Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wohlschmeckend | sabrosa 1 |
Verwendungsbeispiele
wohlschmeckend
sabroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Abend probieren Sie die wohlschmeckenden italienischen Speisen im gemütlichen Restaurant.
ES
Por la noche, podrá disfrutar de sabrosa cocina italiana en el acogedor restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zucker mit seiner Süße ist als wohlschmeckender Teil der Nahrung bei den meisten Menschen beliebt und aus den täglichen Nahrungsmitteln kaum noch wegzudenken.
DE
Azúcar y su dulzura es una parte sabrosa popular de los alimentos en la mayoría de las personas y apenas una parte integral de la dieta diaria.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir beliefern Sie mit einer Vielfalt von wohlschmeckenden und populären Markenprodukten.
ES
Le ofrecemos una variedad de marcas conocidas de productos sabrosos.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Almetlla +ist eine Zubereitung aus mallorquinischen Mandeln und weiteren Zutaten der Region – ein gesundes, wohlschmeckendes, natürliches und nachhaltiges Produkt von höchster Qualität.
Almetlla + es un preparado a base de almendra de Mallorca e ingredientes locales, obteniendo un producto sano, sabroso, natural, sostenible y de gran calidad.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
frische, wohlschmeckende und saisonale Lebensmittel, welche die Sinne anregen und befriedigen und dabei Teil der lokalen Esskultur sind.
alimentación sabrosa y fresca de temporada que satisfaga los sentidos y forme parte de la cultura local.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einfaches, übersichtliches und wohlschmeckendes Sortiment.
Gama de productos sencilla, reducida y sabrosa.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie sich einen wohlschmeckenden Kaffee oder belebende Softdrinks an einem innovativen Getränkeautomaten von Selecta.
ES
Obtenga sus refrigerios de nuestras máquinas de productos vending innovadoras y modernas, ya sea un sabroso café o un refresco.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "wohlschmeckend"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Man denkt dabei an wohlschmeckende, an Aromen reiche Erzeugnisse.
También evoca productos llenos de sabor.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotelrestaurant Davvero serviert wohlschmeckende italienische und internationale Küche.
IT
El restaurante Davvero sirve especialidades italianas e internacionales.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war und ist ein wohlschmeckender Säuerling von geringem Mineralgehalt und reich an Kohlensäure.
DE
Fue y es un manantial de una deliciosa agua mineral con bajo contenido mineral y rica en dióxido de carbono.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mit Mardamom wohlschmeckend gemachte Getränk gibt Energie für die ganze Nacht.
ES
Esta bebida con sabor a cardamomo da una explosión de energía que te mantiene bailando toda la noche.
ES
Sachgebiete:
film psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Statt wohlschmeckender Nahrung werden die Menschen giftige und stinkende Substanzen zu sich nehmen.
En lugar de comer alimentos nutritivos, consumirán sustancias venenosas de un horrible olor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie verströmt einen zarten und angenehmen Duft und hat ein festes, wohlschmeckendes Fruchtfleisch.
DE
Desprende un olor delicado y muy agradable y su carne es firme con un sabor delicioso.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die hervorragende Küche der Regionen Pfalz und Elsass ist eine wunderbare und wohlschmeckende Energiequelle.
EUR
Durante su recorrido podrá recobrar fuerzas con la excelente gastronomía de la región del Palatinado-Alsacia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Diese wohlschmeckende Kombination wird Ihren Gästen eines der besten Pastagerichte darre
Esta suculenta combinación hará que su cliente disfrute de uno de los mejor
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese wohlschmeckende Kombination wird Ihren Gästen eines der besten Pastagerichte darreichen.
Esta suculenta combinación hará que su cliente disfrute de uno de los mejores platos de pasta.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Trotz ihrer langen Geschichte entspricht die gesunde, wohlschmeckende Spezialität von großer Persönlichkeit ohne jeden Zweifel dem aktuellen Trend.
Puede afirmarse que, pese a su largo pasado, es un dulce acorde a las tendencias más actuales, saludable y delicioso, con una gran personalidad.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Calle Camada Reial finden Sie eine exzellente Auswahl wohlschmeckender Weiß- und Rotweine aus mallorquinischen und französischen Trauben.
En la calle Camada Reial encontramos un excelente surtido de vino blanco y vino tinto elaborados de uvas mallorquinas con uvas francesas.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alternativ können Sie auf dem Bergenfest die besten Musikneuheiten kennenlernen oder auf dem Bergen Matfest, dem Festival der lokalen Küche, wohlschmeckende einheimische Erzeugnisse kosten.
Otra alternativa es descubrir las mejores novedades musicales en Bergenfest o degustar los deliciosos productos locales en el Festival Gastronómico de Bergen.
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das mit Fleckvieh-Tieren - ganz gleich, ob es sich um Bullen, Färsen oder Ochsen handelt - erzeugte Fleisch ist gut marmoriert und dabei zart und wohlschmeckend.
DE
La carne producida de animales de la raza Fleckvieh sea de toros, vaquillas o novillos tiene un buen marmoleo, terneza y sabor.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cargill bringt Truvia™, einen natürlichen Süßstoff, auf den Markt. Der wohlschmeckende Süßstoff mit null Kalorien wird aus Rebiana hergestellt, dem schmackhaftesten Teil der Stevia-Blätter.
Cargill introduce Truvia™, un edulcorante natural, de gran sabor, sin calorías, hecho con rebiana, la parte de la hoja de stevia de mejor sabor.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Iguana ist ein wohlschmeckendes Reptilienfutter, welches sorgfältig zubereitet wurde, um ein gutes Wachstum und Gesundheit zu fördern, indem es eine vollständige und ausgewogene Ernährung bietet.
Exo Terra Alimento para Iguana es un delicioso alimentos de reptiles, cuidadosamente formulado para asegurarel crecimiento adecuado y sano mediante una nutrición completa y equilibrada.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gerüchten nach soll es allerdings eine seltene, gummiartige Substanz geben, die aus den gefährlichen Gespenstern eine ungefährliche und wohlschmeckende Speise macht.
Lo extraño es que mascar una goma especial hace que esos fantasmas peligrosos se transformes en un almuerzo excelente e inofensivo par la salud.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Bearded Dragon ist ein wohlschmeckendes Reptilienfutter, welches sorgfältig zubereitet wurde, um ein gutes Wachstum und Gesundheit zu fördern, indem es eine vollständige und ausgewogene Ernährung bietet.
Exo Terra Alimento Dragón Barbudo es un delicioso alimentos de reptiles, cuidadosamente formulado para asegurarel crecimiento adecuado y sano mediante una nutrición completa y equilibrada.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra European Tortoise ist ein wohlschmeckendes Reptilienfutter, welches sorgfältig zubereitet wurde, um ein gutes Wachstum und Gesundheit zu fördern, indem es eine vollständige und ausgewogene Ernährung bietet.
Exo Terra Alimento Tortuga Europea es un delicioso alimentos de reptiles, cuidadosamente formulado para asegurarel crecimiento adecuado y sano mediante una nutrición completa y equilibrada.
Sachgebiete:
pharmazie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Forest Tortoise ist ein wohlschmeckendes Reptilienfutter, welches sorgfältig zubereitet wurde, um ein gutes Wachstum und Gesundheit zu fördern, indem es eine vollständige und ausgewogene Ernährung bietet.
Exo Terra Alimento Tortuga de Bosque es un delicioso alimentos de reptiles, cuidadosamente formulado para asegurarel crecimiento adecuado y sano mediante una nutrición completa y equilibrada.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das komfortable Restaurant des Hotels Villa Diana serviert hervorragende dalmatinische und internationale Küche und besonders wohlschmeckende Fischgerichte sowie gute Weine und andere alkoholische und nicht-alkoholische Getränke.
ES
El acogedor restaurante del Villa Diana sirve especialidades de la cocina dálmata e internacional, con especialidad en platos de pescado. También se ofrece carta de vinos y otras bebidas con y sin alcohol.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für kulinarische Erlebnisse in Nanjing bieten die Küchenchefs von Sofitel ein internationales und asiatisches Büfett im Le Pavillon, regionale chinesische Küche im Zijin Court und wohlschmeckende italienische Küche im Restaurant Basilico.
Explore 3 exquisitas opciones gastronómicas elaboradas por los experimentados chefs del Sofitel: un suntuoso bufé internacional y asiático en Le Pavillion, cocina regional china en Zijin Court y los tentadores sabores del restaurante italiano Basilico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier zwei Bars, das "Blackoffee" für ein wohlschmeckendes Frühstück aus frischen Zutaten und lokalen Produkten der Region sowie "L'Ottava Nota", eine wunderbare Terrasse im achten Stock, die die Mailänder Skyline dominiert und auf der köstliche Drinks serviert werden.
EUR
También encontrará dos bares, Blackoffee, donde podrá disfrutar de un exquisito desayuno con productos frescos locales y L' Ottava Nota, una maravillosa terraza situada en la octava planta con vistas a la ciudad de Milán donde podrá disfrutar de exquisitas bebidas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite