6 weitere Verwendungsbeispiele mit "zalamería"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Guarda tus zalamerías para Billy.

Heb dir das Gerede für Billy auf.

   Korpustyp: Untertitel

Antes de que empieces con tus zalamerías de siempr…...¿dónde estuviste anoche?

Bevor du anfängst, mich zu umschmeichel…Wo warst du letzte Nacht?

   Korpustyp: Untertitel

Señorías, no podemos permitir que nos seduzcan las zalamerías utilizadas como una cortina de humo para ocultar políticas de derechas implacables e inhumanas.

Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht von schönen Worten verführen lassen, die in Wahrheit nur eine rücksichtslose und unmenschliche rechte Politik verschleiern sollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se sienten vulnerables ante la zalamería o la invasión llana y simple de los buques procedentes otras partes del mundo fuera de la UE.

Sie fühlen sich Schönredereien oder ganz einfach der Invasion von Schiffen aus allen Teilen der Welt außerhalb der EU ausgesetzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dado que el gobierno sudanés también reconoce esto, se negará a cualquier despliegue de este tipo, sin importar las amenazas y zalamerías extranjeras.

Weil dies auch der sudanesischen Regierung bewusst ist, wird sie sich - ungeachtet ausländischer Drohungen und Schmeicheleien - gegen jeden derartigen Einsatz zur Wehr setzen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Seguimos priorizando la política de las alfombras rojas, de las zalamerías con Pekín y no vemos que no podemos llegar, como pretende hacer usted, a un acuerdo estratégico con la India.

Wir bevorzugen weiterhin die Politik der roten Teppiche und der Katzbuckelei gegenüber Peking, und wir erkennen nicht, daß wir, wie Sie es vorhaben, ein strategisches Abkommen mit Indien schließen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte