linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
yelmo Helm 17

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

yelmo Helm abnehmen 2 Kopfteils 1 Helm zurück 1 Goldhelm 1 Helms 1 Helm belohnt 1 mit Helm 1

Verwendungsbeispiele

yelmo Helm
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Regresó contando historias de horribles tribus bárbaras caníbales, con muchas cicatrices nuevas y este yelmo.
Er kehrte mit Geschichten über grauenhafte, kannibalistische Barbarenstämme, einer Menge neuer Narben und diesem Helm zurück.
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Enséñale a la Mano, el yelmo que has hecho, chico.
Zeig der Hand den Helm, den du gemacht hast, Junge.
   Korpustyp: Untertitel
Sonrió y mostró unos dientes tan blancos como el yelmo.
Er lächelte, wobei man sah, dass seine Zähne genauso weiß waren, wie sein Helm.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Su yelmo era sofocante. Limitaba su visión.
Sein Helm drückte, er engte seine Sicht ein.
   Korpustyp: Untertitel
Recorre las tierras de Santuario junto a tu can espectral, y personaliza tu equipo con tres yelmos ancestrales y una colección completa de armas inspiradas en Maltheal.
Reist durch Sanktuario mit eurem geisterhaften Hund an eurer Seite und transmogrifiziert eure Gegenstände mit drei zeitlosen Helmen und Waffen im Stil von Maltheal.
Sachgebiete: mythologie radio media    Korpustyp: Webseite
Su yelmo era sofocante. Limitaba su visión.
Sein Helm war erstickend, er engte seine Sicht ein.
   Korpustyp: Untertitel
Inspirada en el yelmo del célebre guardián. Este se elaboró para proteger su mente de aquellos que intentaran trastornarla.
Dem Helm des berüchtigten Wächters nachempfunden, der dazu angefertigt worden war, die Gedanken seines Trägers vor denen zu schützen, die sie zu unterwandern versuchten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Su yelmo es sofocante.
Sein Helm ist erstickend.
   Korpustyp: Untertitel
Su yelmo es sofocante.
Sein Helm drückt ihn.
   Korpustyp: Untertitel
te sacarás el yelmo y me dirás tu nombre.
Du wirst deinen Helm abnehmen und mir deinen Namen sagen.
   Korpustyp: Untertitel

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "yelmo"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Yelmo de los páramos 70
Maske des sengenden Himmels 70
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes vaciar el Don con tus yelmos
Mit euren Helmen könnt ihr den Don leerschöpfen
   Korpustyp: Untertitel
Máscara yelmo bundu de la sociedad femenina sande
Bundu-Helmmaske des weiblichen Bunds der Sande
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
El pobre tío creyó que se trataba de un yelmo encantado.
Der arme Onkel hatte die Schüssel für einen lauberhelm gehalten.
   Korpustyp: Untertitel
Sus ojillos y picos estaban cubiertos con intrincados yelmos dorados y muchos de ellos también llevaban armaduras y escudos.
Ihre funkelnden Augen und Schnäbel waren mit aufwändigen goldenen Helmen bedeckt. Die meisten von ihnen trugen Rüstungen und Schilder.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Abandonaré mi feliz haré…...y a la sombra de deliciosos bosque…...olvidaré mis pesados yelmo y espad…...y con ellos la gloria y los enemigos
Meinen fröhlichen Harem lasse ich zurüc…...und im Schatten lieblicher Eichenwälde…...vergesse ich das Schwert und den schweren Hel…...und mit ihnen den Ruhm und die Feinde!
   Korpustyp: Untertitel
"Que los cruzados protejan sus cabezas con yelmos de resistencia incuestionable, pues el arma más potente de la cruzada son vuestras mentes.
"Lasst die Kreuzritter ihre Köpfe mit Helmen von überragender Stärke umgeben, denn die mächtigste Waffe eines Kreuzritters ist sein Verstand.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media informatik    Korpustyp: Webseite
Recorre las tierras de Santuario junto a tu can espectral, y personaliza tu equipo con tres yelmos ancestrales y una colección completa de armas inspiradas en Maltheal.
Reist durch Sanktuario mit eurem geisterhaften Hund an eurer Seite und transmogrifiziert eure Gegenstände mit drei zeitlosen Helmen und Waffen im Stil von Maltheal.
Sachgebiete: mythologie radio media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -