Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dificultades de este sector surgen durante la explotación de yacimientos bajo el agua.
Schwierigkeiten ergeben sich in diesem Bereich bei der Förderung aus Lagerstätten unter Wasser.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La explotación de yacimientos causará cambios en el medioambiente natural del Ártico.
Die Ausbeutung der Lagerstätten hat Auswirkungen auf die natürliche Umwelt der Arktis.
Bruker ofrece soluciones avanzadas para ayudar de forma fiable a geólogos y prospectores mineros en la localización y el análisis de yacimientos en cualquier momento y en cualquier lugar.
Bruker bietet fortschrittliche Lösungen für die zuverlässige Unterstützung von Geologen und Prospektoren bei der Lokalisierung und Analyse von Lagerstätten überall und zu jeder Zeit.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Gas natural procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos solo en forma gaseosa.
Erdgas aus Lagerstätten , die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten.
Wintershall está perfectamente equipada para enfrentar este desafío gracias a su experiencia de décadas en la explotación eficiente y de bajo impacto ambiental de yacimientos complejos en Alemania y sobre todo a su competencia tecnológica.
Wintershall ist durch die jahrzehntelange Erfahrung in der umweltverträglichen, effizienten Förderung aus anspruchsvollen Lagerstätten in Deutschland und die besondere Technologiekompetenz bestens aufgestellt diese Herausforderungen zu meistern.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gas natural procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos sólo en forma gaseosa.
Erdgas aus Lagerstätten , die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten.
También existen testimonios de la cultura visigoda, recuperados en yacimientos tardorromanos que perduran en este período.
Daneben gibt es Anzeichen für die Existenz der westgotischen Kultur, angenommen durch die spätrömischen Lagerstätten , die zu dieser Zeit existierten und hier ausgegraben wurden.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los yacimientos en los que se explota petróleo principalmente se enumeran en la sección 6.2 anterior.
Die Lagerstätten , an denen hauptsächlich Öl gewonnen wird, sind in Abschnitt 6.2 oben aufgeführt.
Estamos presentes en más de 60 países en los que tenemos 9 yacimientos propios y reservas de más de 100 millones de toneladas.
Wir sind in über 60 Ländern vertreten, in denen sich auch unsere 9 eigenen Lagerstätten mit einer Reserve von über 100 Millionen Tonnen befinden.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de algunos de los yacimientos de petróleo, carbón, hierro y oro más ricos de mundo.
Es verfügt über einige der weltweit größten Lagerstätten von Öl, Eisen und Gold.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Langebaanweg es uno de los yacimientos fósiles más ricos del mundo.
ES
Langebaanweg bietet eine der fossilreichsten Vorkommen der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exploración en un área no probada para describir o localizar yacimientos o concentraciones nuevos, o yacimientos a mayor o menor profundidad.
Aufschlussbohrung in einem Höffigkeitsgebiet zur Erkundung eines möglichen neuen Feldes, eines förderwürdigen Vorkommens , eines tiefer oder weniger tief gelegenen Kohlenwasserstoffvorkommens.
La exploración y producción de yacimientos no convencionales está ligada a importantes desafíos tecnológicos.
Die Exploration und Förderung unkonventioneller Vorkommen ist mit großen technologischen Herausforderungen verbunden.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las compañías mineras están deseosas de explotar este yacimiento lo antes posible.
Schürfgesellschaften wollen diese Vorkommen unbedingt so schnell wie möglich abbauen.
Bolivia es uno de los países con los yacimientos de litio más grandes a nivel mundial;
Bolivien gehört zu einem der Länder mit den weltweit größten Vorkommen des für diese Batterien benötigten Rohstoffs Lithium.
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China, país en el que hay yacimientos muy importantes de tierras nuevas, impone limitaciones a la exportación de estas materias para poder exportar el producto tratado.
China, das über ein hohes Vorkommen neuer Erdmetalle verfügt, hat die Ausfuhr eingeschränkt, um so bereits aufbereitete Produkte zu exportieren.
El yacimiento se encuentra debajo de diversos neveros de la zona fronteriza entre Argentina y Chile y colinda con el desierto Atacama austral.
IT
Das Vorkommen liegt unter mehreren Gletschern im Grenzgebiet zwischen Argentinien und Chile und grenzt an die südliche Atacama-Wüste.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, se han agotado las capas freáticas explotando los yacimientos .
Außerdem wurde das Grundwasser ausgetrocknet, damit die Vorkommen abgebaut werden können.
El yacimiento romano de los Baños de la Reina en Calpe es un enclave costero privilegiado.
Das römische Vorkommen der Baños de la Reine (Bäder der Königin) von Calpe ist eine privilegierte Küstenenklave.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El trabajo en la obtención de gas de yacimientos no convencionales está en una fase muy avanzada en todos estos países.
Die Arbeiten für die Gewinnung von Gas aus unkonventionellen Vorkommen sind in allen diesen Ländern bereits weit fortgeschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lleven a cabo el proceso de fracturación hidráulica de alto volumen de forma controlada y aplicando una gestión adecuada de la presión, con objeto de contener las fracturas dentro del yacimiento y de evitar la sismicidad inducida;
das Hochvolumen-Hydrofracking auf kontrollierte Weise und mit adäquater Druckregulierung durchführen, um Risse außerhalb der Speicherstätte sowie induzierte Seismizität zu verhindern;
anticipar el comportamiento cambiante de la formación objetivo, las capas geológicas que separan el yacimiento de las aguas subterráneas y los pozos existentes u otras estructuras artificiales expuestas a las altas presiones de inyección utilizadas en la fracturación hidráulica de alto volumen y a los volúmenes de fluido inyectados;
das sich ändernde Verhalten der Zielformation, der die Speicherstätte vom Grundwasser trennenden geologischen Schichten sowie von bestehenden Bohrungen und anderen von Menschenhand geschaffenen Strukturen antizipieren, die dem beim Hochvolumen-Hydrofracking angewendeten hohen Injektionsdruck und den Mengen eingepresster Flüssigkeiten ausgesetzt sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4) "Recurso mineral" o "mineral": un yacimiento naturalmente presente en la corteza terrestre de un compuesto orgánico o inorgánico, como petróleo, esquisto bituminoso, carbón, lignito, metal, piedra, pizarra, arcilla, grava y arena, incluido el gas natural, pero excluida el agua.
(4) „mineralische Rohstoffe“ oder „Mineral“ sind natürlich in der Erdkruste vorkommende Ablagerungen von organischen oder anorganischen Verbindungen wie Öl, bituminösem Schiefer, Kohle, Braunkohle, Metall, Gestein, Schiefer, Ton, Kies sowie Sand, einschließlich Erdgas, jedoch kein Wasser;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roma, obviamente,, tiene un rico legado arqueológico y de sus yacimientos provienen muchas antigüedades.
Rom, natürlich, ist reich in archäologischen Fundstätten aus, wo eine Menge von Antiquitäten kam.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Destrucción del yacimiento arqueológico de Pikermi en Ática
Betrifft: Zerstörung einer archäologischen Fundstätte in Pikermi/Attika
SINGULARIDAD Arcos del Capellán es un alojamiento turístico singular, integrado en un yacimiento arqueológico de una alquería andalusí.
EINZIGARTIGKEIT Arcos del Capellán ist eine einzigartige Unterkunft, die sich auf dem Gelände der archäologischen Fundstätte eines alten Andalusí Gehöfts befindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los expolios de los yacimientos arquitectónicos han de ser combatidos de la misma manera que la destrucción desconsiderada de huellas de establecimientos sociales.
Ausplünderungen architektonischer Fundstätten sind daher ebenso zu bekämpfen wie das gedankenlose Vernichten von Spuren der sozialen Einrichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las inmediaciones, abundan los yacimientos arqueológicos interesantes par…
IT
Die Umgebung ist reich an archäologischen Fundstätten , die einen Besuch wert sind…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un yacimiento extremadamente importante, bastante cercano al yacimiento histórico de Tara Hill.
Hierbei handelt es sich um eine ganz wichtige Fundstätte , die in der Nähe der historischen Tempelanlage "Tara Hill" liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último yacimiento de figuras polícromas abierto al público mide 120 m de longitud.
ES
Die Höhle besteht aus einem 120 m langen Gang und ist die letzte prähistorische Fundstätte mit polychromen Wandmalereien, die noch der Öffentlichkeit zugänglich ist.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los informes realizados por reconocidos paleontólogos de las Universidades canarias revelan que se trata del más rico y extenso yacimiento de los conocidos en la isla de Fuerteventura hasta la fecha.
Laut Berichten von anerkannten Paläontologen der Kanarischen Universitäten handelt es sich um die reichste und ausgedehnteste bisher bekannten Fundstätte auf der Insel Fuerteventura.
Sin embargo aún se conservan en la zona dos grandes yacimientos :
Trotzdem stoßen wir in dieser Gegend auf noch zwei große Fundstätten :
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puede decir la Comisión si es permisible situar una planta de tratamiento de aguas residuales a tan corta distancia del lugar designado como yacimiento arqueológico y de una zona de extraordinaria belleza natural?
Kann die Kommission mitteilen, ob der Bau einer Kläranlage in der Nähe einer archäologischen Fundstätte bzw. einem Gebiet von außerordentlicher Naturschönheit zulässig ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos de Irlanda se dirigieron a la Comisión de Peticiones, con tres peticiones en total, sobre nuestro yacimiento arqueológico más importante: Tara, el hogar de los Reyes Supremos y de San Patricio.
Die Menschen in Irland sind an den Petitionsausschuss mit insgesamt drei Petitionen im Zusammenhang mit unserer wichtigsten und sensiblen archäologischen Stätte herangetreten: Tara, Heimstatt der Hohen Könige und von St. Patrick.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El yacimiento arqueológico de Babilonia ha sufrido graves daños desde el inicio de su utilización como base militar.
Seit die archäologische Stätte von Babylon als Militärbasis benutzt wird, sind dort erhebliche Schäden angerichtet worden.
Asunto: Devaluación del yacimiento arqueológico de Dodona
Betrifft: Vernachlässigung der archäologischen Stätte Dodoni
Las pruebas demuestran que el yacimiento ha sido deliberadamente destruido con excavadoras por las fuerzas de la policía italiana tras la retirada de un campamento de protesta pacífica cerca del yacimiento de la necrópolis.
Den vorliegenden Beweisen zufolge wurde die Stätte durch Räumfahrzeuge der Polizei nach der Auflösung eines Lagers friedlicher Demonstranten unweit der Grabanlage mutwillig zerstört.
Mequínez está situada en el eje que une Fez y Rabat, además se encuentra a tan sólo 30 km del yacimiento romano de Volubilis.
ES
Meknès ist ein Juwel auf der Ost-West-Achse zwischen Fès und Rabat und liegt zudem nur 30 km von der römischen Stätte Volubilis entfernt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al oeste del yacimiento sobresalen unas curiosas torres funerarias de varias alturas que forman una original necrópolis monumental.
ES
Die mehrstöckigen Turmgräber auf der Westseite der Stätte bilden eine höchst außergewöhnliche monumentale Nekropole.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento arqueológico El Meco está a 3 km del establecimiento y el aeropuerto internacional de Cancún, a 20 minutos en coche.
Zur archäologischen Stätte El Meco gelangen Sie nach 3 km, und den internationalen Flughafen Cancún erreichen Sie nach 20 Autominuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ladies Beach está a 20 km del yacimiento arqueológico de Éfeso y a 12 km del Kirlazi, un pueblo koy tradicional, típico de la región turca del Egeo.
Im Hotel Ladies Beach wohnen Sie 20 km von der archäologischen Stätte Ephesos entfernt und 12 km von Kirlazi, einem für die türkische Ägäis typischen Köy-Dorf.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El museo departamental de Prehistoria de Solutré, dedicado a la Prehistoria y al arte solutrense, exhibe las colecciones procedentes de las excavaciones realizadas en el yacimiento prehistórico.
Gewidmet der Vorgeschichte und der Kunst von Solutré, das Department-Museum für Vorgeschichte von Solutré stellt aus Sammlungen stammend von den Ausgrabungen die an der prähistorischen Stätte gemacht wurden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un yacimiento prehistórico megalítico declarado patrimonio mundial de la UNESCO
Eine prähistorische Stätte , eingeschrieben im Welterbe der UNESCO
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
yacimiento
Ausgrabungsstätte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Destrucción del yacimiento arqueológico de finales del Neolítico La Maddalena
Betrifft: Zerstörung der spätneolithischen archäologischen Ausgrabungsstätte La Maddalena
Este intrigante yacimiento arqueológico -no se sabe muy bien si son megalitos o la fortaleza de algún rey- situado en lo alto del Phu Asa está cargado de misterio.
ES
Megalithen oder Königsburg, die rätselhafte archäologische Ausgrabungsstätte auf dem Phu Asa ist bis heute geheimnisumwoben.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tiene que venir a Lembah Bujang, el yacimiento arqueológico más grande del país.
ES
Lembah Bujang ist die größte archäologische Ausgrabungsstätte des Landes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Únete a un equipo de paleontólogos y convierte tu salón en un yacimiento de dinosaurios con Wonderbook:
Schließ dich einem Paläontologen-Team an und verwandle dein Wohnzimmer in eine Ausgrabungsstätte mit Wonderbook™:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
La galería Faras es espléndida: 120 frescos rescatados del yacimiento sudanés de Faras, que fue totalmente engullido por las aguas cuando se construyó la presa de Asuán.
ES
Allein die Faras-Galerie mit 120 Fresken der sudanesischen Ausgrabungsstätte Faras, die bem Bau des Assuan-Staudamms überflutet wurde, lohnt einen Besuch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación ideal para visitar el yacimiento arqueológico del Teatro Griego y para llegar a la isla de Ortigia, dispone de recepció…
IT
Die ideale Unterkunft für einen Besuch der archäologischen Ausgrabungsstätte des griechischen Theaters und der Insel Ortigia, verfüg…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Castelvetrano, en provincia de Trapani, cerca del yacimiento arqueológico griego de Selinunte, rodeado de vegetación y de árboles cítricos y olivos, se encuentra el Case Di Latomie.
IT
Das Case Di Latomie begrüßt sie in Castelvetrano, in der Provinz von Trapani, in der Nähe der griechischen, archäologischen Ausgrabungsstätte Selinunt, mitten im Grünen und umgeben von Zitrus- sowi…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Garray, a menos de 15 kilómetros de la capital soriana, se encuentra el yacimiento de Numancia, provisto de un aula arqueológica.
ES
Interessant ist auch das kaum 15 km von der Hauptstadt Sorias entfernt liegende Garray. Hier befindet sich die archäologische Ausgrabungsstätte Numancia.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
En este yacimiento arqueológico tuvo su origen la primitiva ciudad de Uppsala.
ES
Die archäologische Ausgrabungsstätte befindet sich an dem Gründungsort Uppsalas.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El pueblecito de Ágios Deka, a unos kilómetros del yacimiento , toma su nombre de diez cristianos que fueron martirizados en el s. III. El pueblo está tranquilo, es la hora de la siesta.
ES
Einige Kilometer von der Ausgrabungsstätte entfernt liegt das kleine Dorf Ágii Déka, dessen Name auf den Märtyrertod von zehn Christen im 3. Jh. zurückgeht.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Table du Marchand es una cámara funeraria precedida por un pasadizo de 7 m. El yacimiento incluye también el túmulo de Er-Grah, que tenía originariamente más de 170 m de longitud
ES
Der Tisch des Händlers ist eine Grabkammer, vor der ein Gang von 7 m Länge liegt. Die Fundstelle umfasst auch den Tumulus von Er-Grah, der ursprünglich wohl 170 m lang war.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento arqueológico de Monte Albán está a 5,3 km, mientras que el aeropuerto se encuentra a 14,3 km.
ES
Die archäologische Fundstelle Monte Alban ist nach 5,3 km erreichbar, während der Flughafen in 14,3 km Entfernung gelegen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También esta creencia popular forma parte del importante legado cultural del yacimiento .
Auch dieser volkstümliche Glauben ist Teil des wichtigen kulturellen Erbes dieser Fundstelle .
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento de los Baños de la Reina consta de 3 partes:
Die Fundstelle der Baños de la Reina (Bäder der Königin) besteht aus 3 Teilen:
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Edificio de Recepción, situado a la entrada del Parque, el yacimiento arqueológico y el edificio principal, construido en un antiguo búnker construido durante la Guerra Civil española.
das am Eingang liegende Empfangsgebäude, die archäologische Fundstelle und das Hauptgebäude, das in einem ehemaligen, im Spanischen Bürgerkrieg errichteten Bunker eingerichtet wurde.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento ocupa el extremo occidental del cabo Torres y en él se distinguen dos sectores:
Die Fundstelle nimmt das westliche Ende von Kap Torres ein und unterteilt sich in zwei Bereiche:
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque los túmulos del monte Areo eran conocidos desde el siglo XIX, no se pudo evaluar la importancia de este yacimiento arqueológico hasta 1990, cuando una prospección arqueológica localizó más de 30 túmulos.
Obwohl die Hügelgräber am Berg Areo seit dem 19. Jh. bekannt waren, trat die Bedeutung dieser Fundstelle erst 1990 zu Tage, als bei archäologischen Ausgrabungen mehr als 30 Hügelgräber entdeckt wurden.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Está situado en la rasa de San Telmo (Colunga), con vistas al puerto de Lastres y a la playa de La Griega, que atesora un interesante yacimiento de huellas de saurópodos.
Es liegt auf der Küstenebene San Telmo (Colunga) mit Blick auf den Hafen von Lastres und den Strand La Griega, an dem sich eine interessante Fundstelle von Sauropoden-Fußabdrücken befindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gasoducto desde el yacimiento marítimo de Corrib (IE).
Gasleitung vom Feld Corrib (IE), Offshore
Se trata de Mærsk Olie og Gas A/S («Mærsk», responsable de la explotación de 15 yacimientos), DONG E&P A/S («Dong», que explota tres yacimientos) y Hess Denmark ApS («Hess», que explota un yacimiento ) [4].
Es handelt sich dabei um Mærsk Olie og Gas A/S („Mærsk“, betreibt 15 Felder), DONG E&P A/S („Dong“, betreibt 3 Felder) und Hess Denmark ApS („Hess“, betreibt 1 Feld ) [4].
Gasoducto desde el yacimiento marítimo de Corrib (IE)
Gasleitung vom Feld Corrib (IRL, offshore)
Gasoducto desde el yacimiento marino de Corrib.
Gasleitung vom Feld Corrib (offshore).
Es un yacimiento hermoso, el Tengiz.
Ein herrliches Feld , dieses Tengis.
Maldita sea, es un yacimiento hermoso.
Ein verdammt herrliches Feld .
Sabes, recién acaba de lograr un acuerdo para algunas familia…...cuyas casas estaban construidas sobre un viejo yacimiento de metano.
Sie hat gerade einen Vergleich erreicht für ein paar Familien, deren Häuser auf einem alten Methan Feld gebaut wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yacimiento ibérico de Puig de Castellet
Iberische Ausgrabung von Puig Castellet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento de Puig de Castellet, que data del siglo III a. C., está situado a 2 km del núcleo de Lloret de Mar, en una zona estratégica por su dominio visual, que abarca desde la desembocadura del Tordera hasta la costa de Lloret.
Die Ausgrabung von Puig Castellet aus dem 3. Jahrhundert vor Christus liegt 2 Kilometer vom Stadtkern von Lloret de Mar entfernt an einer strategischen Lage, die einen Überblick von der Mündung des Flusses Tordera bis zur Küste von Lloret ermöglicht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, te invita a descubrir un yacimiento arqueológico de primer orden, el de Mas Castellar, donde se han encontrado numerosos objetos de los siglos vi a.
Darüber hinaus lädt eine archäologische Ausgrabung erster Güte zur Entdeckung ein, nämlich die Ausgrabung von Mas Castellar.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tan remotos como algunos vestigios prehistóricos y un yacimiento con restos iberos.
So fern wie die prähistorischen Zeugnisse und eine Ausgrabung mit iberischen Überresten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
yacimiento
Quellvorkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos del artículo 5, se entenderá por «agua mineral natural», el agua microbiológicamente pura que tenga su origen en una capa freática o yacimiento subterráneo y que brote de un manantial en uno o varios puntos de alumbramiento naturales o perforados.
„Natürliches Mineralwasser“ ist ein im Sinne des Artikels 5 mikrobiologisch einwandfreies Wasser, das seinen Ursprung in einem unterirdischen Quellvorkommen hat und aus einer oder mehreren natürlichen oder künstlich erschlossenen Quellen gewonnen wird.
«Agua mineral natural reforzada con gas procedente del mismo manantial», para aquella cuyo contenido en anhídrido carbónico proveniente de la misma capa freática o del mismo yacimiento , una vez decantada, en su caso, y embotellada, sea superior al que tuviese al brotar del manantial;
als „natürliches Mineralwasser mit eigener Quellkohlensäure versetzt“ wird ein Wasser bezeichnet, dessen Gehalt an Kohlensäure, die dem gleichen Quellvorkommen entstammt, nach eventueller Dekantation und nach der Abfüllung höher ist als am Quellaustritt;
«Agua mineral natural con gas carbónico añadido», para aquella a la que se haya añadido anhídrido carbónico no proveniente de la capa freática o del yacimiento de donde provenga el agua.
als „natürliches Mineralwasser mit Kohlensäure versetzt“ wird ein Wasser bezeichnet, das mit Kohlensäure versetzt wurde, die eine andere Herkunft hat als das Quellvorkommen , aus dem das Wasser stammt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pretende la Comisión incluir este yacimiento en su política energética (redes e infraestructuras)?
Empfiehlt sie, dieses Erdgasfeld in ihre Energiepolitik, in ihre Netze und Strukturen mit einzubeziehen?
¿Ha recibido la Comisión alguna reclamación o correspondencia sobre el proyecto de construcción de una terminal de gas para la recepción y separación del gas procedente del yacimiento de Corrib y para la construcción de un depósito de turba en las cercanías, en la parte noroccidental del condado de Mayo, Irlanda?
Kann die Kommission Angaben dazu machen, ob bei ihr eine Beschwerde oder Schreiben eingegangen sind, in denen es um den Vorschlag zum Bau eines Gasterminals für die Entgegennahme und Trennung von Erdgas aus dem Erdgasfeld Corrib sowie die Einrichtung einer Torflagerstätte nicht weit entfernt im Nordwesten der irischen Grafschaft Mayo ging?
Los especialistas ven un nuevo yacimiento de gas natural, similar al yacimiento Leviatán, en los límites no oficiales de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) entre Chipre y Grecia.
Experten rechnen mit einem neuen Erdgasfeld analog zu dem „Leviathan“ genannten an den inoffiziellen Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone Zypern-Griechenland.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almacenamiento en Pecorade (FR), conversión de un yacimiento de gas ya agotado.
Speicheranlage in Pecorade (FR), Umwandlung eines erschöpften Ölfeldes
Almacenamiento en Pecorade (FR, conversión de un yacimiento de gas ya agotado)
Speicheranlage in Pecorade (F, Umwandlung eines erschöpften Ölfeldes )
Instalación de almacenamiento en Pecorade (conversión de un yacimiento de gas ya agotado).
Speicheranlage in Pecorade (Umwandlung eines erschöpften Ölfeldes ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En definitiva, parece que se creó un «yacimiento » en el que se excava bien en virtud de investigaciones que conducen al embargo de determinados documentos, bien por decisión o por voluntad de los gestores del propio yacimiento.
Auf diese Weise scheint ein „Reservoir “ geschaffen worden zu sein, aus dem sich entweder für Ermittlungen, die zur Beschlagnahme von Material führen, oder auf den Wunsch oder das Betreiben der Verwalter dieses Reservoirs hin bedient wird.
Las aguas subterráneas son un recurso natural importante puesto que representan un yacimiento del que puede extraerse agua de buena calidad para el abastecimiento de agua potable y para su utilización en la industria y la agricultura.
Das Grundwasser ist eine wichtige natürliche Ressource, da es ein Reservoir darstellt, aus dem Wasser von guter Qualität zur Versorgung mit Trinkwasser und zur Verwendung in Industrie und Landwirtschaft gewonnen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solotvino es una localidad ucraniana próxima a la frontera húngara, rumana y ucraniana que está situada encima de un gran yacimiento de sal que se explota a escala industrial desde el siglo XIII.
In Solotwyno (Ukraine), einer über einem riesigen Salzstock errichteten Siedlung, die in der Nähe des Dreiländerecks Ungarn-Rumänien-Ukraine liegt, wird seit dem 13. Jahrhundert in gewerblichem Umfang Salz abgebaut.
No en vano la ciudad está construida sobre un yacimiento de este preciado elemento que fue explotado desde el s. X hasta 1980.
ES
Die Stadt liegt auf einem Salzstock , aus dem vom 10. Jh. bis 1980 die Sole gefördert wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un yacimiento extremadamente importante, bastante cercano al yacimiento histórico de Tara Hill.
Hierbei handelt es sich um eine ganz wichtige Fundstätte, die in der Nähe der historischen Tempelanlage "Tara Hill" liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miles de bloques, en su mayoría con soberbios fragmentos de relieves, se acumulan a la espera de encontrar un lugar en los diferentes monumentos del yacimiento .
ES
Tausende von Steinblöcken, die meisten mit herrlichen Reliefs geschmückt, warten darauf, in den vielen Monumenten der Tempelanlage ihren Platz wieder einzunehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: El yacimiento de gas de BP y el Gobierno ruso
Betrifft: Von BP betriebenes Gasfeld und die russische Regierung
El 24 de septiembre la compañía BP, dedicada a la extracción de gas y petróleo, anunció su intención de construir un gasoducto en el sudeste de Europa, a través del cual se transportará gas natural desde el yacimiento de «Shah Deniz» en Azerbaiyán.
Am 24. September 2011 hat das Erdgas- und Erdölförderunternehmen BP über Absichten berichtet, in Südosteuropa eine Gaspipeline zu bauen, über die Erdgas aus dem Gasfeld Shah Deniz in Aserbaidschan durch die Türkei nach Österreich geleitet werden soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– el transporte desde el yacimiento al primer punto de refinado o transferencia sobre la base de equivalentes medios de CO 2 por unidad de energía;
- Transport vom Ort der Gewinnung zum Ort der ersten Raffinage/des ersten Transfers auf der Grundlage der durchschnittlichen CO 2 -Äquivalente pro Energieeinheit;
– el número de kilómetros de transporte desde el yacimiento al punto de refinado o transporte;
- Zahl der Beförderungskilometer vom Ort der Gewinnung zum Ort der Raffinage/des Transfers;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«recurso mineral» o «mineral»: un yacimiento naturalmente presente en la corteza terrestre de una sustancia orgánica o inorgánica, como combustibles energéticos, minerales metálicos, minerales industriales y minerales para la construcción, con exclusión del agua;
„mineralische Rohstoffe“ oder „Mineral“: natürlich in der Erdkruste vorkommende Ablagerungen von organischen oder anorganischen Stoffen wie Energierohstoffe, Erze, Industrieminerale und Baurohstoffe, jedoch kein Wasser;
4) "Recurso mineral" o "mineral": un yacimiento naturalmente presente en la corteza terrestre de un compuesto orgánico o inorgánico, como petróleo, esquisto bituminoso, carbón, lignito, metal, piedra, pizarra, arcilla, grava y arena, incluido el gas natural, pero excluida el agua.
(4) „mineralische Rohstoffe“ oder „Mineral“ sind natürlich in der Erdkruste vorkommende Ablagerungen von organischen oder anorganischen Verbindungen wie Öl, bituminösem Schiefer, Kohle, Braunkohle, Metall, Gestein, Schiefer, Ton, Kies sowie Sand, einschließlich Erdgas, jedoch kein Wasser;
yacimiento
Mineralvorkommens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipo del yacimiento o depósito mineral.
Art des Mineralvorkommens oder der Lagerstätte.
Valores que indican el tipo del yacimiento o depósito mineral.
Werte zur Bezeichnung der Art des Mineralvorkommens oder der Lagerstätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El epicentro está cerca del yacimiento petrolífero de Zorin.
Das Epizentrum liegt in der Nähe von Zorins Ölfeld.
Vivió sobre el yacimiento desde que nació.
Lebt seit Geburt in der Nähe der Werks.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
yacimiento tecnológico
.
yacimiento geotérmico
.
.
.
yacimiento filoniano
.
.
yacimiento arqueológico
.
.
explotación de yacimientos mineros
.
yacimiento de gas agotado
.
.
yacimiento productor por expansión
.
peritajes de yacimientos petrolíferos
.
yacimiento de mineral
.
yacimiento de gas
.
yacimiento de petróleo
.
.
yacimiento de empleo
.
.
.
.
yacimiento de gas natural
.
yacimiento de lignito
.
yacimientos de energía
.
espesor del yacimiento
.
.
combustión en el yacimiento
.
.
.
.
.
presión de yacimiento
.
.
.
yacimiento salino estratificado
.
yacimiento enterrado de metales conductores
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit yacimiento
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- rehabilitación de los yacimientos, y
- Sanierung der Lagerstätten,
Levantamiento geofísico de yacimientos arqueológicos
Geophysikalische Erhebungen für archäologische Grabungen
Levantamiento topográfico de yacimientos arqueológicos
Topografische Erhebungen für archäologische Grabungen
Maquinaria para yacimientos de petróleo
Maschinen und Geräte für Ölfelder
Inicio › Productos › Yacimientos minerales › Yacimientos de minerales no metálicos › Yacimientos de minerales empleados en la construcción
Home › Produkte › Nützliche Fossilien › Nützliche Fossilien nicht aus Erz › Nützliche Fossilien, die beim Bau verwendet werden
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio › Productos › Yacimientos minerales › Yacimientos de minerales no metálicos › Yacimientos de minerales empleados en la metalurgia
Home › Produkte › Nützliche Fossilien › Nützliche Fossilien nicht aus Erz › Nützliche Fossilien, die in der Metallurgie verwendet werden
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicio › Productos › Yacimientos minerales › Yacimientos de minerales no metálicos › Yacimientos de minerales empleados en la fabricación de materiales ignífugos
Home › Produkte › Nützliche Fossilien › Nützliche Fossilien nicht aus Erz › Nützliche Fossilien, die für die Produktion von feuerfesten Materialien verwendet werden
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importantes yacimientos petrolíferos en Grecia
Betrifft: Große Ölfelder in Griechenland
-Hay importantes yacimientos de azufre en Sicilia.
- Es gibt viel Schwefel in Sizilien.
En Groenlandia hay yacimientos de tierras raras.
Auf Grönland gibt es seltene Erden.
Justo donde empiezan los yacimientos petrolíferos.
Wo die Ölfelder anfangen!
las técnicas modernas de exploración de yacimientos;
moderne Explorationstechniken für Lagerstätten,
Algunas ofrecen vistas a un yacimiento arqueológico.
Von einigen Zimmern blicken Sie auf die unterhalb liegende archäologische Grabungsstätte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El yacimiento fue abandonado en 1975.
ES
Die Förderung wurde 1975 aufgegeben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
6 Yacimientos arqueológicos de Hiva Oa
ES
6 Archäologische Ausgrabungsstätten von Hiva Oa
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
11 Yacimientos arqueológicos de Nuku Hiva
ES
11 Archäologische Ausgrabungsstätten von Nuku Hiva
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión en 4x4 por los yacimientos arqueológicos
Fahrt im 4x4 zu den archäologischen Stätten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos de minerales empleados en la construcción
Nützliche Fossilien, die beim Bau verwendet werden
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos de minerales empleados en la metalurgia
Nützliche Fossilien, die in der Metallurgie verwendet werden
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
yacimientos arqueológicos del Emirato de Sharjah.
archäologische Fundorte im Emirat Sharjah.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los yacimientos prehistóricos del valle del Vézère
Die prähistorischen Stätten des Tales der Vézère
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos famosos bordean el río Dordoña
Glanzvolle Stätten säumen den Fluss Dordogne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basílica del yacimiento de Umm Qais (Gadara)
ES
Basilika von Umm Qais (Gadara)
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Canon de ampliación para los yacimientos inexplotados/Canon incrementado extended para todos los yacimientos
Die für die Verlängerung zu zahlende Vergütung nach den nicht unter Abbau stehenden Feldern/Auf alle Felder ausgedehnte, erhöhte Schürfgebühr
Asunto: Exploración de yacimientos de gas y petróleo de esquisto
Betrifft: Erkundung von Schiefergas- und -ölvorkommen
No tiene planes de nacionalizar ninguno de los yacimientos.
Und er hat nicht die Absicht, irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.
Hemos encontrado al animal, en los yacimientos de azufre.
Wir sichteten das Tier bei den Schwefelschichten.
Se están desarrollando seis secciones más en el yacimiento norte.
lm Nordfeld werden 6 weitere Blöcke erschlossen.
Asunto: Explotación de yacimientos de lignito en Grecia
Betrifft: Abbau von Braunkohlevorkommen in Griechenland
exploración y explotación de yacimientos minerales no metálicos
Exploration und Förderung nichtmetallischer mineralischer Bodenschätze
Los yacimientos mencionados son los que ya están en producción.
Auf den genannten Feldern wird derzeit Gas gefördert.
Se prefiere el uso de suelos tomados recientemente del yacimiento .
Bevorzugt wird die Verwendung feldfrischer Böden.
Yacimientos petrolíferos con producción anual inferior a 50 kt
Erdölfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdöls unter 50 kt bleibt
Yacimientos petrolíferos con producción anual superior a 200 kt
Erdölfelder, auf denen die Jahresmenge des geförderten Erdöls über 200 kt liegt
Canon para los yacimientos bajo contrato con MOL
Aufgrund des Vertrags der MOL zu zahlende Schürfgebühr
Ya no hay yacimientos gigantes, ni siquiera de gas natural.
Elefantenfelder gibt's nicht mehr, nicht mal mehr beim Erdgas.
Cuando resuelva esta situación, debemos recuperar los yacimientos.
Wenn ich diese Geschichte erledigt habe, müssen wir die Ölgebiete wiederbekommen.
servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos
Erstellung von Analysen für Erdölförderung
servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos
Erstellung von Analysen für die Erdölförderung
Aquí está este yacimiento justo debajo del centro de Berlín,
Mitten unter Berlin gibt es dieses Olfeld,
Jim, hay un gran yacimiento a cuatro kilómetros de aquí.
Jim, in vier Kilometer Entfernung ist ein großes Depot.
Asunto: Descubrimiento yacimientos mineros en el Sáhara Occidental
Betrifft: Entdeckung von Rohstoffvorkommen in der Westsahara
sujetos a disponibilidad de los Yacimientos y horarios oficiales.
je nach Verfügbarkeit von Websites und offizielle Termine.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Poseemos el yacimiento de oro mayor del territorio.
Wir haben die schönste und größte Mine, die es je in der Gegend gegeben hat.
Por ese gran yacimiento petrolífero que descubrieron, ¿verdad?
Seitdem sie das gigantische Erdölfeld gefunden hatten, oder?
Asunto: Contratos de concesión de los yacimientos griegos de lignito
Betrifft: Konzessionsverträge für griechische Braunkohlevorkommen
Alojamiento ideal para visitar los yacimientos arqueológicos en los alrededores, …
IT
Die ideale Unterkunft für einen Besuch der archäologische…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones, abundan los yacimientos arqueológicos interesantes par…
IT
Die Umgebung ist reich an archäologischen Fundstätten, die einen Besuch wert sind…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Roma descubre todas las facetas del yacimiento arqueológico Su Nuraxi
IT
Alle Gesichter des archäologischen Gebiets Su Nuraxi in Rom
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir Yacimiento arqueológico de Gedi a mi carnet de viaje
ES
Die Ruinenstadt Gedi zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Yacimiento íbero de Peralada a Peralada
Fotografie von Centre de Turisme Cultural Sant Domènec in Peralada
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos arqueológicos de Nuku Hiva - lugar turístico Nuku Hiva
ES
Archäologische Ausgrabungsstätten von Nuku Hiva hat 1 Michelin-Sterne.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubra Yacimiento de Reasc Irlanda con La Guía Verde Michelin.
ES
Rundturm in Irland - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Yacimiento de Reasc a mi carnet de viaje
ES
Rundturm zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Localización de Monumento Natural de los Yacimientos de Icnitas
Lokalisierung von Naturdenkmal der Dinosaurierspuren
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Yacimiento arqueológico de Empúries a L'Escala
Fotografie von La platja in L'Escala Fotografie von La platja in L'Escala
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de Yacimiento arqueológico de Empúries a L'Escala
Fotografie von La platja in L'Escala
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos de Cucuruzzu y Capula - lugar turístico Francia
Lesen Sie alle News und touristischen Reportagen der Journalisten von Michelin Reisen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos arqueológicos en el casco urbano de Ronda
ES
Archäologische Lage in der Stadt Ronda
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos de minerales empleados en la fabricación de materiales ignífugos
Nützliche Fossilien, die für die Produktion von feuerfesten Materialien verwendet werden
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yacimiento arqueológico de la Catedral de San Pedro de Ginebra
EUR
Archäologische Sätte der Genfer St. Peter Kathedrale
EUR
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Yacimiento y Museo Arqeológico de San Formens, en Montuïri.
Archaeological Remains and Museum of Son Fornés, in Montuïri.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Yacimientos arqueológicos de Hiva Oa - lugar turístico Polinesia francesa
ES
Archäologische Ausgrabungsstätten von Hiva Oa hat 2 Michelin-Sterne.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Teatro oeste del yacimiento de Umm Qais (Gadara)
ES
Basilika von Umm Qais (Gadara)
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Irán posee los terceros mayores yacimientos de petróleo (10%) y los segundos mayores yacimientos de gas (16%) del mundo.
Iran selbst besitzt die drittgrößten Erdölvorkommen (10%) sowie die zweitgrößten Gasvorkommen der Welt (16%).
El yacimiento de oro en la zona de Pérama Evru, constituye la continuación meridional de un yacimiento en Bulgaria.
Die Goldvorkommen in der Region Perama in der Präfektur Evros stellen die südliche Fortsetzung einer Goldlagerstätte in Bulgarien dar.
En yacimientos de África se encuentran pigmentos, probablemente utilizados para actividades simbólicas, como, por ejemplo, tatuajes o pinturas corporales, correspondientes a 300.000 años atrás, pero también en yacimientos contemporáneos y en yacimientos de Neandertal más recientes en Europa.
Pigmente, die wahrscheinlich für symbolische Aktivitäten wie Tätowieren oder für die Körperbemalung verwendet wurden, finden sich an 300.000 Jahre alten südafrikanischen Fundstätten und genauso an ebenso alten und neueren Fundorten von Neandertalern in Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habida cuenta de que los yacimientos contienen petróleo y gas, el cuadro de esta sección 6.2 incluye los yacimientos en los que se explota petróleo principalmente.
Bei Lagerstätten, die sowohl Öl als auch Gas enthalten, sind in der Tabelle in Abschnitt 6.2 diejenigen Lagerstätten angegeben, an denen überwiegend Öl gefördert wird.
Dado que los acuerdos de concesión de los yacimientos de lignito tienen como resultado el acceso privilegiado de DEI a dichos yacimientos:
Angesichts der Tatsache, dass die Konzessionsverträge über den Braunkohleabbau für den privilegierten Zugang der PPC entscheidend sind, wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht:
La explotación de yacimientos causará cambios en el medioambiente natural del Ártico.
Die Ausbeutung der Lagerstätten hat Auswirkungen auf die natürliche Umwelt der Arktis.
Asunto: Yacimientos de gas natural en la base del conflicto entre Israel y el Líbano
Betrifft: Erdgasvorkommen als Grund für die israelisch-libanesischen Streitigkeiten
Estos proyectos incluyen la remodelación de los yacimientos y actividades culturales conexas.
Dies soll durch mehrere Projekte erreicht werden, die eine Renovierung der Stätten und andere kulturelle Maßnahmen in diesem Zusammenhang vorsehen.
fuentes de energía en infraestructuras a nivel del suelo y subterráneas o en yacimientos geológicos
Energieträgern ▌in überirdischen oder unterirdischen Infrastrukturen oder geologischen Lagerstätten
Asunto: Subasta de yacimientos de lignito en las regiones de Drama, Elassona y Vegora
Betrifft: Versteigerung von Braunkohlelagern bei Drama, Elassona und Vegora
a la Comisión Asunto: Construcción del Museo de la Acrópolis sobre importantes yacimientos arqueológicos
an die Kommission Betrifft: Bau des Akropolis-Museums auf wichtigen archäologische Funden
las compañías que manejan los dos mayores yacimientos obtendrían un 18% de la producción.
Die Betreiber der beiden größten Felder würden damit 18% der Produktion für sich behalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También existen disparidades entre las distintas islas del Pacífico respecto a los yacimientos minerales.
Auch hinsichtlich der Bodenschätze gibt es zwischen den einzelnen Pazifik-Inseln Unterschiede.
Asunto: Aplicación de impuestos a la explotación de yacimientos de combustibles fósiles
Betrifft: Gebührenerhebung für die Ausbeutung von Lagerstätten fossiler Brennstoffe
No sólo la utilización de capital físico sino también, sobre todo, los nuevos yacimientos de empleo.
Dabei handelt es sich nicht nur um die Nutzung des physischen Kapitals, sondern auch und vor allem um die Nutzung der Beschäftigungsquellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Tierra dispone de 179 billones de metros cúbicos de yacimientos de gas confirmados.
Das nachgewiesene Erdgasvorkommen auf der Erde liegt bei 179 Trillionen Kubikmeter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descubrimiento de yacimientos de gas de esquisto en la Unión Europea
Die Entdeckung von Schiefergasvorkommen in der Europäischen Union
Gas natural procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos solo en forma gaseosa.
Erdgas aus Lagerstätten, die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten.
Los yacimientos en los que se explota petróleo principalmente se enumeran en la sección 6.2 anterior.
Die Lagerstätten, an denen hauptsächlich Öl gewonnen wird, sind in Abschnitt 6.2 oben aufgeführt.
Europa posee importantes yacimientos de carbón, pero debemos invertir en nuevas soluciones de extracción menos contaminantes.
Europa verfügt über riesige Kohlevorräte, aber wir müssen in neue, sauberere Verarbeitungstechnologien investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, no hay por qué limpiar necesariamente los yacimientos antiguos.
Erstens müssen alte Abbaustätten nicht in jedem Fall saniert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dispone de algunos de los yacimientos de petróleo, carbón, hierro y oro más ricos de mundo.
Es verfügt über einige der weltweit größten Lagerstätten von Öl, Eisen und Gold.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NMS explota un yacimiento de fluorita [3] situado en el término municipal de Silius, en Cerdeña.
NMS baut ein Fluoritvorkommen [3] in der Gemeinde Silius auf Sardinien ab.
se seleccionarán al menos tres proyectos con almacenamiento en yacimientos de hidrocarburos;
mindestens drei Projekte der Speicherung in ehemaligen Kohlenwasserstofflagerstätten werden ausgewählt,
Por lo general, los yacimientos explotados pueden producir tanto petróleo como gas, en diferentes proporciones.
Im Allgemeinen kann an Förderstätten sowohl Erdöl gefördert als auch Erdgas gewonnen werden, wobei die jeweiligen Anteile allerdings unterschiedlich hoch sind.
Gas natural procedente de yacimientos donde se extraen hidrocarburos sólo en forma gaseosa.
Erdgas aus Lagerstätten, die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten.
Canon minero incrementado para todos los yacimientos: véase el considerando 14, letra b).
Sich auf alle Grubenfelder beziehende erhöhte Schürfgebühr: siehe Randnummer 14 Buchstabe b.
Los cerdos sólo desean los yacimientos petrolíferos en el Oriente Medio.
Die Schweine wollen nur die Ölfelder im Nahen Osten kontrollieren.
En los yacimientos de petroleo de Akita, vi algo que brillaba intensamente durante un terremoto.
Während des Bebens auf den Ölfeldern von Akita sah ich ein seltsames Leuchten.
Ud. está informado sobre los yacimientos de mineral en la región.
Sie kennen die Erzvorkommen in der weiteren Umgebung.
El yacimiento de Marange se descubrió en 2006 y está resultando muy productivo.
Die Diamantenfelder von Marange wurden im Jahr 2006 entdeckt und haben sich als äußerst ergiebig erwiesen.
- Estaba pensando en mi esposo. Me preocupa cuando va a los yacimientos petroleros.
Ich mache mir Sorgen um meinen Mann, wenn er auf den Ölfeldern ist.
Al rededor del 70% de los yacimientos mundiales de uranio se encuentran en tierras indígenas.
IT
Rund 70 Prozent der weltweiten Uranvorkommen liegen auf dem Land indigener Völker.
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Kutná Hora debe su prosperidad a unos yacimientos de plata extremadamente prolíficos.
ES
Die Stadt Kutná Hora (Kuttenberg) verdankt ihren Wohlstand reichen Silbervorkommen.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Podría dar clase en una universidad o excavar yacimientos de Centroamérica.
Ich könnte an einer Uni lehren oder Ausgrabungen in Mittelamerika leiten.
Asunto: Miedo a un golpe de Gaddafi a los yacimientos de petróleo
Betrifft: Befürchtete Zerstörung von Ölquellen durch Gaddafi
