Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann auch Hühner züchten , ohne selbst Eier zu legen.
DE
Uno también puede criar gallinas sin ser capaz de poner huevos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Verbraucher müssen wissen, wo das Tier gezüchtet wurde und wo das Fleisch abgepackt wurde, um eine fundierte Kaufentscheidung treffen zu können.
Saber donde se crió el animal y donde se envasó la carne es esencial para que el consumidor pueda decidir con conocimiento de causa.
Extra gezüchtet , um nach Blut zu gieren, außer nach meinem.
Nacido y criado para desear toda la sangre, Salvo la mía.
Weiter züchten wir Stiere, Schweine und andere Wirtschaftstiere.
ES
También criamos toros, puercos y otros tantos ganados.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tabelle 1 Übersicht über die wichtigsten Länder, in denen der Europäische Aal gefangen oder gezüchtet wird.
Cuadro 1 Resumen de los principales países en que se pesca o se cría la anguila europea.
Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
Ni cultivar…ni criará ganado.
In der AquaFarm werden die Shrimps unter optimalen Bedingungen gezüchtet .
ES
En la piscifactoría los camarones son criados bajo condiciones óptimas.
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Viele Hundert Millionen Kaninchen werden in der in der Europäischen Union jedes Jahr zur Schlachtung gezüchtet .
Cientos de millones de conejos son criados en la Unión Europea para ser sacrificados cada año.
Und Pferde züchten , den Zaun streichen und Kinder kriegen.
Y criar caballos y pintar el pórtico y tener niños.
Vergessen Sie nie, daß diese Rasse wegen ihrer Unabhängigkeit und ihres Schutztriebs gezüchtet wurde.
No olvides nunca que esta raza fue criado por su independencia y unidad de protección.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gezüchtet wurde sie bereits um 1850 und gehört so zu den sogenannten alten Sorten.
Se cultivó tan pronto como 1850 y como parte de los llamados variedades antiguas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die vietnamesischen Unternehmen züchten Pangasius im Mekong-Delta, was sehr stark verunreinigt ist.
Las empresas vietnamitas cultivan el panga en el delta del río Mekong, altamente contaminado.
Orson züchtet das beste Produkt im Humboldt County.
Orson cultiva el mejor producto del condado de Humboldt.
Es gelang bereits Ende des 17. Jahrhunderts, Kaffeebäume in Treibhäusern zu züchten .
A finales del s. XVII los esfuerzos para cultivar los arboles de café en invernaderos tuvieron éxito.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie werden aus der Oberfläche von Influenzaviruspartikeln isoliert, die in Hühnereiern gezüchtet und mit Formaldehyd inaktiviert werden.
Son aisladas de la superficie de partículas de virus de la gripe, las cuales se cultivan en huevos de gallina e inactivan con formaldehido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die werden das Virus weltweit in jedem Labor züchten .
Van a cultivar el virus en todos los laboratorios.
Wollt ihr eure eigenen Pflanzen züchten ?
¿Queréis cultivar vuestras propias plantas?
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir GVO-Pflanzen züchteten , die mit weniger Pflanzenschutzmitteln auskommen, würde die Umwelt von einem sparsameren Einsatz von Pflanzenschutzmitteln profitieren.
Una reducción de las fumigaciones, por ejemplo, beneficiaría al medio ambiente si cultivamos productos que contienen OMG que no necesitan tanta fumigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte als Kind alles in Ordnung bringen und richtig züchten .
Cuando yo era niño, siempre quise arreglarla y cultivarla bien.
Die von Victoire de Castellane entworfene Kollektion Rose Dior Bagatelle ist eine Hommage an die Blume, die Monsieur Dior in seinem Garten leidenschaftlich züchtete .
La colección Rose Dior Bagatelle diseñada por Victoire de Castellane es un homenaje a la flor que Monsieur Dior cultivaba con pasión en su jardín.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die gemeinschaftlichen und haushaltspolitischen Zwänge dürfen keine Entschuldigung dafür sein, dass die Maßnahmen, die zur Lösung des Problems unbedingt notwendig sind, nicht getroffen werden, gleichzeitig jedoch die Landwirte, die Rinder züchten , unterstützt werden.
Las limitaciones presupuestarias y comunitarias no pueden ser una disculpa para no adoptar las medidas indispensables con vistas a la resolución del problema, apoyando simultáneamente a los agricultores que crían ganado bovino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Norweger züchten Lachs an den Mündungen der Flüsse, in denen es Naturlachsbestände gibt.
Los noruegos crían salmones en las desembocaduras de sus ríos, donde también hay poblaciones de salmones salvajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission bestätigen, dass sie nicht beabsichtigt, irgendwelche Maßnahmen angesichts dieser Situation zur Linderung der wirtschaftlichen Auswirkungen zu ergreifen, die dies für die Betriebe haben könnte, die Thunfisch in Aquakulturbetrieben im Mittelmeer züchten ?
¿Puede confirmar la Comisión que no tiene intención de adoptar medida alguna, habida cuenta de dicha situación, con el fin de paliar las repercusiones económicas que dicha actividad podría tener para las empresas que crían atunes en explotaciones acuícolas del Mediterráneo?
Betroffen sind kleine und mittlere Unternehmen, die Goldbrassen und Seebarsche züchten und die Folgen solcher Wetterunbilden nicht kompensieren können.
Se trata de pequeñas y medianas empresas que crían dorada y lubina, y que no pueden hacer frente a las consecuencias de estos fenómenos meteorológicos.
Nun erleichtert die Kommission jedoch durch Beihilfen an die europäischen Landwirte, die Stiere züchten , die Veranstaltung von Stierkämpfen.
Sin embargo, mediante las subvenciones que concede a los ganaderos europeos que crían toros, la Comisión Europea facilita la organización de corridas.
Immer öfter tauchen in der internationalen Presse Berichte auf, nach denen kriminelle Banden mit Menschen Handel treiben, sie umbringen oder sogar „züchten “, um ihre Organe unter Gewaltanwendung zu entnehmen.
Cada vez son más frecuentes en los medios de comunicación internacionales las informaciones sobre supuestos grupos de delincuentes que trafican con seres humanos, los asesinan e incluso los "crían " para extraerles sus órganos por la fuerza.
Die jüdischen Siedler gegenüber züchten sogar Schweine und verkaufen sie teuer an russische Einwanderer.
Parece que los judíos, de hecho, crían cerdos. Entonces los venden muy caros a los inmigrantes rusos.
Sie sind jetzt in Idaho, Schafe züchten .
- Los dos se mudaron a Idaho juntos. Crían ovejas.
Zwischen Didierazeen, Wolfsmilch und Feigenkakteen züchten sie Zebus, bauen prachtvolle Grabmäler und besingen die Ahnen von Androy, dem "Land der Dornen".
ES
Entre didiereaceae, euforbios y chumberas, crían cebúes, construyen suntuosas tumbas y elevan sus cantos a los ancestros de Androy, el "país de las Espinas".
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten liefern einen wichtigen Beitrag für die Wissenschaft und sind auch für Herpetologen äußerst wertvoll, die diese Tiere in Terrarien studieren und züchten .
Estos datos son una contribución importante para el mundo científico y son también muy valiosos para los herpetólogos que estudian y crían estos animales en terrarios.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keine Tradition in der Gemeinschaft, Katzen und Hunde für die Pelzherstellung zu züchten , und in der Tat stammt die Mehrheit der in der Gemeinschaft vorhandenen Produkte aus Katzen- und Hundefell aus Drittländern.
No existe tradición en la Comunidad de cría de gatos y perros para la fabricación de piel y, de hecho, la gran mayoría de productos hechos con piel de gato y de perro presentes en la Comunidad procede de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht an große Viehbestände, sondern an die Schaffung neuer Lösungen, die es einfacher machen, Feldfrüchte anzubauen, Tiere zu züchten und gesunde und ökologische Lebensmittel zu erzeugen sowie Energie aus alternativen Quellen zu gewinnen.
No me refiero a explotaciones pecuarias de grandes dimensiones, sino a la creación de nuevas soluciones que faciliten los cultivos, la cría de animales y la producción de comida ecológica y saludable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittländer, die Katzen und Hunde zur Fleischgewinnung züchten , können frei darüber befinden, was mit deren Fellen auf ihren eigenen inländischen Märkten geschehen soll.
Los terceros países que opten por la cría de gatos y perros para el aprovechamiento de la carne pueden disponer de sus pieles en sus propios mercados interiores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nur ganz wahllos einige Länder herausgreifen: China, Südafrika und Mexiko züchten bereits GVO, von anderen wie Kuba wissen wir, dass sie es demnächst tun werden; und wieder andere wie Nigeria, Thailand und die Philippinen interessieren sich sehr stark für die Möglichkeiten der Biotechnologien.
Menciono algunos países al azar: China, Sudáfrica, Méjico que ya cultivan organismos modificados genéticamente, otros, como Cuba, que sabemos que están a punto de hacerlo, y otros más, como Nigeria, Tailandia y Filipinas, que están muy interesados en las potencialidades de la biotecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vietnamesischen Unternehmen züchten Pangasius im Mekong-Delta, was sehr stark verunreinigt ist.
Las empresas vietnamitas cultivan el panga en el delta del río Mekong, altamente contaminado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir züchten : Karpfen, Schlei, Graskarpfen, Hecht, Zander und Wels.
ES
Sobre todo criamos carpas, tencas, amures blancos, lucios, luciopercas y siluros grandes.
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir züchten seit über 25 Jahren Landschildkröten und kommen aus dem Raum Hessen.
DE
Criamos tortugas de país desde mas de 25 años y venimos del espacio habitante de hesse.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagt mir, dass er niemals Brot backen, Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
Dice que jamás horneará pan, ni labrará la tierra, ni criará ganado.
Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
Ni cultivar…ni criará ganado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte als Kind alles in Ordnung bringen und richtig züchten .
Cuando yo era niño, siempre quise arreglarla y cultivarla bien.
Und ich bin der Einzige auf der Welt, der sie züchten kann.
Sólo yo sé cultivarla en todo el planeta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiterer Knackpunkt in den Verhandlungen war das Versäumnis des Rates, der Einfuhr von Embryonen und Sperma in die EU entgegenzuwirken, so dass es Landwirten möglich ist, Nachfahren von Klonen zu züchten .
Otro gran escollo en las negociaciones fue la falta de intervención del Consejo con respecto a la importación de embriones y semen a la UE, que permite que los ganaderos críen descendientes de clones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird Artikel 52 angewendet, gewähren die Mitgliedstaaten unter den in diesem Abschnitt festgelegten Voraussetzungen auf jährlicher Grundlage Betriebsinhabern, die Schafe oder Ziegen züchten , Prämien und Zusatzprämien, sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist.
Cuando se aplique el artículo 52, los Estados miembros concederán, cada año, primas y primas adicionales a los agricultores que críen ganado ovino y caprino en las condiciones previstas en la presente sección, salvo que se disponga lo contrario en el presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir die Tiere, von denen wir uns ernähren, so züchten würden, dass es für uns und die Umwelt gesund wäre, würde das verfügbare Weideland nicht ausreichen.
Si criásemos de manera sana para nosotros y para el ambiente los animales de los que nos nutrimos, las tierras disponibles no bastarían para albergar los pastos.
Sachgebiete:
astrologie philosophie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die meisten Menschen ist die Vorstellung, eine menschliche Lunge oder einen Rückenwirbel wie Bohnen oder Lilien zu züchten etwas, das der Science-Fiction entstammen muss.
Para la mayoría de la gente, la noción de desarrollar un pulmón humano o una vértebra como si fueran frijoles o lirio de los Incas parece pura ciencia ficción.
Sachgebiete:
film kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie denkt der Züchter über Tests, wie über Zucht und alles, was dazugehört und wie hält und behandelt er seine Katzen? Was meint er zu Ihrem Plan, dass Sie mit Katzen aus seiner Zucht züchten möchten? Sie müssen wissen, dass nicht alle Züchter jedem erlauben, mit ihren Katzen zu züchten !
Averigüe qué opina de las distintas pruebas de salud, sobre la cría y todas sus implicaciones, en qué condiciones tiene los gatos, qué le parece que ud. quiera criar con sus gatitos (tenga en cuenta que no todos los criadores permiten que sus gatitos se utilicen para criar ;
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Casual-Game von Bigpoint musst Du Ställe voller wundersamer Kreaturen züchten , um das magische Ambrosia zu produzieren und die Welt zu retten. Allerdings wissen nur die weisesten Elfen, wie man den Baum des Lebens mit diesem magischen Elixier ernähren kann.
Para salvar el mundo en este juego casual de Bigpoint, tendrás que construir establos llenos de maravillosas criaturas para producir ambrosía mágica, pero solo las hadas más sabias conocen el secreto para alimentar al árbol de la vida con este mágico elixir.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreuze sie, um neue Varianten zu züchten .
Crea nuevas variedades de plantas cruzando las que ya tienes.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem züchten sie Maniok und Mais, sammeln Waldfrüchte und fangen von Zeit zu Zeit Fische.
DE
También recolectan frutas del bosque y a veces pescan peces de pequeño tamaño en los arroyos.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monster züchten und Drachen bekämpfen – in Battle Camp. Gemeinsam mit Millionen von Mitspielern.
ALIMENTA a tus monstruos, LUCHA contra dragones y únete a millones de jugadores que adoran Battle Camp.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der anderen Seite des Moritzplatzes liegen die Prinzessinnengärten, ein besonders gelungenes Beispiel urbaner Landwirtschaft, in denen die Bewohner des Viertels Pflanzen und Blumen züchten und zum Verkauf anbieten.
DE
En el otro lado de la Moritzplatz se encuentran los jardines Prinzessinnengärten, un ejemplo muy logrado de agricultura urbana, en los que los habitantes del barrio cultivan plantas y flores que ofrecen a la venta.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Delfine lassen sich nur selten in Gefangenschaft züchten , deshalb werden viele wilde Delfine in die EU eingeführt.
Los delfines apenas pueden criarse en cautividad, por lo que en la UE se importan numerosos delfines silvestres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsache ist, dass es immer eine Nachfrage nach Thunfisch geben wird, und es könnte vielleicht von Interesse sein, Mittel und Wege zu finden, um die Art unabhängig von Fischern zu züchten und sie anschließend in Freiheit zu setzen, so dass sie zum Bestandteil ihres Ökosystems wird.
Lo cierto es que siempre habrá demanda de atún y quizá sería interesante estudiar formas de hacer posible que esta especie se reproduzca independientemente del pescador, dejarle que sea libre para formar parte de su ecosistema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wissenschaftler der schottischen Universität haben für ihre Forschungsarbeit mehr als 100 überzählige Embryonen verwendet, die in Kliniken für künstliche Befruchtung nicht verwendet worden waren, um mehrere Linien embryonaler Stammzellen zu züchten .
En la investigación del grupo de estudiosos del ateneo escocés se utilizaron más de 100 embriones supernumerarios, que habían quedado inutilizados en clínicas de tratamiento de la infertilidad, para crear diversas líneas de células madre embrionarias.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vieh züchten
criar ganado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier finden wir viele Weinreben, Avokados und Zitrusfrüchte werden angebaut und Vieh wird gezüchtet .
ES
viñedos, aguacates y cítricos, aunque también se cría y pastorea el ganado .
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Studie empfiehlt auch weitere Forschungen, unter anderem zur Einführung nachhaltiger Zuchtprogramme, um für das Weiden auf Grenzböden geeignetes Vieh zu züchten , sowie zur Bewertung von Tiernahrung, die eine maximale Ernährung bei einem möglichst geringen Ausstoß von Treibhausgasen gewährleistet.
Asimismo, el estudio recomienda que se continúe la investigación, incluyendo la introducción de programas sostenibles de ganadería para criar un ganado apto para el pastoreo en tierras marginales y la evaluación de las dietas a fin de conseguir una nutrición máxima con unos GEI mínimos.
Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
Ni cultivar…ni criará ganado .
Gemeinschaften die früher auf ihrem Land jagten, sammelten oder Vieh züchteten , fanden sich an den Grenzen ihrer Gebiete wieder. Wenn sie es wagten zurückzukehren, wurden sie als Wilderer und Kriminelle gebrandmarkt.
Comunidades que antes cazaban, recolectaban, criaban ganado o cultivaban en una zona determinada, se ven ahora viviendo miserablemente fuera de los parques, se los trata como a furtivos o criminales si alguna vez se atreven a entrar en ellos.
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich pflanze Weizen für Gespenster und züchte Vieh für Gespenster.
Plantare hierbas fantasmas y criare ganado fantasma.
Wir konnten nichts mehr anbauen, kein Vieh mehr züchten , unsere Darlehen nicht zurückzahlen.
No podíamos sembrar ni criar ganado . Ni pagar los préstamos.
Wir konnten nichts mehr anbauen, kein Vieh mehr züchten , unsere Darlehen nicht zurückzahlen.
No podíamos cosechar, ni criar ganado . Teníamos préstamos que no podíamos pagar.
Während seiner ganzen Karriere im Senat kam er hierher zurück und züchtete Vieh .
Durante toda su carrera en el Senad…...siguió viniendo aquí y criando ganado .
Als Nächstes züchten sie uns wie Vieh fürs Essen.
Lo próximo será criarnos como ganado para alimento.
Er sagt mir, dass er niemals Brot backen, Felder bebauen oder Vieh züchten wird.
Dice que jamás horneará pan, ni labrará la tierra, ni criará ganado .
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "züchten"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst um Rosen zu züchten .
Hasta para sembrar rosas.
Sie züchten Tausende von Schoten!
Están cultivando miles de vainas en invernaderos.
- Wir züchten sie nicht so schlau.
- No los creemos tan inteligentes.
Ich will Land kaufen und Obst züchten .
Espero comprar tierra y plantar frutales.
Wir züchten es in unserem Lustgarten.
Lo creció en nuestro jardín victoria.
Zubereitete Nährsubstrate zum Züchten von Mikroorganismen
Medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos
Nährsubstrate, zum Züchten von Mikroorganismen besonders zubereitet
Medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos
Wir hätten neue Bäume züchten sollen.
Podríamos habernos quedado en casa decorando los árboles.
Ich will keine neuen Kulturen züchten .
No quiero ver una feria de insectos.
Bedeutet es eine gesündere Katze zu züchten ?
¿Supone eso gatos más sanos?
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber warum züchten wir sie noc…wenn niemand sie benutzt?
¿Y para qué las seguimos plantand…si nunca nadie las usa?
Würde es mich stören, würde ich Kakteen züchten .
Si me molestase me dedicaría a plantar cactus.
Ich muss mein Alter akzeptieren und Oliven und Tomaten züchten .
Debo aceptar mi edad y atender mis olivas y tomates.
Als Nächstes züchten sie uns wie Vieh fürs Essen.
Pronto nos criarán como ganado para hacer comida.
Ich werde mir ein Stück Land kaufen und Schnittblumen züchten .
Un día, me compraré un pedazo de tierra. Cultivaré flores y así me ganaré la vida.
Was sie da züchten , wird seinen Durst nicht kontrollieren können.
Lo que hayan procreado no podrá controlar su sed.
Unsere Frauen von den Iron Islands sind zum Züchten da.
Nuestras esposas de las Islas del Hierr…...son para procrear.
Sie züchten und dressieren Kreaturen, damit diese für sie kämpfen.
Tienen el poder de invocar criaturas y resultan ser excelentes domadores.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Als Nächstes züchten sie uns wie Vieh fürs Essen.
Lo próximo será criarnos como ganado para alimento.
Du verließt Phoenix nicht, um Sojabohnen zu züchten .
Cuando dejaste Phoenix, no fue porque querías sembrar soya.
Sie züchteten diese Lebewesen. wie wir Vieh züchten .
Las criaban como nosotros al ganado.
Wir sind die Wirte, in denen sie die Dinger züchten .
Somos huéspedes en los que reproducirse.
Allerdings bezweifle ich, dass sie jemand hier züchten kann.
Aunque no creo que pudieran crecer aquí.
Es ist ein wunderbarer Ort, um Pferde zu züchten .
Es un lugar maravilloso para oriar oaballos.
Darum züchten wir auch sechs Alpakas in unserem Hintergarten.
Por lo cual tenemos seis alpacas en el patio trasero.
Die Wissenschaftler versuchen im Labor Knochenimplantate zu züchten .
En este laboratorio realizan cultivos de tejidos y células óseas.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin in der Lage, Weizen von 12 Meter Höhe zu züchten , und Schafe wie Rinder.
Imaginen trigo de 12 metros de alto y ovejas del tamaño de una vaca.
Es ist wichtig, selektiv zu züchten . Aber noch wichtiger ist das Training und der Willen.
La reproducción selectiva es important…pero aún más importante es el condicionamiento y el deseo.
Unsere Frauen von den Iron Islands sind zum Züchten da. Das ist uns nicht genug.
Nuestras esposas de las Islas del Hierro son para tener hijos.
umfasst die Primärproduktion das Züchten , Fangen und Sammeln lebender Fischereierzeugnisse im Hinblick auf ihr Inverkehrbringen und
la producción primaria comprende el cultivo, la pesca y la recolección de productos de la pesca vivos con vistas a su puesta en el mercado; y
Wenn man glaubt, ohne sie nicht auskommen zu können, muss man sie züchten .
Si pensamos que no podemos pasar sin ellos, entonces debemos criarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum müssen wir sie züchten , um sie dann zu töten und auf den Tisch zu bringen?
¿Por qué debemos criarlos para matarlos y consumirlos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Labor ist es inzwischen gelungen, bei Tieren neue Organe aus körpereigenen Stammzellen zu züchten .
Asimismo, en el terreno de la investigación, se han fabricado órganos nuevos para animales, utilizando sus propias células madre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus sollte man die Menschen unterstützen, die diese seltenen Tierarten auch in Zukunft züchten wollen.
Además, habrá que alentar a las personas interesadas a que sigan criando esos animales raros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel muss sein, diesen Menschen zu helfen und nicht europäische Selbstgerechtigkeit zu züchten .
Nuestro objetivo debe ser ayudar a esas personas, y no autoalimentar la petulancia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
umfasst die Primärproduktion das Züchten , Fangen und Sammeln lebender Fischereierzeugnisse im Hinblick auf ihr Inverkehrbringen
la producción primaria comprende el cultivo, la pesca y la recolección de productos de la pesca vivos con vistas a su puesta en el mercado,
Na schön, ich werde deinen Verrückten sehen und dir noch ein paar züchten .
Bueno, veo tu locura y aumento.
Übrigens, ahnt ihr nicht, wie viele Gesetze Merrick gebrochen hat, um euch 2 zu züchten .
Además, ¿saben cuántas leyes infringe Merrick para incubarlos a Uds.?
In dem Stil Gras zu züchten , ist was anderes, als nur etwas zu rauchen.
Matthew, fumar marihuana es una cosa, plantarla en gran escala es otra.
Die Schauspieler züchten Lüsternheit in euren Weibern, Unart unter euren Kindern!
¡La raza de los artista…...lascivia en sus esposa…...y perversidad en sus hijos!
Elron sagt, dass sie Eier und Sperma einsammeln, um eine Herrenrasse zu züchten .
Elron dice que roban la esperma y los huevos par…procrear
Übrigens, ahnt ihr nicht, wie viele Gesetze Merrick gebrochen hat, um euch 2 zu züchten .
Además, ¿saben cuántas leyes ha puesto Merrick para que no suceda?
Wenn Sie Maine Coon Katzen züchten wollen, werden die Erwägungen andere sein, als bei Norwegischen Waldkatzen.
Si ud. elige los Maine Coon o Bosque de Noruega es posible que, además de otras consideraciones, desee un gatito de un color específico.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Züchter werden in ihren Bemühungen, liebenswerte Katzen zu züchten , übereinstimmen.
La mayoría de los criadores traten de conseguir gatos más sanos, más hermosos y que gusten más.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ganze wäre einfacher, wenn die Ärzte Knochen für den Patienten züchten könnten.
Una terapia que podría simplificarse si los médicos pudieran regenerar los tejidos óseos del propio paciente.”
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
“Wir züchten bereits unser ganzes Leben lang Paprika und können uns keinen besseren Beruf vorstellen”
“Ya llevamos toda la vida cultivando pimientos y no podemos imaginarnos una profesión mejor”
Sachgebiete:
philosophie radio technik
Korpustyp:
Webseite
“Wir züchten eine Sorte, mit der wir uns am Markt exklusiv positionieren”
“Cultivamos una variedad con la que disfrutamos de una posición única en el mercado”
Sachgebiete:
marketing radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nun, ich habe den Großteil des Nachmittags damit verbracht, isotopenreine Kristalle für die Neutrino-Detektion zu züchten .
Bueno, he pasado casi toda la tarde con el crecimiento de cristales isotópicamente puros para la detección de neutrinos.
In eine hoch konzentrierte Mixtu…aus Harthölzern, zerkleinertem Zeitungspapier und Schweinemis…perfekt zum Züchten von Champignons und anderen Pilzen.
En una mezcla concentrada de maderas, recortes de diarios y caca de cerd…Perfecto para el cultivo de setas y otros hongos.
(va) Steigerung der Produktion durch Gründung von neuen Unternehmen, die Arten züchten , bei denen der Absatzmarkt noch nicht gesättigt ist.
(v bis) incremento de la producción mediante la puesta en funcionamiento de nuevas empresas dedicadas a aquellas especies cuyo mercado no esté próximo a la saturación.
Aber natürlich züchten wir sie auch als Komponenten für getarnte, hypoallergene Waffen. Vor der Nase unserer Feinde.
También los estamos criando como componente…...para armas hipoalergénicas e indetectable…...bajo las narices de nuestros enemigos.
Gestern hat der Blijdorp Zoo in Rotterdam verkündet, dass es keinem einzigen Zoo in Europa gelungen ist, Eisbären zu züchten .
El zoológico de Blijdorp anunció ayer en Rotterdam que ningún zoo europeo ha logrado la reproducción del oso polar en cautividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammengesetzte Diagnostik- oder Laborreagenzien, a.n.g.; Modelliermassen; Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke; Füllungen für Feuerlöschgeräte; Nährsubstrate zum Züchten von Mikroorganismen
Pastas para modelar; ceras dentales y otros preparados para uso odontológico a base de yeso; preparados y cargas para extintores; medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos; reactivos compuestos para diagnóstico o laboratorio n.c.o.p.
Zubereitete Nährsubstrate zum Züchten und Erhalten von Mikroorganismen (einschließlich Viren und dergleichen) oder pflanzlichen, menschlichen oder tierischen Zellen
Medios de cultivo preparados para el desarrollo o mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales
Zusammengesetzte Diagnostik- oder Laborreagenzien, a.n.g.; Modelliermassen; Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke; Füllungen für Feuerlöschgeräte; Nährsubstrate zum Züchten von Mikroorganismen
Pastas para modelar; ceras dentales y otros preparados para uso odontológico a base de yeso; preparados y cargas para extintores; medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos; reactivos compuestos para diagnóstico
Hören Si…ich habe die Anweisungen der Adipose gehört, sie wissen, dass das Züchten auf der Erde ein Verbrechen ist.
Vi las instrucciones de los Adiposia…ellos saben que es un crimen, engendrar en la tierra.
Zoologen haben auch zwei amerikanische Bisons in dieses Gebiet gebracht, aber die Idee, sie hier zu züchten , hat nicht funktioniert.
Los zoólogos también trajeron dos bisontes americanos a la zona, pero la idea de criarlos no funcionó.
Sachgebiete:
mythologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hören Si…ich habe die Anweisungen der Adipose gehört, sie wissen, dass das Züchten auf der Erde ein Verbrechen ist.
Vi las instrucciones de los Adiposian - ellos saben que es un crimen, engendrar en la tierra.
Hören Si…ich habe die Anweisungen der Adipose gehört, sie wissen, dass das Züchten auf der Erde ein Verbrechen ist.
- Escuch…He visto las instrucciones de los Adiposianos. Saben que procrear en la Tierra es un crimen.
Das ganze Jahr über, bis kurz vor dem Fest, ist es erlaubt eine bestimmte Fischart zu züchten .
Existe un tipo de pez endémico de la zona que se deja crecer hasta que llega la festividad.
Sachgebiete:
vogelkunde musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1970 entschied man sich selbstständig Kalanchoe aus Saatgut zu züchten , wobei später dazu übergegangen wurde Stecklingsmaterial zu verwenden.
NL
En 1970 se decidió iniciar la mejora genética de Kalanchoe a partir de semilla, aunque más tarde se pasó a esquejes.
NL
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Von Griechenland unter Verletzung von Gemeinschaftsrecht erteilte Genehmigungen zum Einfangen und Züchten von Exemplaren geschützter Arten und zum Handel mit ihnen
Asunto: Permisos concedidos en Grecia, en violación de la legislación de la UE, para la captura, reproducción y venta de especies protegidas
Das ist der Grund, warum sie niemals erfahren dürfen, dass wir immer noch existieren, oder dass wir immer noch die Bohnen züchten .
Por eso jamás deben saber que seguimos existiendo ni que aún plantamos alubias.
Seit ein paar Jahren züchten wir eine besondere Rose, die Crimson Monk, und letzte Woche fielen Massen vo…Marienkäfer über sie her.
Durante años hemos criado una rosa especia…...el "Monje Carmín…...pero hace unos días apareció una plag…...de mariquitas.
Menschen, die keine Seele haben. Und weil sie nicht mal mehr diese Leute bezahlen wollen, züchten sie dort heute Roboter - echte Roboter -, richtige algorithmische Händler.
Esta gente que no tiene alma y, como ni siquiera quieren pagar a esta gente-ahora están criando robots – verdaderos robots – verdaderos operadores algorítmicos.
In einigen Mitgliedstaaten ist es zum Beispiel gestattet, menschliche Embryonen zu Forschungszwecken zu züchten , während dies in anderen Mitgliedstaaten ausdrücklich verboten ist.
Así por ejemplo, en algunos Estados miembros está permitido producir embriones humanos para fines de investigación, mientras que en otros Estados miembros está expresamente prohibido.
In diesem Gebiet gibt es viele Betriebe, die Setzlinge züchten , also junge Weinreben, durch die alte Pflanzen, die den Anforderungen des Weinbaus nicht mehr genügen, ersetzt werden.
En esta zona existen numerosas empresas dedicadas a la producción de «sarmientos», es decir plantones de viña necesarios para sustituir a las viñas demasiado antiguas por exigencia de los terrenos cultivados.
Die Mitglieder des britischen Unterhauses stimmen dafür, dass Wissenschaftler spezielle Stammzellen für Embryonen im Frühstadium gewinnen dürfen, um Haut- und Organgewebe für Forschungszwecke zu züchten .
Los parlamentarios británicos votan a favor de que se autorice que los científicos recolecten un tipo especial de células madre de embriones de estadios primarios para desarrollar tejido epidérmico y orgánico para fines de investigación.
Aus diesem Grund unterstütze ich die Sichtweise des Berichterstatters, dass Rechtsvorschriften für die Impfung aktualisiert werden sollten, wodurch es für Tierzüchter einfacher wäre, gesunde Tiere zu züchten .
Por este motivo apoyo la opinión del ponente de que los reglamentos que rigen las vacunaciones deben ser actualizados, lo que hará más sencillo para los criadores de ganado producir animales sanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die israelischen Forscher versuchten, nur bei Arabern vorkommende charakteristische Gene zu isolieren, um Viren oder Bakterien zu züchten , die nur diese Bevölkerungsgruppe befallen würden" .
Los investigadores del Estado hebreo estarían intentando aislar genes distintos que tendrían los árabes, con el fin de poner a punto un virus o una bacteria que atacaría específicamente a esta población».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat in jahrelanger Arbeit mit Nabelschnurblut ungeheure Erfolge erzielt, die ihm wirklich berechtigte Hoffnung geben, in wenigen Jahren Organe daraus züchten zu können.
Tras muchos años de trabajo con la sangre extraída del cordón umbilical, ha logrado enormes éxitos que le permiten abrigar la esperanza justificada de que, dentro de pocos años, podrá generar órganos a partir de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des weiterhin rapiden Wachstums der Weltbevölkerung und des besorgniserregenden Ausmaßes, in dem Meere leer gefischt werden, erscheint das Züchten von Seefisch wohl als unvermeidlich.
A medida que la población mundial aumenta rápidamente y los mares están siendo esquilmados de peces a un ritmo alarmante, parece que el cultivo de peces marítimos se convertirá en algo inevitable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, meine lieben britischen Freunde, Sie müssen zur Kenntnis nehmen, daß andere besser Rinder züchten können als Sie, und vielleicht sollten Sie auf die Rinderzucht verzichten.
Pues bien, mis queridos amigos británicos, deben comprobar que los demás producen bovinos mejor que ustedes y quizás debieran renunciar a producir bovinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Erzeugungsgebiet“: jedes Süßwasser–, Meeres–, kontinentale Mündungs- oder Lagunengebiet mit natürlichen Muschelbänken oder Standorten, die zum Züchten und Ernten von Weichtieren verwendet werden;
«zona de producción»: cualquier zona de agua dulce, marina, de estuario, continental o de laguna donde se encuentren bancos naturales de moluscos, o lugares en que se cultiven y recolecten moluscos;
Eine Direktkultur der Probe ist auf einem für Campylobacter geeigeten Selektivmedium zu züchten (d. h. modifiziertes blutfreies Campylobacter-Selektivmedium (CCDA), nach Karmali oder Preston-Agar).
El cultivo directo de la muestra deberá efectuarse en un medio selectivo adecuado para Campylobacter [es decir, un medio selectivo modificado libre de sangre para Campylobacter (CCDA); Karmali o Preston Agar].
Wir züchten insektenresistente Tabaksamen, pflanzen sie in der Sonne in North Carolina, lassen sie wachsen, schneiden sie ab, behandeln sie, rösten si…Das ist es.
Cultivamos semillas de tabaco repelentes de insecto…...las plantamos bajo el sol de Carolina del Nort…...las cultivamos, las cosechamos, las curamos, las tostamo…...Eso es.
Die Kuh könnte um die Welt erste Klasse fliege…für das Geld dass wir dem Farmer zahlen, um sie zu züchten .
La vaca podría viajar en primera clase alrededor del mund…con el dinero que le pagamos al granjero para que la críe.
Aber als ob die Grausamkeit gegenüber Tieren beim Züchten für Nahrung nicht genug wäre - wir haben ebenfalls Wege gefunden, von ihnen als Kleidung Gebrauch zu machen.
Y como si no fuese suficiente ver la crueldad observada en animales refinados a alimentos, también podemos ver su uso en el proceso de los cueros.
Eine sexuelle Beziehung die zur Folge hatte das er ihnen ein Haus gibt -- ein Haus, welches später dazu benutzt wurde Marijuana anzubauen und zu züchten ?
¿Una relación sexual que consiguió que él le diera una cas…...una casa que luego fue utilizada para el cultivo de marihuana?
Die Progenations Maschinen sind für die Nachtschicht abgeschaltet, abe…sobald die aktiv sind, können wir aus Ihnen beiden ein ganzes Platoon züchten .
Las máquinas de progenación se apagan durante el turno de la noche. Pero ni bien se activen podemos procrear todo un pelotón para ustedes dos.
Die vier Brüder Jean-Charles, Guy, Paul-Henri und Olivier MOREL stammen aus einer Gärtnerfamilie und züchten seit 1919 Cyclamen in der dritten Generation.
Los cuatro hermanos asociados, Jean-Charles, Guy, Paul-Henri y Olivier MOREL, procedían de una familia que se dedicaba a la horticultura desde 1919, y constituían la tercera generación que trabajaba el ciclamen.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Welche Auswirkungen würde das haben? Andererseits, wenn Sie einen Wurf aus einer einzigartigen Kombination von Elterntieren züchten und Sie verkaufen nicht ein einziges Jungtier an einen Züchter!
Por otro lado, si ud. produce una camada de una combinación única de gatos y no vende ningún gatito a otros criadores, ¿en qué contribuye ud., positiva o negativamente, a la evolución de la raza?
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist es eines Tages möglich, Herzzellen aus einem anderen Zelltyp zu züchten und bei der Therapie nach einem Herzinfarkt einzusetzen.
ES
Quizás las células del corazón podrían un día ser cultivadas a partir de otro tipo celular para utilizarse en terapias después de un ataque al corazón.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So bestätigt Cayo Plinio II in seinen Schriftstücken Natur & Geschichte des Jahres 77 nach Christus, dass Menorca sich durch das Züchten von gutem Vieh unterscheidet.
Cayo Plinio Segundo afirma en su Historia Natural del año 77 que Menorca se se distinguía por producir buén ganado.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Bei optimaler Nutzung der technischen Möglichkeiten sind sie in der Lage, immer wieder Tomaten von höchster Qualität und bestem Geschmack zu züchten .
NL
El uso óptimo de las herramientas técnicas disponibles hace que la producción sea de alta calidad con tomates de apetitoso sabor.
NL
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Züchten solcher Billigwelpen führt nicht selten zu kranken Tieren oder solchen, die später ausgesetzt werden, weil sich herausstellt, dass sie zu sozialer Bindung unfähig oder verhaltensgestört sind.
BE
Pretender vender cachorros a bajo coste suele traducirse en animales enfermos o que más tarde serán abandonados debido a los problemas conductuales y de socialización que sufren.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeder Mitgliedstaat erfasst die Personen, die in seinem Hoheitsgebiet Populationen züchten , Saatgut von Populationen erzeugen oder dessen Erhaltungszüchtung betreiben, in einem Register, falls sie die Anforderungen in Absatz 2 erfüllen.
Cada Estado miembro deberá llevar un registro de las personas que obtienen poblaciones o producen o mantienen semillas de poblaciones en su territorio, si dichas personas cumplen los requisitos del apartado 2.
. (NL) Das Züchten von Seefisch galt bislang als eine unsinnige Maßnahme, die von Unternehmen ausgedacht wurde, die auf der Suche nach neuen Möglichkeiten zur Erschließung eines Marktes waren, der ihnen große Gewinne versprach.
- (NL) En tiempos pasados, el cultivo de peces parecía una medida absurda ideada por las empresas en busca de nuevas oportunidades para tantear un mercado que les permitiera obtener grandes beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lassen sich in Fischzuchtbetrieben oder in Prüfeinrichtungen unter Bedingungen züchten und aufziehen, die eine Kontrolle über Krankheiten und Parasiten erlauben, so dass sie für eine Prüfung gesund und von bekannter Herkunft sind.
Pueden reproducirse y desarrollarse en explotaciones piscícolas o en el laboratorio, en condiciones sanitarias controladas, de forma que el animal que se someta al ensayo esté sano y su origen sea conocido.
Wird die Kommission auf bestimmte Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für diesen Sektor wie etwa die Kofinanzierung zu 50 % marktbezogener Maßnahmen zurückgreifen, um den am stärksten betroffenen Züchten zu Hilfe zu kommen?
¿Piensa la Comisión poner en marcha alguno de los mecanismos previstos en la OCM del sector, como las medidas de mercado cofinanciadas al 50 %, para aliviar la situación de los ganaderos más afectados?
In der Tat könnten es Stammzellen den Menschen unter Umständen ermöglichen, neue Organe zu züchten oder erkrankte Organe zu ersetzen und dadurch die Möglichkeit neuer Formen von auf Zellen basierender Therapien schaffen.
En efecto, las células raíz podrían tal vez permitir que el ser humano desarrollara órganos nuevos para remplazar los enfermos, con lo que existiría la posibilidad de nuevas terapias celulares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kleidet Euch Eurem Mo oder Mo Bro entsprechend, feiert die Kunst des Mo-Züchtens und tretet in einer Kategorie für unsere Titel an, darunter Bester Mo Charakter, Miss Movember und, natürlich, die ultimative Auszeichnung – Man of Movember 2013.
Vístete a juego con tu bigote, o tu Mo Bro, celebra el arte de dejarlo crecer y compite por numerosos premios, incluyendo el Mejor Bigote Disfrazado, Miss Movember, y por supuesto, la gran consagración, el Man of Movember 2013.
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
von der Gestaltung von Schulgärten über die Unterstützung von Flüchtlingen bis hin zum Züchten von Honigbienen in Afrika war alles dabei, denn jedes Team steht für eine Idee, die ihm wirklich am Herzen liegt.
Los proyectos tocaban temas muy distintos, desde el rediseño de patios escolares hasta el apoyo a los refugiados o la protección de las abejas en África.
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Die Ärzte können eine Kultur züchten , um die Art des Bakteriums zu bestimmen, das die Krankheit verursacht. Ärzte verschreiben auch, wenn nicht gerade eine lebensbedrohliche Situation vorliegt, ein Breitbandantibiotikum, das bei der Bekämpfung eines großen Spektrums von Bakterien eingesetzt wird.
Los médicos pueden pedir un cultivo para determinar la clase de bacteria que causa la enfermedad, o en casos que no implican situaciones de alto riesgo se receta un antibiótico de espectro amplio lo cual es útil para controlar una amplia variedad de tipos de bacteria.
Sachgebiete:
pharmazie medizin finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dort züchten sie mit Gringo-Technologie keimfreie Fliegen, die über den ganzen Staat verteilt werden um die Ausbreitung der Mittelmeer-Fliege zu bekämpfen, eine Plage die den Gringos unkalkulierbaren Schaden zufügen würde, wenn sie weit genug nach Norden käme.
Ahí fabrican, con tecnología gringa, moscas estériles que las riegan por todo el estado para combatir la mosca del Mediterráneo, una plaga que si les llega a los gringos les causaría daños incalculables.
Sachgebiete:
kunst tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Leider sieht die Realität oft anders aus. Skrupellose Züchter möchten sie um jeden Preis züchten , ohne sich um das Wohlergehen und die Gesundheit der Welpen und ihrer Eltern zu kümmern.
BE
Pero la realidad es muchas veces diferente, porque desgraciadamente algunos criadores sin muchos escrúpulos buscan a toda costa la reproducción, sobre todo sin tener en cuenta el bienestar ni la salud de los cachorros y de sus reproductores.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
