19 weitere Verwendungsbeispiele mit "zappeln"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Warum zappeln Sie so herum?

¿Por qué estás tan inquieto?

   Korpustyp: Untertitel

Er soll nicht so zappeln.

No dejes que se mueva así.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre selbstsüchtig, dich zappeln zu lassen.

Es malo para mi perderte.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf zu zappeln und lächle.

No te muevas tanto y sonríe

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist 'ne Krankheit, das Zappeln?

Y eso es una enfermedad?

   Korpustyp: Untertitel

"Anscheinend ist nichts entschieden und sie lassen uns zappeln.

Parece que están indecisos y no juegan limpio.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte einen jungen Kerl nicht zu lange zappeln lassen.

No debes tontear con un hombre durante tanto tiempo

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn er es mir nicht kaufen wil…dann lasse ich ihn zappeln.

Si no es amable conmig…...pues yo tampoco lo soy.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Direktoren haben mich zappeln lassen, aber jetzt wollen sie mich.

Los directores me han rechazado, rompiéndome la moral, ¡y ahora me quieren!

   Korpustyp: Untertitel

Diese Direktoren haben mich zappeln lassen, aber jetzt wollen sie mich.

Los directores me han rechazado, _BAR_rompiéndome la moral, ¡y ahora me quieren!

   Korpustyp: Untertitel

Je länger ich ihn zappeln lasse, desto mehr Gold wird er zahlen.

Cuanto más lo relego, más oro está dispuesto a pagar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arzte ließen mich zappeln wegen der Tests. Wie Arzte so sind.

Los médicos no me dijeron nada, como de costumbre.

   Korpustyp: Untertitel

Charlie hat einen gefesselt, will ihn ausbluten lassen, da kommt das Rind zu sich, fängt an zu zappeln.

Aquí Charlie tiene una amordazada y preparada para drenarl…...y la carne está llegando. Comienza a destrozar todo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Angestellten der Farm damit beginnen, die Häute vom Körper abzutrennen, zappeln die Tiere und krümmen sich.

Patalean y se retuercen cuando los empleados de las granjas comienzan a sacarles la piel.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich werde ihn zappeln lassen und ihm das sagen, was er hören will, und dann lasse ich ihn fallen.

Lo mantendré cerca, le diré lo que quiere oír, y entonces, le daré cabo libre.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn zappeln lassen und ihm sagen, was er hören will, und dann lasse ich ihn fallen.

Le seguiré la corriente, le diré lo que quiere oír. Y entonces lo dejaré en la escapada.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Mond so glitzert auf dem Wasser, auf den Wellen, dann sieht das aus wie als ob tausend kleine Fische darin zappeln.

Cuando la luna brilla sobre la superficie del agua, se ve com…...miles de pequeños peces bailando.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich ihn nicht ausstehen kann, zerschneide ich diesen Weichling und lass ihn am Boden zappeln wie einen blutenden Fisch.

Y si no me gusta su actitud, le haré una cortada tan profund…...que se retorcerá en el piso como un pescado.

   Korpustyp: Untertitel

Bauern, die ihr eigenes pestizidfreies Saatgut gewinnen und aufheben, verdienen dreimal so viel wie Bauern, die im Netz der Chemie zappeln und abhängig sind von Monsanto und Cargill.

Los agricultores que cultivan sus semillas, que las salvan y que no usan pesticidas, ganan tres veces más que aquéllos que dependen de los químicos, de Monsanto y de Cargill.

   Korpustyp: Untertitel