Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die seidig-leichte, kaum spürbare Textur legt sich wie ein zarter Schleier auf das Lid und verleiht ihm eine intensive Leuchtkraft mit glamourösen Farbeffekten.
ES
Su textura sedosa y ligera, casi imperceptible, envuelve el párpado como un velo delicado con intensa luminosidad y acentos de color glamourosos.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
Se trata de una planta aún delicada que requiere toda nuestra atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Säure ist andererseits so wunderbar für subtile Schattierung zu gebrauchen, für solche zarten Nuancen.
El ácido, por otro lado, puede usarse con sutileza para dar toques delicados .
Zu ihrem Menschen spricht sie mit leiser, zarter und unaufdringlicher Stimme.
DE
A sus amos les habla con baja, delicada y discreta voz.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen.
El diálogo social es una plantita muy delicada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Säure ist andererseits so wunderbar für subtile Schattierung zu gebrauchen, für solche zarten Nuancen.
El ácido se puede usar para lograr maravillosos toques sutiles. Unos matices muy delicados .
Absolut Pears ist frisch und zart mit dem Geschmack reifer Birnen und einem langen fruchtigen Abgang.
Absolut Pears es fresco y delicado , con un golpe de peras maduras y un prolongado sabor frutal.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
„Prosciutto Toscano“ ist durch ein duftendes, typisches Aroma, zarten Geschmack und typische Würzigkeit charakterisiert.
El «Prosciutto Toscano» se distingue por un aroma perfumado y característico, un sabor delicado y una sapidez típica.
Oh ja, wie zart und feinfühlig das Mädchen ist.
Llora porque es delicada , sensible, oh yes!
Kleben Sie bei sehr kleinen Augen eher zartere Wimpern.
DE
Pegue unas pestañas más delicadas en ojos muy pequeños.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie duften herrlich und halten mit ihrem einzigartigen Geschmack, der krossen Kruste und dem zarten Fleisch, was sie versprechen.
DE
Huelen de maravilla y mantienen lo que prometen con su sabor único, la corteza bien hecha y la carne tierna .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch ist zart , saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
Carne tierna , jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Niemand war so zart fühlend und vertrauensvoll wie sie.
Nadie era tan tierna y tan confiada como ella.
Der Geruch der frischen Farben zart , trocken riechen nach dem Honig.
El olor de los colores frescos tierno , seco huelen la miel.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ ist durch seine kräftige rote Farbe gekennzeichnet, es ist zart und fettarm.
La carne de toro de Camargue, que se caracteriza por su color rojo intenso, es tierna y poco grasa.
Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.
Y yo creí que te pondrías tierna y maternal.
Zistrosen öffnen ihre zarten zerknitterten Blüten in der Sonne und fallen abends als Blütenteppich ab.
El ciste de Creta abre sus flores arrugadas y tiernas al sol para caer por la tarde formando un colchón de pétalos.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sarkozys Sohn, Jean, wurde im zarten Alter von 22 Jahren bereits in ein wichtiges lokales Amt berufen.
Su hijo, Jean, ya ha sido electo para un puesto de gobierno local importante a la tierna edad de 22 años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schon im zartesten Alter warst du mein, du weißt es.
Desde la edad más tierna , fuiste mía, lo sabes.
In der Berliner Bier geschmort, wird das Fleisch zart und aromatisch.
Estofado de la cerveza de Berlín, la carne se vuelve tierna y aromáticas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Weihnachtsmärkten lässt man es gerne zart „Gold“ von den Bäumen regnen.
ES
A menudo una delicada lluvia de oro se deja caer desde los árboles en los mercados de Navidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Oh ja, wie zart und feinfühlig das Mädchen ist.
Llora porque es delicada , sensible, oh yes!
Und zuhause in der kleinen Kammer lag ihre halberwachsene einzige Tochter, sie war ganz fein und zart ;
En la reducida habitación quedaba sólo su única hija, mocita delicada y linda que llevaba un año en cama, luchando entre la vida y la muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist zart , schön, jung und lebt nur neun Jahre.
Es delicada , hermosa, joven y solo vive nueve años.
Trotzdem überleben hier ein paar heldenhafte Spezies, wie beispielsweise das Teide-Veilchen, ein kleiner Strauch, der zart aussieht aber unglaublich widerstandsfähig ist.
Aunque aún resisten especies heroicas como la violeta del Teide, un arbusto de apariencia delicada pero de una fortaleza inusitada.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Man muss zart und attraktiv sein.
Tienes que ser delicada y atractiva.
Nie vergesse ich meine erste Geliebte, sie war ein Gürtel, fein, zart und niedlich, sie stürzte sich meinetwegen in eine Waschwanne.
Nunca me olvidaré de mi primera novia; fue una cinturilla, delicada , elegante y muy linda; por mí se tiró a una bañera.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie war zart , aber stark, so wie du.
Era delicada pero fuerte, como tú.
In Verbindung mit dem zart verästelten Schirm werfen die Lichtquellen bei jeder Einstellung ein faszinierendes Licht- und Schattenspiel auf die umgebenden Wände des Wohnzimmers.
Con cualquier tipo de luz, los elementos iluminantes, combinados con la delicada pantalla de mimbre, crean efectos de luces y sombras en las paredes circundantes de la estancia.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du bist viel zu zart für so eine Arbeit.
Eres demasiado delicada para ese trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schneide, den Schinken, den ich meide. So kunstvoll zart wie Spitzenwäsche.
lo rebano en lonchas tan finas como el encaje, igual de bonito y suave al tacto.
Ich meine, man kann so zart sein wie ein Velveeta-Käse, aber am Ende des Tages muss man auf sein Mädchen aufpassen.
Lo que quiero decir, es que puedes ser suave como terciopel…...pero al final de día, tienes que cuidar a tu chica.
Ist de…ist der zart, oder ist de…nicht so zart ?
¿Es suave o no tan suave ?
Weiß und zart , wie bei deiner Jungfrau.
Tan blanca y suave como la de tu virgen.
Deine Butter ist zart wie Butter.
Tu madre es suave como mantequilla.
Porzellan, zart wie Papier.
Porcelana suave como el papel.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird das jeweilige Objekt aus Porzellan in einem Stück in der Form gegossen und von Hand nachgearbeitet (Foto), bis das – buchstäblich papierdünne – Porzellan so fein, zart und durchscheinend ist, dass die optische Täuschung perfekt wird und man glaubt, Papier vor sich zu haben.
Después, el objeto de porcelana se vierte en una pieza en el molde y se retoca a mano (fotografía) hasta que la porcelana, literalmente delgada como el papel, es tan fina, suave y diáfana que se consigue la ilusión óptica perfecta de tener delante papel.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die cremige Textur fühlt sich angenehm zart und pflegend an.
ES
La cremosa textura es agradable y suave .
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spannkraft der Haut wird erhöht, sie fühlt sich erholt und zart an.
ES
La piel adquiere más tonicidad, se siente más descansada y suave .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlachtkörper von schweren Kälbern (von der Mutter aufgezogen) (170 bis 270 kg), geschlachtet im Alter von höchstens 10 Monaten, deren Fleisch rosafarben, zart und geschmackvoll ist.
Canales de terneros pesados de granja (170 a 270 Kg) sacrificados con 10 meses como máximo y cuya carne es de color rosado, tierna y sabrosa.
Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ ist durch seine kräftige rote Farbe gekennzeichnet, es ist zart und fettarm.
La carne de toro de Camargue, que se caracteriza por su color rojo intenso, es tierna y poco grasa.
Aussehen des Aufschnitts: Das Brät ist fest, aber zart .
Aspecto al corte: La masa es compacta y, al mismo tiempo, tierna .
Das Fleisch des „Taureau de Camargue“ zeichnet sich durch seine kräftige rote Farbe aus; es ist zart und fettarm.
La carne de «Taureau de Camargue» se caracteriza por su color, de un rojo intenso, y por su textura, tierna y poco grasa.
Denn das da sieht ziemlich zart aus.
¡Porque esta parece muy tierna !
Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.
Y yo creí que te pondrías tierna y maternal.
Sie war so zart , dass ich sie auch ohne Zähne kauen konnte.
Era tan tierna , que pude comerla aun sin dientes.
Que nunca se quedará tierna .
Zudecken und auf dem Feuer lassen, bis das Fleisch zart ist.
Se tapa y se mantiene en el fuego hasta que la carne esté tierna .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
4. Gießen in der Hühnerbrühe, Kokosmilch und kochen lassen, bis das Fleisch zart ist.
4. Vierta el caldo de pollo, la leche de coco y dejar cocer hasta que la carne esté tierna .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie, wenn wir uns über die ersten zarten Anzeichen einer Erholung freuen, bricht im nächsten Moment das Bankensystem in Zypern zusammen.
Ya ha visto cómo nos alegramos por los primeros indicios de una frágil recuperación y poco des- pués quebró el sistema bancario en Chipre.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die 15 Jahre junge Demokratie in Nepal ist ein zarte Pflanze; sie muss geschützt und darf nicht zerstört werden.
La democracia nepalí solo tiene 15 años; sigue siendo frágil y hay que protegerla en lugar de destruirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein lautes Wort, und er würde verfliegen, so zart war er.
Con un poco más que un suspiro, desaparecía. Era muy frágil .
Ob nun die Burgruine von oben oder der Flug über morgendliche Landschaften, über welche zarte Nebelschwaden ziehen:
Ya sea observar un castillo en ruinas desde arriba o sobrevolar paisajes matinales, travesando los frágiles velos de niebla:
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Grund zur Sorge ist, dass die globale Erholung immer noch ein zartes Pflänzchen ist.
Otro motivo de inquietud es que la recuperación global todavía es frágil .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irrlichter sind die zartesten Wesen die der Schöpfer geschaffen hat.
Las Luces de Noche son las criaturas más frágiles que la Creadora ha hecho.
Die Ivana Helsinki Kollektion hat einen coolen, ländlichen, leicht zarten und sehr nordischen Stil, ein Eindruck, der auch von anderen Ivana Helsinki Kreationen vermittelt wird, von finnischen Milchkartons bis hin zu Möbeln.
Las colecciones de IvanaHelsinki irradian un estilo fresco, tirando a tradicional, ligeramente frágil y muy nórdico. Esta impresión también se transmite en otros diseños de IvanaHelsinki, desde cartones de leche finlandesa hasta muebles.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind mehrere Mächte notwendig, um seine zarte Stabilität zu stützen.
Ésa es la razón por la que necesita un acuerdo entre las potencias para sostener su frágil estabilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist zart und kann nur leben, wo man zarte Dinge mag.
Es frágil y sólo puede vivir donde se aman las cosas frágiles .
Wie der Name nahe legt, bringt diese feine, fast ebenso zarte und subtile Rebsorte wie der Pinot Noir, Weine von einer schönen, tiefroten Farbe hervor, die viel Säure, Tannine und Alkohol besitzen.
ES
Como su nombre indica, esta variedad delicada, tan frágil como sutil, da vida a vinos de un bello y profundo color rojo, a la vez ricos en acidez, taninos y alcohol.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Pastelltechnik lassen sich sowohl sehr zarte und weiche Farbaufträge als auch kräftig dominante Farbgebungen erzielen.
Con la técnica de pastel se dejan lograr no sólo muy finas y suaves aplicaciones de colores sino también coloridos fuertes y dominantes.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Und was für eine süße, zarte Stimme!
Y con una vocecita, un balido fino .
Er hatte so schöne blaue Blumen, die waren zart wie Mottenflügel und noch zarter .
Tenía hermosas flores azules, delicadas como las alas de una polilla, y aún mucho más finas .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Begabung eines Dichters beruht auf etwa…das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
La vocación de un poet…...es fina como una telaraña.
Matte Oberflächen werden für zarte Darstellungen verwendet und eignen sich aufgrund der nur leicht unregelmäßigen Oberflächenstruktur besonders für Anfänger, da Pinselführung und somit Farbverlauf von der Oberfläche wenig beeinflusst werden.
Superficies mates se utiliza para representaciones finas y son apropiadas a causa de la estructura sólo ligeramente irregular de la superficie, especialmente para principiantes porque la superficie influye muy poco a la posición del pincel y por ende al flujo de pinturas.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Er hat ja auch zarte Gesichtszüge.
Mi esposo tiene los rasgos de la cara muy finos .
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiß war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Aus dem Lande der fetten Wiesen, aus der Normandie, wo stattliche Rinder leben, nehme man den Rücken eines jungen Kalbes, dessen Fleisch so weiß wie zartes Geflügel ist."
Hágame llegar del país de las hierbas abundantes, de esa Normandia donde triunfan vacas y vitelas de alta estirpe, un lomo de vitela cuya carne iguale en blancura a las más finas aves.
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiss war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stefan Wimmer ist kein Mann der leisen Töne und seine Literatur nichts für zarte Seelen.
DE
Stefan Wimmer no es hombre de tonos suaves y su literatura no está hecha para espíritus sensibles .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin eine zarte Seele in einem biegsamen Körper!
Soy un alma sensible en un cuerpo flexible.
Das integrierte Cabrio Sonnendach bietet den idealen Sonnenschutz für zarte Haut.
La capota plegable integrada ofrece una óptima protección ante el sol, pensando en la piel delicada y sensible de los pequeños.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sind unsere Methoden zu hart für deine zarte Seele?
¿Nuestros métodos apisonadora son muy duros para tu sensible alma?
Dies geschieht mit hochempfindlichen Endverstärkern, die mit ihren elektrischen Kontakten die Hautoberfläche im Brustbereich zart berühren.
"Mediante amplificadores finales altamente sensibles , cuyos contactos eléctricos rozan levemente la superficie de la piel en la zona del pecho.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Was nicht gut ist für einen zerbrechlichen und zarten Geist wie der von E.
Lo cual no es bueno para una mente frágil y sensible como la de él.
Während mich Einheimische der Insel Mamanuca an den Strand trugen (mein Füße sind so zart , und wer weiß, was sich im seichten Wasser verbirgt), tauchte DJ aus der Tiefe auf – mit tiefen Fleischwunden an seinem Oberschenkel.
Los nativos de la isla de Mamanuca me llevaban en brazos hasta la playa (mi pies son muy sensibles y quién sabe que hay en la aguas poco profundas) cuando DJ emergió de las profundidades con unos buenos cortes en el muslo.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe sehr zarte Haut.
Yo también soy de piel muy sensible .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußerste Sorgfalt sollte bei der Entfernung von einzelnen toten Individuen aufgewendet werden, um benachbarte Eier/Larven nicht zu stoßen oder körperlich zu beschädigen, da diese äußerst zart und empfindlich sind.
Dicha retirada ha de hacerse con sumo cuidado para no tocar ni dañar físicamente los huevos y larvas adyacentes, pues son extremadamente delicados y sensibles.
Wohl traf ich Wunderblumen an, die bis zum Haupte süchtig mich umrankten; doch sah ich nie so mild und zart die Halme, Blüten und Blumen, noch duftet' all so kindisch hold und sprach so lieblich traut zu mir.
Me topé con flores asombrosas tan altas que ávidamente rodeaban mi cabeza; pero jamás vi tan tiernos y delicados , tallos, brotes y flores, ni que todo oliera con infantil dulzura, ni que me hablara con amorosa intimidad.
Es heißt, der Whisky trinken hauptsächlich Männer, Daher die Einladung vor allem an Frauen, denn hier sie Whisky finden, die sind köstlich und zart .
Se dice, el whisky beber principalmente hombres, Por lo tanto, la invitación especial a las mujeres, Porque aquí pueden encontrar whisky, son deliciosos y delicados .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der heißen Verkauf unserer Liebe-Lover Mode Kleider, mehr und mehr Menschen gefunden, dass die Handtaschen auf den Modellfotos sind sehr zart und elegant.Shiying reizvolle Wäsche Co., Ltd entschieden[Mehr lesen]
Con la venta caliente de los vestidos de moda Dear-Lover, cada vez más personas encuentran que los bolsos de embrague en las fotos con modelos son muy delicados y elegantes.Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd decidió[Leer más]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie wirken zart und zerbrechlich – bis sie in ihre Ausrüstung schlüpfen.
DE
Parecen delicados y frágiles -hasta que se ponen su equipamiento.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden die Fasern von Favagrossa einem exklusiven Prozess der "Federung" unterzogen, der das Endteil der Borsten weich und zart macht.
Además, las fibras Favagrossa se someten a un exclusivo proceso de «plumadura» que hace los extremos de las cerdas suaves y delicados .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der heißen Verkauf unserer Liebe-Lover Mode Kleider, mehr und mehr Menschen gefunden, dass die Handtaschen auf den Modellfotos sind sehr zart und elegant.Shiying reizvolle Wäsche Co., Ltd entschieden, um die Gr entwickeln
Con la venta caliente de los vestidos de moda Dear-Lover, cada vez más personas encuentran que los bolsos de embrague en las fotos con modelos son muy delicados y elegantes.Shiying Sexy Lingerie Co., Ltd decidió desarrollar el whol
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Begabung eines Dichters beruht auf etwa…das so zart und so fragil ist wie ein Spinnweb.
La vocación de un poet…...es fina como una telaraña.
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiss war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Erbsenblüte gefiel ihm am besten, rot und weiß war sie, auch zart und fein, und gehörte zu den häuslichen Mädchen, die gut aussehen und doch für die Küche taugen;
La flor del guisante fue la que estimó más apropiada; era roja y blanca, fina y delicada, y pertenecía a la clase de las doncellas caseras, que son guapetonas y, al mismo tiempo, saben desenvolverse en la cocina.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leichtes, zart schmelzendes Serum zur Regeneration trockener Haut
ES
Un suero ligero, delicadamente fundente para las pieles secas que necesitan ser regeneradas.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Blütenblatt zart gewellt ist, nennt man dies beim Cyclamen auch "Gefranst".
Cuando el pétalo está delicadamente ribeteado, esta característica se denomina "Franjeado" en los ciclámenes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Wer es etwas exotischer mag ein delikates Peeling mit Kräutern und den Ölessenzen von Ingwer, Muskatnuss und Orange für weiche, zart duftende Haut.
ES
O si desea una opción más exótica, un gommage delicioso con especias y aceites esenciales de jengibre, nuez moscada, naranja para una piel suave y delicadamente perfumada.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Das Glühen deiner Gunst." "Die Liebe, die zart in deinen Augen leuchtet."
"la luz de tu simpatí a, el dulce amor que hay en tus ojos".
Sie ist schüchtern und zart , während diese einem russischen Roman entsprungen ist.
Ahí hay una tímida y dulce , seguida de otra sacada de una novela rusa.
Doch du musst gut zu mir sein, Alviano, und zart , mein Liebster!
Mas has de ser bueno conmigo, Alviano, y dulce , querido mio!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie du soeben gesehen hast, war die Operation erfolgreich. Aber das Gewebe, das die Vagina bildet, ist noch sehr zart und kann kleben.
Bien, como acabas de ver la operacion ha sido un exit…pero los tejidos que forman la vagina estan vmuy tiernos y podrian pegarse.
Die einzigartige Rapid Air-Technologie von Philips Airfryer ermöglicht es Ihnen, Speisen mit Luft auf der Außenseite knusprig und zart im Inneren zu frittieren.
La exclusiva tecnología Rapid Air de Philips te permite freír con aire los alimentos, para lograr un acabado crujiente por fuera y tiernos por dentro.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir kochen für 5 Stunden mit Kräutern bei 70 ° C Anschließend reinigen und schneiden Sie die Zwiebeln und Knoblauch und Zwiebeln präsentieren im vierten Quartal Kochen und zart bis zur letzten Minute der Knoblauch.
Durante 5 horas confitamos con las hierbas aromáticas a 70 ºC. Posteriormente, limpiamos y cortamos las cebollas y los ajos tiernos, y introducimos las cebollas en el último cuarto de cocción y los ajos tiernos a la última hora de esta.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie geschmeidig, zart und prall sie sind.
Qué delicadas y maleables son.
Er hatte so schöne blaue Blumen, die waren zart wie Mottenflügel und noch zarter.
Tenía hermosas flores azules, delicadas como las alas de una polilla, y aún mucho más finas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Alt-Instrument mit einem mittelhohen musikalischen Umfang können die Melodien zart oder volltönend sein.
Siendo un instrumento de un registro musical medio-alto, las melodías pueden ser delicadas o sonoras.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er legt die Farben dünn, zart .
El pinta con trazos finos y suaves .
Die einzigartige Rapid Air-Technologie von Philips Airfryer ermöglicht es Ihnen, Speisen mit Luft auf der Außenseite knusprig und zart im Inneren zu frittieren.
La exclusiva tecnología Rapid Air de Philips le permite freír con aire para preparar alimentos crujientes por fuera y suaves por dentro.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder Sie arbeiten mit der Kombination aus Dampf und Heißluft, so wird Fleisch köstlich zart und bekommt eine tolle Kruste.
ES
o bien combinar vapor con calor para preparar carnes exquisitamente tiernas , con un exterior crujiente y deliciosamente dorado.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Salz beifügen und alles zusammen auf niedrigem Feuer bedeckt kochen lassen, bis die Artischocken zart sind. Nun muss das fein geschnittene Brot (ungefähr von der Menge eines Milchbrötchens) der Suppe hinzugegeben werden.
ES
Poner seguidamente la sal y dejar hervir a fuego lento y tapadas, hasta que estén tiernas las alcachofas, echándoles en ese momento el pan en rebanadas (aproximadamente lo que es un bollito), hundiéndolas bien en el caldo.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies geschieht mit hochempfindlichen Endverstärkern, die mit ihren elektrischen Kontakten die Hautoberfläche im Brustbereich zart berühren.
"Mediante amplificadores finales altamente sensibles , cuyos contactos eléctricos rozan levemente la superficie de la piel en la zona del pecho.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Während mich Einheimische der Insel Mamanuca an den Strand trugen (mein Füße sind so zart , und wer weiß, was sich im seichten Wasser verbirgt), tauchte DJ aus der Tiefe auf – mit tiefen Fleischwunden an seinem Oberschenkel.
Los nativos de la isla de Mamanuca me llevaban en brazos hasta la playa (mi pies son muy sensibles y quién sabe que hay en la aguas poco profundas) cuando DJ emergió de las profundidades con unos buenos cortes en el muslo.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die elegante Dekoration aus Wurzelholz und zart kolorierten Stoffen lassen die echten Sammlerstücke gebührend hervortreten.
La elegante decoración, hecha con madera brillante y telas coloridas con delicadeza , hacen que el verdadero mueble se destaque como debería.
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die sinnlichen Produkte gleiten zart über die Haut und sorgen für außergewöhnliche Ergebnisse.
Voluptuosos, fluyen con delicadeza y elegancia, ofreciendo resultados excepcionales.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Sohn Salomo ist jung und zart ; das Haus aber, das dem HERRN soll gebaut werden, soll groß sein, daß sein Name und Ruhm erhoben werde in allen Landen; darum will ich Vorrat schaffen.
Mi hijo Salomón es joven e inmaduro , y la casa que se ha de edificar a Jehovah ha de ser grande y sublime, para renombre y gloria en todos los Países.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott hat Salomo, meiner Söhne einen, erwählt, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß;
Sólo a mi hijo Salomón ha elegido Dios. El es joven e inmaduro , y la obra es grande;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.
Pensaba que aquí te volverías tierna y maternal.
Du bist so hilfsbereit. Ich dachte, hier bist du zart und mütterlich.
Eres un amor. Pensaba que aquí te volverías tierna y maternal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war früher ganz zart . Klar. Es liegt in der Familie.
Ella era muy pequeña cuando era más chica, y ha estado presente en nuestra familia.
Sie war sehr zart und sehr jung.
Era muy pequeña y muy joven.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dem Gast werden alle erdenklichen Spiele, und ein Spitzenservice von zart bis hart angeboten.
DE
Al invitado se le ofrecen todos los juegos imaginables y un servicio de primera clase, desde lo más suave a lo más fuerte.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zart
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ella lo abrazó tiernamente.
Rennmäuse sind zarte Kreaturen.
Los jerbos son criaturas frágiles.
Wer eine zarte Rose erblick…
- Cuando uno ve una hermosa ros…
Adoro el tacto de tu piel.
Meine Prinzessin ist zu zart .
La princesa, con su precioso cuerpo de jade.
Die zarte Berührung deiner Han…
El más leve contacto de tu man…
Wie zart mein Handgelenk ist.
Qué delgada tengo la muñeca.
Zarte Farbtöne für Brautkleider 2016:
ES
Maquillaje de labios para novias 2016:
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonnenlicht durch zartes Grün 2
Rayos de sol mezclándose entre las hojas. 2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zarte Farbtöne für Brautkleider 2016
Vestidos de novia corte princesa 2016
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eher eine zarte Umarmung als ein Clinch?
Un abrazo amable, a diferencia de uno de boxeador.
Ich denke an deine zarte Gestalt.
Me acuerdo de tu silueta grácil.
Ich war zart wie ein Zweig.
Mi tío me decía que era como un arbusto.
Behandle sie genauso zart wie eine Dame.
Tratarlas como trataría a una dama.
War das meine Schönheit, Meine zarte Schönheit.
Mi belleza será, mi doncella preciosidad.
Sieh zu, dass mein Fleisch zart ist.
Asegúrate de que mi carne esté blanda.
Zart entlockst du ihm den Geschmack.
Hay que extraerles sabor.
"Sollte ich hart sein oder zart ?"
¿Debo mantenerme firme o ceder?
Sie sind nicht gerade zart gebaut.
Tampoco eres ningún enclenque.
Ihr zartes Schneeflöckchen der menschlichen Gebrechlichkei…Weg.
Su especial copo de nieve de la fragilidad human…se fue.
- Ich denke, sie ist ein zartes Pflänzchen.
- Creo que es una chica adorable.
Ein Hamburger für Bart, zart die Toilettenfahrt.
Hamburguesas para Bart. Bart el pedo del agua.
Die Wintersonne ist doch recht zart .
El sol de invierno es agradable.
Behandle sie genauso zart wie eine Dame.
Manéjenlas como si se tratasen de una dama.
HERR ZART : Das ist wirklich was Besonderes.
Das zarte Verständnis und die Lieb…
La comprensión y el amor que t…
- Du wirst ein zartes Klicken hören.
Escucharás un ligero clic.
Zart entlockst du ihm den Geschmack.
Hay que extraerle el sabor.
Für ein wunderbar zartes un…mehr erfahren
Para sentir una piel maravillosamente tersa y cuidada, a cualquier edad.
Sachgebiete:
oekologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Reichhaltige Nachtpflege für eine unwiderstehlich zarte Haut
ES
Crema de tratamiento de noche para tener una piel con una suavidad irresistible
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zart umhüllt, um die Nährstoffe zu bewahren
Protección contra la luz para conservar los nutrientes
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
der „zarte“ Hinweis auf meine deutsche Staatsangehörigkeit.
la “sutil” alusión a mi nacionalidad alemana.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zarte Erinnerungen an Lakritze und Mineralnoten.
Recuerdos a regaliz y algo mineral.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zarte Spitze, geschickt kombiniert mit Raw Denim.
Lo natural del denim se encuentra con el romanticismo del encaje.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"So war Psyche besänftigt, ich küßte zart ihre Hand.
"Así apacigüé a Psique y la besé
Das hält mein zartes Gemüt nicht länger aus.
No voy a soportarlo todos los días.
Zart grün emailliert, eingefasst in einem goldenen Lorbeerblattgitter.
Esmaltado en verde traslúcido, rodeado por un enrejado laureado de oro.
Du mit deinem sanften Orgasmus, zart wie ein Flüstern.
Tú con tu medio orgasmo como un susurro.
Etwas Zartes, wi…wie eine Ros…oder wie einen Kolibri.
Me estoy imaginando alg…imaginando algo delicad…como una rosa, …o un colibrí.
Beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.
Fíjense en la envoltura lisa. Presten atención a la punta.
Sie ist vollgestopft mit Bildung. Das ist eine zarte Pflanze.
Ha recibido buena educación, es un valor a tener en cuenta.
Es ist ein alte Mischung. Zarte Körner, mit Rosenblättern parfümiert.
Es una receta muy antigu…germen de grano bland…aromatizado con pétalos de rosa.
Bin ich ein zartes troyianisches Rehkitz, dass ich Kissen brauche?
¿Acaso soy un cervato troyiano que necesita cojines?
Sie sind zu schön und ihre Hände sind zu zart .
Mis hermanas son demasiado hermosas. Sus manos son demasiado blancas.
"Welche unsterbliche Hand, welches Auge könnte dein zartes Nebenmaß erfassen?"
"Oh, qué mano u ojo inmortal diseñó tu terrible simpatía"
Beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.
Y sobre todo en la punta.
In ihnen spiegeln sich zarte Gefühle. die ich nicht verdiene.
- Se reflejan sentimientos de los que no soy digna.
lm Grunde mag ich ganz zarte und gebrechliche Frauen.
En el fondo me gustan las chicas delgadas y frágiles.
Beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.
Fijaos en la envoltura lisa. Y sobre todo en la punta.
Umarmen Herz-Entwurf Kollektion Set in Zarte Harz (100018035)
Abrazar diseño de los Corazones Set de colección en Resina (100018035)
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kannst nicht denken, weil ich dir einige zarte Klapse gebe?
¿No puedes pensar mientras te doy unas palmaditas amistosas?
"So war Psyche besänftigt, ich küßte zart ihre Hand.
"Así apacigüé a Psyche y la besé
So ein Engel, mit 'nem Herzen zart und klein.
Que angelito con su puro corazon
Das zarte florale Motive ist leger – und verblüffend bescheiden.
El sutil motivo floral es ligero, natural y aparentemente sencillo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für ein wunderbar zartes und gepflegtes Hautgefühl, in jedem Alter.
Para sentir una piel maravillosamente tersa y cuidada, a cualquier edad.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
Gibt der Haut ein zartes und gesundes Ausse
concede a la piel un aspecto terso y saludable
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Rindfleisch anbraten, Gemüse zugeben & kochen, bis es zart ist.
Sofreír la ternera, añadir las verduras y cocinar hasta que estén hechas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zart einklopfen und von innen nach außen verstreichen.
Dar unos ligeros toques y alisar desde el interior hacia el exterior del ojo.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Fleisch ist zart und die Schwarte knusprig und rösch.
DE
El plato se prepara del codillo entero del cerdo, con hueso y piel.
DE
Sachgebiete:
film gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine zarte Atmosphäre überzieht die vier Inselteile von Giudecca.
Las cuatro islas de Giudecca están impregnadas de una cierta amabilidad.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Zarte unschuldige Weiblichkeit auf der Suche nach wahrer Leidenschaft.
Una feminidad sin mancha a la busca de la verdadera pasiòn.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Wein weist eine zarte und glänzende rosarote Farbe auf.
Presenta un color rosa fresa, limpio y brillante.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Überlass das mir, ein zartes junges Mädchen sollte kein Holz hacken.
Una señorita no debe cortar leña.
Lass mich dich mit Sonnencreme einsalben, deine Haut ist so zart .
-Deje que te cubra con crema tu piel es tan húmeda.
Alles musste sehr weich und zart gemalt werden. Und das ist ausgesprochen schwer.
Todo tenía que estar muy difuminado y pintado con cuidado, y eso es muy difícil.
Bei der Definition der westlichen Politik gegenüber Russland muss eine zarte Grenze gezogen werden.
A la hora de formular la política occidental para con Rusia, hay que andarse con mucho tiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn du sie noch einmal anfasst, werde ich dir dein zartes Genick brechen.
Vuelve a tocarla y romperé tu cuello de lápiz.
Sie zeichnet sich durch orangefarbenes, saftiges, festes und zugleich zartes Fruchtfleisch aus.
Se caracteriza por su pulpa anaranjada, jugosa, firme y fundente a la vez.
Vom Kriegsgeschrei Heinrichs IV. von Navarra bis zum zarte Atmen eines schlafenden Kindes.
Del grito de guerra de Enrique de Navarr…...a la dulzura del aliento de un niño dormido.
Behandle sie genauso zart wie eine Dame. Findest du nicht auch, Druot?
Tratándolas como a una dama, ¿no le parece, Druot?
O, Sie sind zu hart und roh für sein zartes Alter
Oh, tus modales son toscos y rudos para un chico de su edad.
Claude Jarman Jr. trug einen Strohhut, um zu vermeiden, dass seine zarte Haut braun wurde.
El joven Claude Jarman Jr. llevaba sombrero de paj…...para que no se le bronceara la piel.
Zarte Frau, Ihr dürft nicht hören, was ich Euch berichten müsste.
Llustre señora, no es para vos oír lo que puedo decir.
Für das zarte Tête-à-têt…zahlst du teuer dein Billet…in des Herren Lotterbett.
Por la dulzur…en tu lengua de caramelos robado…...deberás pagar la cuent…...enredada en tu mortaja.
Ich bin ein zartes Mädchen, schüchtern zu Beginn, aber begierig zu zeigen.....
Soy una chica gentil, tímida al principi…pero ansiosa de demostra…
Ein paar Mal schon. Ich bin zart gebaut, nicht wie ein Schwarzer.
Quizá alguna vez me golpe…es que yo soy una chica, no un hombre negro.
Sei nicht so zart , wie bei dem Typ vom letzten Mal.
No te reprimas como hiciste con el último.
Zarte Frau, Ihr dürft nicht hören, was ich Euch berichten müsste.
Gentil dama, no conviene que oigáis lo que debo decir.
Meistens kommt die Musik aus einer Maschine. Diese Art Musik begleitet stets Handlung oder zarte Gefühle.
En general, la música proviene de una máquin…que acompaña siempre la acción, o el sentimiento amoroso.
Lebendige - fröhlich - kräftige Farben, zarte Pastelltöne oder erdige Töne machen die Bilder zu echten "Hinguckern".
DE
Colores vivos - alegres - intensos, tonos en color pastel o en color arena son los que hacen que los diversos cuadros se conviertan en verdaderos "Observados", claro está que ese es su mensaje.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie ein in die zarte und raffinierte Welt der Baby Dior Kollektion zur Geburt:
Entre en el universo Baby Dior y descubra la colección de prêt-à-porter para niña y el vídeo de la colección.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt jetzt gerade erste zarte Ansätze, wo man sagt: Vielleicht können wir darauf aufbauen."
DE
Justo ahora hay unos primeros y leves signos sobre los que quizá se pueda construir.”
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2/HERMES Strahlend und zart zugleich ist dieses Unisex-Eau de Toilette Voyage d'Hermès.
ES
2/HERMES Brillo y suavidad conviven en Voyage d'Hermès, un eau de toilette unisex
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hochkonzentrierte Antioxidantien und Anti-Ageing-Peptide schützen die Zart Haut des Dekolletés
ES
Para todos los tonos de piel
ES
Sachgebiete:
foto landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegante Materialien, komfortable Einrichtungen und zarte Farben sorgen in jedem Zimmer für eine angenehme Atmosphäre.
Elegantes materiales, cómodos accesorios y colores sobrios componen el ambiente de cada estancia.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Gebuttert und in der Pfanne gebraten, so dass sie schön zart werden.
Me tomé la florentina, frito en una sartén con mantequilla, de acuerdo con la tradición.
Wenn du doch Karen hast, die s…hübsch und witzig is…So zart , mit diesen Grübche…
Cuando tienes a Karen, que es tan deslumbrant…y graciosa y delicios…y tiene esos hoyuelo…
Die Hand, die meinen Mund zuhielt, war zart und weich, wie eine Frauenhand.
La mano que me tapaba la boc…...era delicad…...como la de una mujer.
Die samtig leichte RINGANA Microcell-Emulsion spendet Feuchtigkeit, zart schmelzendes, biologisches Kokosöl ermöglicht eine optimale Anwendung,
La emulsión hidratante Microcell de RINGANA tiene una consistencia aterciopelada y ligera; el aceite biológico de coco se derrite fácilmente,
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Während der erste Bissen wunderbar zart und schmelzend ist, verlangt der zweite ein kräftigeres Kauen.
ES
Y si el primer bocado se funde en la boca, el segundo demanda un masticado vigoroso.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
verleiht der Haut ein zartes und weiches Hautgefühl ohne einen Fettfilm zu hinterlassen
deja sobre la piel una agradable sensación de tersura y suavidad sin residuos grasos
Sachgebiete:
medizin handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reichhaltige, zarte Creme schützt die Haut vor negativen Umwelteinflüssen wie Wind und Kälte
ES
Crema enriquecida y sedosa que protege la piel de las agresiones externas como el viento y el frío
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CRÈME NUIT INITIATION BEAUTÉ 162 - Reichhaltige Nachtpflege für eine unwiderstehlich zarte Haut
ES
CRÈME NUIT INITIATION BEAUTÉ 162 - Crema de tratamiento de noche para tener una piel con una suavidad irresistible
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Diamanten und Kaviar vereint in einem Produkt für eine seidig-zarte und strahlende Haut.
"Los diamantes y el caviar se unen para dejar su piel sedosa y luminosa.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Gesicht, Hals und Dekolleté auftragen und zart in die Gesichtskonturen einmassieren. Augenpartie aussparen.
Aplique en el rostro, cuello y escote presionando y esparciéndolo por los contornos faciales pero evitando el contorno de los ojos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auf Gesicht, Hals und Dekolleté auftragen und zart in die Gesichtskonturen einmassieren.
Después de la limpieza y la tonificación, aplíquela sobre rostro, cuello y escote.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die frische, zarte Textur verschmilzt sofort mit der Haut und glättet augenblicklich.
Su textura fresca y fundente penetra con rapidez. El efecto alisador es instantáneo.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert die harmonischen Proportionen, die zarte Dekoration der Fassade, die Medaillons und die p..
ES
Admire sus armoniosas proporciones y refinados detalles decorativos..
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hudson Shirt ist zart und bequem und somit perfekt geeignet für den Alltag.
La Hudson Shirt se caracteriza por su comodidad y suavidad, ¡convirtiéndola en la prenda perfecta para el día a día!
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
März Nun kommt das erste zarte einheimische Gemüse des Jahres auf den Markt.
Marzo Ahora llegan al mercado las primeras verduras autóctonas del año: cebollín y apio en rama.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
