Übersetzungen
[VERB]
| sich winden |
retorcer 10
serpentear 4 . . |
| winden | serpentear 4 . . |
[NOMEN]
| Winden | . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sich winden
retorcer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kilrogg und sein Klan des Blutenden Auges lauern in den dunklen Tiefen des Dschungels von Tanaan, wo sich uralte Bäume über geheime Pfade winden.
Kilrogg y su clan Foso Sangrante acechan en los oscuros rincones de la Selva de Tanaan, donde árboles milenarios se retuercen sobre senderos secretos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Hebe Winden | . |
| spiralfoermig winden | . |
| Winden für den Fischfang | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit winden
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Fördervorrichtungen, Aufzüge, Krane und Winden
ES
cintas transportadoras, ascensores, grúas y elevadores
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Winden, Sicherheitsbremsen und Drahtseile sind zertifizierte Bauteile.
Los elevadores de tracción, frenos y cables son componentes certificados.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gesperrt B427, gesperrt Richtung Hinterweidenthal, zwischen Winden und Hergersweiler
ES
Obras H6, Obras importantes dirección Belfort / Delsberg, entre Roches y Choindez
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Seien Sie nicht überrascht von den heißen Winden im Frühjahr.
Además, no te sorprendas si encuentras viento fuerte en primavera.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Vor Winden geschützt(geborgen), profitiert sie von einem außergewöhnlichen Mikroklima.
Protegida vientos, goza de un microclima excepcional.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Lange Jahre haben wir Winden aus den USA importiert.
DE
Durante muchos años hemos importado cabestrantes de EE.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hier die herbstlichen Abende schon mit den feuchten Winden.
Aqu? las tardes oto?ales ya con los vientos crudos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig schützen sie vor tief stehender Sonne und kühlen Winden.
Al mismo tiempo, protegen frente al sol bajo y al viento frío.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
"Cala del Aceite" Diese Bucht ist von Klippen umgeben und geschützt vor den Winden.
La Cala del Aceite igualmente refugio en caso de viento, al estar rodeada de acantilados.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Technologie wird auch bei hohen Gebäuden verwendet, die gegenüber starken Winden anfällig sind.
Esta tecnología también se utiliza en edificios altos que son susceptibles de tener que soportar vientos fuertes.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die bekanntesten Windmühlen auf Saaremaa befinden sich in Angla an einer höheren, stärkeren Winden ausgesetzten Stelle.
Los más conocidos molinos de viento de Saaremaa se localizan en Angla, un lugar situado a más altitud y expuesto a vientos más fuertes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er liegt südlich des Hafens und des Yachtklubs, die ihn vor den Winden des Nordens schützen.
Está situada al sur del puerto y del club náutico que la protegen de los vientos del norte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wind, je nach den vorherrschenden Winden und der Schatten-Effekt von den Turbinen.
Eólicas, en función de la dirección predominante de los vientos y el efecto sombra entre las turbinas.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Wiege des warmen Meeres, geschützt vor den Winden, überlassen Sie der sommerlichen Stimung.
En la cuna del mar caluroso y protegida de los vientos, déjese a los placeres del verano.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Der Transit Pier ist auf der Außenseite der Mole und ausgesetzt Winden aus Nordost bis Südost.
El muelle para embarcaciones en tránsito se encuentra en la parte exterior del dique rompeolas, abierto a levante y expuesto a vientos de Nordeste a Sureste.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Treppenstufen winden sich hinunter zu einem außergewöhnlichen unterirdischen Restaurant mit Bar.
Si sigue escalones abajo llegará a un extraordinario bar restaurante subterráneo.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bei Schlechtwetter können aber extreme Bedingungen mit starken Winden und tiefen Temperaturen auftreten.
En condiciones climáticas adversas puede haber dificultades tanto por los fuertes vientos como las bajas temperaturas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist außerordentlich schnell und besonders wendig – besser als fast jedes andere Schiff in leichten Winden.
Es extremadamente rápido y excepcionalmente maniobrable, mejor que cualquier otro barco con vientos suaves.
Sachgebiete:
kunst nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Das macht den Ski nicht nur faszinierend, sondern die Bäume bieten auch Schutz vor den Winden.
No sólo éste devuelve el esquí más fascinador sino los árboles ofrecen refugio de los veinte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund ihrer westlichen Ausrichtung bilden diese Berge einen echten Schutzwall vor den feuchten Winden des Atlantiks.
Su posición occidental hace que estas montañas se conviertan en una auténtica muralla a los vientos cargados de humedad procedentes del Océano Atlántico.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da wir die Winden jetzt selber entwickeln, arbeiten wir permanent an Programmerweiterungen und Produktverbesserungen.
DE
Puesto que ahora desarrollamos los cabestrantes nosotros mismos, trabajamos permanentemente en la ampliación del programa y en mejoras del producto.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Fast immer sind die Winden mit aufgewickeltem Seil in einem Karton verpackt - zusammen mit allem Zubehör.
DE
Los cabestrantes están casi siempre embalados en una sola caja con el cable enrollado, junto con los demás accesorios.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die MaxKraft Seilwinden sind in vielen Details gegenüber den herkömmlichen Winden weiterentwickelt und verbessert worden.
DE
Los cabestrantes MaxKraft se han perfeccionado con respecto a los cabestrantes convencionales y mejorado en muchos detalles.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Und auch das Wetter variierte zwischen strahlendem Sonnenschein, hartnäckigem Regen und eiskalten Winden.
Las condiciones variaron de un tiempo totalmente despejado hasta fuertes lluvias y vientos heladores.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschützt vor den vorherrschenden westlichen Winden, scheint seine Wasserstand seit der Römerzeit besucht haben.
Protegida de los vientos del oeste, su nivel de agua parece haber sido frecuentado desde los tiempos romanos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schlagen Sie in jedem Fall Vorsicht, insbesondere im Falle von starken Winden und die richtigen Schuhe.
Proponer, en todo caso la prudencia, especialmente en caso de fuertes vientos y calzado adecuado.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
In der Altstadt winden sich nach wie vor enge Gassen und auch der malerische alte Hafen ist noch erhalten.
En la parte antigua de la ciudad aún se preservan las calles intrincadas y el pintoresco puerto antiguo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, da die Barrieren der Elementarebene zerrissen wurden, steht es Al'Akir frei, nach Belieben mit Azeroths Winden zu ziehen.
Ahora que las barreras del plano elemental se han quebrado, Al'Akir es libre para viajar por los vientos de Azeroth a placer.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit der Rückkehr von Todesschwinge ist Al'Akir nun wieder frei, um mit den Winden Azeroths zu ziehen.
Con el regreso de Alamuerte, Al'Akir vuelve a estar libre para surcar los vientos de Azeroth.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Schlucht hat sich mehrer hundert Meter in die umliegende Wüste eingegraben und schützt den Ort von den trockenen Winden.
Está protegido del viento seco por una quebrada tallado en varios cientos de metros en el desierto circundante.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Die fabelhafte Vasco da Gama Brücke über dem Tejo kann Winden bis zu einer Stärke von 250 km/h standhalten.
El fabuloso puente Vasco de Gama que domina el Tajo puede soportar vientos que alcanzan una velocidad de 250 km/h.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Filtration von Ölen und anderen Betriebsflüssigkeiten der Dieselmotoren, Schmiersysteme, Hydrauliken, Winden, Bugstrahlruder und des Bilgewassersystems von Fischerbooten.
Filtración de aceites y fluidos en buques pesqueros: buques pespueros, sistemas lubricantes, hidráulicos y cabrestantes, thrusters y agua de sentina
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Filtration von Ölen und anderen Betriebsflüssigkeiten auf Schleppern, Versorgungsschiffen, Ankerlegerschiffen, Kabellegerschiffen, von Brennstoffsystemen und bei Hydrauliken und Winden.
Filtración de aceites y fluidos en remolcadores, platform supply vessels, anchor handling vessels, buques cableros, sistemas para combustible y sistemas hidráulicos y cabrestantes
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Filtration von Ölen und anderen Betriebsflüssigkeiten auf Schiffen der Marine, Schulschiffen und U-Booten, Hydrauliken und Winden und Motorschmiersysteme.
Otros buques utilizan también los sistemas de filtración fina CJC fuera de línea para la eliminación de partículas y agua de aceites y fluidos
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
In und um Rotorua winden sich in Parkanlagen, an Flussufern und aus der Kanalisation schleichend Dampfschwaden nach oben.
En Rotorua y los alrededores, verás cómo columnas de vapor se elevan desde parques, bancos y desembocaduras de ríos.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warum sind denn bei allen MaxKraft Winden Kappen für die Magnetbox in unterschiedlicher Farbe dabei, werden wir gefragt.
DE
Nos suelen preguntar por qué con todos los cabestrantes MaxKraft hay tapas para la caja magnética en diferentes colores.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Um den Anforderungen gerecht zu werden, sind die Winden „C1“ mit Stirnradgetriebemotor 400 V 50 Hz mit redundanter Bremse aufgebaut.
DE
Para cumplir con los requisitos, los tornos se construyen con un motor provisto de mecanismo de rueda de estrella de 400 V 50 Hz con frenos redundantes.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sie werden im Freien zu essen (weg von allen Winden) über 6 Monate des Jahres dank der Terrasse.
Va a comer fuera (lejos de los vientos) durante 6 meses del año gracias al patio.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Strand von Famara eignet sich mit seinen konstanten Winden und den hohen Wellen ideal zum Surfen.
La playa de Famara es ideal para practicar el surf, con su viento constante y sus fuertes marejadas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite