Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kleiner Tropfen, ein winzig kleiner Tropfen – fällt ein paar tausend Meter:
Una gotita, una gotita diminuta , cayendo a través de miles de metros:
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.
Es un anárquico espasmo de violencia de una minoría diminuta .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie sollen wir an so einem riesigen Ort so einen winzigen Ring finden?
¿Cómo vamos a encontrar un anillo diminuto en un espacio tan grande?
Einfach auf eine winzige Desktop-Schaltfläche tippen oder ein Bild mit einem Finger verschieben – nichts leichter als das.
A partir de ahora, pulsar en un botón diminuto o arrastrar una imagen con naturalidad es más sencillo que nunca.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
RFID-Etiketten sind winzige Computerchips, die, mit Miniaturantennen versehen, an Gegenständen angebracht werden können.
Las etiquetas inteligentes RFID son diminutos chips electrónicos con antenas en miniatura que pueden fijarse en los objetos.
Hübsch, winzige Hände, die den Blinden Augenlicht schenken.
Bonito, diminutas manos que traen vista a la ceguera.
Viele der 360 Komponenten des Kalibers 4161 sind so winzig und komplex, dass sie nur mittels neuer, hochmoderner Technologien hergestellt werden können.
Algunos de los 360 componentes del movimiento 4161 son tan diminutos o complejos que solo pueden ser fabricados gracias a una nueva tecnología puntera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich war erst vor kurzem in den Karibikstaaten, wo ich Kleinbauern mit winzigen Betrieben gesprochen habe, die ohne den Zugang zu den EU-Märkten keine Zukunft haben.
Hace poco estuve en el Caribe, reuniéndome con pequeños agricultores propietarios de explotaciones diminutas que no podían sobrevivir sin el acceso a los mercados de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sidney steckt noch immer in seinem winzigen Käfig.
El pobre Sydney todavía está en ese diminuto lugar.
Unterrichtsressourcen zur Verwendung mit dem Raspberry Pi, dem winzigen , preisgünstigen Computer
ES
Recursos educativos para el Raspberry Pi, el diminuto ordenador de bajo coste
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einer winzigen Wärmesenke bis zu einer mächtigen Ofenanlage:
Desde disipadores térmicos minúsculos hasta grandes instalaciones de horno:
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist dies ohnehin nur ein winziger Markt.
En cualquier caso, se trata de un mercado minúsculo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus irgendeinem Grund wird alles winzig , aber Kofferradios werden enorm gro?
Todo se vuelve minúsculo , pero las radios portátiles se vuelven enormes.
Diese immergrüne Staude blüht von Mai bis Juli mit weißen winzigen Blüten.
El arbusto es perenne y florece de mayo a julio con flores minúsculas y blancas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
So können bereits winzigste Mengen an Schadstoffen ermittelt werden.
Es posible detectar niveles minúsculos de contaminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fanden winzige Späne und Spuren von Rost in der Wunde.
Encontramos limaduras minúsculas y rastros de óxido en la herida.
Dann erkennt man die winzigen Dörfer umgeben von kleinen Grasflächen, die sich am Fuße der Berge in die Landschaft schmiegen.
ES
Más adelante se divisan minúsculos pueblos agazapados al pie de las cimas y rodeados de cuadrados de hierba.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ein italienischer Forscher des Massachusetts Institute of Technology hat vor kurzem den Prototypen eines Akkus hergestellt, der winzige Strukturen aus Kohlenstoff-Nanoröhren zur Energiespeicherung nutzt.
Un investigador italiano del Massachusetts Institute of Technology ha elaborado recientemente un prototipo de batería que utiliza minúsculas estructuras de nanotubos de carbono para almacenar energía.
Schick keine winzigen , kahlen Männer zu meinem Haus.
No mandes a mi casa calvos minúsculos .
Wie konnten wir so viele ausladende Pobacken in ein so winziges und preiswertes Buch quetschen?
¿Cómo es posible embutir tanta abundancia en un receptáculo tan minúsculo y asequible?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kleiner Tropfen, ein winzig kleiner Tropfen – fällt ein paar tausend Meter:
Una gotita, una gotita diminuta , cayendo a través de miles de metros:
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch vielleicht gibt es ein winzig kleines Licht im Dunkel, denn es ist ein vorsichtiger Dialog zwischen Peking und Vertretern des Dalai Lamas eingeleitet worden.
Sin embargo, tal vez se esté haciendo una luz diminuta al final del túnel, dado que se ha entablado un cauto diálogo entre Beijing y los representantes del Dalai Lama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige waren winzig ...... andere so groß wie der Himmel.
Algunas eran diminuta …...otras eran tan grandes como el cielo.
Afrika ist in der Armutsfalle gefangen, viele afrikanische Länder sind sehr wohl in der Lage, die Hilfe wirksam zu nutzen und Amerikas Beitrag ist winzig in Relation zu Afrikas Bedürfnissen, Amerikas Versprechen und Amerikas Reichtum.
África está atrapada en la pobreza, muchos países están bien situados para usar la ayuda de forma eficaz y la contribución de los Estados Unidos es diminuta en relación con las necesidades de África y las promesas y riqueza de aquel país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sieht aus wie eine winzig kleine Bowlingkugel.
Parece una diminuta bola de bolos ¿Qué es esto?
Ja, es hat mich eine Ewigkeit gekostet, diese winzig kleine Kugel, mitten in diesem dicken, fetten Arsch zu finden.
Sí, anda que no tarde nada en encontrar aquella bala diminuta en medio de ese culo gordo.
Ja, es hat mich eine Ewigkeit gekostet, diese winzig kleine Kugel, mitten in diesem dicken, fetten Arsch zu finden.
Si, me llevó una eternidad encontrar esa pequeña …diminuta bala en el medio de aquel enorme y gordo trasero.
Ich bin ein winzig kleines Ding.
Industrie-Ausrüstung, globaler Versand, Großkonstruktionen un…ein winzig kleines Standbein im amerikanischen Fastfood…genauer gesagt, einer lokalen Kette…
Equipo industrial, envíos globales, construcciones importantes, y tienen una diminuta posición en el mercado de comida rápida Americano, específicamente, una cadena local:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rundausschnitt, mit schillernden Perlen bestick…ganz schmal, wie winzige Blumen auf Chiffon.
Cuello bajo, cuentas tornasoladas en la parte superio…muy chiquitas , como florcitas sobre chifón.
Aber mal im Ernst, es gibt diese winzigen Kameras.
¡En serio! Hay unas cámaras chiquitas que te meten po…
Aber als er wieder kam, hatte er nur eine winzige Tüte.
Pero cuando entró, sólo tenía una bolsita muy chiquita .
Aber du bist so verdammt winzig , Tiny.
Pero eres tan chiquito , Chiquito.
Oder willst du da rausgehen und durch diesen winzig kleinen Reifen springen?
¿O vas a salir y saltar a través de ese aro chiquito ?
Er war so ein winzig kleines Ei.
Era un huevecito chiquito .
Die armen Umpalumpas waren so winzig und hilflos, sie wurden immerzu aufgefressen. Ein Pengdudel hat mal 10 Stück zum Frühstück verzehrt.
Los pobrecitos Umpa Lumpas eran tan chiquitos e indefenso…...que los Guangdudol…...se los tragaban, se comían 10 de desayuno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malerisch ist der winzige , nach Westen ausgerichtete Hafen;
ES
El puerto, pequeñito y orientado hacia el oeste, es muy pintoresco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der winzige Mann ist der verdammte Meister von Capua?
¿Ese pequeñito es el maldito campeón de Capua?
Das winzige und gemütliche Lokal liegt an einem der repräsentativsten Plätze im historischen Fischerviertel Ibizas.
El local es pequeñito y encantador, y está situado en una de las plazas más representativas de lo que el histórico barrio de los pescadores de Ibiza fue.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Und du bist genauso winzig wie ich.
Y eres tan pequeñito como yo.
Ein winziges Restaurant (20 Plätze) in Bahnhofsnähe.
ES
Un restaurante pequeñito (veinte cubiertos) cerca de la estación.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war Gulliver-Fatuzzo, also winzig klein, und um mich herum waren Riesen.
Yo era un Gulliver-Fatuzzo, pequeño pequeño, y a mi alrededor había unos hombres gigantescos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere ist der thailändische Inlandsmarkt winzig , auf ihn entfielen im Durchschnitt lediglich 1 % — 2 % der Gesamtverkäufe aller in die Stichprobe einbezogenen thailändischen Hersteller.
En particular, el mercado nacional tailandés es pequeño y, por término medio, solo representa entre el 1 % y el 2 % de las ventas totales de todos los productores tailandeses de la muestra.
Korea ist ein unheimlich kleines Land, winzig .
Joseon es un país tan pequeño .
Die Wohnung ist eher winzig .
Este sitio es muy pequeño .
Fry, ich bewundere, was du heute getan hast. Und es tut mir zutiefst Leid, deinen Verstand beleidigt zu habe…Deinen winzig kleinen Verstand.
Fry, admiro lo que hiciste hoy y siento mucho haber insultado a tu intelect…tu pequeño , pequeño intelecto.
Du siehst ja richtig winzig aus für fast sieben.
Te ves muy pequeño para estar por cumplir siete años.
Er hat kaum zwei Pfund gewogen, so winzig , dass er in eine Hand gepasst hat.
Pesó apenas un kilo, era tan pequeño , que cabía en tu mano.
Du bist winzig , an einen Stuhl gefesselt, und niemand weiß, wo du steckst.
No puedes hacer nad…porque eres pequeño , estás atado y nadie sabe dónde estás.
-E…es ist so winzig , und bei mir, da ist es so groß.
Es muy pequeño , y mi casa es demasiado grande.
Furchtbare Art von Zeitreisen, aber das Universum ist jetzt winzig , das wird gehen.
Una vergonzosa manera de viajar en el tiempo, pero ahora el universo es pequeño .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mikrounternehmen sind so winzig oft nicht.
A veces, las microentidades no son tan pequeñas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden wir dafür sorgen, daß diese kleinen Gemeinden geschützt werden; sie sind wirklich winzig , verglichen mit den großen Fischereiindustrien in der übrigen Gemeinschaft, aber für uns alle lebenswichtig.
Debemos procurar que esas pequeñas comunidades -y son pequeñas comparadas con las grandes industrias pesqueras del resto de la Comunidad, pero decisivas para todos nosotros- queden salvaguardadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Inseln sind sehr winzig und der steigende Meeresspiegel aufgrund des Klimawandels erodiert sie.
Nuestras islas son muy pequeñas y el aumento del nivel del mar, junto con el cambio climático, está provocando su erosión.
Ernsthaft, aus welchem Grund macht man diese Dinge so winzig und kompliziert?
En serio, ¿cual es la razón de hacer estas cosas tan pequeñas y complicadas?
So winzig , so einfach, so unschuldig.
Tan pequeñas , tan simples e inocentes.
Er macht keine Zeichen, er schämt sich seiner Hände sie sind winzig ....und damenhaft.
Él no hace signos. Le avergüenzan sus manos. Son pequeñas y parecen de chica.
Um ihn herum springen Mensche…so winzig wie Ameisen.
La gente salta y se retuerce como pequeñas hormigas.
Einige waren winzig ...... andere so groß wie der Himmel.
Algunas eran pequeñas . Algunas eran tan grandes como el cielo.
Die 6 mitgelieferten Stabmagnete halten Ihre Dokumente gut fest und sind so winzig , dass sie nichts Wichtiges verdecken.
EUR
Las 6 barras magnéticas que incluye sujetan firmemente sus documentos y son tan pequeñas que no ocultan nada importante.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber richtige Seepferde sind winzig , meine Liebe. - Bin ich deine Liebe?
Pero los caballitos de mar de verdad son pequeños , mi amor. - ¿Soy tu amor?
Ustedes son tan pequeños .
- Die Elfen vom Weihnachtsmann sind winzig .
- Los duendes de Santa son pequeños .
Die armen Umpalumpas waren so winzig und hilflos, sie wurden immerzu aufgefressen.
Los pobres umpalumpas eran tan pequeños e indefenso…que se los zampaban.
Verglichen mit Weiten wie diesen sind wir winzig .
Esos grandes lugares nos hacen pequeños .
Diese Schaltkreise sind so winzig .
Esos circuitos son tan pequeños .
Um ihn herum springen Mensche…so winzig wie Ameisen.
La hombres saltan y se retuercen, pequeños como hormigas
Winzig, ästhetisch, sicher
Pequeños, estéticos y seguros
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Viele der 360 Komponenten des Kalibers 4161 sind so winzig und komplex, dass sie nur mittels neuer, hochmoderner Technologien hergestellt werden können.
Algunos de los 360 componentes del movimiento 4161 son tan pequeños o complejos que tan solo se pueden elaborar con las nuevas e innovadoras tecnologías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Anfang ist die Waffe winzig .
Primero, venimos y el arma es pequeña .
Dieses Haus ist zu winzig .
Esta casa es muy pequeña .
So winzig und vollkommen.
Der Wald ist so groß, und sie sind so winzig .
La selva es tan grande y ellas tan pequeña …
Nun ja, er ist schrecklich winzig .
Sie mag winzig sein, doch die Fruchtfliege ist der Riese im Bereich der Genetik.
Puede que sea pequeña , pero la mosca de la fruta es el gigante de la genética.
Unsere beiden Zimmer: Bade-/Duscheinheit verbaut und winzig .
La habitación quizás un poco pequeña y el cochón un poco blando.
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Visio…...des Universum…...die uns unwiderlegbar sag…...wie winzig und unbedeutend...... und wie einzigartig und wertvoll wir alle sind.
Una visió…...del univers…...que expresa sin lugar a duda…...lo diminutos e insignificante…...lo excepcionales y valiosos que somos.
Eine Visio…...des Universum…...die uns unwiderlegbar sag…...wie winzig und unbedeuten…... und wie einzigartig und wertvoll wir alle sind.
Una visió…...del univers…...que expresa sin lugar a duda…...lo diminutos e insignificante…...lo excepcionales y valiosos que somos.
Viele der 360 Komponenten des Kalibers 4161 sind so winzig und komplex, dass sie nur mittels neuer, hochmoderner Technologien hergestellt werden können.
Algunos de los 360 componentes del movimiento 4161 son tan diminutos o complejos que solo pueden ser fabricados gracias a una nueva tecnología puntera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häufig sind die einschlägigen Empfehlungen oder Maßnahmen nicht bindend und lassen bei ihrer Anwendung einen großen Spielraum, so daß die Fortschritte nur winzig ausfallen oder gar nur auf dem Papier bestehen.
En muchos casos, las recomendaciones o medidas a aplicar no tienen fuerza vinculante y se dejan amplios márgenes para su aplicación, de modo que los avances son mínimos o simplemente nominales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kosten der Friedensmissionen der Vereinten Nationen sind winzig im Vergleich zu den Kosten, die mit Konflikten verbunden sind - nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf das durch sie verursachte menschliche Leid und Elend -, und die Welt erwartet von der Weltorganisation, dass sie auf diesem Gebiet wirksam eingreift.
Los costos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas son mínimos comparados con los costos del conflicto —no sólo en términos financieros, sino también en cuanto al dolor y el sufrimiento humanos—, y el mundo espera que el organismo mundial intervenga eficazmente en ese ámbito.
Das stattliche Devisenvermögen dieses Landes, das Ende März 2011 ca. 3 Billionen USD entsprach, bietet eine enorme Kaufkraft auf den europäischen Anleihemärkten, die aus chinesischer Sicht winzig sind und im Vergleich zu ihrem Bestand nur beschränkte Investitionschancen bieten.
Su gran reserva de divisas, de más de 3 billones de dólares a finales de marzo de 2011, representa un potencial enorme de adquisición en los mercados de obligaciones europeos, los cuales, vistos desde Pekín, son verdaderamente mínimos y brindan oportunidades limitadas de inversión con respecto a su consistencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Anfang ist die Waffe winzig .
Primero, entramos y el arma no es pequeñita .
So winzig und vollkommen.
Tan pequeñita y perfecta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Chance, jemanden zu lieben, der einen auch liebt, ist winzig .
Enamorarse de alguien que a la misma ve…...te quiera, digo, las probabilidades son ínfimas .
Jemanden z…lieben, der dich liebt. Die Chancen sind winzig .
Enamorarse de alguien que a la misma ve…...te quiera, digo, las probabilidades son ínfimas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bauteile sind winzig und präzise, verbrauchen wenig Energie und ermög-lichen extrem kleine Aktoren und Sensoren.
Estos componentes son minúsculos , precisos, consumen poca energía y permiten fabricar actuadores y sensores ultrapequeños.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Die Filtergläser in den Smartphones sind winzig und rund 5 mm x 5 mm x 0,3 mm, manchmal sogar nur 0,21 mm dick.
“Los filtros de vidrio de los smartphones son minúsculos , de tan sólo 5 mm x 5 mm x 0,3 mm y en ocasiones con un espesor de sólo 0,21 mm.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, hi Liebling! Wie ist euer Umkleideraum, denn meiner ist winzig .
Oh, hola cariño! ¿qué tal es tu vestuario? porque el mio es pequeñísimo .
Tags drauf zog Moriba seine Hose an, doch die war ganz kurz geworden, ganz winzig klein.
Al día siguiente, Moriba se puso el pantaló…pero había quedado pequeño, pequeño, pequeñísimo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das Cycloastragenol ist nur in winzig kleinen Mengen in dem Astragalus vorhanden und seine Extraktion ist außerordentlich komplex und teuer.
Pero el cicloastragenol solo está presente en una cantidad infinitesimal en el astrágalo y su extracción resulta extraordinariamente compleja y costosa.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nicht nur der FMT ist klein, auch die mechanisch erzeugten Schwingungen sind entsprechend winzig .
Debido al pequeño tamaño del FMT, las vibraciones producidas por la energía mecánica son igualmente diminutas .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund des artenspezifischen, regionalen und oft sporadischen Charakters von Tierkrankheiten sind diese Märkte, anders als für Humanarzneimittel, oft nur winzig .
Debido al carácter específico, regional y con frecuencia esporádico de las enfermedades animales, los mercados son muy reducidos en la práctica si se comparan con los de los productos farmacéuticos de uso humano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gerät verhält sich wie ein Schwamm, der aufgrund seiner geriffelten und porösen Oberfläche die zu detektierenden Moleküle, selbst wenn sie sehr klein und/oder winzig sind, aufnimmt.
El instrumento actúa como una esponja que absorbe las moléculas que se han de identificar, incluso si las dimensiones de las mismas son muy pequeñas o infinitesimales , gracias a su superficie porosa y provista de surcos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da sie winzig sind und sich infolgedessen die relative Oberfläche vergrößert, können sie jedoch mit neuartigen Risiken verbunden sein.
Plantean nuevos riesgos a causa de su minúsculo tamaño y al aumento resultante de su superficie relativa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahrscheinlichkeit, einen der anderen 3 zu verlieren, ist winzig .
La posibilidad de que perdamos alguno de los otros tres es remota .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Winzig, große Augen, Sieht aus wie die Kleine aus Roswell (TV-Serie).
De pequeño tamaño, ojos grandes, como esa chicha de Roswell.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
winzige Domäne aus Polymerer
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit winzig
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Aprikosen sind winzig .
Mis damascos se están secando.
Ein wunderschönes, winziges Mädchen.
Es una hermosa niñita, Sra.
Ein winziges, unbedeutendes Detail.
Ése es un detalle trivial.
El de los micro pantalones allí dentro.
Winzige Teile des Körpers.
Ist ein winziges Holzbaby.
Nicht ein winziger, erbär…
Ni una sola dichosa, miserabl…
Eine winzige Möglichkeit, aber--
Es una jugada desesperada, per…
Der Besprechungsraum ist winzig .
La sala de conferencia también.
Winzige Gremlins für Uhren.
Hier kommt Peter der Winzige.
Vielleicht gibt's eine winzige Chance.
Qu!zé nos quede una oportun!da…
Ein winziger Moment, eine Millisekunde.
"Winzige Shorts mit Spitzeneinsatz vorn.
Con los pantalones color oro.
Ich habe ein winziges Apartment.
Yo tengo un apartamento enano.
Nur ein winzig kleiner Infekt.
Solamente una especie de error.
Es ist ein winziger Krater.
La verdad, es un cachito.
Ein winziges Licht, das umherfliegt.
Es una lucecita que se mueve.
Ein winziges Zimmer in Balham.
En un apartamento espantoso.
Ich hatte ein winziges Trape…
Tenia una abeja trapecista, un..
Ich hätte schon eine winzige Änderung.
En verdad tengo una pequena acotacion.
Ich fühle mich ganz klein, winzig .
Siento como me reduzc…..me hago insignificante.
Diese sind tatsächlich nur eine winzige Minderheit.
De hecho, éstos son una pequeñísima minoría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Winzig klein: Die kleinste SchriftgröÃe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Was für winzige Füße sie hat.
Mira qué piececitos tiene.
Aber wir haben ein winziges Problem.
Pero tenemos un problemilla.
Es ist ein winzig kleines Monster.
Es un monstruo chiquitito.
Nur eine winzige Dosis in den Lebensmitteln.
Una dosis mínima en la comida.
Das ist mein winziger Bruder Igor.
Este es mi hermano miniatura, Igor.
Mein winziger Bruder ist ein Genie.
Es un genio mi hermano miniatura.
Winzige Affen, die durch Schlüssellöcher kriechen.
Monos enanos, entrando por las cerraduras.
Jede einzelne, winzige Mikroskopische Sache muss laufen
Hasta el más insignificante Y microscópico detalle debe ir
Unsere Zimmer beim Gericht sind winzig klein.
Debería ver la sala que tienen al lado del Tribunal.
Ihr Nashörner habt übrigens ein winziges Hirn.
Vosotros los rinocerontes tenéis un cerebro muy chiquitín.
Ihr Menschen seid so unbedeutend und winzig .
Sois tan mezquinos e insignificantes.
Oh nein! Nicht ein winziger, erbär…
No señor, ni una miserabl…
Das ist Selbstmord. In winzig kleinen Schritten.
Y eso es un suicidi…de centímetro en centímetro.
Da ist es, aber es ist winzig .
Aquí está, pero es solo un puntito.
Nur ein Häppchen! Ein winziges Rippchen!
Sólo un bocado...... un poco de falda.
Das ist nur ein winziges Tal.
Ich habe nur diese winzige Schere.
Tengo sólo estas tijeritas.
Dieses winzige Netz war der Hammer.
Esa pequena red sirvio de maravilla!
Ja, ein winziges Netz ist ein Todesurteil.
Si, la pequena red es una sentencia de muerte.
Aber jetzt erscheinen Sie so winzig .
Solía respetarla, pero ahora me parece desdeñabl…lnsignificante.
Dann reicht sie mir ein winziges Bündel.
Entonce…me entrega un fardito.
Wir reden hier über fünf winzige Pünktchen.
Solo estamos hablando de cinco puntos aqui.
Sie werden manchmal als winzige Planten bezeichnet.
Se conocen como planetas menores.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
senfkörner sind winzige runde samen Bild
ES
joven en la naturaleza imagen
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Etwas Milch in Ihr heißes Wasser? - Ein winziges Tröpfchen.
¿Una nube de leche en su agua caliente, Sr.
"'deine Feinde in winzige Stückchen zerpustest, in deiner Gnade.'
Que con ella puedes hacer pedazos a tus enemigos en tu misericordia.
Ihr winzig -behirnten Säuberer der Hintern anderer Leute.
Enanos cerebrales, chupaculos de otros.
Du bist winzig klein un…siehst aus wie Michel Polnareff
Sobre todo a lo…niños rubito…
Du hast keine Hoffnung - keine winzig kleine Chance in Thailand.
No tengas esperanzas y ni pienses que vas a tener una oportunidad en Tailandia.
Plötzlich kommt ein winziger Sittich Und stiehlt mir die Show
Después consiguieron un bello periquito para reemplazarme
Wir fuhren durch kleine Dörfer und winzige Ansiedlungen.
Atravesamos pueblecitos y aldeas.
Die anderen 6 blieben winzig und ineinander verwoben.
Los otros 6 siguieron estando juntos.
Das wäre 'ne gute Idee, bis auf ein winziges Detail.
Seria muy buena idea excepto por un detalle.
Ich beschloß, daß ich dieses winzige Kind nicht lieben würde.
Decidí que no amaría a esta niñita.
Ein winziges Vögelchen ist aus dem Nest gefallen.
Había un pajarito que se había caído del nido.
Und einen winzig kleinen Schmetterling auf meine…Oberschenkel.
Y una minúscula mariposa en e…muslo.
Keiner verließ den Raum? Nicht mal für 'ne winzige Minute?
¿Ninguno de los dos abandonó la habitación, ni por un minuto?
Ich stieß auf winzige Verzerrungen im umgebenden Dekyonfeld.
He captado distorsiones en el campo dekyon circundante.
lm Wesentliche…würde ein winziger Unterschied einen Unterschied ausmachen.
Esencialment…una mínima diferencia puede suponer una diferencia.
Was sie machen ist folgendes, sie nehmen eine winzige Kamera,
Bueno, lo que hacen es, toman una cámara diminut…
Wegen winziger Veränderungen der Haare auf Ihrer Hand.
Por mínimas variacione…la dirección de los vellos de la man…
Ich hatte ein winziges Trape…und ein Karussell.
Tenía un trapecio diminut…y un tioviv…un carrusel.
Einige der Passagiere sahen, wie sich die winzige Insel auflöst…
Algunos pasajeros vieron disolverse la isl…
Wir haben zwei winzige Kapseln in Ihren Arterien verankert.
Es algo que hemos estado probando. Insertamos dos cápsulas microscópicas en sus arterias.
Keiner verließ den Raum? Nicht mal für 'ne winzige Minute?
¿Ninguno de los dos abandonó el cuarto ni por un minuto?
Obendrauf ist eine winzige Solarzelle, die für die Energie sorgt.
En la parte de arriba lleva una microcélula solar. Suministra energía.
Keine winzige Tasse Kaffee und ein süßes Brötchen voller Luft.
Una taza de café de un centímetro, y un bollo lleno de aire.
Wie ein winzig kleines Energizer-Maskottchen aus der Hölle, was?
Como el conejito de las bateríias, pero infernal.
Ich möchte vielleicht doch eine winzige Ravioli probieren.
Du siehst ein winziges Abbild in deinem Geist.
Miras a una imagen en tu mente, ¿sí?
Du siehst ein winziges Abbild in deinem eigenen Geist.
Miras a una imagen en tu propia mente.
Eine winzig kleine Uhr taucht tief in deinem Geist auf.
Un relojito se presenta en la cabeza.
"Wir sind nur lächerliche Puppen auf einer winzig kleinen Bühne.
"Qué ridículos títeres somos y qué vulgar nuestro escenario.
Was ihr macht, ist ein winziger, lächerlicher Bruchteil des Tanzens.
Lo que hacen es una pobre imitacion de un baile.
Jims Sarg wirkte größer, Catherine wirkte daneben winzig
El ataúd de Jim era más grande que su tamaño natural.
Das wäre 'ne gute ldee, bis auf ein winziges Detail.
Sería una buena idea, salvo por un detalle.
Dieser winzige Mann soll der verdammte Champion von Capua sein?
¿Ese hombre insignificante es el maldito campeón de Capua?
War sie ein winziges Singvögelchen wie unsere kleine Miss Deena?
¿Era una pajarita delgadita como la Srta. Deena?
Ihr winzig -behirnten Säuberer der Hintern anderer Leute.
Cerebros de enano, chupaculos de otros
Wegen winziger Veränderungen der Haare auf Ihrer Hand.
Por que las leves variaciones.. ..de la orientacion del bello en tus manos..
Es ist ein Netz und es ist winzig .
Es una red y mas encima pequena!
Die Wohnung ist eher winzig . Und die Schule?
Este departamento es una miniatura. - ¿Cómo va la escuela?
Du hast keine Hoffnung - keine winzig kleine Chance in Thailand.
Tienes menos que hacer que un pollo en Tailandia.
Das wäre 'ne gute Idee, bis auf ein winziges Detail.
Sería una buena idea, salvo por un detalle.
Oticon Alta2 Hörgeräte sind winzig klein und ästhetisch.
ES
Alta2 – el audífono más avanzado y personal
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Schmutzaufnahme wird durch hunderttausende winziger "Taschen" im Mikrofasergewebe unterstützt.
DE
La captación de las impurezas es apoyada por cientos de miles de „bolsitas“ minúsculas en el tejido de microfibra.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich werde ein hohes winziges Bild in einem Rundblick.
Me hago una idea de minuto alta en un panorama.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Ende sind wir doch wieder gute Freunde geworden, allerdings mit ein paar winzig kleinen Änderungen.
Así que, nos hicimos amigos otra vez. Con algunas alternancias.
Und unsere Mutter sah sie als winzige Tiger, bereit, uns von innen heraus zu verschlingen.
Y nuestra madre los imaginaba como tigres Listos para devorarnos por el interior.
Er sagt, in England fällt die Kälte vom Himmel wie winzig kleine Federn.
Dice que en Inglaterra el frío cae de cielo como plumas pequeñísimas.
60 m unter dem Pentagon ist ein winzig kleiner Riß, den ich aufklaffen lassen kann.
75 metros debajo del Pentágono hay una grietit…...la cual me dispongo a hacer grande, amplia y ancha.
Ich habe eine Erleuchtung. Zwar eine winzige, abe…es erklärt die Angst aus meinem Traum.
Y ahora se me enciende una luz, es una iluminación de poco voltaje per…explica la ansiedad del sueño que he tenido.
Wie beurteilt die Kommission die erwähnte winzige Entschädigungssumme für die griechische Landwirtin?
¿Qué opinión le merece el ejemplo más arriba citado de una indemnización mínima concedida a esta agricultora griega?
Frankreich schlug zurück, indem es die winzige Luftwaffe der Elfenbeinküste zerstörte.
Francia respondió destruyendo la minúscula fuerza aérea del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
