Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden sie dazu bereit sein, ihre nationalen Interessen zugunsten des gemeinsamen, europäischen Wohls zu zügeln ?
¿Estarán preparados para refrenar los intereses nacionales en beneficio del bien común europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überirdische Mächte, zügelt die bösen Gedanke…denen im Schlafe sich der Mensch ergibt.
Potestades misericordiosas, refrenad los malos pensamiento…...por que se deja arrastrar la naturaleza durante el reposo.
Angeblich würden UN-Waffeninspektionen ohne präzise zeitliche Begrenzung ausreichen, um das Regime in Bagdad zu zügeln .
Se supone que las inspecciones de armas por parte de las Naciones Unidas sin un plazo de tiempo definido claramente deben ser suficientes para refrenar al régimen de Bagdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer konnte sich da zügeln , ein Herz zu lieben hat?
¿Quién que tuviera un corazón amante, podría refrenarse ?
Da der Bericht des Parlaments einige Hürden aufzubauen und die Ambitionen der Kommission zu zügeln versucht, enthalten wir uns bei der Abstimmung der Stimme.
Como el informe del Parlamento procura establecer algunas balizas y refrenar las ambiciones de la Comisión, nos hemos abstenido en su votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer konnte sich da zügeln , ein Herz zu lieben hat?
¿ Quién que tuviera un corazòn amante, podría refrenarse ?
Natürlich hätte es uns noch mehr befriedigt, wenn es uns gelungen wäre, den Eifer der Privatsender und der Betreiber hinsichtlich der Liberalisierung der Werbung zu zügeln .
Por supuesto, habríamos estado más satisfechos si hubiésemos podido refrenar a los operadores y organismos privados de radiodifusión por lo que respecta a la liberalización de la publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln .
La otra era que refrenaras tu irresponsabilidad creativa.
Russland kann das iranische Regime vermutlich zügeln , wird dies jedoch nur tun, wenn Amerika im Austausch seine Interessen in den ehemaligen Sowjetrepubliken respektiert und möglicherweise außerdem einer Revision der nach dem Kalten Krieg geschlossenen strategischen Vereinbarungen zustimmt.
Rusia tal vez pueda refrenar al régimen iraní, pero sólo lo hará a cambio de que Estados Unidos respete sus intereses en las ex Repúblicas Soviéticas y posiblemente también de una revisión de los acuerdos estratégicos de la posguerra fría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst einmal glaube ich, dass dies nicht die Zeit für Europa ist, seine Ambitionen zu zügeln .
Primero, creo que no es momento para que Europa frene su ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem wurden so ihre destruktiven Gedanken gezügelt .
También ayudó a frenar los pensamientos destructivos.
Um eine Krise zu vermeiden, muss China übermäßiges Kreditwachstum und die daraus entstehende Überhitzung zügeln .
Para evitar la crisis, China debe poner freno al crecimiento excesivo del crédito y el recalentamiento de él resultante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich musste in die Therapie und kriegte Pillen, die meine Wut zügeln sollten. Ich nehme das blöde Zeug immer noch.
Me enviaron a terapia, y me dieron medicamento…que supuestamente "frenarían mi ira…y desde entonces los he tomado.
Andererseits ist es überaus schwierig und gefährlich, das, was der menschliche Geist einmal ersonnen hat, zu zügeln oder zu kontrollieren.
Por otro lado, es muy difícil y arriesgado frenar o controlar todo lo que es producto del pensamiento humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Afghanen erhalten gleich 35 Millionen Euro weniger, wenn es der Kommission nicht gelingt, den Drogenhandel zu zügeln und einen Umstieg auf den Anbau anderer Kulturen zu vollziehen.
Pero los afganos recibirán 35 millones de euros menos si la Comisión no consigue frenar el comercio de drogas e imponer un cambio para el cultivo de otros productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe nur, daß er nächstes Mal sein Temperament zügeln kann.
Sólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich genauso zügeln wie ich.
Sabes contenerte como yo.
Nicht die Forschung muss gezügelt werden, sondern der auf dem Profit beruhenden Wirtschaft muss ein Ende gemacht werden.
No es a la investigación a quien hay que contener , es a la economía basada en el beneficio a lo que hay que poner fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ungeschönte Wahrheit freilich ist, dass ein zukünftiger französischer Präsident ohne starken politischen Willen und klare Argumente die Stärke der Lobbyistengruppen und alten Netzwerke, die Frankreichs Beziehung zu Afrika bisher dominiert haben, kaum wird zügeln können.
La verdad pura y simple es que, sin una fuerte voluntad política y argumentos claros, no es probable que cualquier futuro presidente francés contenga la fuerza de los grupos de interés y las antiguas redes que han caracterizado la relación de Francia con África.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welches Interesse hätte es denn - nicht nur für Frankreich, sondern auch für die Vereinigten Staaten und Großbritannien -, das Entstehen eines massiven Blocks in Mitteleuropa unter der Kontrolle eines deutschen Staates anzuregen, den eine traditionelle Politik der Machtausgewogenheit ohne weiteres imstande wäre zu zügeln ?
Me pregunto cuál puede ser el interés de Francia, pero también de los Estados Unidos y Gran Bretaña, por impulsar en Europa central la creación de un amplio bloque, bajo control de una Alemania que una política tradicional de equilibrio entre las potencias permitiría contener con facilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube jedoch, wenn wir zu einer Lösung beitragen wollen, müssen wir in der Lage sein, diese Emotionen zu zügeln und zu überwinden.
Pero creo que si queremos contribuir a una solución hace falta poder controlar estas emociones y superarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einschätzung wurde zwar anschließend von Pascal Lamy etwas abgemildert, aber es ist trotz allem nicht verständlich, mit welchen Mitteln er die Globalisierung zügeln will, ohne eine tiefgreifende Änderung der Spielregeln zu fordern, insbesondere durch Einführung des Konzepts "soziale Kosten " bzw. "Umweltkosten " in die internationalen Verhandlungen.
Esta apreciación se atemperó poco después por Pascal Lamy, pero sin que se comprendiera muy bien qué medios utilizaría para controlar la globalización sin exigir un cambio profundo de las reglas de juego, principalmente mediante la introducción del concepto de coste social o ambiental en las negociaciones internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wünschen uns einen anderen Bericht, denn es gibt ja wohl andere Möglichkeiten, die Inflation zu zügeln , außer der, die Arbeitslosigkeit auf heute 12 %, morgen 20 % und übermorgen gar 30 % hochzutreiben.
Nos gustaría tener otro informe, porque hay formas diferentes de controlar la inflación, que no consisten en parte de dejar que el desempleo arrase, alcanzando el 12 % hoy, el 20 % mañana y el 30 % pasado mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher wichtig, in finanzieller Hinsicht ein mit Bedingungen verknüpftes Angebot zu machen, aber es wäre ein Fehler, unsere Ambitionen zu zügeln .
Por tanto, es importe hacer una oferta condicional en términos financieros pero controlar nuestra ambición sería un error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert den Rat und die Kommission auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die palästinensischen Institutionen zu unterstützen und zu festigen, Gewaltakte in Zusammenhang mit dem derzeitigen Machtkampf zu unterbinden und zu zügeln und den zerbrechlichen Demokratisierungsprozess aufrecht zu erhalten;
Insta al Consejo y a la Comisión a que hagan todo lo posible para apoyar y consolidar las instituciones palestinas, poner término y controlar la violencia relacionada con la actual lucha por el poder, y mantener el frágil proceso democrático;
Welche zusätzlichen Maßnahmen muss die portugiesische Regierung nach Auffassung der Kommission ergreifen, um die Ausgaben bis Ende 2010 zu zügeln ? 2.
¿Qué medidas adicionales entiende la Comisión que debe adoptar el Gobierno portugués para controlar los gastos hasta finales de 2010? 2.
ernsthaft besorgt über die Versuche, die Opposition zu zügeln , indem beschlossen wurde, die parlamentarische Immunität von Iurie Rosca und Stefan Secareanu aufzuheben, und darüber hinaus die Aufhebung der Immunität von drei weiteren christlich-demokratischen Mitgliedern des Parlaments, Valtenin Chilat, Viorel Prisacaru und Eugen Garla, vorgeschlagen wurde,
Constatando con gran preocupación los intentos de controlar a la oposición con la decisión de suspender la inmunidad parlamentaria de Iurie Rosca y Stefan Secareanu, así como la propuesta de suspensión de la inmunidad de otros tres diputados cristianodemócratas: Valentin Chilat, Viorel Prisacaru y Eugen Garla,
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Registrierungskosten in bestimmten Mitgliedstaaten zu zügeln ?
¿Qué esfuerzos está haciendo la Comisión para controlar los costes del registro de productos en los diferentes Estados miembros?
Oder vielleicht sollte er ein wirksameres Medikament nehmen, um seine Aggressivität zu zügeln .
O tal vez debería pasar un medicamento que ha demostrado medios más eficaces de controlar comportamiento agresivo.
- Könnten Sie Ihre Männer zügeln ?
Don, ¿no puedes controlar a tus hombres?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich hier um eine wesentliche Frage, und daher meinen wir, daß Irland die internationalen Verhandlungen wieder in die Hand nehmen und auch die Kommission zügeln sollte.
Se trata, por tanto, de una cuestión esencial, y por eso pensamos que Irlanda debe coger de nuevo las riendas de las negociaciones internacionales y coger las riendas de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Selbstkontrolle ist Grundlage, um nicht in Panik zu geraten und wir versuchen, den Verstand auszublenden und unsere Gedanken zu zügeln .
El autocontrol es la base para no llegar al pánico e intentamos dejar la mente en blanco y tomar las riendas de nuestros pensamientos.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer konnte sich da zügeln , ein Herz zu lieben hat?
¿ Quién que tuviera un corazòn amante , podría refrenarse ?
Wer konnte sich da zügeln , ein Herz zu lieben hat?
¿Quién que tuviera un corazón amante , podría refrenarse ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute gibt es Länder im Euro-Währungsgebiet, die beträchtlich leiden, weil sie nicht in der Lage sind, die Entwicklung ihrer Inflation oder ihrer Lohnstückkosten zu zügeln .
Hoy hay países en la zona del euro que, por no ser capaces de moderar la evolución de su inflación y de sus costes laborales unitarios, están sufriendo considerablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige - wie etwa Jörg Haiders FPÖ in Österreich oder die italienischen Neofaschisten um Gianfranco Fini - waren gezwungen, ihren Radikalismus zu zügeln , nachdem sie Mitglied von Regierungskoalitionen geworden waren.
Algunos (por ejemplo, los Demócratas Libres de Jörg Haider en Austria o los post-fascistas italianos de Gianfranco Fini) tuvieron que moderar su radicalismo cuando pasaron a formar parte de coaliciones de gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb hat das Europäische Parlament beschlossen, gegen den Widerstands einiger Mitgliedstaaten, die Märkte zu zügeln , um den europäischen Aufsichtsbehörden mehr Befugnisse für Banken und andere Finanzunternehmen zu geben.
Actualmente, las normas europeas sobre farmacovigilancia se rige por una regulación y una directiva; ambas están siendo revisadas para reforzar la protección de los pacientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe zu lange geschwiegen, um meine Worte zügeln zu können.
Estuve callada mucho tiempo como para pasar por alto los hechos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verdammt, Marsh, wieso konnten Sie nicht ihr dummes, hässliches Kind zügeln ?
Maldición, Marsh, ¿por qué no controlaste a tu estúpido y feo hijo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können vielleicht seinen Drang danach zügeln alle seine Gedanken laut auszusprechen, aber er wird immer der Kerl bleiben, der sie denkt.
Tal vez podamos arreglar su impulso de decir sus pensamientos en voz alta, pero siempre será el tipo que los piensa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offen gesagt, als ich eintraf, war ich so überreizt, dass weder Sie selbst noch Ihr Name genügend Eindruck auf mich machten, um die Gefühle zu zügeln , die sich unterwegs aufgestaut hatten.
Y para ser sinceros, estaba tan furioso cuando llegu…...que ni tu nombre ni tu personalidad resultaron lo suficiente atractiva…...para sofocar todos los sentimientos que fui acumulando durante el camino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
den Appetit zu zügeln, sodass Sie weniger essen und sich länger satt fühlen;
Reducir el hambre para comer menos y sentirse satisfecho
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich dir eins beigebracht habe, dann, dass ein Dämonenjäger seinen Hass mit Disziplin zügeln muss.
Si te he enseñado algo de valor , es precisamente que un cazador de demonios siempre ha de templar su odio con disciplina.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Gymnema eine molekulare Struktur hat, die dem Zucker ähnlich ist, blockiert und hemmt es einen großen Prozentsatz der Zuckerabsorption und hat die unglaubliche Fähigkeit das Verlangen nach Zucker zu zügeln .
Como el Gymnema tiene una estructura molecular aparecido al azúcar, bloquea y inhibe la absorbición de y el antojo por el azucar .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch der liebliche Lambrusco behält die typischen Eigenschaften der Frische, Säuerlichkeit und Lebhaftigkeit bei, die imstande sind, den Geschmack der Speisen zu “zügeln ”.
De hecho, también en la versión amable, el Lambrusco mantiene aquellas características típicas de frescura, acidez y vitalidad que saben “atenuar ” el sabor de las comidas.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Snowboardern gelang es der Französin Elodie Mouthon, ihre Energie zu zügeln und eine saubere Line zu fahren.
Entre los snowboarders, la francesa Elodie Mouthon consiguió controlar su energía y completó una línea limpia.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln .
La otra era que refrenaras tu irresponsabilidad creativa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um für Veränderung bereit zu sein, beruhigen wir unsere Herzen, zügeln unsere Ängste, ziehen unsere Kräfte zusammen, und suchen nach Zeichen in den Sternen.
Para estar preparados para el cambio, tranquilizamos nuestros corazones, dominamos nuestros temores, reunimos nuestras fuerzas, y buscamos señales en las estrellas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer konnte sich da zügeln , ein Herz zu lieben hat? Und in dem Herzen Mut, die Liebe zu beweisen?
¿Quién, dotado de un corazón para amar y en ese corazó…...el coraje necesario para probar que se ama, se hubiera podido contener?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Menschen, die ich zur Rechenschaft ziehen will sich vom Streben nach Absolution nicht zügeln lassen, werde ich das auch nicht tun.
Si la gente que quiero llevar hasta la justicia no está destinada a la búsqueda de su absolución, entonces yo tampoco.
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "zügeln"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zügeln Sie Ihr Kind, bitte.
Controlen a sus hijos, por favor.
Du musst dein Temperament zügeln .
Debes mantener tu temperamento bajo control.
Sie können sich genauso zügeln wie ich.
Sabes contenerte como yo.
Wir sollten die Globalisierung mit menschlicher Würde zügeln .
Tenemos que matizar la globalización con dignidad.
Erstens gilt es, die amerikanische Ungeduld zu zügeln .
En primer lugar, debe mantenerse a raya la impaciencia norteamericana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tja, dann muss ich meine Neugier bis morgen zügeln .
Bueno, tendré que aplazar mi curiosidad hasta la mañana.
Er kann die Sowjets vor der UNO nicht zügeln .
No será capaz de manejar a los Soviéticos en frente de las Naciones Unidas.
Keiner kann ein redliches Leben führen, keiner kann sie zügeln
Nadie puede vivir decentemente, pero nadie puede detenerlos
Gussew will diese Energie zügeln und zwingen, Arbeit zu leisten.
Gusev quiere coger esa energía y obligarla a ser útil.
Wichtig ist Rumäniens Integration in eine starke internationale Organisation, die seine Oberhoheit zügeln wird.
Lo que importa es la integración de Rumania a una organización internacional sólida y poderosa, lo que pondrá un freno a su soberanía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir über transeuropäische Netzwerke sprechen, sollte man den lokalen Expansionsdrang also besser zügeln .
Luego deben limitarse los deseos expansionistas locales cuando hablemos de desarrollar redes transeuropeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie glauben, ein paar neue Regeln zur Finanzaufsicht würden die Gier der Finanzwelt zügeln .
Usted considera que unos pocos reglamentos sobre supervisión financiera nuevos mantendrán bajo control la avaricia del mundo financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist man auf dem Wege, die Arbeitslosigkeit zu zügeln und die Armut zu beseitigen?
¿Acaso se ha vencido al paro y acabado con la pobreza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst einmal glaube ich, dass dies nicht die Zeit für Europa ist, seine Ambitionen zu zügeln .
Primero, creo que no es momento para que Europa frene su ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie wir alle wissen, konnte sich die Kommission bei ihrem ersten Versuch nicht zügeln .
Todos sabemos que la Comisión fue demasiado ambiciosa la primera vez que lo intentó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde den jährlichen Streit zügeln , der seit ein, zwei Jahren die Erarbeitung des Haushaltsentwurfs bestimmt.
Esto nos ahorraría las discusiones anuales que han marcado la elaboración del Presupuesto de la UE durante los dos últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liebe lässt sich nicht zügeln , gezähmtes Begehren bricht aus, giesst Karmesinrot über meine Tage.
"El amor no puede ser contenido. "El ordenado envase del deseo se rompe en pedazos, "derramando carmesí sobre mis días,
Ich sollte meine Geduld zügeln , wie es mein Vater tun würde.
Debería templar mi paciencia, como haría mi padre.
Ein Mann in seiner Position lernt, sein Temperament selbst zu zügeln .
Un hombre de su posición aprende a guardarse sus impulsos para él.
Jetzt steht Blair ohne Programm da, und sämtliche verhinderten Reformer zügeln wahrscheinlich ihre Ambitionen.
Ahora Blair no tiene proyecto y todos los aspirantes a reformistas seguramente están reduciendo sus ambiciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um eine Krise zu vermeiden, muss China übermäßiges Kreditwachstum und die daraus entstehende Überhitzung zügeln .
Para evitar la crisis, China debe poner freno al crecimiento excesivo del crédito y el recalentamiento de él resultante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
die Wall-Street-Prinzen zu zügeln und wirtschaftliche Entscheidungskompetenzen im Privatsektor zu halten.
poner límites a los príncipes de Wall Street y mantener en manos privadas la toma de decisiones económicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe einfach versucht, mich etwas zu zügeln , ohne dabei zu viel Luft zu lassen.
Sólo traté de ir a mi ritmo sin tomar demasiado aire.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Präsident Bill Clinton hat US-Truppen entsendet, um Somalia zu zügeln ; aber auch dies war eine Katastrophe.
El Presidente Bill Clinton envió tropas norteamericanas para pacificar Somalia, pero esta decisión también fue un error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat muss sich im Zusammenhang mit der Doha-Runde zügeln und sich energischer um Welthandelsabkommen bemühen.
El Consejo debería actuar unido en la Ronda de Doha y esforzarse más por conseguir acuerdos comerciales mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen es vermeiden, bürokratische Hürden zu errichten, die die Dynamik und das Unternehmertum zügeln , bis sie es schließlich ersticken.
Debemos evitar la creación de obstáculos burocráticos que inhiban el dinamismo y el carácter emprendedor hasta el punto de sofocarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist auch Sozialdemokrat und hat bei der letzten Wahl gesagt, daß seine Partei die "Kräfte des Marktes zügeln " wolle.
Él también es socialdemócrata y dijo en la última elección que ellos "domarían a las fuerzas del mercado».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die eine Kraft, die sie vereinigen kann, der einzige, dessen krankes Gehirn die Kräfte des Bösen zügeln kann:
Y la única tuerza que pudo unirlos...... el único cuya pervertida genialidad podía unir a estas tuerzas del mal:
Ich bin irrsinnig gespannt, aber versuchen wir doch unsere Neugier noch ein bisschen zu zügeln , bis wir hiermit fertig sind.
Y me está matando la curiosidad. Pero contengámonos un poco más, hasta terminar con esto.
Ich musste in die Therapie und kriegte Pillen, die meine Wut zügeln sollten. Ich nehme das blöde Zeug immer noch.
Me enviaron a terapia, y me dieron medicamento…que supuestamente "frenarían mi ira…y desde entonces los he tomado.
Wer könnte sich da zügeln , der ein Herz voll Liebe hat. Und in dem Herzen...... Mut, die Liebe zu beweisen.
"Cómo evitar si uno posee un corazón para amar y en ese corazó…...el coraje para expresarlo."
Ich sage noch einmal: Die einzige Möglichkeit, die afrikanischen Warlords, die ins Präsidentenamt aufgestiegen sind, zu zügeln , sind einerseits Wirtschaftssanktionen und andererseits das bewaffnete Eingreifen.
Diré una vez más que la única forma de parar los pies a estos señores de la guerra africanos elevados a la dignidad presidencial es mediante sanciones económicas, por un lado, y mediante la intervención armada, por otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünschte mir jedoch, die Liberalen und alle anderen, die in diesen Bahnen denken, würden sich zügeln und ihre Frustration im Zaum halten.
Me gustaría que los liberales y otras personas de tendencias similares se sobrepusiesen a sus frustraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Auftrag der Demokratien muss es sein, den Terrorismus nicht nur in die Schranken zu weisen oder zu zügeln , sondern ihn zu besiegen.
La misión de las democracias ha de ser la de derrotar al terrorismo, no solo contenerlo o dominarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglichkeiten wie ein positives friedliches Eingreifen gibt es immer, sowohl um den Völkermord zu stoppen als auch um den Strom der illegalen Einwanderer zu zügeln .
Sin embargo, siempre hay formas de combatir el genocidio y de detener la oleada de inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht wird in seiner gegenwärtigen Form zu einer weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte beitragen, obwohl es eigentlich am wichtigsten sein sollte, diese zu zügeln .
En su forma actual, el informe va a contribuir a una liberalización aún mayor del mercado de capitales, a pesar de que lo más importante debería ser tratar de someterlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann nicht einfach eine Granate schlucken und ihr Talent über die ganze Welt explodieren lassen. Sie muss es zügeln , genau wie du.
No puede tragarse una granada para que su talento explote en la pared.
Um die Investitionsnachfrage zu zügeln , sind 2008 eine straffere Kreditrationierung und Geldpolitik unvermeidlich, während Investitionsprojekte und Landnutzung einer strengeren Kontrolle unterliegen werden.
A fin de limitar la demanda de inversión, son inevitables un racionamiento del crédito y una política monetaria más estrictos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir können vielleicht seinen Drang danach zügeln alle seine Gedanken laut auszusprechen, aber er wird immer der Kerl bleiben, der sie denkt.
Tal vez podamos corregir su impulso a decir lo que piensa en voz alt…...pero siempre será el sujeto que las piensa.
Diese Gelegenheit koennten sie unter Umstaenden gar nicht erhalten, da den Regierungen, die sie anfuehren, die Macht fehlt, ethnische und religiöse Konflikte zu zügeln .
Sin embargo, puede ser que no tengan esa oportunidad, dado que los gobiernos que encabezan no tienen el poder para acabar con los conflictos étnicos y religiosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf der anderen Seite sollten die Neokonservativen in den USA ihre hämische Freude zügeln und klare Überlegungen über Amerikas Interessen anstellen.
En el extremo opuesto, el regodeo de los neoconservadores de los Estados Unidos debe ser atenuado por un claro examen de los intereses de ese país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem hat es Wens Kabinett nicht geschafft, die Inflation zu zügeln . Dies gilt insbesondere bei den Nahrungsmitteln - von Eiern bis hin zum Schweinefleisch.
Es más, el gabinete de Wen no logró dominar la inflación, particularmente en el rubro de alimentos que van desde los huevos hasta el cerdo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich freue mich, dass es uns gelungen ist, den Regelungseifer der Kommission und des Rates zu zügeln , die eine detailliertere Richtlinie angestrebt haben, was aus meiner Sicht nicht wünschenswert ist.
Me complace que hayamos conseguido dominar el entusiasmo normativo de la Comisión y el Consejo por una legislación detallada, que, desde mi punto de vista, no es conveniente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen für all die unsäglichen Sitzungen der Fraktionsvorsitzendenkonferenz, bei denen Sie mich leitend ertragen mussten - leitend und leidend. Sie haben diese Sitzungen geleitet und dabei mein bekannterweise übermäßig ruhiges Temperament zu zügeln versucht.
Tengo que pedirle perdón por todas las reuniones difíciles de la Conferencia de Presidentes en las que usted, en calidad de Presidente, ha tenido que soportar mi presencia y mi temperamento, que por supuesto es notoriamente ecuánime y que usted trató de mantener bajo control mientras supervisaba los procedimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden also sehr bald einen Vorschlag vorlegen, doch sie sollten Ihre Erwartungen etwas zügeln , denn mir ist zu Ohren gekommen, dass mit großen Summen gerechnet wird, womit wir allerdings dieser Kategorie nicht gerecht werden würden.
Así que presentaremos una propuesta en breve, pero no sean demasiado optimistas, porque ha llegado a mis oídos que están pensando en grandes sumas de dinero, pero entonces no tenemos en cuenta la categoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ungeschönte Wahrheit freilich ist, dass ein zukünftiger französischer Präsident ohne starken politischen Willen und klare Argumente die Stärke der Lobbyistengruppen und alten Netzwerke, die Frankreichs Beziehung zu Afrika bisher dominiert haben, kaum wird zügeln können.
La verdad pura y simple es que, sin una fuerte voluntad política y argumentos claros, no es probable que cualquier futuro presidente francés contenga la fuerza de los grupos de interés y las antiguas redes que han caracterizado la relación de Francia con África.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zinssätze, die hoch genug gewesen wären, um die Aktienspekulationen zu zügeln , hätten zugleich die Bautätigkeit und andere Investitionsformen eingeschränkt, die Arbeitslosigkeit erhöht und die Wirtschaft in die Rezession getrieben.
Unas tasas de interés suficientemente altas para detener la especulación del mercado accionario también habrían detenido la construcción y otras formas de inversión, habrían aumentado el desempleo y habrían provocado una recesión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Ich kann nicht sagen, welches Knie das verletzte ist, das ist ein gutes Zeichen." Schwieriger falle es ihr, sich zu zügeln und in der Anfangsphase des Comebacks nichts zu überstürzen.
“No sé cuál es la rodilla lesionada, ¡eso es un buen síntoma!”, aunque asegura que no quiere correr en sus primeras salidas.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einst wichtigstes Zentrum des Königreiches Böhmen, später Hauptstadt im heiligen Römischen Reich, hat Prag das Land stets mit straffen Zügeln während der Zeit der Vereinigung, aber auch nach der Trennung mit der Slowakei geführt.
Inicialmente como el centro principal del Reino Bohemio, después como capital del Sacro Imperio Romano, y hoy en día como la capital de la República Checa, Praga a dirigido el país con autoridad durante el periodo de unidad como después de la separación con Eslovaquia.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unschlagbare Preise! Info Speicherplatz für Gratis Domains oder Gratis IhrName.bighosting.net Info Mit unserem Sitebuilder in 5 Schritten zur eigenen Webseite, 20! Sprachen online Info Haben Sie eine Datenbank oder Website zum Zügeln ?
Tenemos precios invencibles! información Espacio para dominios gratis ó subdominio gratis SuNombre.bighosting.net información Con nuestro constructor de páginas web creará páginas web en 5 pasos, está disponible en 20! idiomas información Tiene una base de datos ó una página web que trasladar?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ende der 1970er Jahre wetteten die Monetaristen, dass nur eine vorübergehende und bescheidene Zunahme der Arbeitslosigkeit die schleichende - und voranschreitende - Inflation des industrialisierten Westens zügeln könne und dass die Kosten für eine Rückkehr zu effektiver Preisstabilität rückblickend als lohnend beurteilt würden.
A fines de los años 70, los monetaristas apostaron a que sólo un aumento transitorio y modesto del desempleo podría poner freno a la creciente y galopante inflación en el occidente industrial, y que en retrospectiva se vería que esto valdría la pena como costo para lograr una efectiva estabilidad de los precios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hält er es für zweckmäßig, dass die betroffenen Regierungen Garantien und Darlehen der EZB (Europäische Zentralbank) in Anspruch nehmen können, um die Spekulation zu zügeln und um den schädlichen Auswirkungen einer möglichen Verschlechterung der Kreditwürdigkeit der Mitgliedstaaten zu begegnen, die den Teufelskreis der Staatsverschuldung weiterführen?
¿Considera conveniente la concesión de garantías y préstamos a los Gobiernos por parte del Banco Central Europeo para evitar los fenómenos especulativos y las desastrosas consecuencias de una posible pérdida de solvencia de los Estados miembros que perpetúan el círculo vicioso de la deuda pública?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste und beste Lösung besteht darin, den chinesischen Markt stärker für europäische Ausfuhren von Industrie- und Agrarerzeugnissen sowie Dienstleistungen zu öffnen und zugleich die chinesische Exportoffensive bei bestimmten Produkten wie heute Textilien und morgen vielleicht Autos oder anderen Waren zu zügeln .
La primera y mejor solución es que el mercado chino se abra más a las exportaciones europeas de productos industriales y agrícolas y de servicios y, al mismo tiempo, mitigar la agresividad de las exportaciones chinas de determinados productos, como los textiles hoy en día, y en un futuro los automóviles u otros productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
