Verwendungsbeispiele
z.T.
en parte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ausgewählten und z.T. speziell in Auftrag gegebenen Werke beziehen sich vorrangig auf Fragen des Dazugehörens und Ausgeschlossenseins in sich verändernden Kontexten.
DE
Las obras seleccionadas y en parte realizadas especialmente para la bienal, se refieren sobre todo a los persistentes cuestionamientos de pertenencia y exclusión en contextos de cambio.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mehrere kleine Tláloc-Gefäße Ton, z.T. stuckiert und bemalt
Varias vasijas de Tláloc Arcilla, en parte con estuco y pigmentos
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Die hier gezeigten Anwendungen mit Magneten sind besonders hübsch anzusehen - sie eignen sich daher als Dekoration von Räumen und z.T. auch als Geschenk.
EUR
Las aplicaciones con imanes que se muestran aquí son especialmente agradables de ver; por ello, son ideales para decorar espacios y, en parte, como regalos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "z.T."
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gaskammern anderer KZs kann man z.T noch heute besichtigen.
Todavía se pueden ver cámaras de gas en algunos de los otros campos de concentración.
Sachgebiete:
psychologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der z.T. günstigen Modelle findet man Architekturmodelle auch auf der Modelleisenbahn als Hintergrundmodelle.
DE
Debido a algunos modelos baratos podrás encontrar modelos arquitectónicos en el modelo de trenes de modelo de fondo.
DE
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Kursmaterialien sind moderne Lehrbücher, Grammatiken und weiterführendes z.T. selbst erstelltes Material
DE
los materiales del curso son libros de textos y gramática modernos y materiales secundarios, algunos de edición propia
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Schildkröten werden nach der Eiablage markiert und vermessen, z.T. werden DNS - Proben entnommen.
DE
Las tortugas que llegan la primera vez a desovar se marca y se mide, de algunas se toma exámenes de ADN.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ein attraktives Raumdesign verbindet ein schlichtes Dekor in aktuellen Farben mit handverlesenen, z.T. antiken Möbeln.
Una atractiva sala de diseño combina una elegante decoración contemporánea en los esquemas de color con la mano, seleccione y, a veces, también de antigüedades, muebles.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bäder sind ebenfalls sehr attraktiv in schwarz-weiß gehalten, z.T. jedoch nicht sehr groß.
Los cuartos de baño son también muy atractivos en blanquinegro, pero no todo es muy grande.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wohnen mit Familien Unsere Gastfamilien (z.T. auch alleinstehende Frauen) sind aufgeschlossen, freundlich und hilfsbereit.
DE
Vivir con una familia Nuestras familias son abiertas, alegres y serviciales.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der klimatisierte Tagungsbereich mit elf, z.T. flexibel kombinierbaren Räumen hat eine gro
Nuestro espacio para conferencias con aire acondicionado cuenta con 11 versátiles salas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Service Das Hotel verfügt über 17 Komfortzimmer im unterschiedlichem Stil der 70er Jahre, z.T. auch Barock .
El hotel tiene 17 habitaciones confortables, insólitas y a veces, barrocas, mezclando Arte Nuevo y estilo de los Setenta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren hat die Regionalsprache eine Renaissance erlebt und wird z.T. auch wieder an Grundschulen gelehrt.
DE
En los últimos años, la lengua regional ha experimentado un renacimiento y comienza a enseñarse de nuevo en la escuela primaria.
DE
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Relativ kleine Kristalle in z.T. sehr langen, gekammerten Strängen, die an der adaxialen Seite der Parenchymbänder liegen.
Cristales relativamente pequenos, en series de células muy largas, siempre localizadas en posición adaxial de las bandas de parénquima.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Fast alle Modelle können wahlweise an Wand oder Decke montiert werden, z.T. sind dazu spezielle Konsolen erforderlich.
Casi todos los modelos se pueden montar en la pared o en el techo, en algunos casos se requieren soportes especiales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sonst heißt es, selbst in Eigenregie produzierte Inhalte können z.T. besser sein, als als hochwertige und teuer produzierte Werbespots.
DE
De lo contrario, es, incluso en casa de contenido producido a veces puede. ser mejor, tan caro como de alta calidad y los anuncios producidos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Rund hundert Konzerte im Jahr mit z.T. hochkarätigen Solisten und Ensembles aus dem In- und Ausland finden hier jährlich statt.
DE
Anualmente se realizan más de cien conciertos, con solistas y ensambles de gran nombre, tanto nacionales como internacionales.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dank des modernen Lasersystems konnte die „Laserwerkstatt“ ihren Produktionsprozess zugunsten der Kunden erheblich vereinfachen und ihre Produkte z.T. günstiger anbieten.
Gracias al moderno sistema láser, el «taller láser» ha podido simplificar considerablemente el proceso de producción en favor de los clientes, incluso pudiendo ofrecer algunos de sus productos a un precio más bajo.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Stipendienprogramme richten sich in erster Linie an schweizerische Universitätsstudierende oder Postgraduierte, z.T. auch an Künstler, die im Ausland studieren wollen.
EUR
Estos programas de becas se otorgan por lo general a estudiantes universitarios o de postgrado (en algunos casos también a artistas) que desean estudiar en el exterior.
EUR
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei Internet-Nutzern stellen wir z.T. Unsicherheit und ein gewisses Misstrauen darüber fest, ob und welche personenbezogenen Daten erfasst, gespeichert, verarbeitet und evtl. weitergegeben werden.
Los usuarios de Internet deberán ser conscientes de que existe una inseguridad parcial y cierto recelo con respecto al hecho de que los datos personales puedan ser registrados, guardados, procesados y eventualmente cedidos a terceros.
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Gefäßen und in Kreuzungsfeldern mit Strahlen oder Parenchym z.t. sehr große Tüpfel(felder), die offenbar aus Fusion vieler kleiner Tüpfel entstanden sind.
En los campos de cruzamiento entre vasos y parénquima radial/axial presencia de (campos) de punteaduras grandes, aparentemente resultado de fusión de numerosas punteaduras pequeñas.
Sachgebiete:
botanik geografie geologie
Korpustyp:
Webseite
Hier muss mit den schweren Solarmodulen sowie mit langen Stangen für die Unterkonstruktion in z.T. großer Höhe bei Wind und Wetter gearbeitet werden.
DE
Los instaladores trabajan habitalmente con pesados módulos solares y largos perfiles en grandes alturas y con viento fuerte.
DE
Sachgebiete:
nautik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Die hier gezeigten Anwendungen mit Magneten sind besonders hübsch anzusehen - sie eignen sich daher als Dekoration von Räumen und z.T. auch als Geschenk.
EUR
Las aplicaciones con imanes que se muestran aquí son especialmente agradables de ver;
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Deutsch Panamaische Industrie- und Handelskammer verfügt über detaillierte Verzeichnisse von deutschen Importeuren, die sich z.T. auf ganz bestimmte Nischen spezialisiert haben.
DE
La Cámara Panameña Alemana dispone de registros especificados sobre importadores alemanes también especializados en nichos.
DE
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der klimatisierte Tagungsbereich mit elf, z.T. flexibel kombinierbaren Räumen hat eine großzügige Kapazität von bis zu 350 Personen für Ihre Konferenzen oder Feierlichkeiten.
Nuestro espacio para conferencias con aire acondicionado cuenta con 11 versátiles salascon aforo para conferencias o eventos con un máximo de 350 invitados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere internen Entwicklungsabteilungen haben eng zusammengearbeitet, um z.T. handverlesene Materialien für die modernsten Technologien mit dem einzigartigen Design der Serie zu vereinen.
Nuestro equipo interno de diseñadores ha aunado fuerzas y ha elegido a mano cada uno de los principales componentes para que participen en la exclusiva belleza de nuestros aclamados diseños.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
● historisch gesehen gab es schon immer Ärzte, die (z.B. wirtschaftliche, religiöse, staatliche, politische, wissenschaftliche) Interessen über die Gesundheit des Patienten stellten – was Misstrauen schürt, z.T über Generationen.
EUR
● históricamente existían siempre médicos que ponían intereses (por ejemplo, económicos, religiosos, gubernamentales, políticos, científicos) por sobre la salud del paciente – lo que alimenta la desconfianza, as veces por generaciones.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Flugerfahrung unserer Piloten besteht in langjähriger (z.T.30j.) Tätigkeit in der kommerziellen Buschfliegerei, speziell in abgelegenen Gebieten südlich des Orinokos auf unbefestigten Urwaldpisten.
La experiencia de nuestros pilotos se basa en años de operación (hasta 30 años) en la aviación comercial no regular (charter), en especial en las regiones selváticas al sur del Orinoco en pistas y aeródromos no pavimentados.
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
So erhielten z.B. Bergbauunternehmen erste Bewilligungen, um in riesigen Gebieten im Amazonas Explorationen über bestehende natürliche Ressourcen durchzuführen - z.T. sogar in offiziell anerkannten Indigenen-Schutzzonen und ohne das Wissen und das Einverständnis der Indigenen.
IT
Entre otras cosas el gobierno otorgó las licencias para exploraciones minera en áreas indígenas, incluso en algunas áreas oficialmente reconocidas como áreas indígenas tuteladas, sin informar de alguna manera a los habitantes de los áreas interesados y, de consecuencia, sin pedirles su consentimiento.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir muessen auch darauf hinweisen, dass wir mit dem taeglichen Wechsel der LehrerInnen sehr gute und positive Erfolge erzielt haben. Wir wissen, dass die LehrerInnen verschiedene Lebenserfahrungen mitbringen, aus verschiedenen Berufssparten kommen und z.T. noch einen anderen Beruf ausueben.
Debemos también mencionar que nuestra experiencia de cambiar de enseñante cada día o casi cada día, ha dado resultados muy buenos y positivos, sabemos que los profesores traen experiencias diferentes, dependiendo del campo en el que se han desempeñado o se desempeñan todavía.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
70 Flüchtlinge starben bei Bränden, Anschlägen auf Flüchtlingsunterkünfte oder durch Gefahren in den Lagern, 829 Flüchtlinge wurden z.T. erheblich verletzt, 18 Flüchtlinge starben durch rassistische Angriffe auf der Straße und 798 Flüchtlinge wurden durch Überfälle auf der Straße verletzt.
DE
70 refugiad@s fallecieron en incendios u otros atentados contra residencias de acogida de refugiados, 829 resultaron gravemente heridos, 18 murieron a consecuencia de ataques racistas en la calle y 798 sufrieron lesiones.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
68 Flüchtlinge starben bei Bränden oder Anschlägen auf Flüchtlingsunterkünfte, 815 Flüchtlinge wurden z.T. erheblich verletzt, 15 Flüchtlinge starben durch rassistische Angriffe auf der Straße und 785 Flüchtlinge wurden durch Überfälle auf der Straße verletzt.
DE
68 refugiad@s fallecieron en incendios u otros atentados contra residencias de acogida de refugiados, 815 resultaron gravemente heridos, 15 murieron a consecuencia de ataques racistas en la calle y 785 sufrieron lesiones.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
67 Flüchtlinge starben bei Bränden oder Anschlägen auf Flüchtlingsunterkünfte, 744 Flüchtlinge wurden z.T. erheblich verletzt, 14 Flüchtlinge starben durch rassistische Angriffe auf der Straße und 719 Menschen wurden verletzt.
DE
67 fallecieron en incendios provocados o ataques a residencias de acogida de refugiados. 744 refugiados sufrieron lesiones graves. 14 murieron a consecuencia de ataques racistas en la calle, 719 sufrieron heridas.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
67 Flüchtlinge starben bei Bränden oder Anschlägen auf Flüchtlingsunterkünfte, 786 Flüchtlinge wurden z.T. erheblich verletzt, 15 Flüchtlinge starben durch rassistische Angriffe auf der Straße und 767 Menschen wurden verletzt.
DE
67 refugiad@s fallecieron en incendios u otros atentados contra residencias de acogida de refugiados, 786 resultaron gravemente heridos, 15 murieron a consecuencia de ataques racistas en la calle y 767 sufrieron lesiones.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
67 Flüchtlinge starben bei Bränden oder Anschlägen auf Flüchtlingsunterkünfte, 761 Flüchtlinge wurden z.T. erheblich verletzt, 15 Flüchtlinge starben durch rassistische Angriffe auf der Straße und 744 Menschen wurden verletzt.
DE
67 fallecieron en incendios provocados u otros ataques a residencias de acogida de refugiados. 761 refugiados sufrieron lesiones graves. 15 murieron a consecuencia de ataques racistas en la calle, 744 sufrieron lesiones.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite