Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zündkerzen werden eingesetzt, um das Luft-Kraftstoffgemisch zu zünden .
ES
Se usan para inflamar la mezcla de aire/combustible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Werden Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen, so ist sicherzustellen, dass das Gehäuse den bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Inneren entstehenden Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert ist.
Si las piezas que pueden inflamar una atmósfera explosiva están encerradas en una envoltura, deberá garantizarse que esta resista a la presión generada por una explosión interna de una mezcla explosiva y que impida la transmisión de la explosión a la atmósfera explosiva en torno a la envoltura.
Wir zünden das Sirillium, sobald wir den Nebel verlassen haben.
Inflamaremos el sirilio al salir de la nebulosa.
Wie bei dem Vorgängermodell wird das Gemisch über zwei Zündkerzen gezündet .
ES
Como en el modelo anterior, la mezcla se inflama mediante dos bujías.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieselmotoren brauchen keine Zündkerzen, um das Luft-Kraftstoffgemisch zu zünden , da sie mit einer Selbstentzündungsanlage arbeiten.
ES
Los motores diésel no necesitan una bujía de chispa para inflamar la mezcla de aire/combustible, ya que trabajan en el sistema de auto-ignición.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Sprengsätze zünden .
- Ahora puedes detonar el disparador.
Wir glauben, Shaw will eine Bombe zünden .
Creemos que Shaw intenta detonar una especie de bomba.
Wir glauben, Shaw will eine Bombe zünden .
Creemos que Shaw está tratando de detonar una bomba.
Ich werde eine komprizierte Friedenszeremonie abharten. Und wenn die wichtigsten Reute der Wert dadurch abgerenkt sind, werde ich die Massenvernichtungswaffen zünden , die ich wertweit an Terroristen verteirt habe.
Voy a organizar una ceremonia de pa…...y mientras la gente más importante del mundo está distraída aqu…...voy a detonar armas de destrucción masiv…...por todo el globo que he dado a los terroristas.
Sie planen, Atomraketen auf den Kometen abzufeuer…...um die von den Amerikanern vor 6 Monaten zurückgelassenen Bomben zu zünden .
Su plan consiste en lanzar misiles nucleares al comet…...para detonar las bombas que depositaron los EE.UU. hace seis meses.
Anstatt zehn Kilo Uranium oder Plutonium zu verwenden, um eine Wasserstoffbombe zu zünden , verwende ich davon eine Menge so groß wie ein Knopf.
En vez de usar 10 kilos de uranio o plutonio para detonar una bomba de hidrógeno…...uso el equivalente de un botón.
Und ich kann bezeugen, dass sie das Armierungsgerät habe…und sämtliche Ausrüstung, um alle vier Sprengköpfe zu zünden .
Y puedo dar fe de que tienen la caja de armad…y el equipo necesari…para detonar las 4 cabezas nucleares.
Bisher nichts, aber soweit wir wissen ist Van der Holz unbewaffnet, und der Sprengstoff den Salim braucht, um seine schmutzige Bombe zu zünden wurde von unserem verdeckten Ermittler neutralisiert.
Aun nada, pero por lo que sabemos Van der Holz no está armad…y los explosivos que Salim necesita para detonar la bomba suci…han sido neutralizados por nuestro agente.
Die Aufnahme beweist, dass sie planten, eine Atombombe auf US-Boden zu zünden .
La cinta demuestra que Ud. conspiró con estos hombre…...para detonar una bomba nuclear en el territorio de los EE.UU.
Eines Gesprächs, bei dem die vier in einem Raum saßen und planten, eine Atombombe auf US-Boden zu zünden ?
¿Una conversación en la que estos cuatro hombres sentados en el mismo cuart…...conspiraron para detonar una bomba nuclear en el territorio de EE.UU.?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1A007 Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden , wie folgt:
1A007 Equipos y dispositivos, diseñados especialmente para activar cargas y dispositivos que contengan materiales energéticos, por medios eléctricos, según se indica:
Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden , wie folgt:
Equipos y dispositivos, diseñados especialmente para activar cargas y dispositivos que contengan materiales energéticos, por medios eléctricos, según se indica:
Wenn wir die Reaktoren kalibriert haben, können wir den Hauptkern zünden .
Cuando calibremos los reactores, podremos activar el núcleo principal.
Wie konnte meine Tochter nur eine Bombe zünden ?
¿Cómo pudo mi hija activar una bomba?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Prüfung unter den in Anhang 4 genannten Bedingungen muss die Gasentladungs-Lichtquelle nach der im Datenblatt angegebenen Ausschaltzeit sofort wieder zünden .
En el ensayo realizado en las condiciones especificadas en el anexo 4, la fuente luminosa de descarga de gas volverá a encenderse directamente después de estar apagada durante un período indicado en la ficha de datos.
Mir ist ein paarmal ein Triebwerk am Flugzeug ausgefallen, und ich war neugierig, ob es wohl wieder zünden würde, aber die Probleme haben sich gegeben.
Se me ha apagado el motor del avión unas cuantas veces, y tenía curiosidad por saber si iba a volver a encenderse , y cosas así, pero al final las cosas se arreglaron.
Die Gestaltung der alkoholbetriebenen abzuglosen Feuerstelle muss es ermöglichen, das Gerät auch dann sicher wieder zu zünden , wenn der Behälter nicht voll ist.
La chimenea de alcohol sin humero deberá diseñarse de modo que pueda volver a encenderse de forma segura aunque el depósito no esté lleno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzen wir erst einmal Stufe 1 um, ehe wir Stufe 2 zünden , denn ich habe meine Zweifel, ob die Enteignung oder Verstaatlichung von Netzen die richtige Lösung ist.
Apliquemos primero la fase 1 antes de iniciar la fase 2, pues tengo mis dudas de que la expropiación o nacionalización de las redes sea la solución correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fall der Kategorien F4, T2 und P2 ist der pyrotechnische Gegenstand so gestaltet und ausgelegt, dass er nicht detonierend funktioniert bzw., falls er für die Detonation gestaltet ist, so, wie er gestaltet und hergestellt ist, sekundäre Explosivstoffe nicht selbst zünden kann.
en el caso de las categorías F4, T2 y P2, el artículo no estará diseñado para funcionar con efecto detonante ni destinado a hacerlo o, si está diseñado para detonar, no podrá, por su diseño y fabricación, iniciar explosivos secundarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Triebwerke zünden nicht, ihre Raketen lösen sich nicht vom Startgerät, ihre Leute haben keine Ahnung von festen Brennstoffen.
Los motores de sus cohetes son una mierda, sus misiles no se pueden lanzar, y sus científicos no saben ni fabricar combustible sólid…
Lhre Triebwerke zünden nicht, ihre Raketen lösen sich nicht vom Startgerät, ihre Leute haben keine Ahnung von festen Brennstoffen.
Los motores de sus cohetes son una mierda, sus misiles no se pueden lanzar, y sus científicos no saben ni fabricar combustible sólid…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alec wird sie dort zünden , wo sich die Menschen befinden.
Alec la detonará a donde está la gente.
Und beim ersten Anzeichen einer Einmischung von außen, oder von jemandem, der meint, er könnte fliehen, wird der anonyme Bürger Gothams, dieser unbekannte Held, die Bombe zünden .
Y al primer signo de interferencia del mundo exterior o de aquellos que intenten huir, ese anónimo gothamita, ese héroe desconocido, detonará la bomba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben die Wahl manuell oder zu einem beliebigen programmierten Zeitpunkt zu zünden .
AT
Tiene la opción de efectuar el encendido manualmente o en el momento programado que usted desee .
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dieser Text braucht Wut, kann nur zünden , wenn man sich zurückhalten muss, um nicht herauszuplatzen mit dem Unrecht, mit dem Unverständnis.
DE
Creo que este texto necesita rabia, sólo puede saltar la chispa cuando se tiene uno que dominar para no explotar ante la injusticia, ante la incomprensión.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
zünden
se encienden ninguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei 2-lampigen Geräten zünden auch beide Lampen nicht.
En aparatos equipados con 2 lámparas tampoco se encienden ninguna de las dos.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manuell oder zu einem beliebigen Zeitpunkt zu zünden .
AT
puede encender la chimenea manualmente o cuando lo desee .
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
zünden
encendido automático gracias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die intelligente Technik zünden die Brenner automatisch.
ES
encendido automático gracias a la tecnología inteligente.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann zünden Sie jetzt noch den TuneUp Program Deactivator und reduzieren Sie die Belastung von Programmen auf Null – und nutzen sie gleichzeitig trotzdem weiter.
ES
Ponga en marcha ya TuneUp Program Deactivator y reduzca la carga de los programas a cero, mientras los sigue usando.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Nie das heiße Gerät zünden !“
«No encender nunca el aparato si está caliente».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner wird jüngsten Informationen zufolge auf Militärbasen in Iran an hochexplosiven Mitteln gearbeitet, um Atomwaffen zu zünden (Stuart E. Eizenstat, „Iran darf die EU nicht länger zum Narren halten“, NRC Handelsblad, vom 14. Dezember 2004).
También es cierto que, según unas noticias recientes, en determinadas bases militares iraníes se están elaborando productos altamente explosivos para detonar las armas nucleares (Stuart E. Eizenstat, «Irán ha de dejar de mofarse de la UE», NRC Handelsblad, 14 de diciembre de 2004).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles was jetzt noch zu tun bleibt, ist...... den Leuchtturm zu zünden , wenn wir draußen auf See sind.
No queda más que prender fueg…al faro, cuando haya despegado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendjemand ließ, jemanden ins Loch um den Streichholz zu zünden .
Alguien dio acceso al hoyo al que prendió el fuego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir zünden ein Freudenfeuer an zur Feier des Tages!
Vamos a hacer una hoguera para celebrarlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir zünden das Sirillium, sobald wir den Nebel verlassen haben.
Inflamaremos el sirilio al salir de la nebulosa.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Zünden eines Konverters
.
Zünden der Steuerelektrode
.
Zünden der Lichtbogen
.
Drucken und Zünden
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zünden
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine kann alle anderen zünden .
Si una vuela, todas vuelan.
Jegliche Veränderung läßt sie zünden .
Un cambio de ángulo y adiós.
Wir zünden die Hütten an!
¡Prendan fuego a las casas!
Die Sammelleitungen zünden einfach nicht.
Wir zünden die Hütten an!
¡Prended fuego a las casas!
Sie zünden das Flugzeug an!
Van a incendiar el avión.
Wir müssen beide OMS-Triebwerke zünden .
Necesitamos una ignición completa para alejarnos.
Soll ich nun zünden oder nicht?
¿Quieres que tire del interruptor o no?
Okay. Zünden wir diese alte Blechkiste.
Bueno, pongamos en marcha este trasto viejo.
Zünden wir's an. Wegen der Versicherung.
Quemémosla para cobrar el seguro.
Und sie zünden ihre Furze an.
Y despegan con sus propios pedos.
Mit was zünden wir das Feuer an?
¿Con que encenderemos el fuego?
Wir zünden sie auf die Millisekunde genau.
Las detonamos en una secuencia de milisegundos.
Zünden wir es, könnte alles explodieren.
Si lo encendemos, podría explotar todo.
Ich hätte die Bombe persönlich zünden sollen.
Debería apretar el gatillo de la bomba en persona.
Und er wird sie morgen zünden .
Manchmal zünden meine Synapsen nicht richtig.
A veces mi sinapsis no funciona bien.
Sie wollen sie über der Stadt zünden .
La pondrán en un avión para volar sobre la ciudad.
Barry, wir werden keine Bombe in einer Moschee zünden .
- Barry, no vamos a reventar una mezquita.
Soldat eine Granate zünden , hat es nicht funktioniert!
Un soldado abría una granada y no funcionaba.
Wir zünden Kerzen an, hören dabei französische Musik.
Prenderemos velas y oiremos música francesa.
Studenten zünden keine Häuser an. Das ist eine Mär.
Los estudiantes no queman edificios, eso es un mito.
Sollte es nötig sein, könnten wir sie hier zünden .
Si es cuestión de eso podemos detonarla aquí mismo.
Ein Mann namens Said Ali wird die Bombe zünden .
La bomba será detonada por un hombre llamado Syed Alí.
Das Herz arbeitet noch, also zünden die Synapsen noch.
El corazón funciona, aún existe la sinapsis.
Das heiBt, einer muß dortbleiben und sie von Hand zünden .
Eso significa que alguien debe quedarse.
Das heißt, einer muss dortbleiben und sie von Hand zünden .
Eso significa que alguien debe quedarse.
Ihre Fähre explodierte, bevor sie die Bomben zünden konnten.
Su nave espacial voló por los aires antes de que detonaran las bombas.
Wir zünden später eine Kerze für ihn an.
Luego prenderemos una vela por él.
Auf Eins zünden Sie die Rohrbomben, dann das Gas.
Cuando diga uno, vuela las bomba…...y después el gas.
Den Sprengstoff an den Knöcheln, zum Zünden bereit.
Los explosivos todavía en sus tobillo…listos para explotar.
Dort zünden wir eine Sprengladung, die den Kern wieder startet.
La cuál llevará una carga explosiva lo suficientemente grande para reiniciar su núcleo.
Himmel, wir zünden Atomwaffen, als wär's unser privater 4. Juli.
Jesucristo, estamos encendiendo armas nucleare…como si fuera nuestro 4 de Julio privado.
Wir zünden Kerzen an, dann ist wieder Weihnachten.
Encenderemos velas como si fuera Navidad.
Er wird dafür bezahlen. Ich werde diese Rakete zünden .
Pero va a pagar por esto, ese maldito.
Die Leute zünden die Glaspfeife an und nehmen einen Zug.
La gente enciende su pipa de vidrio y aspira hondo.
Zünden Sie ein Räucherstäbchen davor an und beten Sie.
Pues queme incienso delante de ellas y póngase a rezar.
Wie konnte meine Tochter nur eine Bombe zünden ?
¿Cómo pudo mi hija colocar una bomba?
Zünden wir eure Knochen an, geht ihr in Flammen auf.
Os quemamos los huesos, os vais entre llamas.
Den Sprengstoff an den Knöcheln, zum Zünden bereit.
Con explosivos en sus tobillos, listos para explotar.
Das Herz arbeitet noch, also zünden die Synapsen noch.
Si el corazón aún funciona significa que las neuronas también.
Sobald ich zurück bin, zünden wir das Feuerwerk an, OK?
Cuando regresemos, encenderemos los fuegos artificiales.
Für jede Bombe, die wir zünden , antworten die mit 50.
Por cada bomba que tiremos, ellos tirarán 50.
- Wir warte…..und zünden zum richtigen Zeitpunkt die Bombe.
- Y ahora esperamos y hacemos volar la bomba en el momento adecuado.
Das heißt, einer muß dortbleiben und sie von Hand zünden .
Eso significa que alguien debe quedarse.
Benedikt Gold Metall Zünden Sie die Nacht Höhe:
BE
Cruz de San Benito de metal de oro La luz de la noche Altura:
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn wir eine Bombe in der Moschee zünden , werden alle Muslime aufsteigen.
Pero si bombardeamos la mezquita, hará que los musulmanes se alce…
Wenn wir was finden, zünden wir unsere Zigarren mit $100-Noten an.
Si encontramos oro, nos encenderemos puros con billetes de 100 $.
Wo ist das Problem? Warum zünden wir die Sprengladung nicht per Fernsteuerung?
¿Leon, porqué no activamos los explosivos de manera remota?
Wer ein Atomkraftwerk baut, ist weit davon entfernt, einen atomaren Sprengkopf zu zünden .
Construir un reactor dista mucho del lanzamiento de un misil nuclear.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben als Europäisches Parlament seit Nizza einen gemeinschaftlichen Prozess vorangetrieben, der in Laeken zünden muss.
El Parlamento Europeo ha venido impulsando después de Niza un proceso comunitario que se debería arrancar en Laeken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle berechneten Parameter werden nach Prüfbeginn (Zünden des Brenners) 20 Minuten lang bewertet.
Todos los parámetros calculados se evaluarán durante 20 minutos desde el inicio del ensayo (ignición del quemador).
20 Minuten nach Zünden des Brenners (Ende des Zeitraums für die Berechnung der Parameter)
20 minutos tras la ignición del quemador (final del período de cálculo de los parámetros)
Kein Problem. Wir haben den Mond erfolgreich passiert. Ich befehle das Zünden der fünf Mentaglionreaktoren.
No pasa nada, hemos superado la luna con éxito y nos preparamos para la propulsión meta iónica
Panzer und Flugzeuge hindern uns nicht daran, die Bombe zu zünden .
Ni los tanques ni los aviones impedirán que detonemos el dispositivo.
Wir zünden weder eure Stadt an noch vergewaltigen wir eure Töchter.
Ni incendiaremos vuestra ciuda…...ni os colgaremos, ni violaremos a vuestras hijas.
Bevor wir das Ding zünden , sind wir längst auf dem Heimweg.
Ya estaremos de camino a casa antes de que explote ese misil.
Hören Sie genau hin. Auf Eins zünden Sie die Rohrbomben, dann das Gas.
Cuando diga "uno", vuelas las bombas de tubo, luego el gas
Wenn Sie dieses Ding auf der Oberfläche zünden , verschwenden Sie unsere einzige Bombe!
Si detona ahora, desperdicia una buena bomba …...la oportunidad de salvar a la Tierra.
Sonst gehen Hobbits hinunter zu den Toten und zünden auch kleine Kerzen an.
O los hobbits se irán abajo, con los muerto…...y encenderán propias velitas.
Wir zünden ihn elektronisch in 91 5 m Entfernung vom Schiff.
No, lo estallaremos electrónicamente a 9OO metros de la nave.
Ich kann die Bombe nun von hier aus zünden , durch leichten Druck mit meinem Daumen.
Puedo detonarlo desde aqu…...con sólo apretar el pulgar.
Vielleicht gibt es noch ein oder zwei graue Zellen, die zünden .
Tal vez haya dos células cerebrales que aún siguen funcionando.
Panzer und Flugzeuge hindern uns nicht daran, die Bombe zu zünden .
Ni los tanques, ni los aviones puede…...impedir que detonemos el dispositivo.
Ich will, dass sie ihre Männer abziehen, oder ich bin dazu gezwungen sie zu zünden .
Quiero que llame y retire a sus hombres, o seré forzado a detonarla.
Das Kontrollmodul fehlt. Wir wissen nicht, ob wir sie zünden können.
No tenemos sala de control de armas, no sabemos si podremos armarlas.
Sie zünden uns das Haus über dem Kopf an, wenn wir bleiben.
Si nos quedamos, quemarán la casa.
Aber um die Triebwerke zu zünden , muss ich die Plasmainjektoren kalibrieren.
Para eso tengo que calibrar los inyectores de plasma.
Sie zünden den Antrieb und steuern manuell, indem sie versuchen, die Erde im Fenster zu fixieren.
Encenderán el motor y pilotarán a mano intentando no perder de vista la Tierra.
Welche war die unbeabsichtigten Folgen zünden mein Interesse Brandstiftung in der Wissenschaft.
Que tuvo la consecuencia imprevista de avivar mi interés por la ciencia que analiza los incendios.
Mutti, Vati zünden wir die Lampen an. Singen wir die Loblieder vor dem Gott
mamá, papá, vamos a iiuminar aigunas iámparas y rezar a ia Diosa
- Schmitt, falls wir auflaufen oder etwas rammen, was wahrscheinlich passieren wird, zünden Sie.
.si tocamos tierra o embestimos algo, como es probable, suelte la carga.
Sonst gehen Hobbits hinunter zu den Toten und zünden auch kleine Kerzen an.
O los hobbits se irán abajo, con los muerto…...y encenderán pequeñas luces propias.
In 12 Minuten verlieren wir also die Möglichkeit, die Bombe zu zünden .
Así que en 12 minutos quizá perdamos la capacida…...de detonarla bomba permanentemente.
Ein paar Typen aus der Stadt zünden heute das Lager an.
Unos tipos del pueblo van a incendiar el campo esta noche.
Zünden wir eine Laterne an, ich will in den Gräben nachsehen.
Encendamos una linterna. Quiero darle un vistazo a las fosas.
Mein Name ist Glitch, weil meine Synapsen manchmal nicht richtig zünden .
Me llamo Glitc…...por eso a veces mí sinapsis no funciona bien.
Wir wollten über die Stadt fliegen und die Bombe in der Luft zünden .
Vamos a volar encima del centro de la ciuda…y detonarla.
Ich glaube, dass er die Sprengladung zünden wollte, aber der Lastwagen explodierte nicht.
Creo que apretó el detonador, pero el camión no explotó.
In den Taufgelübden zünden wir gleichsam Jahr um Jahr dieses Licht neu an:
En las promesas bautismales, por decirlo así, encendemos nuevamente año tras año esta luz:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zünden Sie nun den Anzünder an und warten Sie, bis die Weichholzspäne gut angebrannt sind.
AT
Ahora, encienda el encendedor y espere hasta que las virutas de madera blanda se hayan quemado bien.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
die Monster der Stufen 20 und 40 verfügen jetzt über den Zauber Zünden des Dubbels.
Los monstruos de nivel 20 y 40 poséen desde ahora el hechizo Detonados de Dopeul.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Unser erster exklusiver Rush Showcase wurde kreiert, um frische Ideenimpulse zu zünden – mit überraschend aufregenden Bildern.
ES
La primera galería de nuestra exclusiva serie Rush ha sido creada para estimular tu imaginación con nuevas imágenes únicas y sorprendentes.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Feuerzeug zünden wir den Heuballen an und lassen das Ei in der Mikrowelle explodieren.
Con el encendedor incendiamos la parva de heno y luego abrimos el microondas de la derecha, ponemos el huevo dentro y usamos el aparato.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Kreuz des Heiligen Benedikt silberfarbenem Metall Zünden Sie die Nacht Höhe:
BE
Cruz de San Benito de metal de color plata La luz de la noche Altura:
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Wir machen eine Kiste Malzbier auf, zünden die Kerzen an und dann spielt Lieutenant Frankovitch auf der Ukulele.
Abriremos una caja de cervezas, encenderemos las vela…...aparecerá el teniente Frankovitch con su ukelele y cantaremos.
Ich muss Kim Jong II in die Luft jagen und alles um ihn herum, bevor er sie zünden kann.
Mi única opción es destruir a Kim Jong I…...y todo a su alrededor antes que detone las armas.
Bei der Prüfung unter den in Anhang 4 genannten Bedingungen muss die Gasentladungs-Lichtquelle sofort zünden und weiterleuchten.
En el ensayo realizado en las condiciones especificadas en el anexo 4, la fuente luminosa de descarga de gas se encenderá directamente y se mantendrá encendida.
Mit Da Vincis Blaupausen und Karl Drapers Wissen.. . könnte er eine Bombe zünden , die Venedigs Grundfeste zertrümmern würde.
Con los planos de Da Vinc…...y suficientes explosivo…...puede poner una bomba que desharía los cimientos de Venecia.
Dann, wenn du dem Präsidenten begegnest und ihm live im Fernsehen die Hand schüttelst, wirst du den Sprengsatz zünden .
Después, cuando le des la mano al presidente, en directo por televisión, activas el artefacto.
Ich denke immer noch, wir sollten die Ladung zünden , ein Loch in die Wand blasen, rein stürmen.
Sigo pensando que debemos volar la pared e ingresar rapido.
Versuchen die Ameisen, die Gräben zu überqueren, zünden wir das Zeug an und sehen zu, wie sie alle verbrennen.
Y cuando las hormigas caigan en esa trampa,…es prenderemos fuego a los insectos,… los quemaremos en horas.
Sei ruhig, Pa. Hilf Al mit dem Laster. Ein paar Typen aus der Stadt zünden heute das Lager an.
Déjalo ya padre y ayuda a Al a preparar el camión…...esta noche van a quemar el campamento.
Wir füllen kleine Tüten mit Sand…stecken eine Kerze rein, zünden sie an und die Tüten leuchten dann.
- lluminarias, Pequeños costales con medio kilo de arena, Insertamos una vela, la encendemos, y la bolsa brilla,
Ich dachte schon, ich müsste mich rot anmalen und Dynamit zünden , damit er von mir Notiz nimmt.
Pensaba que tendría que pintarme de rojo para llamar su atención.
Auf 12.000 m Höhe wird sich der Shuttle lösen, aufsteigen und das 1. zweier Antriebssysteme zünden : die Flüssigkeitsraketen.
Cuando lleguemos a los 40 mil pie…...el trasbordador se desprenderá y encenderá los motores principales.
lass die bombe in die sonne ab stoße die sladung ab du musst die bombe erwischen und manuell zünden
Forzar la bomba hacia el sol. Separar la carga. Tendrás que ir a la bomba y detonarla manualmente.
Verzeihen Sie mir Sir, aber was hindert die Zielpersonen daran die schmutzige Bombe zu zünden , wenn wir erstmal drin sind?
Disculpe señor, ¿pero para preveir que el objetiv…detone la bomba sucia una vez que estemos dentro del perímetro?
Wenn man sie auffordert, das elektrische Licht auszuschalten, zünden nämlich weltweit die meisten Menschen stattdessen Kerzen an.
Cuando se les pide que apaguen las luces eléctricas, la mayoría de las personas de todo el mundo piensan en recurrir a la luz de las velas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt kommt das Entscheidende. Vom Raumschiff aus zünden Sie die Bomben. BEVOR der Asteroid diesen Punkt passiert hat:
Necesitan detonarla bomba nuclear antes de que el asteroide pas…...este plano, la Barrera Cero.
