Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es widersetzt sich wirkungsvoll gegenüber anderen schädlichen freien Radikalen.
Se opone eficazmente a diversos otros radicales libres deletéreos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass eine verstärkte Partnerschaft wirkungsvoll zur Lösung gegenwärtiger Konflikte in Transnistrien und im Kaukasus beitragen könnte,
Considerando que una asociación reforzada podría contribuir eficazmente a la solución de los actuales conflictos de Transdnistria y del Cáucaso,
Bentomed von fangocur ist ein natürliches Mittel und bekämpft die Blähungen wirkungsvoll
ES
Bentomed es un remedio natural y actúa eficazmente contra las flatulencias
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission der Auffassung, dass sie inzwischen, zweieinhalb Jahre später, diese ihre Ziele wirkungsvoll umgesetzt hat?
Dos años y medio más tarde, ¿cree la Comisión que ha alcanzado eficazmente los objetivos de su plan?
Sorgfältig entwickelte Radfahrerhose mit einer Thermoshield-Membran, die Sie wirkungsvoll vor Kälte schützt.
Culote con un diseño muy cuidado y elaborado con una membrana Thermoshield que le protegerá eficazmente del frío.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sieht die Kommission die Notwendigkeit, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um gerade Migrantinnen wirkungsvoll vor Gewalt zu schützen?
¿Considera la Comisión necesario adoptar medidas adicionales para proteger eficazmente precisamente a las mujeres inmigrantes frente a la violencia?
Eine Verschleppung von Zündenergie kann so sehr wirkungsvoll unterbunden werden.
De este modo puede evitarse muy eficazmente el arrastre de la energía de ignición.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch wäre ein wirkungsvolles Agieren der Europäischen Union auch in naher Zukunft möglich, wenn diese ihre eigenen finanziellen Mittel und bestehenden institutionellen Strukturen optimal nutzt.
No obstante, la Unión Europea también puede actuar eficazmente a corto plazo optimizando el uso de los recursos financieros propios y las estructuras institucionales existentes.
Sie entfernen wirkungsvoll Staub von teuren Objektiven ohne dabei die Vergütung durch Kratzer zu gefährden.
DE
Remueven eficazmente el polvo de objetivos caros, sin poner en riesgo la capa antirreflectora por rayaduras.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Änderung des Bank- und Konkursgesetzes, damit bei Bankenkrisen schnell und wirkungsvoll reagiert werden kann.
la modificación de la legislación sobre banca y sobre liquidaciones para responder a tiempo y eficazmente en caso de crisis de los bancos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ermuntert die serbische Regierung, die laufende Reform der Streitkräfte entschlossen voranzutreiben, um sie bald und wirkungsvoll abzuschließen;
Anima al Gobierno de Serbia a que siga adelante con la actual reforma del ejército con el fin de concluirla rápidamente y con eficacia ;
Von einem Filmba…zum anderen, wirkungsvoll und schnell.
De un decorad…a otro, con eficacia y rapidez.
Der Übergang muß wirkungsvoll und kostengünstig verwirklicht werden sowie Wettbewerbsverzerrungen möglichst vermeiden .
el cambio debe realizarse con eficacia , atendiendo a 10s problemas de costes y evitando distorsiones competitivas ;
Dort wird sich zeigen, welche Ziele des Bologna-Prozesses wirkungsvoll umgesetzt worden sind bzw. noch umgesetzt werden müssen und besonders welche neuen Perspektiven noch geschaffen werden müssen.
En ella se podrá comprobar qué objetivos del proceso de Bolonia se han aplicado con eficacia y cuáles quedan pendientes y, además, se determinará qué nuevas perspectivas deben crearse.
Europäische Strukturpolitik muß wirkungsvoll und effizient die Anstrengungen der jeweiligen Mitgliedsstaaten, der Regionen und anderer Beteiligten unterstützen, um so zur Verringerung des Entwicklungsrückstandes der ökonomisch schwächsten Gebiete beizutragen.
La política estructural europea debe respaldar con eficacia y de manera eficiente los esfuerzos de los actuales Estados miembros, de las regiones y de los demás participantes, con objeto de contribuir a reducir los retrasos en el desarrollo de las zonas económicamente más débiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses System sichert einen gerechten Beitrag jedes Mitgliedstaats zum Aufbau Europas, vorausgesetzt, die Präsidentschaft wird wirkungsvoll ausgeübt und bemüht sich um ein kluges Gleichgewicht zwischen der Bestätigung der nationalen Perspektiven und der Wahrnehmung des allgemeinen Interesses Europas.
Este sistema garantiza la equidad en la contribución que hace cada Estado miembro a la construcción europea, siempre que la Presidencia se ejerza con eficacia y buscando el sabio equilibrio entre la afirmación de las perspectivas nacionales y la percepción del interés general de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Dienstleister muss der Wertpapierfirma jede Entwicklung zur Kenntnis bringen, die seine Fähigkeit, die ausgelagerten Aufgaben wirkungsvoll und unter Einhaltung aller geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften auszuführen, wesentlich beeinträchtigen könnte;
el prestador de servicios comunique a la empresa de inversión cualquier suceso que pueda afectar de manera significativa al desempeño de las funciones externalizadas con eficacia y conforme a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables;
der AIFM stellt sicher, dass der Beauftragte ihm jegliche Entwicklung offenlegt, die sich wesentlich auf die Fähigkeit des Beauftragten, die übertragenen Funktionen wirkungsvoll und unter Einhaltung der geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften auszuführen, auswirken kann;
el GFIA velará por que el delegado le comunique cualquier hecho que pueda incidir significativamente en la capacidad de este para desempeñar las funciones delegadas con eficacia y de conformidad con las disposiciones legales y los requisitos reglamentarios aplicables;
Das ist für uns deshalb von so enormer Wichtigkeit, weil die Seehäfen wichtige Knotenpunkte in den Transportketten sind, und sie können ihre Aufgabe nur dann wirkungsvoll erfüllen, wenn die Intermodalität erleichtert bzw. gestärkt wird.
Ello nos parece de suma importancia, porque los puertos son intersecciones importantes en las cadenas de transporte y sólo pueden realizar su función con eficacia si se facilita y se refuerza la intermodalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich füge hinzu, es ist unerläßlich, daß diese Personen, vor allem die Beamten, spezielle Schulungen absolvieren, in denen sie umfassend über die einzelnen Formen von Bestechung und die Möglichkeiten einer wirkungsvollen Abwehr informiert werden.
Añadiré que sería indispensable que estas personas, y especialmente los funcionarios, siguiesen una formación especial que les permitiese estar plenamente informados sobre los diferentes tipos de corrupción y sobre los medios de oponerse a ésta con eficacia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist der wirkungsvollste Nährstoff, um einen optimalen Zellmetabolismus aufrechtzuerhalten.
Es el nutriente más eficaz para conservar un metabolismo celular óptimo:
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Europa hat eine diskrete aber wirkungsvolle Rolle gespielt, vor allem mit Hilfe seines Sonderbotschafters, dem unser Dank gebührt.
Europa ha desempeñado un papel discreto, pero eficaz , en particular con su emisario especial al que debemos felicitar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dantooine ist zu weit weg für eine wirkungsvolle Demonstration.
Dantooine queda demasiado lejos para una prueba eficaz .
CPM2C CPU-Baugruppen Die umfangreiche Modellpalette gewährleistet eine wirkungsvolle Maschinensteuerung in einem äußerst kompakten Paket.
ES
CPU CPM2C Una amplia gama de modelos que garantiza un control de máquina eficaz en un paquete muy compacto.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
ein wirkungsvolles Instrument darstellt, um solche Probleme in Zukunft zu vermeiden;
puede ser un instrumento eficaz para evitar tales problemas en el futuro;
Dantooine ist zu weit we…für eine wirkungsvolle Demonstration.
Dantooine está demasiado lejos para una demostración eficaz .
Werbung für die MesseteilnahmeDie wirkungsvollste Werbung für das Aussteller-Angebot auf der Interzoo ist das persönliche Anschreiben.
Actividades promocionales para participar en el salónLa promoción más eficaz de la presencia en Interzoo es una carta personal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Struktur des TIM ist transparent, der Mechanismus hat sich als flexibles und wirkungsvolles Instrument erwiesen.
La estructura del MIP es transparente y este mecanismo ha demostrado ser un instrumento flexible y eficaz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich diesen Honig meiner Salbe hinzufüge, wird sie doppelt so wirkungsvoll .
Esta miel con mi base de plantas sería doblemente eficaz en su herida.
- ein wirkungsvoller Vasodilatator ist, und dass seine Wirkung höherwertiger als die von Hydergin oder der von Vinpocetin ist;
¤ Es un vaso dilatador eficaz y su acción es superior a la de la hidergina o de la vinpocetina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstreute Maßnahmen sind nicht wirkungsvoll .
Las actuaciones diseminadas no son eficaces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bleibt jedoch meine Überzeugung, dass wir nicht so wirkungsvoll wären, wenn wir uns auf alle möglichen Projekte verzetteln.
Pero sigo convencido de que si nos dispersásemos entre todo tipo de proyectos, no seríamos tan eficaces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke auch, dass neben der regionalen, wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit auch wirtschaftliche Instrumente benötigt werden, auch in Bezug auf Investitionen, die sich bereits als wirkungsvoll erwiesen haben.
También considero que los instrumentos económicos son necesarios, junto con la cooperación regional, económica y comercial, incluidas las inversiones, que ya han demostrado ser eficaces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wird man dadurch besser beurteilen können, welches Vorgehen unter welchen Bedingungen wirkungsvoll ist.
Ayudará asimismo a promover un mejor entendimiento de qué políticas son eficaces y en qué condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Förderung ist allerdings nur dann wirkungsvoll , wenn sie durch Maßnahmen untermauert wird, die die unterschiedlichen Tätigkeitsbereiche umfassen, durch die die positiven Aspekte des gesellschaftlichen Lebens hervorgehoben werden.
Naturalmente, estos incentivos solamente serán eficaces si se complementan con políticas que abarquen los distintos ámbitos de actividad y que sean capaces de estimular los aspectos positivos de la vida social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen doch, dass sie nicht besonders wirkungsvoll sind.
Como saben, esos programas no son muy eficaces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steuerliche Maßnahmen können hier besonders wirkungsvoll sein.
Las medidas fiscales pueden ser muy eficaces para esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Interne Korrekturmechanismen sind nicht sehr wirkungsvoll .
Los mecanismos de corrección internos no son particularmente eficaces .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich nicht nur mit Ja gestimmt, sondern möchte an dieser Stelle auch meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich diese Maßnahmen als wirkungsvoll erweisen mögen. Dafür benötigen wir aber die Unterstützung aller 25 Mitgliedstaaten.
En consecuencia, además de votar a favor, también quiero manifestar que espero que estas medidas resulten eficaces , y para que así sea, necesitamos el compromiso de cada uno de los 25 Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben hier eine ganze Reihe von Möglichkeiten, die mindestens genauso wirkungsvoll sind.
Aquí se ofrecen otra serie de posibilidades, igualmente eficaces como mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit diese Zusammenarbeit so wirkungsvoll wie möglich ist, sollte sie informell, freiwillig und dem Wesen nach sehr praxisbezogen sein.
Para que su eficacia sea máxima. Dicha cooperación debería ser informal, voluntaria y muy práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass sich dies in Japan als äußerst wirkungsvoll erwiesen hat, und ich habe auch erfahren, dass Defibrillatoren in einer Reihe anderer Länder, darunter in den USA, an der Öffentlichkeit zugänglichen Stellen bereitgestellt wurden.
Sabemos que esta medida ha demostrado una gran eficacia en Japón, y también me he enterado de que en otros países, como los Estados Unidos, se han suministrado desfibriladores a lugares públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dem vorgeschlagenen Ausgleichspaket möchte ich dem Kommissar sagen, daß die Zahlungen rasch und wirkungsvoll erfolgen sollten.
En relación con el paquete de compensaciones propuesto, yo diría al Sr. Comisario que los pagos deberán hacerse con rapidez y eficacia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, dass wir versuchen müssen, gemeinsam mit dem Präsidenten, dem Rat, dem Ratssekretariat und Herrn Solana zu ermitteln, welche Instrumente am besten genutzt werden können, damit die Außenpolitik so schnell wie möglich einheitlich, zügig und wirkungsvoll wird.
Esto quiere decir que intentaremos trabajar de modo coherente junto con el Presidente, el Consejo, la secretaría del Consejo y el señor Solana para decidir qué instrumentos es mejor utilizar para dar coherencia, rapidez y eficacia a la política exterior lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rufe alle EU-Organe auf, diese nachdrücklich zu verurteilen, und hoffe, die Mitgliedstaaten treten diesem Antisemitismus wirkungsvoll entgegen.
Pido que estas manifestaciones sean condenadas explícitamente por todas las instituciones europeas y espero que los Estados miembros combatan con eficacia toda muestra de antisemitismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie läßt sich denn eine spekulative Transaktion von einer Bewegung zur Kontodeckung unterscheiden? Wie wirkungsvoll wäre sie in einer Welt, in der das Kapital frei umläuft und Operationen mit europäischen Devisen an Finanzplätzen in Amerika oder Asien getätigt werden?
En efecto, ¿cómo distinguir una transacción especulativa de una operación de cobertura?¿Cuál sería su eficacia en un mundo en el que los capitales se desplazan libremente y en donde las operaciones sobre las divisas europeas pueden efectuarse en las plazas financieras de América o de Asia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch noch zwei mehr ins Detail gehende Fragen stellen: Ist es erstens möglich, daß die Kommission Länder wegen Verstößen gegen die Menschenrechte vor den Europäischen Gerichtshof bringt, in denen der Menschenhandel nachgewiesenermaßen nicht wirkungsvoll genug verfolgt wird?
Con todo, hay dos preguntas muy precisas que quisiera hacer: primera, ¿puede la Comisión denunciar ante el Tribunal de Justicia Europeo por violación de los derechos humanos a países en los que podemos constatar que no se persigue la trata de blancas con bastante eficacia ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer wenn ich über Sanktionen nachdenke oder spreche, dann trage ich noch ein anderes Problem mit mir herum, nämlich die Sorge, wie wirkungsvoll Sanktionen in der Praxis überhaupt sein können.
Mi otro problema, siempre que pienso o hablo de sanciones, es el de su eficacia práctica en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider haben viele Mitgliedstaaten viele dieser internationalen Abkommen noch nicht ratifiziert, und daher stehen uns keine einheitlichen Mittel zur Verfügung, um den Terrorismus wirkungsvoll zu bekämpfen.
Por desgracia, muchos Estados miembros no han ratificado todavía varios de esos acuerdos internacionales y, por lo tanto, no disponemos de medios unificados para luchar con eficacia contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt kommt eine weitere Entschließung hinzu, und ich weiß nicht, wie wirkungsvoll sie sein wird, da die Rechte des birmanischen Volkes in unmenschlicher Weise durch Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Rekrutierung von Kindersoldaten, Zwangsumsiedlungen und Ausrottung ethnischer Minderheiten unterdrückt werden.
Ahora se le sumará una nueva resolución cuya eficacia ignoro, porque los ciudadanos de Myanmar están sufriendo una bárbara represión de sus derechos mediante trabajos forzados, la persecución de la oposición política, el reclutamiento de niños, los reasentamientos forzosos y el exterminio de las minorías étnicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament kann nicht jedes Mal falschen Versprechungen Glauben schenken; Der Rat war am Zug, aber er hat nicht angemessen und wirkungsvoll gehandelt.
Esta Cámara no puede seguir faltando a sus promesas; la pelota estaba en el campo del Consejo pero no actuó de forma apropiada y efectiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ACTA handelt von der Schaffung eines neuen Werkzeugs, das sicherstellt, dass bestehende geistige Eigentumsrechte wirkungsvoll geschützt werden.
El ACTA tiene por objeto la creación de una nueva herramienta que garantice una protección efectiva de los derechos de propiedad intelectual existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb erwarten wir von der Europäischem Kommission, dass sie entschiedene Maßnahmen trifft, um die bürokratischen Hindernisse abzubauen, die Ausgaben auf Bereiche zu konzentrieren, in denen der Einsatz wirkungsvoll war, und die Unterstützung aus Bereichen zurückziehen, in denen regelmäßig Überschüsse bestehen.
Por eso esperamos que la Comisión Europea lleve a cabo una acción contundente para eliminar los obstáculos burocráticos, concentrar el gasto en ámbitos en los que la utilización fue efectiva y retirar el apoyo de los ámbitos en los que normalmente hay excedentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann nur wirkungsvoll sein, wenn die Kommission eine effektive Politik betreibt, indem die Nutzung bestimmter Produkte verbindlich vorgeschrieben wird.
Sólo puede ser efectiva si la Comisión lleva a cabo una política eficaz obligando a la utilización de determinados productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Rat und die Kommission gegenüber diesem Hohen Haus nicht erklären können, wie sie die Menschenrechtsklausel einheitlich, wirkungsvoll und transparent anwenden, wie können sie dann von uns erwarten, dass wir bereit sind, neuen internationalen Abkommen unsere Zustimmung zu erteilen?
Si el Consejo y la Comisión no pueden explicar a esta Cámara de forma coherente, efectiva y transparente cómo aplica la cláusula de derechos humanos, ¿cómo pueden esperar que el Parlamento esté dispuesto a dar su consentimiento a nuevos acuerdos internacionales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre schon paradox, wenn sich das Europäische Parlament zwar intensiv und wirkungsvoll in die Bekämpfung von Erscheinungsformen von Diskriminierung in aller Welt einbrächte, aber nicht in der Lage wäre, zu Hause mit der Achtung der Menschenrechte fertig zu werden.
Sería una paradoja que el Parlamento Europeo participase de forma tan enérgica y efectiva en la lucha contra las manifestaciones de discriminación en el mundo y que no fuese capaz de hacer frente al respeto de los derechos humanos dentro de sus propias fronteras -es decir, en los Estados miembros de la Unión Europea-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wurde gesagt, dass wir in der EU zuerst einmal eine angemessene Integration erreicht haben müssen, bevor andere der EU beitreten können, weil erst dann die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten wirkungsvoll ist.
También se dijo que, para que otros se unan a la UE, en la UE debemos estar bien integrados porque así será efectiva la recepción de los nuevos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langfristig gesehen, sind unsere Maßnahmen durchaus wirkungsvoll , und ich gratuliere der deutschen Ratspräsidentschaft ebenso zu den erzielten Fortschritten wie dem britischen und dem französischen Außenminister.
Finalmente estamos llevando a cabo una acción efectiva y felicito a la Presidencia alemana por el progreso realizado, y también al Ministro de Asuntos Exteriores británico así como al Ministro de Asuntos Exteriores francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Druck von Seiten Chinas scheint sehr wirkungsvoll zu sein und was bislang als friedliche Demonstrationen für die Verteidigung der Freiheit der Meinungsäußerung und der Grundrechte war, könnte sich zu einer schwer zu kontrollierenden Situation entwickeln, was mit Sicherheit internationale Konsequenzen nach sich ziehen würde.
La presión por parte de China parece ser muy efectiva , y lo que hasta ahora han sido manifestaciones pacíficas en defensa de la libertad de expresión y los derechos fundamentales podría convertirse en una situación difícil de controlar, y esto tendrá sin duda repercusiones a nivel internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungeachtet dieser beiden Einschränkungen appelliere ich an die Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission, einschließlich der tschechischen Ratspräsidentschaft, die entsprechende europäische und nationale Gesetzgebung dringend zu aktualisieren und internationale Übereinkommen zu ratifizieren, damit Pädophilie wirkungsvoll bekämpft werden kann.
Al margen de estar dos reservas, insto a los Estados miembros, al Consejo y a la Comisión, incluyendo a la Presidencia checa, a actualizar urgentemente la legislación nacional y europea relevante y a ratificar los acuerdos internacionales para una lucha efectiva contra la pedofilia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch hat die Erfahrung gezeigt, dass diese Methode auf dem Balkan nicht genauso wirkungsvoll und beeindruckend ist wie der Einsatz von Waffen.
Sin embargo, la experiencia pasada ha demostrado que en los Balcanes este método no es tan efectivo e intimidatorio como el uso de las armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Zugang zu Darlehensfazilitäten einfach durch Spenden zu ersetzen, wäre nicht wirkungsvoll .
Simplemente sustituir las donaciones por el acceso a mecanismos de crédito no sería efectivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Praxis hat sich als wirkungsvoll und transparent zur Umsetzung der erklärten Politik der Nulltoleranz in Bezug auf Korruption erwiesen.
Este modo de proceder ha demostrado ser bastante efectivo y transparente en lo que se refiere a la política del Fondo Mundial de tolerancia cero con la corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den Niederlanden war man sehr empört darüber, dass man eine für Friseure, Schuhmacher, Dekorateure und Fahrradmechaniker für wirkungsvoll befundene Regelung einfach auslaufen ließ – und dies in Zeiten der Rezession!
Hubo una gran indignación en los Países Bajos por la simple cancelación de un experimento que había demostrado ser efectivo para los peluqueros, zapateros, decoradores y reparadores de bicicletas, y nada menos que en tiempos de recesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission muss sich ernsthaft, konsequent und wirkungsvoll um Verhandlungserfolge bemühen.
La Comisión Europea debe realizar un esfuerzo de negociación real, coherente y efectivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir denken, dass das Durchsetzungssystem der USA allgemein wirkungsvoll ist und wirksam im Schutz gewisser geistiger Eigentumsrechte.
Consideramos que, por lo general, el sistema de ejecución estadounidense es efectivo y eficiente por lo que respecta a la protección de determinados derechos de propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon sorgen die Einfuhrgenehmigungen, die Systeme der nachträglichen statistischen Überwachung und die Vorgaben der Einheitspapiere bereits dafür, dass in der Union die Einfuhren wirkungsvoll kontrolliert werden.
Además, las autorizaciones de importación, los sistemas de control estadístico ex post y la obligación del documento único administrativo ya garantizan el control efectivo de las importaciones en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erforderlichenfalls und in Ausnahmefällen, wenn nur der Einsatz von Pestiziden wirkungsvoll ist, müssen sie die Möglichkeit haben, in Bezug auf die für die menschliche Gesundheit oder die Biodiversität bestehenden Risiken entsprechend zu entscheiden.
En caso necesario y en casos excepcionales o inusuales, cuando sólo el uso de plaguicidas sea efectivo , debe permitírseles gestionar los riesgos para la salud humana o la biodiversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn dies nicht der Fall ist und die zuständigen nationalen Strafverfolgungsbehörden nicht bereit oder in der Lage sind, zu handeln, kann die internationale Gemeinschaft auf ein zusätzliches System der strafrechtlichen Verfolgung zurückgreifen, das unparteiisch, transparent und wirkungsvoll ist.
Pero cuando no sea el caso, y las autoridades legales nacionales competentes no estén dispuestas o no puedan actuar, la comunidad internacional aplicará un sistema complementario de justicia penal que sea justo, transparente y efectivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) sicherstellen, dass Journalisten ihrer beruflichen Tätigkeit ungehindert und wirkungsvoll nachgehen können, und alle tätlichen Angriffe auf sie entschieden verurteilen;
b) Garanticen a los periodistas el ejercicio libre y efectivo de sus tareas profesionales y condenen decididamente todos los ataques contra ellos;
wirkungsvoll
efectivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wird die Zerstörung eines der größten und wichtigsten Unternehmen auf einem strategischen Industriesektor für technische Entwicklung wirkungsvoll verdeutlicht.
Esto representa efectivamente la destrucción de una de las empresas más grandes e importantes en un sector industrial estratégico para el desarrollo tecnológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht listet eine Reihe von Mängeln auf, gleichzeitig jedoch verweist er auf Zusagen der Stiftung, diese wirkungsvoll zu beheben.
El informe enumera una serie de deficiencias, pero al mismo tiempo hace referencia a garantías de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo que efectivamente remediarán dichas deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU hat ihren eigenen audiovisuellen Markt bislang überhaupt nicht wirkungsvoll ausgeschöpft.
Hasta la fecha, la Unión Europea no ha logrado aprovechar efectivamente su propio mercado audiovisual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die öffentlichen Gelder sind nicht dazu da, die Bürokratie zu finanzieren, sondern um wirkungsvoll den Erwartungen unserer Mitbürger nachzukommen.
El dinero público no está para financiar la burocracia, sino para responder efectivamente a las expectativas de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wäre es mir lieber, wenn für gebrauchte Güter in einer eigenen Richtlinie der Vielschichtigkeit dieses Bereichs Rechnung getragen und dadurch die Verbraucher wirkungsvoll geschützt würden.
Asimismo, preferiría que una directiva específica para los bienes de segunda mano pudiera tener en cuenta la complejidad de este ámbito protegiendo efectivamente a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Hersteller ergreift technische Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Abgasemissionen während der gesamten normalen Lebensdauer eines Fahrzeugs und bei normalen Nutzungsbedingungen entsprechend dieser Verordnung wirkungsvoll begrenzt werden.
El fabricante adoptará medidas técnicas que garanticen que las emisiones de escape se limitan efectivamente , con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, a lo largo de la vida normal del vehículo y en condiciones normales de utilización.
Der Hersteller ergreift alle notwendigen Maßnahmen gemäß dieser Verordnung und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 595/2009, um zu gewährleisten, dass die Abgasemissionen während der gesamten normalen Lebensdauer eines Fahrzeugs und bei normalen Nutzungsbedingungen wirkungsvoll begrenzt werden.
El fabricante adoptará todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Reglamento y al artículo 4 del Reglamento (CE) no 595/2009, para garantizar que las emisiones del tubo de escape se limitan efectivamente a lo largo de la vida normal del vehículo y en todas las condiciones normales de utilización.
die Anforderungen, um die Abgasemissionen in dem Spektrum an Umweltbedingungen, in dem das Fahrzeug erwartungsgemäß eingesetzt wird, und in dem Spektrum an Betriebsbedingungen, welche auftreten können, wirkungsvoll zu begrenzen;
los requisitos para limitar efectivamente las emisiones de escape en las condiciones ambientales en las que puede esperarse que funcione el vehículo y en las condiciones de funcionamiento que pueda encontrarse;
In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, so dass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.
En ese caso, es importante también adoptar medidas contra dicho riesgo, de manera que todos los riesgos queden efectivamente reducidos.
das Konvergenzprogramm wird wirkungsvoll und ohne Verzögerungen umgesetzt, und die für seinen Abschluss erforderlichen Mittel werden für die Durchführung bereitgestellt.
que el programa de convergencia se aplique efectivamente y sin demora, y a esta aplicación se asignen los recursos necesarios de manera que quede asegurada su terminación;
wirkungsvoll
manera eficaz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem müssen wir das System auch Reformen unterziehen, damit es seine Aufgabe wirkungsvoll erfüllen kann.
No obstante, necesitamos asimismo reformar el régimen para que pueda cumplir su función de manera eficaz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir jedoch diesen Grundsatz wirkungsvoll durchsetzen wollen, um politisch ernsthaft Druck auszuüben, damit Reformen angekurbelt werden, muss die Europäische Union auch den eigenen Verpflichtungen treu bleiben.
No obstante, si queremos utilizar este principio de manera eficaz para que consiga un apoyo político considerable a fin de fomentar las reformas, la propia Unión Europea debe atenerse a sus propios compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, es geht nicht darum, das eine oder das andere zu tun: Wir müssen unsere eigene Pipeline bauen, praktisch und wirkungsvoll .
No creo haya posibilidad de elección: debemos construir nuestro propio gasoducto desde el punto de vista práctico y de manera eficaz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission dem Rat "auswärtige Angelegenheiten" einen Vorschlag machen, wie dieser test ban - unter der Voraussetzung, daß alle bereit sind zu ratifizieren, auch weltweit - gemeinsam wirklich wirkungsvoll durchgesetzt werden kann?
¿La Comisión se propone presentar una propuesta al Consejo de "Asuntos Exteriores» sobre las posibilidades comunes de garantizar de manera verdaderamente eficaz el cumplimiento de la prohibición de las pruebas, dando por sentada la voluntad general de ratificación, también a escala mundial?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeitslosigkeit wird von den Menschen in Europa als die große Herausforderung empfunden, und sie erwarten von uns, daß wir unsere Möglichkeiten einsetzen, um wirkungsvoll gegen Arbeitslosigkeit zu kämpfen.
El paro constituye el gran reto para las gentes de Europa y esperan que utilicemos nuestras posibilidades de actuación para luchar de manera eficaz contra el desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den meisten Fällen lässt sich eine Legionellose wirkungsvoll mit Antibiotika behandeln, aber unter älteren Menschen und Patienten mit einem geschwächten Immunsystem können die Sterberaten hoch sein.
En la mayoría de los casos, la legionelosis puede tratarse de manera eficaz con antibióticos, si bien la mortalidad es elevada en los ancianos y los pacientes con un sistema inmunitario debilitado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Der Hersteller ergreift technische Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Abgasemissionen während der gesamten normalen Lebensdauer eines Fahrzeugs und bei normalen Nutzungsbedingungen entsprechend dieser Regelung wirkungsvoll begrenzt werden.
El fabricante adoptará medidas técnicas que garanticen que las emisiones del tubo de escape se limiten de manera eficaz , con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, a lo largo de la vida normal del vehículo y en condiciones normales de uso.
Durch die technischen Maßnahmen der Hersteller wird außerdem sichergestellt, dass die Abgasemissionen während der gesamten normalen Lebensdauer eines Fahrzeugs bei normalen Nutzungsbedingungen wirkungsvoll begrenzt werden.
El fabricante adoptará aquellas medidas técnicas que garanticen que las emisiones del tubo de escape se limiten de manera eficaz a lo largo de la vida normal del vehículo y en condiciones normales de uso.
Selbst wenn Geldmittel für HIV/Aids-Programme vorhanden sind, verhindern unzureichende oder nicht existierende Gesundheitseinrichtungen in den ärmsten Regionen südlich der Sahara, dass solche Programme wirkungsvoll und dauerhaft durchgeführt werden können.
Aun cuando los programas de lucha contra el VIH/SIDA cuentan con la financiación necesaria, el carácter inadecuado de las instalaciones sanitarias en las zonas más pobres del África subsahariana (o su inexistencia) impide que los programas se apliquen de manera eficaz o sostenible.
Die Hisbollah verteilte ihre Raketen jedoch an Milizen in Dörfern, die es verstanden, die Raketen gut vor Angriffen aus der Luft, vor Artillerie und suchenden israelischen Drohnen zu schützen, die aber nicht in der Lage waren, diese wirkungsvoll gleichzeitig gegen die selben Ziele abzufeuern.
Sin embargo, Hizbolah distribuyó sus cohetes a las milicias de los pueblos, que lograron ocultarlos de los ataques aéreos, protegerlos de la artillería y evitar que fueran detectados por las sondas de los vehículos aéreos israelíes no tripulados, pero que fueron incapaces de lanzarlos de manera eficaz y simultánea contra los mismos objetivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
wirkungsvoll
forma eficaz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa muss seine Kompetenzen auf diejenigen beschränken, die die Staaten allein nicht wirkungsvoll wahrnehmen können.
Europa ha de limitar sus competencias a aquellas que los Estados no puedan asumir de forma eficaz ellos solos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hauptproblem - das bereits angesprochen wurde - ist, dass der Kodex nicht verbindlich ist und daher nicht wirkungsvoll angewendet werden kann.
El problema principal -que esto ya se ha dicho- es que el código no tiene carácter vinculante y, por tanto, no se puede aplicar de forma eficaz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider wurden die Richtlinien in diesem Bereich in den Ländern Mittel- und Osteuropas nicht wirkungsvoll umgesetzt.
Desgraciadamente, las directivas en esta materia no han sido aplicadas de forma eficaz en los países de Europa Central y Oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was auf dem Spiel steht, sind nicht etwa die Interessen von einigen wenigen, sondern die des gesamten Kongos und seiner Bevölkerung. Und wir, die Europäische Union, stehen in der moralischen Pflicht, dieser Forderung, die das kongolesische Volk laut erhebt, wirkungsvoll und weitsichtig nachzukommen.
No está en juego el interés de unos pocos individuos, sino, evidentemente, el de todo el Congo y su población, y nosotros, la Unión Europea, tenemos la obligación moral de responder de forma eficaz y lúcida a esta exigencia que el pueblo congoleño expresa en voz alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reform der UNO ist unerlässlich, da es sich um die einzige multilaterale Organisation handelt, die sich wirkungsvoll und erfolgreich den Herausforderungen der neuen Ära stellen kann.
Es esencial reformar las Naciones Unidas, ya que se trata de la única organización multilateral capaz de aceptar los retos de la nueva era de forma eficaz y fructífera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hingegen bin der Meinung, daß sich das Verursacherprinzip nur dann wirkungsvoll in Verkehr umsetzen läßt, wenn auch wirklich alle Verursacher miteinbezogen werden.
Yo opino, no obstante, que la única forma eficaz de llevar a la práctica el principio de que el usuario paga consiste en implicar a todos los usuarios de la infraestructura de transporte, sin excepción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns darauf konzentrieren, die Regeln, Grundsätze, Rechte und Freiheiten wirkungsvoll in jenen Bereichen anzuwenden, die im Kompetenzbereich der Europäischen Union liegen.
Concentrémonos en aplicar de forma eficaz los reglamentos, los principios, los derechos y las libertades en ámbitos en los que la UE sí es competente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen von uns, die diese Beförderungsmittel benutzen, wir MdEPs und ich selbst, die zwischen drei verschiedenen Grenzen reisen, können sagen, dass sie nicht wirkungsvoll angewendet werden.
Los que utilizamos estos medios de transporte, los diputados y yo personalmente, que viajamos a través de tres fronteras, podemos decir que esto no se aplica de forma eficaz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde vorgeschlagen, sie für mehre Nachbarländer zu öffnen, doch da diese Programme einen hervorragenden Beitrag zur Intensivierung der persönlichen Kontakte zwischen den Bürgern geleistet haben, sollte ein allgemeiner Konsens zu einer umfassenderen Öffnung dieser Programme erzielt werden, wo dies wirkungsvoll getan werden kann.
Se ha propuesto abrirlos a una serie de países vecinos, pero en vista de la excelente contribución de estos programas al refuerzo de los contactos entre ciudadanos, convendría alcanzar un consenso general sobre una apertura más amplia de estos programas en los casos en que pueda hacerse de forma eficaz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wir können alles mögliche wunderbar gesetzlich regeln, aber wenn man nicht dafür sorgt, daß illegale Waffenexporte tatsächlich wirkungsvoll bekämpft werden, sind wir noch keinen Schritt weiter.
Porque podemos regular todo muy bien legalmente, pero si no se procura luchar realmente contra la exportación ilegal de armas de forma eficaz , entonces no llegamos a ningún sitio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch sie suchen nach Solidarität von überall in der Europäischen Union - eine Solidarität, die rasch und wirkungsvoll kommt.
También buscan la solidaridad de toda la UE, de una solidaridad que sea rápida y eficiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Themenvielfalt muss letztendlich ihren Ausdruck im Europäischen Auswärtigen Dienst finden, der effizient, wirkungsvoll und mit den nötigen Kapazitäten und Ressourcen ausgestattet sein muss, um seine Funktion erwartungsgemäß erfüllen zu können, und wir werden hart daran arbeiten, dies zu erreichen.
Este conjunto de temas deben encontrar su expresión última en el servicio diplomático exterior europeo, que debe ser eficaz, eficiente y debe estar dotado de las habilidades y recursos necesarios para poder desempeñar su papel de manera apropiada, y trabajaremos duramente para conseguirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuerst einmal möchte ich sagen, daß die wichtigste Aufgabe jeder Haushaltsbehörde - und ganz besonders der gemeinschaftlichen Haushaltsbehörde - die Aufgabe einer Ausgabenpolitik sein muß, die so leistungsstark und wirkungsvoll wie möglich ist.
En primer lugar, diré que el primer deber de toda autoridad presupuestaria -y en particular de las autoridades presupuestarias comunitarias- debería ser el de practicar una política de gastos tan eficaz y eficiente como fuera posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht ist dieser Versuch ja nach außen hin wirkungsvoll , von der Substanz her ist er jedoch wirkungslos.
Quizás sea un intento nominalmente eficiente y sustancialmente sin efectos reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genau wie ein nationaler fiskalischer Anreiz weniger wirkungsvoll ist als eine koordinierte Bemühung, ist es in einer globalisierten Welt sinnlos, die Finanzregulierung zu stärken, ohne die lockeren Regeln zu bekämpfen, die anderswo herrschen.
En efecto, así como un estímulo fiscal nacional es menos eficiente que un esfuerzo coordinado, fortalecer las reglamentaciones financieras sin combatir la relajación que predomina en otros ámbitos no tiene sentido en un mundo globalizado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In vielen Mitgliedstaaten ist die Verbraucherpolitik dezentralisiert, und die Verbände sind auf regionaler und interregionaler Ebene aktiv und wirkungsvoll organisiert.
En varios Estados miembros la política de los consumidores está descentralizada y las organizaciones están estructuradas de forma activa y eficiente a escala regional e interregional.
Allerdings sollten die nationalen Parlamente frühzeitig in das Rechtsetzungsverfahren eingebunden werden, um sicherzustellen, dass ihre Beteiligung an den Tätigkeiten der EU nützlich und wirkungsvoll ist.
Los parlamentos nacionales empero deberían intervenir en una fase temprana del proceso legislativo para asegurar que su participación en las actividades de la UE resulte útil y eficiente .
Auf Grund des hohen Salzlakeflusses ist der Wärmeaustausch und somit die Produktabkühlung sehr stark und extrem wirkungsvoll .
IT
Gracias a la elevada intensidad del flujo de salmuera, el intercambio térmico, y luego el enfriamiento del producto, es muy alto y extremadamente eficiente .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Oberste Rechnungskontrollbehörden ihre Aufgaben nur dann objektiv und wirkungsvoll erfüllen können, wenn sie von der überprüften Stelle unabhängig gestellt und gegen Einflüsse von außen geschützt sind;
las Entidades Fiscalizadoras Superiores sólo pueden realizar sus deberes de forma objetiva y eficiente si gozan de independencia de la entidad auditada y en el caso que estén protegidas contra cualquier influencia por parte de terceros;
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei wurde einmal mehr unterstrichen, dass ORKB – auch und vor allem im Sinne der nachhaltigen Entwicklung – nur dann ihre Aufgaben objektiv und wirkungsvoll erfüllen können, wenn sie von den geprüften Stellen unabhängig gestellt und gegen Einflüsse von außen geschützt sind.
Se subrayó una vez más, que las EFS sólo pueden realizar sus tareas de forma objetiva y eficiente – dentro del marco y sobre todo en beneficio del desarrollo sostenible – si son independientes de las entidades auditadas y están protegidas frente a influencias exteriores.
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wirkungsvoll
manera efectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum einen könnte sie das Zusammenwachsen des Binnenmarktes wirkungsvoll unterstützen, da sie zum Abbau der physischen und kulturellen Hemmnisse beiträgt, die diesen Prozess behindern. Zum anderen könnte sie das europäische Aufbauwerk in mehreren Politikbereichen voranbringen, indem sie für die Länder eine Hilfe bei der Entwicklung koordinierter und gemeinsamer Projekt darstellt.
Por una parte, promovería de manera efectiva la consolidación del mercado interior, contribuyendo a la eliminación de los obstáculos físicos y culturales que dificultan este proceso; por otra parte, apoyaría la integración europea en diferentes sectores políticos, ayudando a los países a desarrollar proyectos coordinados y compartidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann ist das Ganze auch zweifellos einfacher, als wenn sie unter der Herrschaft eines autoritären Regimes stehen, so wie es in Syrien der Fall ist, aber es ist nach wie vor eine Herausforderung, ein Thema, wo wir diesbezüglich erst lernen müssen, sich dem auch entsprechend wirkungsvoll zu widmen.
También resulta innegablemente más fácil que cuando están trabajando bajo el yugo de un régimen autoritario, como es el caso de Siria, pero se trata de un desafío, un problema, que tenemos que aprender a abordar de manera efectiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann helfen, in einer diversen Welt Einheit wirkungsvoll zu erreichen.
Puede ayudar a alcanzar la unidad de manera efectiva en un mundo de diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Sicherheit und unser Wohlergehen sind zunehmend miteinander verflochten, und wir müssen wirkungsvoll zusammenarbeiten.
Nuestra seguridad y bienestar están cada vez más entrelazados y necesitamos trabajar juntos de manera efectiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der AIFM überwacht die übertragenen Aufgaben wirkungsvoll und steuert die mit der Übertragung verbundenen Risiken.
el GFIA supervisará de manera efectiva las funciones delegadas y gestionará los riesgos derivados de la delegación.
Die Verwahrstelle sollte alle notwendigen Schritte einleiten, um sicherzustellen, dass angemessene Bewertungsgrundsätze und -verfahren für die AIF-Vermögenswerte wirkungsvoll umgesetzt werden, und zu diesem Zweck Stichprobenprüfungen vornehmen oder vergleichen, ob die Veränderung der Nettoinventarwert-Berechnung im Zeitverlauf mit der Veränderung bei einer Benchmark übereinstimmt.
El depositario debe adoptar las medidas necesarias para garantizar que se apliquen de manera efectiva las oportunas políticas y procedimientos de valoración de los activos del FIA, realizando verificaciones por muestreo o comprobando si la variación del cálculo del valor del patrimonio neto a lo largo del tiempo es coherente con la de un parámetro.
Sicherheit, Verhütung von Verschmutzung sowie Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord lassen sich durch drastische Verringerung der Anzahl unternormiger Schiffe in Gemeinschaftsgewässern wirkungsvoll verbessern, wenn Übereinkommen, internationale Codes und Entschließungen strikt eingehalten werden.
Se puede mejorar de manera efectiva la seguridad, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo reduciendo drásticamente el número de buques deficientes en aguas comunitarias, mediante una aplicación estricta de los Convenios y de los códigos y resoluciones internacionales.
Überdies setzte Rubin seine bemerkenswerten, während seiner Zeit als Chef der Investmentbank Goldman Sachs erworbenen Fähigkeiten sehr wirkungsvoll ein.
Rubin también utilizó de manera muy efectiva las extraordinarias habilidades administrativas que perfeccionó como presidente del banco de inversión Goldman Sachs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(4) Sicherheit, Verhütung von Verschmutzung sowie Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord lassen sich durch drastische Verringerung der Anzahl unternormiger Schiffe in Gemeinschaftsgewässern wirkungsvoll verbessern , wenn die internationalen Übereinkommen, Codes und Entschließungen strikt eingehalten werden .
(4) Se puede mejorar de manera efectiva la seguridad, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo reduciendo drásticamente el número de buques deficientes en aguas comunitarias , lo cual se logrará aplicando estrictamente los códigos, resoluciones y convenios internacionales.
(4) Sicherheit, Verhütung von Verschmutzung sowie Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord lassen sich durch drastische Verringerung der Anzahl unternormiger Schiffe in Gemeinschaftsgewässern bei strikter Einhaltung internationaler Übereinkommen, Codes und Entschließungen wirkungsvoll verbessern.
(4) Se puede mejorar de manera efectiva la seguridad, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo a bordo reduciendo drásticamente el número de buques deficientes en aguas comunitarias aplicando estrictamente los códigos, resoluciones y convenios internacionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Problem ist, dass das, was wir tun, nicht wirkungsvoll ist.
Nuestro problema es que nuestras acciones no son efectivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen deswegen dringend eine europäische Richtlinie, weil die Gesetze in den acht EU-Mitgliedstaaten, die eine Generalunternehmerhaftung haben, sehr wirkungsvoll sind, aber an den nationalen Grenzen enden.
Por tanto, necesitamos urgentemente una directiva europea, pues las leyes de los ocho Estados miembros que tienen una responsabilidad de compromiso general, a pesar de que son muy efectivas , no traspasan las fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirkungsvoll , verhältnismäßig und abschreckend sein.
Las sanciones establecidas serán efectivas , proporcionadas y disuasorias.
Bei der Ausarbeitung ihrer nationalen Durchführungspläne gewähren die Mitgliedstaaten gemäß ihren innerstaatlichen Verfahren der Öffentlichkeit frühzeitig und wirkungsvoll Gelegenheit zur Beteiligung an diesem Prozess.
Cuando elaboren sus planes nacionales de aplicación, los Estados miembros ofrecerán al público, de conformidad con sus propios procedimientos nacionales, posibilidades precoces y efectivas de participación en el proceso.
Die Sanktionen müssen wirkungsvoll , verhältnismäßig und abschreckend sein.
Las sanciones deberán ser efectivas , proporcionadas y disuasorias.
Damit sichergestellt ist, dass aufgrund dieser Verordnung gegenüber einem Land ergriffene Maßnahmen umweltverträglich, wirkungsvoll und verhältnismäßig sind und mit den internationalen Rechtsvorschriften in Einklang stehen, muss vor deren Verabschiedung eine Bewertung ihrer absehbaren ökologischen, handelsbezogenen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen stattfinden.
Con el fin de garantizar que las medidas adoptadas contra un país con arreglo al presente Reglamento son adecuadas desde el punto de vista medioambiental, efectivas , proporcionadas y compatibles con la normativa internacional, es necesario que su adopción esté precedida de una evaluación de los efectos medioambientales, comerciales, económicos y sociales que se prevean.
Damit das für diese Maßnahmen erforderliche Niveau der Zusammenarbeit wirkungsvoll ist und damit die Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden, erscheint es notwendig, die entsprechenden Regelungen auf Gemeinschaftsebene anzunehmen.
Dado el nivel de cooperación necesario para que estas medidas facilitadoras sean efectivas y para que se cumplan los requisitos de seguridad, se antoja necesario adoptar medidas relevantes a escala comunitaria.
Betrachtet man die Frauenerwerbstätigkeit in Forschung und Wissenschaft, so fragt man sich, wie wirkungsvoll diese Festlegungen sind.
Sin embargo, al observar las cifras relativas al empleo de las mujeres en el ámbito académico y de la investigación, cabe preguntarse en qué grado son efectivas dichas disposiciones.
Web-Kampagnen gegen Softwarepatente sind schon in der Vergangenheit sehr wirkungsvoll gewesen.
Campañas de Internet en contra de las patentes de software han sido muy efectivas en el pasado.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wirkungsvoll
forma efectiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen den Roma helfen, anstatt sie zu brandmarken. Aus diesem Grund hat die Kommission in ihrem vor einer Woche vorgelegten Bericht unterstrichen, dass die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte vereinen sollten, um ihre auf dieses Ziel ausgerichteten Anstrengungen wirkungsvoll zu koordinieren.
La población romaní debe ser ayudada y no estigmatizada; esta es la razón por la que, en el informe presentado la semana pasada, la Comisión insistió en que la Unión Europea, los Estados miembros y la sociedad civil deben unir sus fuerzas para coordinar de forma efectiva sus esfuerzos destinados a este fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Informationen über die Unterstützung, auf die sie Anspruch haben, müssen wirkungsvoll auf die kleinen Unternehmen ausgerichtet werden und nicht nur auf Unternehmen, die es sich bei der Jagd auf Fördermittel leisten können, entsprechend spezialisierte Dienste zu finanzieren.
La información sobre el apoyo que pueden solicitar deberá estar dirigida a las pequeñas empresas de forma efectiva y no solamente a aquellas que tienen recursos para financiar servicios especializados para la solicitud de ayudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich begeistert es keineswegs, dass wir hinter diesem Dialogangebot die Pläne für etwas erkennen können, was ein einflussreicher arabischer Intellektueller argwöhnisch als "Projekt Eurabien" bezeichnete, ein Ausdruck, der später sehr wirkungsvoll von der italienischen Schriftstellerin Oriana Fallaci übernommen wurde.
No me satisface el hecho de que, tras esta oferta de diálogo, podamos vislumbrar los planes de lo que un influyente intelectual árabe calificó con temor de "proyecto Eurabia", una expresión que fue más tarde adoptada de forma muy efectiva por la escritora italiana Oriana Fallaci.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen China dabei behilflich sein, seine Rolle als globaler Akteur wirkungsvoll und fair zu spielen, denn das liegt im Interesse der internationalen Rechtsordnung.
Debemos ayudar a China a desempeñar su función como agente mundial de forma efectiva y leal, ya que redunda en interés del sistema jurídico internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. vertritt die Auffassung, dass die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet wirkungsvoll und konkret zur dringend gebotenen Verhütung massenhafter und flagranter Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle und zur Festigung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beitragen soll;
Considera que la cooperación internacional en esta esfera debería contribuir de forma efectiva y práctica a la urgente tarea de prevenir las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas y al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Abweichend davon können die Mitgliedstaaten den Gewerbetreibenden positive Verpflichtungen auferlegen, falls sie mit einem auf EU-Ebene nicht wirkungsvoll geregelten Sektor zusammenhängen.
A modo de excepción, los Estados miembros podrán imponer obligaciones positivas a comerciantes cuando se refieran a un sector que no esté reglamentado de forma efectiva a nivel de la UE.
fordert, daß dieser Mechanismus zur Information und Bekanntmachung wirkungsvoll über seine jeweiligen Arbeitsämter das in allen Mitgliedstaaten vorhandene gesamte Beschäftigungsangebot ermittelt;
Solicita que este mecanismo de información y divulgación identifique, de forma efectiva , la oferta global de empleo, existente en todos los países miembros, a través de sus respectivas oficinas de empleo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Mittelvergabe muss Folgendes verbessert werden: ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern an den für die Beschlussfassung, Auswahl und Begleitung auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zuständigen Stellen; Bereitstellung von Informationen für Antragsteller und Mitarbeiter des Projektmanagements darüber, wie Chancengleichheit wirkungsvoll in die Maßnahmenentwürfe eingebunden werden kann.
Hay una serie de cosas que es preciso mejorar en lo que se refiere a la distribución de fondos. Tiene que haber una participación equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de decisión, selección y supervisión en el plano local, regional y nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.
Yo también creo que las reuniones entre diferentes líderes religiosos y el orar juntos desde una plataforma común tienen una fuerza tremenda, y así fue en 1986 durante el encuentro de Asís en Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kontroversen sollten den Einsatz militärischer Gewalt in Situationen, wo dieser sich als wirkungsvoll erweisen würde, nicht ausschließen.
La controversia no debería descartar el uso de fuerza militar en situaciones donde marque una diferencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Emissionsvorschriften sollten für alle Motoren, seien es Innenbord-, Außenbord- oder Heckmotoren, sowie für Wasserskooter gelten, damit die menschliche Gesundheit und die Umwelt möglichst wirkungsvoll geschützt werden.
Las disposiciones sobre emisiones que se establecen en la presente Directiva deberían aplicarse a todos los motores, tanto instalados a bordo, como fuera borda o mixtos, y a las embarcaciones individuales con el fin de garantizar una eficacia óptima en la protección de la salud humana y el medio ambiente.
So sei man überzeugt, dass bestimmte Fragen nur mit "regionalen Konzepten, die zu regionalen Lösungen führen", wirkungsvoll behandelt werden können (z.B. Terrorismusbekämpfung, Beseitigung des Menschenhandels, Drogenbekämpfung, Wasserwirtschaft).
El informe alerta, no obstante, de la necesidad de llevar a cabo una distribución más justa de los beneficios derivados de tal crecimiento (párrafo 5).
Vorräte können unerwartete Versorgungsengpässe wirkungsvoll abfedern.
Las reservas constituyen una protección importante contra las interrupciones imprevistas del suministro.
wirkungsvoll
significativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet, dass sich die Zivilgesellschaft nicht wirkungsvoll an der Debatte beteiligen kann und eine Folgenabschätzung in Bezug auf die Menschenrechte nur sehr schwer durchführbar ist.
La presentación de la enmienda en esta fase impide que la sociedad civil tenga una participación significativa en el debate y dificulta cualquier evaluación del impacto del cambio legislativo en los derechos humanos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht sicher, ob diese spezielle Frist wirkungsvoll ist.
No estoy seguro de que esa fecha en particular sea significativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine war jedoch so wirkungsvoll wie die Zeit vor etwa 530 Millionen Jahren.
Pero ninguno tan significativo como hace unos 530 millones de años.
Wie ich soeben anmerkte, betrachtet die Kommission politische Stabilität als Voraussetzung für wirkungsvolle Reformen.
Como acabo de mencionar, la Comisión considera la estabilidad política una condición imprescindible para la reforma significativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Präsident Putin hinsichtlich der Einführung wirkungsvoller Wirtschaftsreformen zurückhaltend ist, würde die Entwertung den geringen Erneuerungsdruck, der auf den Unternehmen lastet, noch weiter entschärfen.
Debido a la renuencia del presidente Putin para iniciar reformas económicas significativas , la devaluación terminaría con la poca presión que existe para que las firmas realicen una restructuración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir schon über die Ethik einer Fristenstellung reden, dann ist diese Frist viel zu lang, doch praktisch geht es bei der Festsetzung eines Termins darum, auf den Diskussionspartner wirkungsvoll Druck auszuüben.
(EN) Si reflexionamos sobre la ética de fijar una fecha, ésta siempre parecerá tardía, pero la idea práctica, operativa de fijar una fecha supone ejercer una significativa presión sobre la contraparte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission mußte jedoch zugeben, daß die eigenen öffentlichen Aufträge der EU nicht so wirkungsvoll gewesen sind, wie erwartet.
Sin embargo, la Comisión se ha visto obligada a aceptar que los contratos públicos de la propia Unión no se han desarrollado de un modo tan eficaz como cabía esperar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
stellt fest, dass der IAS bekräftigt hat, dass die Empfehlungen 16 und 18 angemessen und wirkungsvoll umgesetzt wurden;
toma nota, además, de que el SAI ha confirmado un seguimiento adecuado y eficaz de 16 de las 18 recomendaciones formuladas;
(17) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in einem Verwaltungsrat die Tätigkeit der Agentur wirkungsvoll leiten.
En aras de un control eficaz del funcionamiento de la Agencia, la Comisión y los Estados miembros deberán estar representados en el Consejo de Administración.
d) es fördert wirkungsvoll den Einsatz erneuerbarer Energieträger und ist zugleich einfach und möglichst effizient, besonders unter dem Aspekt der Kosten;
d) promover un uso eficaz de las fuentes de energía renovables así como ser sencillo y al mismo tiempo lo más eficaz posible, particularmente por lo que se refiere a los costes;
es fördert wirkungsvoll den Einsatz erneuerbarer Energieträger und ist zugleich einfach und möglichst effizient, besonders unter Kostengesichtspunkten;
promover un uso eficaz de las fuentes de energía renovables, así como ser sencillo y al mismo tiempo lo más eficaz posible, particularmente por lo que se refiere a los costes;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
YOURuralNET wurde wirkungsvoll , nutzerfreundlich und lebendig gestaltet und fördert erfolgreich die Interaktion.
ES
El diseño de YOURuralNET es impactante , agradable y animado, y fomenta con éxito la interacción.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
maximal reduziert, schön und wirkungsvoll .
reducido al máximo, hermoso e impactante .
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Wir freuen uns, mit Amway und der Marke Nutrilite zu arbeiten, um eine stärkere und gesündere Gemeinschaften zu fördern und wir sind gespannt auf die Ergebnisse der „Nutrilite Power of 5“-Kampagne. Da sie Ressourcen auf der ganzen Welt mobilisiert, ist das Ergebnis mit Sicherheit wirkungsvoll .”
ES
“Estamos encantados de trabajar con Amway y la marca Nutrilite para promover comunidades fuertes y saludables y estamos entusiasmados con los resultados de la campaña Power of 5. Si logramos movilizar a personas de todo el mundo seguro que el resultado es impactante ”.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Geschick wird nun daran gemessen werden, wie wirkungsvoll wir diesen Eindruck ändern können.
Ahora nuestra capacidad se valorará en función de la efectividad con la que podamos cambiar esta impresión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist es, was Sie, die direkt gewählten Vertreter der europäischen Bürger, Woche für Woche so wirkungsvoll tun.
Eso es lo que ustedes, los representantes directamente elegidos por los ciudadanos de Europa, hacen con tanta efectividad de semana en semana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in der IFA assoziierten Föderationen halten eine solche Organisation für notwendig, um ihre internationale Arbeit zu koordinieren und ihre gemeinsamen Ziele wirkungsvoll umzusetzen.
Las federaciones adheridas a la IFA creen que una organización así es necesaria para coordinar su trabajo internacional y cooperar con efectividad en el logro de sus objetivos comunes.
Sachgebiete:
kunst militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als echte Skunk-Sorte ist diese Samensorte beständig, wirkungsvoll und einfach anzubauen, und verbessert hat sie sich nur insoweit, als sie dank ihrer weiblichen Ausprägung nun einheitlicher, zuverlässiger und wirkungsvoller geworden ist.
Como auténtica Skunk, esta variedad de semilla es consistente, potente y fácil de cultivar; y además, su uniformidad, fiabilidad y potencia se han aumentado en esta encarnación 100% hembra.
Sachgebiete:
e-commerce radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Wirkung des Bromelains auf die Entzündungsmediatoren ist in der Tat äuberst wirkungsvoll und verschiedenartig.
La acción de la bromelaina sobre los mediadores de la inflamación es realmente potente y variada.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Triphala ist ausreichend wirkungsvoll und auch ausreichend sicher, um von Vegetariern verwendet werden zu können, die häufig sensibler als andere Personen gegenüber Entgiftungstherapien sind.
El Triphala es suficientemente potente y seguro para que los vegetarianos, más sensibles que los demás a las terapias de desintoxicación, lo usen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
wirkungsvoll
impresionante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehr wirkungsvoll , ist es besdoroschnyje nicht die besonders anstrengenden Reiserouten genug entlanggehen die K??sten des Meeres nach den Erdwegen.
muy impresionante , bastante sin caminos transitables y no las rutas especialmente fatigosas van a lo largo de la orilla del mar por los caminos naturales.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
In den Schichten ihres Eisenerzes panzyri haben sich ins nat?rliche Eisen verwandelt, sie sehen sehr wirkungsvoll aus, krasnowato-graubraun und issinja von den schwarzen T?nen spielend.
En las capas de su mineral de hierro pantsyri se han convertido en el hierro autonatal, se ven es muy impresionante , jugando krasnovato-pardo e issinja con los tonos negros.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ruinen des runden Turmes werden auf dem Hintergrund des Meeres und otwesnogo des Abhangs zu ihm sehr wirkungsvoll gesehen.
Las ruinas de la torre redonda se miran es muy impresionante en el fondo del mar y la rotura vertical a ?l.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wirkungsvolle Konditionierung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wirkungsvoll
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Untersuchungszeitraum wird wirkungsvoller gestaltet.
Propuesta para aligerar el plazo.
die Tätigkeit der Agentur wirkungsvoll
estar representados en el Consejo de Administración.
Einfache Übungen, dennoch alle wirkungsvoll .
Lecciones simples, no obstante todas poderosas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Du hättest mich wirkungsvoller umbringen sollen, Hersh.
Me tendrías que haber matado mejor, Hersh.
Allerdings sind Anreize immer wirkungsvoller als Strafen.
No obstante, los incentivos siempre funcionan mejor que las sanciones.
Ein Ruf kann ein wirkungsvolles Werkzeug sein.
La reputacion puede ser un arma poderosa.
Das war, wie ich dachte, sehr wirkungsvoll .
Creo que esto fue muy efectista.
Aber, das wäre nicht sehr wirkungsvoll .
Pero, eso no tuvo mucho efecto.
Das ist einfach umzusetzen und wirkungsvoll .
Es fácil y tiene un gran impacto.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Wirkungsvolle Ansprache und Motivation von Endbenutzern
Entienda cómo abordar y guiar a los usuarios finales
Sachgebiete:
controlling finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mysimba kann eine solche Diät wirkungsvoll unterstützen.
Con Mysimba es más fácil que con dieta nada más.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schönheitsschlaf war noch nie so wirkungsvoll .
Un sueño reparador cargado como nunca antes.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¤ Das Taurin ist ein äußerst wirkungsvolles Antioxidans.
La taurina es un poderoso antioxidante.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Für wirkungsvolle Beete, von weit sichtbar.
Para macizos con gran impacto, visibles desde lejos, apartados de las sendas
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wirkungsvolle Such- und Rettungsoperationen im Mittelmeer.
Operaciones robustas de búsqueda y rescate en el Mediterráneo.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie MICHELIN wirkungsvolle redaktionelle Inhalte
ES
Contenidos turísticos y de restaurantes MICHELIN Derechos de reproducción cartográfica
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ergreifen Sie wirkungsvolle Maßnahmen zur Zugriffskontrolle 7.
ES
Implementar medidas rigurosas de control de acceso 7.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall sind sie äußerst wirkungsvoll .
En cualquier caso, el efecto escenográfico está asegurado.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seine Geduld ist meistens wirkungsvoller als meine, aggresive Strategie.
Su paciencia generalmente me supera, estrategia agresiva.
Wenn ja: Hält sie die getroffenen Maßnahmen für wirkungsvoll ?
En caso afirmativo, ¿considera suficientes las medidas adoptadas?
Ich bin nicht sicher, ob diese spezielle Frist wirkungsvoll ist.
No estoy seguro de que esa fecha en particular sea significativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Abstimmung sendet ein wirkungsvolles politisches Signal aus.
De hecho, esta votación transmite un fuerte mensaje político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist rein symbolisch und überhaupt nicht wirkungsvoll .
No pasa de ser meramente simbólico y es del todo ineficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens, die gefällten Urteile werden oft nicht wirkungsvoll vollstreckt.
En segundo lugar, aunque se dictan sentencias, muchas de ellas no se ejecutan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Empfehlungen für eine wirkungsvolle europäische Kulturdiplomatie sehen Folgendes vor:
ES
Recomendaciones para aumentar el impacto de la diplomacia cultural de Europa:
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mein berühmter Netzwerfer und der immer wirkungsvolle Flammenwerfer!
Lanzador de red. El lanzallamas.
Sie sind auch bekannt als „kostengünstige und wirkungsvolle” Projekte.
También es sabido que se trata de proyectos de bajo coste y de impacto elevado.
Die Akne, Pickel und Mitesser werden somit höchst wirkungsvoll bekämpft.
ES
La limpieza es la base del tratamiento de acné, granos, espinillas e impurezas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das ABS verhindert wirkungsvoll das Blockieren der Räder beim Bremsen.
ES
La fiabilidad del ABS impide que los neumáticos se bloqueen durante la frenada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Besonders einfach im Einsatz und sehr wirkungsvoll in der Ansicht:
DE
Uso especialmente sencillo y aspecto muy convincente:
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sehr wirkungsvolle Produktformel für die Verdauung mit exhaustivem Spektrum.
Fórmula digestiva superpotente con espectro exhaustivo.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen hoch wirkungsvolle, individuelle, orthopädische Hilfsmittel her.
ES
Fabricamos accesorios ortopédicos individuales de alta eficiencia.
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine simple Idee, und doch sind die Ergebnisse unglaublich wirkungsvoll .
La idea puede parecer simple, pero el resultado es de lo más llamativo.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wahl der passenden Perücke für eine wirkungsvolle Warenpräsentation mit Schaufensterpuppen
La elección de la peluca adecuada para su venta al por menor maniquíes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um bestehende Missstände wirkungsvoll zu bekämpfen, müssen wir gemeinsam auftreten!
AT
Para lograr cambiar las cosas malas de la sociedad tenemos que unirnos!
AT
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wirkungsvoller Kräuterenergieverstärker, der folglich Metabolismus bezüglich Kohlenhydraten und Fetten erhöht.
Aumentador de energía que realza así el metabolismo de carbohidratos y de la grasa.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tuch und Mechanik werden bei eingefahrener Markise wirkungsvoll geschützt.
Cuando el toldo está recogido, tanto la lona como el mecanismo permanecen perfectamente protegidos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop senkte den diastolischen Blutdruck wirkungsvoller als Placebo (ein Scheinmedikament) und wirkungsvoller als Hydrochlorothiazid allein.
Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop fue significativamente mejor que el placebo (un tratamiento ficticio) y significativamente mejor que la hidroclorotiazida en monoterapia para reducir la presión arterial diastólica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS senkte den diastolischen Blutdruck wirkungsvoller als Placebo (ein Scheinmedikament) und wirkungsvoller als Hydrochlorothiazid allein.
Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS fue significativamente mejor que el placebo (un tratamiento ficticio) y significativamente mejor que la hidroclorotiazida en monoterapia para reducir la presión arterial diastólica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe viele Dinge gelernt –- über wirkungsvolles politisches Handeln, echte politische Projekte.
¿Qué impresión le ha causado el Parlamento Europeo?
CoAprovel senkte den diastolischen Blutdruck wirksamer als Placebo (ein Scheinmedikament) und wirkungsvoller als Hydrochlorothiazid allein.
Coaprovel fue significativamente mejor que el placebo y significativamente mejor que la hidroclorotiazida en monoterapia para reducir la presión arterial diastólica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fordert die Kommission auf, in ihrem Vorschlag für das 7. RP wirkungsvolle Vereinfachungen vorzusehen wie beispielsweise:
Pide a la Comisión que base su propuesta para el séptimo programa marco en simplificaciones reales, por ejemplo:
Wir müssen dafür sorgen, dass daraus nun eine wirkungsvolle Reform der Demokratie wird und kein Papiertiger.
Ahora debemos asegurarnos de que se convierten en un poderoso instrumento de reforma democrática y no quedan en poco más que un tigre de papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immerhin werden jetzt durch die totale Transparenz und Vergleichbarkeit Wettbewerbsverzerrungen noch wirkungsvoller.
Con todo, debido a la total transparencia y a la comparabilidad, las distorsiones de la competencia se vuelven tanto más contraproducentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade weil wir ein wirkungsvolles Dokument wollen, haben wir die Verschiebung vorgeschlagen.
Precisamente porque queremos un documento sólido hicimos la propuesta del aplazamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament verfügt, so meine ich, über wirkungsvolle Kontrollinstrumente, die es richtig einsetzen muß.
Personalmente pienso que este Parlamento cuenta con medios de control importantes y que debe utilizarlos bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße ebenfalls die Bereitschaft, wirkungsvolle zielgruppenspezifische Aufklärungskampagnen, insbesondere bei Jugendlichen, Schwangeren und Eltern durchzuführen.
Acojo con satisfacción la voluntad expresada de dirigir las campañas de información a determinados grupos de destinatarios, sobre todo a jóvenes, mujeres embarazadas y progenitores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe davon aus, dass diese Thematik damit in diesem Jahr auch wirkungsvoll vorangetrieben wird.
Confío en que nos ocuparemos intensamente de él en el transcurso del año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer meiner Kollegen sagte im Anschluß, diese Feststellung habe ein wirkungsvolles Argument dargestellt.
Uno de mis colegas dijo más tarde que esa intervención fue decisiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der enormen Fortschritte muss der Verhaltenskodex in einigen Bereichen noch wirkungsvoller gestaltet werden.
Pese a los enormes avances logrados, hay sectores en los que se debe fortalecer el código de conducta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ist ein wirkungsvolles Instrument, das wir flexibel handhaben sollten.
El Proceso de Asociación y Estabilización es un instrumento poderoso y debemos utilizarlo vigorosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee der Zusammenlegung und gemeinsamen Nutzung ist ziemlich einfach, aber sehr wirkungsvoll .
La idea de poner en común y compartir es muy sencilla pero poderosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das schnell zu beschließen, würde auch ein wirkungsvoller Beitrag zur Bewältigung der Krise sein.
Si se aprueban rápidamente estas propuestas contribuiríamos significativamente a la superación de la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sollte das Verhalten der Fahrzeugführer, besonders junger Kraftfahrer, so wirkungsvoll wie möglich beeinflussen.
Es cierto que hay que influir del mejor modo en los comportamientos de los conductores y, en particular, de los conductores jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich zeige Ihnen heute, daß Provasic sehr wirkungsvoll is…und keinerlei Nebenwirkungen hat.
Y esta noche voy a demostra…que el Provasic es muy efica…y no tiene efectos secundarios.
Ich meine, ein CG-Sensenmann ist viel wirkungsvoller und ich bin froh, wie er rauskam.
Creo que la muerte informatizada es efectiv…y me gusta mucho cómo resultó.
Wir haben keine Waffe, mit der wir die Gamilon wirkungsvoll abwehren könnten.
No teníamos forma de resistir a los Gamilas.
Die EU hat dieses Bewusstsein wirkungsvoll durch seine Hilfe für Europas postkommunistische Länder gezeigt.
La UE demostró poderosamente ese sentido con su asistencia a los países europeos poscomunistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die exklusive Innenausstattung wird durch ein elegantes Lichtkonzept, warme Farbtöne und moderne Kunst wirkungsvoll unterstrichen.
El minimalismo de su interior queda realzado por un elegante concepto de iluminación de tonos cálidos y las obras de arte contemporáneo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der Vollversion erhalten Sie zusätzlich diese wirkungsvolle Software, welche Ihre Privatsphäre am Computer schützt:
Con la versión completa, Ud. recibe además estos programas para proteger la privacidad de su computadora:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich zeige Ihnen heute, da? Provasic sehr wirkungsvoll is…und keinerlei Nebenwirkungen hat.
Y esta noche voy a demostra…que el Provasic es muy efica…y no tiene efectos secundarios.
Mit einer Effizienzsteigerung bei der Instandhaltung von Zügen arbeitet Ihr Unternehmen kostengünstiger und wirkungsvoller.
Aumenta el rendimiento de su empresa y ahorre dinero, mediante la mejora de la eficiencia de su mantenimiento de trenes.
Sachgebiete:
controlling e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen Ihre Webseite oder Ihre Broschüren um zusätzliche wirkungsvolle redaktionelle Inhalte erweitern?
ES
¿Busca un contenido editorial de alto valor añadido para enriquecer su sitio Internet o sus folletos?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich zeige Ihnen heute, daß Provasic sehr wirkungsvoll is…und keinerlei Nebenwirkungen hat.
Como les demostraré esta noch…...Provasic es sumamente efectiv…...y no causa ningunos efectos secundarios.
Welche Schritte empfiehlt sie dem griechischen Gesundheitsministerium, um dem Phänomen wirkungsvoll Einhalt zu gebieten?
¿Qué movimientos recomienda que lleve a cabo el Ministerio de Sanidad griego para hacer frente debidamente a este fenómeno?
Kontroverser ist da die Frage, ob Entwicklungshilfe ein wirkungsvolles Instrument im Kampf gegen den Terrorismus ist.
Un poco más controvertida es la pregunta de si la ayuda al desarrollo es un instrumento importante para las tareas contraterroristas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch ein Tool, das wirkungsvoll hilft, Zensur zu umgehen, hat hier seinen Platz.
DE
Bien sea con innovadoras aplicaciones, con información sobre el tema o con cualquier herramienta que ayude a sortear la censura.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist Mundgeruch keineswegs ein Schicksal, sondern man kann ihn wirkungsvoll verhindern.
ES
Sin embargo, el mal aliento se puede evitar y combatir.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tag für Tag werden Falten und Anzeichen für Müdigkeit wirkungsvoll reduziert.
ES
Día tras día, se reducen visiblemente los signos de fatiga y las arrugas:
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um sehr wirkungsvolle Waffensysteme, mit denen wir bisher nicht konfrontiert waren.
Nos enfrentamos con un sistema de armamento que nunca habíamos combatido.
Der Schrecken ist noch wirkungsvoller, denn Saruman wird von der Angst vor Sauron getrieben.
Mucho más poderoso ahora impulsado por el terror a Sauron.
Eine ansprechende und anspruchsvolle Verpackung unterstützt den Verkauf Ihrer Produkte wirkungsvoll .
DE
Un embalaje de calidad y coherente refuerza la venta de sus productos.
DE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem Video gibt es ein paar Tipps, wie man Belohnungssysteme wirkungsvoll einsetzen kann.
ES
En este artículo te damos algunos consejos para dormir.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Text und Bilder bearbeiten und erstellen Sie in wenigen Minuten eine wirkungsvolle Homepage.
¡Comienza a editar y crea un sitio hoy mismo!
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass Videos inzwischen einfach nicht mehr so wirkungsvoll sind.
Quizá también influye el hecho de que los vídeos tienen menos impacto que antes;
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden Farben – besonders das BVB-Gelb des Vereinslogos – wirkungsvoll hervorgehoben.
ES
Los colores, en particular el amarillo BVB del logotipo del club, destacan de forma llamativa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Selbstklebende und haftende Schutz Folie schützt viele Oberflächen wirkungsvoll gegen Kratzer und Beschädigungen.
aquí encuentra la lámina Anti-Scratch y lámina Anti-Graffiti su aplicación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Waldläufer können wirkungsvoll mit allen sekundären Klassen kombiniert werden, die ihre Stärken im Fernkampf haben.
El Guardabosques se combina bien con cualquier otra profesión secundaria que sea buena a distancia.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Die beim Aufschluss entstehenden Säuredämpfe werden wirkungsvoll von der TURBOSOG-Einheit abgesaugt und neutralisiert.
DE
Los gases resultantes de la digestión Kjeldahl se remueven del ambiente, se condensan y se neutralizan.
DE
Sachgebiete:
technik foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Allein die generischen Suchbegriffe zeigen, wie wirkungsvoll Ihre SEO-Maßnahmen sind.
ES
Sólo las expresiones o palabras clave genéricas realmente muestran el rendimiento de sus acciones SEO.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Purohit betont immer wieder, wie wirkungsvoll es ist, Menschen einander vorzustellen.
Purohit elogia el poder de presentar a la gente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"Wir werden ein Feuerwerk mit direktem Bezug zur Discomusik veranstalten mit wirkungsvoller Dichte und schnellem Rhythmus.
"Vamos a hacer que los fuegos artificiales sigan el ritmo sostenido e intenso de la música disco.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wahl der passenden Perücke für eine wirkungsvolle Warenpräsentation mit Schaufensterpuppen | mannequin-displays.com
La elección de la peluca adecuada para su venta al por menor maniquíes | mannequin-displays.com
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Pads sind auch sehr wirkungsvoll für die Vorbereitung von Karosserieoberflächen.
IT
Para la preparación de superficies en el sector de la carrocería del automóvil.
IT
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Und das ist insofern verständlich, als er ungleich wirkungsvoller gewesen ist als Zwingli;
Esto es entendible, ya que Calvino tuvo muchísimo más impacto que Zwinglio;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Seine weiteren Inhaltsstoffe sind wirkungsvolle Antioxidantien, die das Gehirn durch Kontrolle freier Radikale schützen.
Sus otros constituyentes son poderosos antioxidantes que protegen el cerebro controlando la acción deletérea de los radicales libres.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein äußerst wirkungsvoller Verbündeter bei hartnäckigen oder rezidiven Infektionen;
Es un poderoso aliado en caso de infecciones rebeldes o recurrentes;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie sind ideal für Einladungen, Grußkarten, Überschriften und kurze, wirkungsvolle Texte.
Son perfectas para invitaciones, postales, titulares o textos breves y expresivos.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die minimalistische Innenausstattung wird durch ein elegantes Lichtkonzept, warme Farbtöne und moderne Kunst wirkungsvoll unterstrichen.
El minimalismo de su interior queda realzado por un elegante concepto de iluminación de tonos cálidos y las obras de arte contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Text und Bilder bearbeiten und erstellen Sie in wenigen Minuten eine wirkungsvolle Homepage.
Agrega fotos y texto para enaltecer tus programas, misión y voluntarios.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Survivals zweiter Fotowettbewerb würdigt Fotografie als wirkungsvolles Medium, um das Bewusstsein für indigene Völker zu stärken.
DE
Por segundo año consecutivo Survival convoca esta competición para concienciar sobre los pueblos indígenas.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Vorbereitung der Bilder ist entscheidend für ein wirkungsvolles Ergebnis.
Para obtener un buen efecto es muy importante preparar correctamente las imágenes.
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Marken, die diese persönliche Bildsprache mit ihren Werbebotschaften verbinden, können sich wirkungsvoll von Mitbewerbern abheben.
Cuando las marcas integran a la perfección las técnicas subjetivas en sus mensajes, pueden distinguirse de la competencia.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
So lässt sich die Elektronik im Sockelbereich wirkungsvoll von der im Rotorkopf trennen.
DE
Así la electrónica en el casquillo puede ser apartada eficientemente de la electrónica en la cabeza del rotor.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wirkungsvolle Linien Linien in Fotos führen den Betrachter in das Bild.
ES
El poder de la línea Las líneas en las fotos dirigen las miradas hacia la imagen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Einführung hat die Verordnung sich als wirkungsvolles Instrument zur Bekämpfung der IUU-Fischerei erwiesen.
ES
“La introducción de esta ley refuerza el compromiso de España para con la lucha contra la pesca ilegal y contra aquellos ciudadanos que se benefician de ella.
ES
Sachgebiete:
media weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
VDX Billboard ist ein wirkungsvolles Format zur Videoübermittlung sowie zur verstärkten Markenbindung.
El VDX Billboard es un formato muy cualificado para video y alcanzar el engagement con tu marca.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Damit Prozessleittechnik für sicherheitstechnische Funktionen wirkungsvoll eingesetzt werden kann, muss sie bestimmten Mindestanforderungen und Leistungsstufen entsprechen.
Para que la tecnología de control de procesos se aplique eficientemente a funciones de técnica de seguridad, es preciso que cumpla determinados requisitos mínimos y niveles de rendimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nötig sei es, "wirkungsvolle Mechanismen" für Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen nationalen Behörden zu entwickeln, damit für eine wirkungsvolle grenzüberschreitende Aufsicht gesorgt wird und gleichzeitig die offenen Märkte geschützt werden.
Además, acoge positivamente el compromiso del G-20 de abstenerse de toda devaluación competitiva de las monedas nacionales, que podría desencadenar un círculo vicioso (párrafo 7).
Nach welchen Verfahren soll sich diese Bescheinigungsbehörde richten, um in allen Mitgliedstaaten eine einheitliche und wirkungsvolle Arbeit zu leisten? 2.
¿Cuáles son los procedimientos que esta autoridad de certificación debe seguir para realizar un trabajo provechoso y similar en todos los Estados miembros? 2.
