouse, en una zona turística con numerosos restaurantes y teatros, el hotel le da la bienvenida en un edificio típico de la arquitectura local.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das neue BEST WESTERN Kemaris heißt Sie willkommen .
EUR
El nuevo BEST WESTERN Kemaris le da la bienvenida .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das bekannte Seebad der Süd-Loire Pornic heißt Sie willkommen im BEST WESTERN Pornic.
EUR
El conocido centro vacacional de la región sur del Loira, Pornic, le da la bienvenida al BEST WESTERN Pornic.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Jewel of Oriou heißt Sie herzlich willkommen in diesem alten Bauernhof völlig renoviert, im Idealfall vor den Toren der Ecrins-Nationalparks gelegen, auf halbem Weg zwischen Grenoble (50 km) und Gap (65 km).
EUR
La joya de Oriou le da la bienvenida en esta antigua granja cuerpo completamente renovado, situado a las puertas del Parque Nacional de Ecrins, a medio camino entre Grenoble (50 km) y Gap (65 km).
EUR
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit unserer großzügigen und hellen Eingangshalle, die gleich eine angenehme Atmosphäre verbreitet, heißen wir Sie willkommen .
El hotel le acoge en su ambiente agradable con una zona de recepción y bar amplia y luminosa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund sollte der Vorschlag willkommen geheißen werden.
Por eso esta propuesta debe ser acogida con agrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und indem wir unsere alte Nr. 2 verabschieden, heißen wir den Nachfolger herzlich willkommen . Unseren neuen Führer, unsere neue Nr. 2.
Y tras el homenaje a nuestro antiguo número 2, acojamos a su sucesor, el nuevo jefe, el nuevo número 2.
Dieses Landhaus zeichnet sich durch die lockere familiäre Ambiente, die die Gäste herzlich willkommen heißt .
PT
Esta unidad de alojamiento local se caracteriza por el ambiente familiar e informal con que acoge sus huéspedes.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa muss Letztere willkommen heißen , wenn es sich selbst treu bleiben möchte.
Europa ha de acoger a estos últimos si quiere ser fiel a sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder der 3. - 5. Klasse haben die Entstehung des eigenen Ensembles mit Begeisterung willkommen geheißen .
Los ninos de los terceros hasta quintos grados acogieron después con un gran entusiasmo la creación de un grupo original de cantos y bailes.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Warum sollten wir sie willkommen heißen , wenn sie den Völkermord an den Armeniern nicht anerkennen?
Así pues, ¿por qué debemos acogerles cuando ellos siguen sin reconocer el genocidio armenio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Jahr ist unser Stand noch größer als jemals zuvor und aus diesem Grund können wir noch mehr Spieler willkommen heißen !
Este año, nuestro stand es más grande que nunca, lo que significa que podremos acoger a más jugadores aún y que podrán disfrutar de:
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir würden sie willkommen heißen als Männer, die in äußerst schwierigen Zeiten für den Frieden eintreten.
Les acogeríamos como paladines de la paz durante los tiempos más difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank vor allem an meine Mitbrüder, die Bischöfe von Kroatien, die mich willkommen geheißen und in ihre Ortskirchen begleitet haben, wo ich die Lebendigkeit und den apostolischen Eifer bewundern konnte:
Gracias, ante todo, a mis hermanos obispos de Croacia, que me han acogido y acompañado en sus Iglesias locales, cuya vitalidad y celo apostólico he podido admirar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit willkommen
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen in Belgien Willkommen in Deutschland
DE
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem Leben.
Willkommen in der Zukunft.
, „Zusammensetzung des Parlaments“ ) willkommen .
«Composición del Parlamento» ).
Das wird willkommen sein.
Esta ayuda será recibida con gran satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklung ist willkommen .
Este cambio merece ser acogido con satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willkommen im unbesetzten Frankreich!
La Francia libre le saluda.
Bitte, ihr seid willkommen .
Por favor, sean nuestros invitados.
Wir sind nicht willkommen .
Willkommen in deiner Videothek.
La casa de tus vídeos caseros.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Hilfe ist willkommen .
Se apreciará cualquier ayuda.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Feedback ist willkommen .
Gracias por tus comentarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Akkreditierte Medien sind willkommen .
ES
Los medios de comunicación acreditados están invitados.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Kinder sind willkommen .
Se admiten niños de todas las edades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in unseren Gedanken.
Le acogemos en nuestros pensamientos.
Willkommen in der Schweiz!
EUR
Suiza es el punto de partida de esta iniciativa.
EUR
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht radio
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Königsklasse:
Descripcion de la empresa:
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Schweiz
DE
Canales de televisión en Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Deutschland © colourbox
DE
Alemania tiene mucho que ofrecer para visitantes jovenes!
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in unserer Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Kinder sind willkommen .
Pueden alojarse niños de todas las edades.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Kinder sind willkommen .
Los niños no pueden alojarse en el establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cómo usar los informes en Bing Ads
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Semana de Alemania en Caracas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Willkommen in Deutschland Willkommen in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Información sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
typografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Real Palácio Hotel Willkommen im Real Palácio Hotel
Hotel Real Palácio, un lujoso hotel de 5 estrellas en Lisboa
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit, wäre jede Interpretation willkommen .
Cualquier enunciado puede ser válido.
Ausländer sind hier nicht willkommen .
No les gustan los extranjeros.
ć , auf der Ehrentribüne willkommen .
ć , Presidente del Parlamento croata.
Das ist eine willkommene Abwechslung.
Se trata de una modificación muy gratificante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist daher außerordentlich willkommen .
Así pues, hay que acogerla con los brazos abiertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße Sie herzlich willkommen !
Los saludo muy calurosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ihr wärt mehr als willkommen .
Es más que una bienvenid…
- Sie sind ihm nicht willkommen .
- Él no tiene ganas de verle.
Die Verbannung war mir willkommen .
El destierro fue una bendición.
Sie sind jederzeit willkommen , Sergeant.
Me encantará verle de nuevo, sargento.
General, willkommen im Hause Salina.
Mi familia y yo estamos muy contentos de tenerlo aquí, general.
Luther West. Willkommen in L.A.
Luther West, un placer conocerte.
Ihr Jungs seid immer willkommen .
Ustedes son siempre quiso.
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Cómo vender con una tienda eBay
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Abre una tienda eBay hoy.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich hiess den Klang willkommen .
Antes me encantaba oír ese sonido.
Du bist neu hier? Willkommen .
Eres el nuevo ayudante, ¿no es así?
Willkommen in der Marketing-Hölle!
Es el marketing del holocausto.
Willkommen zu einem neuen Tag.
Felicidades otro día más.
Du bist ein willkommener Anblick.
Willkommen in Deutschland Reiseland Deutschland
DE
Representaciones e instituciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zur Jaguar ALIVE-Ausgabe.
Aplicaciones de Jaguar para móviles
Sachgebiete:
musik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im französischen Senat - Sénat
EUR
La actividad europea del Senado - Sénat
EUR
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sénat - Willkommen im französischen Senat
EUR
Sénat - La actividad europea del Senado
EUR
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Club Nintendo - Nintendo
Apoyo para los sistemas de Nintendo DS
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herzlich Willkommen Hast du's geschafft?
¿Te has ocupado de tus negocios?
Willkommen zu „Saturday Night Live“.
Estamos de regreso con Saturday Night Live.
Herzlich willkommen ! vor 13 Tagen
kirashin escribió un tip sobre Cesena contra Napoli. 13 días
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hilfe ist willkommen Steve
Su ayuda se aprecia Steve
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In verschiedenen Sprachen Willkommen sagen
Cómo aprender un nuevo idioma rápidamente
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Officine Abarth
Abarth en el Salón Internacional de Ginebra 2015
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop!
ES
eBay- Primeros pasos en eBay
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Abteilung Jagdsport!
ES
Trípodes y sillas de caza
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei AXA IM Deutschland
ES
Visite la sección Análisis en la página web corporativa
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herzlich Willkommen im Auswärtigen Amt
DE
El Goethe-Institut en el mundo
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei der kopernikanischen Revolution.
En este artículo descubrirás la manera de hacerlo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
WILLKOMMEN AUF DER SICHEREN SEITE
De serie en toda la gama.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
Estándares como vendedor en eBay
Sachgebiete:
gartenbau tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Club Nintendo - Nintendo
Comparación de las consolas de Nintendo DS
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Tienda eBay gestionada por:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in unserem Hotel Restaurant
Restaurante hotel en es Canar, Ibiza
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kleine Haustiere sind gerne willkommen .
Aceptamos animales de tamaño pequeño.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Gran Canaria Online.com
Los sitios más visitados de Gran Canaria
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zu Music Maker 2015!
Crear música en el PC – Music Maker 2015
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen im Kalibrierlabor von HBM.
El laboratorio de calibración - HBM técnica de medida
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Willkommen auf der Beach Café!
Bienvenue au Café de la Plage !
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
¿Cómo recupero un artículo eliminado en Mi eBay?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Comprar en Tiendas eBay hoy.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Introduce los cambios en el cuadro Nombre de la tienda.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Beitrag ist sehr willkommen !
Su contribución se agradece!
Sachgebiete:
tourismus typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haustiere sind im Hotel willkommen .
EUR
Nuestro hotel admite mascotas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in unserem eBay Shop.
ES
Estándares como vendedor en eBay
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Vender en eBay es muy fácil.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in meinem eBay Shop.
ES
Ver el anuncio en Mi eBay.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Willkommen bei Reaper of Souls™
La Muerte aguarda – Reaper of Souls ya está disponible
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Disney Mediathek!
ES
el despertar de la fuerza
ES
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Hunde sind herzlich willkommen !
Comida húmeda para perros en zooplus.es
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid hier herzlichst willkommen , Lady Stark.
Es un placer recibirla, Lady Stark.
Willkommen . Ich bin Tanner Patrick Junior.
Hola, soy Tanner Patrick Junior.
Äh, wir haben den ganzen Tisch. Willkommen .
- He cogido la mesa entera.
Der Kompromissänderungsantrag berücksichtigt viele willkommene Anregungen.
Esta enmienda recoge muchas sugerencias interesantes.
Das ist eine sehr willkommene Entwicklung.
Se trata de un avance que se acoge con gran satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlussfolgerungen des Rates sind sehr willkommen .
Las conclusiones del Consejo son muy oportunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich heiße Griechenland im Euro-Währungsgebiet willkommen .
Me satisface que Grecia forme parte de la Eurozona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Echte Flüchtlinge hingegen sind immer weniger willkommen .
Los verdaderos refugiados, por otro lado, son cada vez peor recibidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht ist gerechtfertigt und willkommen .
Es un informe justificado y que acojo con satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit ist dieser Aufruf zur Energieeffizienz willkommen .
En consecuencia, la petición de eficiencia energética también es positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein sehr willkommener Präzedenzfall.
Se trata de un precedente muy positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Ihre Kommentare sind also sehr willkommen .
Por tanto, todos sus comentarios son muy satisfactorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern ist es doch eine willkommene Unterbrechung.
En este sentido, supone una pausa inesperada y gratificante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind auf diesem Schiff stets willkommen .
Para él, esto sería obsoleto.
Ein herzliches Willkommen für Monsieur Noël Flantier!
Una Palmas de pie para Sr. Christmas Flantier.
