linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wolkig nublado 7
nuboso 2 nebuloso 1 . . . . . .
[Weiteres]
wolkig .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wolkig empeorará 1 sol 1 niebla impedía visión así nada fotografiar 1

Verwendungsbeispiele

wolkig nublado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In der Regel ist es heiter bis wolkig, manchmal hat man sogar im Winter einen blauen Himmel.
Por regla general, es de soleado a nublado, rara vez se ve el cielo azul sin nubes.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ein finstrer Tag, ein dunkler Tag, ein wolkiger Tag, ein nebliger Tag;
Día de tinieblas y de oscuridad, Día de nublado y de densa neblina!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Ich habe vielleicht etwas mit der Sonnenbank übertrieben, aber manchmal wird es hier draußen vielleicht etwas wolkig, weißt du.
Puede que me haya ido un poco por la borda con la cama de bronceado, pero algunos días se pone demasiado nublado ahí afuera. Así que, ya saben.
   Korpustyp: Untertitel
An wolkigen Tagen schiebst du es einfach ganz nach oben. ES
y en los días nublados, sólo tendrás que replegarlo hacia arriba. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Satellitenfotos können solche Fälle reduzieren, doch ich bezweifele, dass sie bei wolkigem Himmel oder schlechter Sicht von Nutzen sein werden.
Las fotografías tomadas por satélite podrán servir para disminuir estos casos, pero dudo de que sirvan de algo en días nublados y de poca visibilidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht (empfehlenswert ist Streulicht etwa bei wolkigem Himmel), und verwenden Sie ein weißes Stück Pappe, um das Motiv gleichmäßig auszuleuchten und so Schattenwurf zu vermeiden. ES
Evita la luz solar directa (la luz de un día nublado es adecuada) y utiliza un trozo de cartulina blanca para reflejar la luz sobre el motivo con el fin de minimizar las sombras. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie in Shorts und kurzärmelig laufen, verwenden Sie einen Sonnenschutz mit sehr hohem Sonnenschutzfaktor, denn die Sonne in Madeira ist sehr stark! Sie können sogar an einem wolkigen Tag einen Sonnenbrand bekommen.
Si elige caminar con ropa ligera o pantalón corto y en mangas de camisa, lleve protección solar, ya que el sol es muy fuerte en la isla y posiblemente se queme incluso en un día nublado.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


wolkige Durchsicht . . . . .
wolkiges Entzundern .
wolkige Färbung .
wolkige Oberfläche .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "wolkig"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen
Cloudy with a chance of meatballs
   Korpustyp: Wikipedia
Am Donnerstag morgen ist es wolkig mit Auflockerungen.
Adeje. habrá algunos claros la mañana del jueves.
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Die Temperaturen werden auch heute nicht über 6º ansteigen, doch es bleibt heiter bis wolkig.
La temperatura seguirá igual hoy...... entre 2 y 7ºC con cielos despejados.
   Korpustyp: Untertitel
Verwenden Sie SoloStar nicht, wenn die Lösung wolkig oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
No utilice SoloStar si la insulina es opaca, con color o contiene partículas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Benutzen Sie FORSTEO nicht, wenn sich sichtbare Teilchen gebildet haben oder die Lösung wolkig oder verfärbt ist.
No utilice FORSTEO si tiene partículas sólidas o si la solución está turbia o presenta color.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Ähnlich ist auch Psychedelic Yawn von Tom Sewell, während die britischen Designer Maharishi mit Maharishi Hex die XMB (XrossMediaBar) in eine wolkige Pflanzenlandschaft verwandeln.
El diseño Psychedelic Yawn de Tom Sewell está basado en un concepto similar, mientras que el tema del británico Maharishi camufla tu XMB (XrossMediaBar) entre las nubes y la vegetación retorcida de Maharishi Hex.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
22 Firazyr darf nicht verwendet werden, wenn die Verpackung von Spritze oder Kanüle beschädigt ist oder es sichtbare Anzeichen einer Qualitätsverschlechterung gibt, beispielsweise wenn die Lösung wolkig aussieht, Schwebstoffe aufweist oder sich die Farbe der Lösung verändert hat.
No se debe utilizar Firazyr si el envase de la jeringa o de la aguja está dañado o si observa signos visibles de deterioro; por ejemplo, si la solución está turbia, si contiene partículas flotantes o si ha cambiado el color de la solución.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Statt sich darauf auszuruhen, hat Senior Winemaker Tim Heath einen „neuen“ Cloudy Bay Sauvignon blanc kreiert, den „Te Koko“ – nach der Maori-Bezeichnung für die wolkige Bucht „Te Koko-o-Kupe“ (Kupe war ein maorischer Entdecker und Abenteurer). ES
En lugar de conformarse, el experimentado viticultor Tim Heath ha creado un “nuevo” Sauvignon Blanc de Cloudy Bay, llamado Te Koko, inspirado en el nombre maorí de Cloudy Bay, Te Koko-o-Kupe (Kupe fue un explorador y aventurero maorí). ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir haben uns vor einem Jahr unter luxemburgischem Vorsitz vorgenommen, einen neuen Impuls für die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung zu setzen. Es genügt nicht, rhetorisch-wolkige Formeln zu finden, sondern wir brauchen Resultate und Aktionen im Sinne von Schuman, der einst gesagt hat:
Hace un año, bajo la Presidencia luxemburguesa, nos asignamos a nosotros mismos la tarea de dar un nuevo impulso a la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -