Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wundersam | maravillosas 2 milagrosamente 1 ninguna 1 asombroso 1 admirable 1 Temible 1 extraño 1 |
Verwendungsbeispiele
wundersam
maravilloso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine wundersame Welt, in der Gesichter fliegen können
ES
Un mundo maravilloso en el que las caras vuelan
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Präsentation des Buches "Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao" und Diskussion mit dem Autor.
ES
Presentación del libro "La breve y maravillosa vida de Óscar Wao" y debate con el autor.
ES
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Erlebe eine wundersame Welt im einzigartigen handgezeichneten Stil.
Experimenta un mundo maravilloso presentado en un estilo artístico original dibujado a mano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neben all den Münzen gab es noch einen Silberteller und eine wundersame Maske aus Keramik.
Además de todas las monedas que había un plato de plata y una máscara de cerámica maravillosa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "wundersam"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wundersame Wandlung des Hafens Saint-Nazaire
EUR
La ciudad de las veinte playas
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages findet ein Bambussammler in einem Bambusstamm ein wundersames, winziges Kind.
DE
Un día encuentra un recogedor de bambú en un arbol de babú un niño maravillosamente pequeño.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Religionen der Welt lenken die Aufmerksamkeit beständig auf das Wundersame der menschlichen Existenz.
Las religiones del mundo dirigen constantemente su atención a la maravilla de la existencia humana.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Auf wundersame Weise werden metallische Teile festgehalten und fallen nicht herunter.
EUR
Como si de un milagro se tratase, las piezas metálicas quedan sujetas y no se caen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese schöne, wundersame Stadt befindet sich 220 km westlich von Boston.
ES
Esta hermosa y pintoresca ciudad se encuentra a 220 kilómetros al oeste de Boston.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Onlinerätsel über Gruselgeschichten, Rätsel Geschichten und wundersame Geschichten über die Großmutter der Erfahrenheit.
Adivinanza online del cuento de miedo y misterio de la abuela de la experiencia.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die US-amerikanische Künstlerin Natasha Zupan bewohnt dagegen ein kurioses, wundersames Landhaus in Valldemossa, zu bewundern auf Seite 126.
ES
en la página 126 exhibimos la casa de Natasha Zupan, una artista americana, que vive en una pintoresca casa de campo en Valldemossa.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
die schwarze Christusfigur von Quirio Cataño. Seit Ende des 16. Jh. schreiben die Guatemalteken dieser Statue wundersame Heilkräfte zu.
ES
la imagen de madera tallada del Cristo Negro, obra de Quirio Cataño, al que los guatemaltecos atribuyen poderes milagrosos desde finales del XVI.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Bühnenbild und die Kulissen von Corteo versetzen den Zuschauer in eine wundersame Fantasiewelt, irgendwo zwischen Himmel und Erde.
La escenografía y el decorado de Corteo sumergen al público en un mundo de gran lirismo, una peculiar zona a medio camino entre el cielo y la tierra.
Sachgebiete:
theater typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In seinem Buch “Kissa yojoki” schreibt Eisai über Tee: “Tee ist ein wundersame Medizin, um den Gesundheitszustand aufrecht zu erhalten.
En su libro “Kissa yojoki”, Eisai escribe que el té es “una medicina milagrosa para conservar un buen estado de salud.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich sind alle festen Formen und Strukturen verzerrt und verwandeln sich in schöne, abstrakte und wundersame Muster.
De repente, todas las formas fijas y las estructuras se distorsionan y se transforman en hermosos diseños abstractos, casi milagrosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Vogel umflattert uns, schnell wie das Licht, herrlich von Farbe und herrlich klingt sein wundersamer Sang.
El pájaro vuela en torno a nosotros, rauda como la luz, espléndida de colores, magnífica en su canto.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Stätte wird jährlich von Millionen Gläubigern besucht und die kürzlich eingeweihte „Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit“ mit 9,000 Plätzen ist eine wundersame Sehenswürdigkeit, die sich lohnt anzuschauen.
Millones de creyentes visitan cada año este lugar, así como la más que impresionante “Iglesia de la Santísima Trinidad”, de reciente inauguración y con capacidad para 9.000 personas.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sie hören diese Aussagen Zizeks und vergessen auf wundersame Weise deren ganzen Kontext. Sie sollten sich trotzdem fragen, warum das weibliche Publikum diese Szene mag.
Oyen esta frase de Zizek y, como por arte de magia, eliminan todo el contexto- pero deberían preguntarse por qué el público femenino disfruta tanto con esta parte.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Bühnenbild und die Kulissen von Corteo versetzen den Zuschauer in eine wundersame Fantasiewelt, irgendwo zwischen Himmel und Erde.
La escenografía y el decorado de Corteo sumergen al público en un mundo de gran lirismo, una peculiar zona a medio camino entre el cielo y la tierra.
Sachgebiete:
theater typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Warum besitzt genau diese der vielen Welten der Schöpfung solch wundersame Eigenschaften, ihre vielfältige und strukturlose Ansammlung von Wesen, Kulturen und Legenden.
¿Por qué de entre todos los mundos de la creación tiene este sus extrañas propiedades y su diversa y amplia colección de criaturas, culturas e historia?
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Unerfahrenheit würde das Mysterium oder die wundersame Geschichte der Geschichte über die Großmutter Ino oder das Rätsel der Mutter-Sohn Beziehung lösen.
La solución al misterio del Cuento de la AbuelaIno o adivinanza materno-filial es la inocencia.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Und die Kugel wurde so gross und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese überall vorhandenen Kunstwerke schaffen eine Kombination aus Effekten, die die herzliche und luxuriöse Atmosphäre der Villa mit dem antiken und aristokratischen Stil Siziliens auf wundersame Weise verbindet.
Presentes en todas partes, crean una combinación de efectos que combina con acierto la atmósfera cálida y lujosa de la villa con el antiguo y aristocrático estilo siciliano.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurde umbenannt in Taxiarhon Kloster, nachdem man eine Ikone des Erzengels Michael (einer der Taxiarchi) in wundersamer Weise im Jahre 1306 gefunden hatte.
Sin embargo, el monasterio cambió de nombre al poco tiempo al descubrir un icono del Arcángel Miguel en 1306 de una forma milagrosa.
Sachgebiete:
religion literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und die Kugel wurde so groß und schillerte in so wundersam strahlenden Farben, und in ihrem Grunde schien eine Silberperle zu schlummern.
La ampolla se hizo muy voluminosa y brilló con todos los colores, mientras en su centro parecía flotar una perla de plata.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Legende sagt, dass die Familie des Hauses zwei Pilger beherbergte. Als Dank dafür schenkten ihnen diese beim Abschied das wundersame Bild der Jungfrau Puríssima Xiqueta.
Cuenta una anécdota que los dueños hospedaron a dos peregrinos que, al dejar la casa y como muestra de su agradecimiento, regalaron a los dueños la imagen milagrosa de la Puríssima Xiqueta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Laut Aussagen von Zeitgenossen war der Ring des wahnsinnigen Königs mit seinen unzähligen Juwelen, die wie der Nachthimmel funkelten, ein wundersamer Anblick."
"Testimonios de la época afirman que el anillo del rey loco era un gozo para la vista. Sus joyas brillaban como estrellas en el firmamento".
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Je länger er uns von der Wirkung der Macas berichtete, umso mehr erschien das Trinken der Frosch-Extrakte wie ein veraltetes Ritual, und nicht wie ein wundersames Allheilmittel.
Mientras más aprendimos sobre la maca, nos dimos cuenta que el uso de la rana escroto era una leyenda ancestral y no una panacea del libido.
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch sein Bestseller „Die unendliche Geschichte“, eine wundersame Collage aus mythischen Bildern, die dem Verlust der Fantasie vorbeugen möchte, zählt schon seit dem ersten erscheinen vor über dreißig Jahren zu einem der bekanntesten und meist gelesenen modernen Märchenromanen.
DE
También su superventas “La historia interminable”, un mágico collage de imágenes míticas que busca prevenir la pérdida de la fantasía, se cuenta desde su aparición hace más de treinta años entre las novelas fantásticas más famosas y leídas del mundo.
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Vor 25 Jahren, als die Mauer fiel, wurde Europa auf nahezu wundersame Weise von seinen historischen Fehlern (damit meine ich die zwei großen und blutigen Kriege) erlöst und hat eine zweite Chance bekommen.
DE
Hace 25 años, cuando cayó el Muro, Europa fue redimida en forma casi milagrosa de sus errores históricos (me refiero a las dos grandes y sangrientas guerras) y obtuvo una segunda oportunidad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In der Kathedrale sind kostbare Kunstwerke religiöser Kunst zu sehen, z.B. das Diptychon mit der Ankündigung Jesu, das wahrscheinlich von dem venezianischen Meister Tintoretto oder seinem Atelier stammt, und die wundersame Ikone der Jungfrau der Insel (13. Jh.).
ES
El interior custodia tesoros de arte sacro como el díptico de la Anunciación, atribuido a Tintoretto o a su taller, y el icono milagroso de la Virgen de la Isla (s. XIII).
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
2007 erschien sein Filmführer Träume, Werte und Gefühle. Die wundersame Welt von Film und Kino. Im Herbst 2008 folgte sein Buch Der Himmel über Hollywood. Was große Filme über den Menschen sagen.
DE
En 2007 publicó Träume, Werte und Gefühle, una guía cinematográfica, y en 2008, el libro Der Himmel über Hollywood, en el que analiza el mensaje humano de grandes clásicos del cine.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Er ist Autor eines vollendeten philosophischen Werkes, das auf wundersame Weise entstand, ist doch das Geschenk des Geistes nicht "an jeder Ecke" zu finden, es kehrt nur ungefähr einmal in 2000 Jahren wieder.
Es autor de una obra filosófica íntegra que viene surgiendo de una manera extraordinaria, pues el don del espritu no está „donde quiera“, sino que se repite una vez en 2000 años.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Diese Woche haben wir Stars wie die Schauspielerin Bella Thorne gesehen, die an einem Event für ihren nächsten Film "Das wundersame Leben des Timothy Green" teilnahm und dort zeigte wie ein echter Filmstar aussehen sollte.
ES
Esta semana hemos visto a estrellas com la actriz Bella Thorne asistiendo a un evento por la proxima pelicula "The Odd Life Of Timothy Green", mostrandonos como una verdadera estrella debe lucir.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sammelt unglaubliche Mengen an Gold von den Leichen eurer gefallenen Feinde ein und gebt dieses für wundersame Waffen und Rüstungen aus oder beauftragt einen der meisterhaften Handwerker, um euer immer größer werdendes Arsenal zu schmieden und zu verstärken.
Hazte con enormes cantidades de oro, de los cuerpos de tus enemigos caídos. Emplea tu oro para adquirir armas y armaduras, o paga a los expertos artesanos para que forjen y fortalezcan tu creciente arsenal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Um uns in dieser Gruselgeschichte oder wundersame Geschichte besser einzufinden, wollen wir uns daran erinnern, dass das radioaktive Radium durch das Ehepaar Curie im Jahr 1898 und das Neutron 1932 entdeckt worden waren.
Para situarnos mejor en esta historia o relato de miedo, recordemos que el elemento radiactivo Radio se descubrió por los esposos Curie en 1898 y el neutrón en 1932
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Damals wusste ich noch nicht, dass es tatsächlich Spontanheilungen (in der Fachsprache Spontanremissionen genannt) gibt, welche als wundersame Genesung betrachtet werden können, die die konventionelle Medizin vernachlässigt weil sie noch nicht wissenschaftlich erklärt werden können.
EUR
En aquel entonces no sabia que existen verdaderamente curas espontaneas (llamadas remisiones espontáneas en terminología médica) que pueden ser consideradas como recuperaciones milagrosas que son dejadas de lado de la medicina convencional porque aún no pueden ser explicadas científicamente.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach einem verheerenden Angriff auf deine Heimatwelt schöpfst du neue Hoffnung und machst dich auf eine Reise im Zeichen der Rache, die dich über den Horizont hinaus in wundersame Länder führen wird. Dort warten Schätze und Gefahren auf dich.
ES
Tras un devastador ataque sobre tu mundo, deberás convertirte en abanderado de la venganza en una misión que te llevará más allá del horizonte a tierras extrañas y fascinantes.
ES
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser wundersame und immergrüne Baum wird auch Schinos genannt. Er wächst nur auf der Insel Chios und wird hier besonders in den 21 Dörfern des Südens der Insel kultiviert (obwohl er auch in einigen anderen Teilen der Insel zu finden ist).
Este increíble árbol de hoja perenne también conocido como Schinos crece exclusivamente en Chios y, aunque puede verse por toda la isla, se cultiva de manera sistemática en los 21 pueblos productores de mástic del sur.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie das Gefühl der Hauch der Vergangenheit, um zu sehen, die wundersame Kraft des Wasser, fließt in einer Rutsche, in den Genuss der Renaissance-Architektur, zu beobachten alten nationalen Zollbehörden, dann besuchen Sie die Ethnographische Open Air Museum "Etar", 8 km .
¿Quieres sentir el olor del pasado, para ver el poder milagroso del agua, que fluye en una cascada, para disfrutar de la arquitectura renacentista, para observar las costumbres antiguas y, a continuación, la Etnológico visita Open Air Museum "Etar", 8 km .
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite