Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SPANIEN heißt heiße Sonne und zärtliches Meer.
ESPAÑA es significa el sol caluroso y el mar tierno .
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Als beispielsweise die Genossinnen und Genossen ihrer Partei vor den Fiat-Werken, d. h. gegen den Besitzer von Fiat, demonstrierten, fielen ganz sicher keine zärtlichen Worte, aber niemand hat auch jemals behauptet, daß während einer Demonstration Ausdrucksweisen wie beim Debütantinnenball der 18-Jährigen verwendet werden sollen.
Cuando, por ejemplo, sus compañeros de partido se manifestaron ante la Fiat, contra el dueño de Fiat, las palabras no eran precisamente tiernas , pero nunca nadie se ha atrevido a decir que, durante una manifestación, se deben emplear las palabras que se usan en un baile de debutantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zärtliche Leidenschaft ergießt sich aus dem Herzen des Jünglings.
La tierna pasión fluye instintivamente del corazón de un hombre.
Die unbefleckte Jungfrau von Loreto begleitet dich mit zärtlicher Sorge;
La Inmaculada Virgen de Loreto te acompaña con tierna solicitud;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die zärtliche Leidenschaft ergießt sich aus dem Herzen des Jünglings.
La tierna pasion fluye instintivamente del corazon de un hombre.
Es handelt sich um einen zärtlichen Text, der einem nicht fremd und zugleich doch unterhaltsam ist, begleitet von farbenfrohen und detaillierten Illustrationen.
Se trata de un texto tierno , cercano y divertido, que va acompañado de ilustraciones ricas en color y detalles.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Barry tenía sus defectos...... pero nadie podía acusarle de no ser un padre solícito y tierno .
Das Öl für Kinder JERDEN befeuchtet gur die zärtliche kindliche Haut.
El olio infantil "Jerden" humedece maravillosamente la piel tierna infantil.
Sachgebiete:
transport-verkehr medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Barry tenía sus defecto…...pero nadie podía acusarle de no ser un padre solícito y tierno .
Unter Personalisierung finden Sie Sprachpakete, Desktophintergründe und vieles mehr – zum Beispiel dieses Hintergrundbild, das die zärtliche Begrüßung zweier Pinguine zeigt.
En la Galería de personalizaciones encontrarás idiomas, fondos de escritorio y mucho más; como este papel tapiz de pingüino tierno .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
L. ist viel zärtlicher geworden!
Llegó a ser más cariñosa !
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Barry tenia sus defecto…pero nadie podria decir de él que no era un padre bueno y cariñoso .
Ein Vögelchen erzählt, sie werden Unzertrennlichen genannt, weil sie zärtlich , genau wie eine Braut und ihr sind Bräutigam zu werden.
Un pajarito nos dijo se llaman tortolitos porque son cariñosos , como una novia y su novio-a-ser.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Barry hatte seine Fehler. Aber er war ein guter und zärtlicher Vater.
Barry tenía sus defecto…pero nadie podría decir de él que no era un padre bueno y cariñoso .
Lass uns sehen wie das alte Jahr vergeht mit einem zärtlichen Abschied
Vemos morir al año viejo Con un cariñoso adiós
Ihr benehmt Euch immer inniger und zärtlicher .
Estáis cada vez más dulce y cariñoso .
- Du bist zärtlich zu ihnen und lieb und nett. Sogar zu mir, obwohl du mich für blöd hieltst.
Eres cariñoso y dulc…...incluso conmigo, aunque me tenías por idiota.
War das ein spöttisches oder ein zärtliches Lächeln?
¿Esa sonrisa es burlona o cariñosa ?
Ein Mann war zärtlich zu mir. Ich habe es erwidert.
Un hombre fue cariñoso conmigo y le respond…
Aber wenn ich dich in den Armen halte, bist du zärtlicher als alle anderen Frauen.
Pero cuando te tengo entre mis brazos, te vuelves cariñosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„‚Ein Tag wie ein Jahr‘ schildert auf eine wortlose, sehr behutsame und zärtliche Weise, wie sich zwei Schulkinder in eine Traumwelt hineintrödeln.“
DE
"'Ein Tag wie ein Jahr' narra sin palabras y de forma cuidadosa y afectuosa cómo dos niños escolares se pierden en un mundo onírico."
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn der geistig Behinderte die zärtliche mütterliche Hand der seligsten Jungfrau spürt, die ihn hält und schützt, hört für ihn die Welt auf, feindlich zu sein, er fühlt sich sicher und innerlich reich.
Cuando el enfermo mental siente la afectuosa mano maternal de la santísima Virgen que lo sostiene y lo protege, el mundo deja de ser hostil para él, se siente seguro y rico interiormente.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich küsste meine Mutter zärtlich und dachte an ihre Leiden beim Aufknöpfen ihres Bauchnabels.
Besé a mi madre tiernamente , Mientras pensaba en la idea de desabotonar su ombligo.
Der Kavalier hält sie so zärtlich in den Armen.
Y el gallardo oficial que la lleva tan tiernamente entre sus brazos
Ach nein, sie drückte mich zärtlich an ihre Brust; sie ahnt nicht, welche Schlange sie umarmt hat!
Ah, no; se abrazó tiernamente contra mi pecho; descansa ignorante de que ha estrechado a una serpiente.
Er gab mir beim Abschied 2 Gulden. Und sagte so zärtlich zu mir:
Me dio dos Gulden de despedida y me dijo, tan tiernamente ,
Höre PornbabeTyra zu und spüre, wie geil sie bei Deinen Wünschen wird und vor der Sexcam zärtlich über ihren Körper streichelt.
PornbabeTyra Escuchar y sentir el calor que hace en sus propios deseos y Sexcam antes tiernamente acaricia su cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach es zärtlich , sonst wird mein Finger am Abzug nervöös.
Hazlo dulce . No querrás que se ponga nervioso mi dedo en el gatillo.
Lass mich seine Stimme noch mal hören, zärtlich wie die Glocke eines Unterwassertempels.
Déjame volver a escuchar su voz dulce como las campanas de un templo sumergido.
Wirst du zärtlich mit ihr Liebe machen, bevor du sie erstichst, Bobby?
¿Vas a hacerle el amor dulce antes de apuñalarla hasta la muerte, Bobby?
Sie war so zärtlich und schön!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebte Euch so aufrichtig und zärtlich , Gott mag euch eines andern solche Liebe schenken.
la amé con tanta ternura y sinceridad, como quiera Dios la ame otro algún día.
Und spricht zärtlich von ihr wie von einem Kind oder Vögelchen.
Y cuentan que con tal ternura , como si de un niño o un pajarillo se tratase.
Sag "Leopold" nicht so zärtlich .
Deja de decir "Leopold" con tanta ternura .
Wenn man von der EP „Confetti” ausgehen darf, dann erwartet uns auch hier wieder eine äußerst abwechslungsreiche Sammlung an Songs, die von zärtlich bis verspielt, von traurig bis vergnügt reicht.
Si su EP del año pasado «Confetti» sirve como referencia, entonces puedes esperar una colección versátil de canciones que abarcan desde la ternura hasta la diversión y desde lo sombrío hasta lo inspirador.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du sahst mich an, strahlend und zärtlich .
Me mirabas, radiante y tierna .
Und sanft un…zärtlich un…...kultiviert un…...wunderbar un…sorglo…
Y amable y tierna …refinada y agradable y despreocupad…
* Sie ist liebevoll, sie ist zärtlich * Sie ist eine Frau * Genau wie ich *
Es cariñosa, tierna , es una mujer y yo también.
Du bist ein sehr liebes und nettes Mädchen, sehr nai…und manchma…sehr zärtlich .
Tú eres una muchacha muy dulce, agradable, muy inocent…y, a vece…muy tierna .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich berühre dich zärtlich .
Te estoy tocando suavemente .
Sie liebt es leise, langsam und zärtlich Liebe zu machen.
Le gusta hacer el amor en silencio, despacio y suavemente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Moment, in dem ich eine attraktive Frau kennen lerne, muss ich vorgeben, ich hegte nicht den Wunsch, zärtlich zu werden.
Lo que quiero decir es que cuando encuentro una mujer atractiv…tengo que empezar a fingir que no abrigo deseos de hacerle el amor .
Du warst zärtlich mit mir, trotz anderer, störender Ansprüche.
Hicimos el amor , a pesar de las perturbadoras exigencias de otras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überlass alles mir. Ich werde ganz zärtlich sein.
Yo me encargo de todo, porque voy a cuidar de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Liebende sind nervös und zärtlich , aber sie zerschlagen alles.
Los nuevos amantes son inseguros y tiernos . Pero lo hacen todo añicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kritik lobt die TV-Produktion – „faktensicher und zärtlich zugleich“ – als filmisches Denkmal für ein unsterbliches Leben.
DE
La crítica elogió la producción televisiva - "objetiva y a la vez conmovedora " - como un monumento cinematográfico en memoria de esta vida inmortal.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Vögelchen erzählt, sie werden Unzertrennlichen genannt, weil sie zärtlich , genau wie eine Braut und ihr sind Bräutigam zu werden.
Un pajarito nos dijo se llaman tortolitos porque son cariñosos , como una novia y su novio-a-ser.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Akt selber war zwar ungemein kompliziert durchzuführen (er musste sich selber vertikal positionieren, während der Delfin in der Horizontalen verblieb), aber dennoch beschreibt Brenner die Erfahrung als zärtlich und erotisch.
Fue un acto difícil de consumar (tuvo que mantenerse en posición vertical mientras el delfín estaba horizontal), pero Brenner asegura que la experiencia fue delicada y erótica.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sehen sehr zärtlich aus.
Parece que se llevan bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn sie groß und zärtlich sind?
¿Y si son todas altas y cariñosas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kate war schon immer ein eine sehr liebevolles Mädchen, sehr zärtlich . Sie bekam in der Grundschule schon viele Geschenke am Valentinstag. Vielleicht hätte ich das kommen sehen müssen.
Kate siempre fue una niña afectuosa muy cariñona , tenia un montón de valentines en primari…quizás debería haber visto esto venir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿A quién le gustan dulces ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein wenig zärtlich , aber immer noch funktionstüchtig.
Un poco sensible , pero aún funcional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du wirst dich immer zärtlich an mich erinnern.
Y seré un grato recuerdo en tu memoria. Será bonito.
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "zärtlich"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zärtlich und grausam zugleich.
Amorosa y cruel al mismo tiempo.
Eine Hand, zärtlich warm, wusch mein Gesicht.
Una mano cálida lavaba mi cara.
Etwas zärtliche Musik kann nicht schaden.
Luther ist ganz zärtlich mit mir.
Die Spaghetti waren anscheinend ein zärtliches Abschiedsessen.
Aquella cena fue una cándida despedida.
Jemand hat hier sehr zärtliche Hände.
- Alguien tiene manos muy suaves.
Vielleicht steckt etwas Zärtliches hinter diesem Bart.
Quizás hay algo muy delicado bajo esa barba suya.
Du warst zärtlich mit mir, trotz anderer, störender Ansprüche.
Hicimos el amo…...a pesar de las perturbadoras exigencias de otras.
Meine zärtlich geliebte und viel zu verwöhnte Tochter Diane.
Mi amada y terriblemente mimada Diane.
Und du wirst dich immer zärtlich an mich erinnern.
Y me recordarás con cariño. Será agradable.
Ich war gestern zärtlich zu dir, aber das ist vorbei.
Anoche te tuve consideraciones, pero se acabó.
Langsame Tropfen von dir sickern durch die zärtliche Nacht.
"Lentas gotas de ti se cuelan a través de la suave caricia de la noche.
immer so zärtlich bist, denk ich an dich.
No pienso en nadie más Desde que empecé
Sie sprach stets respektvoll und zärtlich über Sie.
La señora Bliss, me ha hablado siempre de usted co…respeto y afecto.
So, als würden Sie Ihre große Liebe zärtlich massieren.
Es como darle a su enamorado un masaje sensual.
Denk an mich, denk an mich zärtlich , wie an einen Traum.
Piensa en mí, piensa en mí cariñosamente.
Die Hände, die zärtlich deine Haare und deinen Körper berührten, haben kaltblütig einen Mann ermordet.
Estas manos que acariciaro…tu pelo y tu cuerpo, mataron fríamente a un hombre.
Das Piano ist dann wie der Körper einer wunderschönen Frau. Und ich kitzele sie dann zärtlich .
Para mi el piano es un bello cuerpo de mujer...... y yo le hago cosquillas.
Er kann gut und zärtlich sein, wenn wir Zeit dafür haben.
Es generoso y atent…...cuando hay tiempo para ser generoso y atento.
Jemand von dem du weißt, dass er zärtlich und respektvoll ist.
Alguien en quien confíes que será amable, y respetuoso.
Hier reden sie von Harvey Keitel in Finger - Zärtlich und brutal.
Hablan de que Harvey Keitel estuvo genial en Fingers.
Ich möchte Sie küssen, nur einmal, ganz sanft und zärtlich auf Ihren Mund.
Sólo quiero besarle una ve…...suav…...y dulcemente en la boca.
Nutzen wir die Gelegenheit, zärtlich miteinander zu sprechen, ohne uns zu sehen!
Dejad un momento que esta brisa me ofrezca la ocasió…...de podernos hablar dulcemente, sin vernos.
Das Piano ist dann wie der Körper einer wunderschönen Frau. Und ich kitzele sie dann zärtlich .
Digo, el piano es como el cuerpo de una bella mujer.... . y yo la toco.
Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
El que mima a su siervo desde la niñez, a la postre, éste Será su heredero.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese zärtliche aber trotzdem extrem wirksame Massage befreit Ihren Körper von Giftstoffen.
Este suave, a la vez que extremadamente potente masaje, elimina rápidamente las toxinas del cuerpo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir alle wissen, dass eine Berührung entweder eine zärtliche Geste oder die Umarmung eines Bären sein kann.
Todos sabemos que un toque puede ser una suave caricia o un abrazo de oso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, fragten sie, hat erdich nie bewundernd angestarrt, zärtlich deine Hand gedrückt und mit einer Träne das Zimmer verlassen?
Ellos preguntaron: "¿Nunca te mira con admiración, te coge la mano, derrama una lágrima y deja el cuarto bruscamente?"
OK, gib ihr etwas Raum, reagiere normal, sei vor allem zärtlich , denn in dieser Szene zieht Daisy ihre Bluse aus.
Correcto, dale calidez, actúa normalmente, sé sensitiv…...porque en esta escena Daisy se quitará la blusa.
Wir blieben in stiller Trauer dort, bis Li-Ming schließlich zärtlich von Isendras Körper abließ und sich wieder erhob.
Permanecimos en silencio y apenados hasta que Li-Ming posó el cuerpo de Isendra con delicadeza y se incorporó.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich war ja mit Joey zusammen, er war wunderbar. Er war zärtlich und erwachsen. Und in der Woche, in der wir zusammen waren, hatte er keine andere.
Cuando Joey y yo estuvimos junto…...fue maravilloso, considerado y madur…...y durante la única semana que salimo…
„‚Ein Tag wie ein Jahr‘ schildert auf eine wortlose, sehr behutsame und zärtliche Weise, wie sich zwei Schulkinder in eine Traumwelt hineintrödeln.“
DE
"'Ein Tag wie ein Jahr' narra sin palabras y de forma cuidadosa y afectuosa cómo dos niños escolares se pierden en un mundo onírico."
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Potential Mrs. Fivehair mit ihrem dicken schwarzen Haar fordert Mr. Fivehair zärtlich heraus, wenn er das Prinzip der Unschärfe und Unbestimmbarkeit wieder einmal vergisst.
Potential Mrs. Fivehair con su largo pelo negro desafía cariñosamente a Mr. Fivehair cuando él se olvida del principio de la incertidumbre.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe schonmal erwähnt, dass ich derzeit eine Odyssee durchmache, die vor allem von nicht vorhandenen menschlichen Berührungen geprägt ist und komplett ohne zärtliche, perfekt für Instagram geeignete Momente auskommen muss.
Como dije antes, estoy viviendo una odisea carente de cariño humano y momentos dignos de Instagram.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere nur an den denkwürdigen Augenblick, als sich Johannes Paul II. im Jahre 2005 während des Kreuzweges im Kolosseum zärtlich ans Kreuz schmiegte. Dies war der 25. März, an dem die Kirche zugleich das Hochfest der Verkündigung des Herrn begeht.
Recordaré solamente el Viernes Santo del 2005, en el que el Papa abrazó un crucifijo durante el viacrucis que tenía lugar en el Coloseo, aquel era también el día 25 de marzo, cuando la Iglesia contempla la Anunciación de Nuestra Señora.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
