Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zaubern
magia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zaubern
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Änderungen an Klassenfähigkeiten, Zaubern und Talenten:
Cambios en talentos, hechizos y habilidades de clase:
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
Abends zaubern viele direkte und indirekte Lichtquellen eine entspannende Atmosphäre.
ES
Por la noche, gracias a la iluminación directa e indirecta, se obtiene un ambiente agradable.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Aus den Gourmesso Espresso Kapseln lassen sich wunderbare Getränke zaubern!
ES
Con las cápsulas espresso de Gourmesso disfrutará del placer de un buen café!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Turmwache wird nahende Spielercharaktere mit mächtigen Zaubern angreifen.
Un guardián de la torre de la facción bombardeará con potentes hechizos a los jugadores que se acerquen.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Dekorative Votives, Cupcake-Kerzenhalter und -Dosen zaubern eine romantische Stimmung.
ES
Los portavelas decorativos y las cajas y portavelas en forma de cupcake recrean un ambiente muy romántico.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir können in unserer Küche ganz sicher einen Snack zaubern.
EUR
Podemos ofrecerle un tentempié de nuestra cocina.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
CAPS beauty&hair zaubern Brillanz und Glanz auf Haut und Haar.
CAPS beauty&hair proporciona un brillo mágico a su piel y cabello.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ingrid (Chilenin) und Oliver (Deutscher) sind unsere Köche und zaubern Ihnen leckere Mahlzeiten auf den Tisch.
Ingrid (chilena) y Oliver (alemán) son los responsables de los exquisitos platos que se preparan en la cocina.
Sachgebiete:
religion tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die festen Cups sind muschelförmig geschnitten und zaubern ein schönes Dekolleté.
Las copas fijas tienen forma de concha y consiguen un escote maravilloso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Schaden von gegnerischen Zaubern und Fähigkeiten in diesem Szenario wurden reduziert.
Se ha reducido el daño de las facultades y hechizos enemigos en esta gesta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung ist einfach, die Liste an Zaubern kurz und die Action rasant.
Los controles son sencillos, la lista de hechizos, breve, y la acción intensa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Egal zu welcher Jahreszeit; diese farbenfrohen Metallschmetterlinge zaubern Frühlingsgefühle und gute Laune auf Ihre Magnettafel.
IT
Estas coloridas mariposas despiertan el espíritu primaveral e irradian buen humor sobre su pizarra magnética en cualquier estación del año.
IT
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Diese spektakulären Momente zaubern die verschiedenen Farbtöne am Himmel herbei, dessen Licht sich im Gestein spiegelt.
La espectacularidad de estos momentos la marcan las distintas tonalidades que va adoptando el cielo y la luz reflejada sobre las rocas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Reisfelder zaubern eine bunte Landschaft, die sich sehen lassen kann.
ES
Así que no dejéis de visitar sus coloridos campos que tiñen el paisaje de matices.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Glittergel zaubern Sie tolle Glitzereffekte auf Gesicht, Körper oder in die Haare.
DE
Con gel brillante puede producir sorprendentes efectos de brillo en la cara, el cuerpo o el cabello.
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit kann man erstaunliche Effekte auf das Gesicht, das Dekolleté oder auch in die Haare zaubern.
DE
Así, uno puede evocar efectos sorprendentes en la cara, el escote, o en el cabello.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heilgebete erhöhen Dauer und Wirksamkeit von Zaubern, mit denen der Mönch seine Verbündeten heilen kann.
Las plegarias curativas aumentan la duración y eficacia de los conjuros que permiten al Monje curar a sus aliados.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Erinnerung daran wird Zeit Deines Lebens ein Lächeln auf Dein Gesicht zaubern.
SV
Basta para hacerle a usted estremecerse. Es un recuerdo que le hará sonreír por el resto de su vida.
SV
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie Piezon in Ihrer Praxis auf und zaubern Sie Ihren Patienten ein strahlendes Lächeln ins Gesicht.
Ponga un Piezon en su consulta, y la sonrisa de su paciente se lo agradecerá.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
„Wir waren auf der Suche nach dem richtigen Weg, die Natur Norwegens auf den Teller zu zaubern“, schwärmt Holmboe Bang.
"Buscábamos la mejor manera de plasmar en el plato la naturaleza de Noruega", explica Holmboe Bang con entusiasmo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten mit der amerikanischen Hausmannskost spielen und klassische Gerichte so anbieten, dass sie Ihnen ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
Nos basamos en un concepto de "gastronomía sencilla norteamericana" con platos divertidos y populares.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zwanzig aufwändig inszenierten Live-Kochstationen im Saffron zaubern jeden Morgen einen Brunch im Atlantis, The Palm in Dubai.
Las 20 estaciones gastronómicas teatrales en vivo de Saffron empiezan todas las mañanas sirviendo un delicioso brunch en Atlantis, The Palm, Dubai.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
LED-Kerzen profitieren von neuer LED-Technik ✓ Zaubern Sie einen wunderschönen sanften Schimmer ✓ Entdecken Sie erstklassige Home-Accessoires bei WESTWING!
ES
Velas LED se benefician de la nueva tecnología LED creando un ambiente mágico en cualquier espacio. ¡Descubre por qué están de moda en WESTWING!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Glyphen Verbessert Fertigkeiten oder Zauber für alle Klassen - verbesserte Heilung oder erhöhter Schaden, erhöhte Dauer von Zaubern und mehr.
Glifos Aumenta habilidades y hechizos para todas las clases: más sanación o daño, aumento de la duración de hechizos y más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sommerliche Motive, Veranstaltungsmomente gepaart mit Bauwerken aus Römerzeit und Mittelalter zaubern Freude und Aufregung in jedes Gesicht.
DE
Motivos veraniegos, celebraciones de eventos emparejados con monumentos de la época romana y la Edad Media, proporcionan alegría y diversión.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch wir kennen ihr Verhalten und die Leistungsfähigkeit ganz genau und können selbst die komplexesten Produkte daraus zaubern.
Pero nosotros conocemos exactamente su comportamiento y sus capacidades y podemos conseguir los productos más complejos con ellos.
Sachgebiete:
auto foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung mit Strasssteinchen und anderen Nail-Arts lassen sich wunderschöne und ausgefallene Motive auf Finger- oder Zehnägel zaubern.
DE
En combinación con piedras de cristal y otras decoraciones para uñas se pueden aplicar hermosos e inusuales diseños e inusual en las uñas de manos o pies.
DE
Sachgebiete:
technik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese wunderbaren intelligenten Geschöpfe führen Tricks vor, die Ihnen und Ihrer ganzen Familie ein Lächeln ins Gesicht zaubern werden.
Estas magníficas e inteligentes criaturas marinas realizan números que harán reír a toda la familia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach und Nach werden unsere Küchenchefs für Sie ein groszügigen Brunch vor Ihren Augen zaubern, ein Festmahl für Ihre Sinne:
Prometemos entretenerle y a continuación del desayuno, podrá ver como nuestros Chefs componen un espléndido brunch, un deleite para sus sentidos:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die STÄRKE erhöht die Intensität eurer neutralen Schäden und eurer Erdschäden: die Erde ist das allgegenwärtige Element in eurem Spektrum an Zaubern.
La FUERZA aumenta la intensidad de tus ataques de Tierra, Elemento omnipresente en tu catálogo de hechizos, y también la de tu daño Neutral.
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Kuba ist zwar nicht für seine kulinarische Vielfalt berühmt, aber befreit von der Mangelwirtschaft zaubern die Wirte ihren Gästen karibische Gaumenfreuden.
Cuba no se caracteriza por la variedad culinaria, pero ello no va en detrimento de los platos, pues los dueños plasman a la perfección el sabor caribeño en sus comidas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Aus den ersten 4 Beschwörer-Zaubern kannst du ab Stufe 1 auswählen, der Rest steht dir ab Stufe 12 zur Verfügung.
A partir del nivel 1 puedes elegir entre los 4 primeros hechizos conjuradores, mientras que el resto están disponibles a partir del nivel 12.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein langer Stab schlägt dumpf auf die Erde. Zharvakko, der Witch Doctor, rückt vor und entfaltet dabei ein furchteinflößendes Arsenal an Götzen, Hexereien und Zaubern.
Un largo bastón aporrea la tierra cuando Zharvakko el Curandero (Witch Doctor) avanza, desplegando un terrible arsenal de fetiches, conjuros y maleficios.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dank der neuen, exklusiven Produkte aus den USA, braucht man nun längst keinen Maskenbildner mehr, um sich eine markerschütternde Horrorvisage zu zaubern.
DE
Gracias a la nueva, productos exclusivos de los EE.UU., usted necesita maquillista ahora hace mucho tiempo dejó, para conjurar un Horrorvisage bloodcurdling.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Sofitel-Köche sorgen für eine perfekte Verbindung von Geschmack, Düften und Texturen und zaubern Menüs, die Ihren persönlichen Geschmack treffen und Ihren Wünschen entsprechen.
Los profesionales chefs de Sofitel elaborarán un suculento menú con un amplio abanico de sabores, aromas y texturas y adaptado a sus necesidades personales.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Köche zaubern ein Menü traditioneller chinesischer Hochzeitsgerichte. Oder wählen Sie ein Menü nach Ihrem Geschmack und dem Thema Ihrer Hochzeit.
Nuestros chefs elaborarán un delicioso menú de especialidades chinas tradicionales u opte, si lo prefiere, por un menú adaptado a sus necesidades.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der beißende Geruch, der von diesem Weihrauchfass ausgeht, dient zur Säuberung des Geistes und hilft so bei der Konzentration und dem Wirken von Zaubern.
El humo acre que emana de este incensario sirve para aclarar la mente, lo que ayuda a la concentración y el lanzamiento de hechizos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr gegen den ehemaligen Kriegshäuptling der Horde und sein ausgewogenes Arsenal aus Zaubern und Dienern antretet, könnt ihr euch auf einige Überraschungen gefasst machen.
Seguro que el antiguo Jefe de Guerra de la Horda y su equilibrado arsenal de esbirros y hechizos te sorprenderán.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einige Krieger stehen mit Schilden an vorderster Front und schneiden dem Feind den Weg ab, während ihre Verbündeten sie von hinten mit Zaubern und Pfeilen unterstützen.
Algunos protegen desde las primeras líneas con escudos, bloqueando a los enemigos mientras los aliados apoyan a los guerreros desde detrás con hechizos y arcos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Natürlich schmecken die Kräuter der Provence am besten frisch, aber auch getrocknet haben sie noch genug Aroma, um den Duft Südfrankreichs in die heimische Küche zu zaubern.
ES
Como se podría esperar, las hierbas de la Provenza saben mejor cuando están frescas, pero las hierbas secas siguen teniendo un gran sabor que permite incorporar el aroma del sur de Francia en la cocina.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit einer breiten Palette aus Design-Gartenmöbel, aber auch Sonnenschirmen und Accessoires, läßt sich aus jeder Terrasse ein ganz persönliches Paradies zaubern.
La amplia gama de muebles de jardín de diseño, acompañada de sombrillas y accesorios para terrazas, convierte cualquier terraza en un lugar en el que disfrutar con la familia y los amigos.
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fans von D&D (wie ich) werden eine Unmenge an kultigen Kreaturen, Zaubern, Gegenständen und Orten wiedererkennen, die direkt den D&D-Büchern der 5. Ausgabe entsprungen sind.
Los fans de D&D (como yo) reconocerán docenas de criaturas, hechizos, objetos y lugares icónicos tomados directamente de la quinta edición de los libros de D&D.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In welcher Großstadt Sie sich auch gerade befinden, mit diesen Stoffmagneten zaubern Sie heimeliges Hüttenfeeling an Ihren Kühlschrank oder das Whiteboard im Büro.
EUR
con estos imanes de tela le dará un toque acogedor a su frigorífico o a la pizarra blanca de su oficina.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit einem hautfreundlichen speziellen Kleber und dem feinen Streuglitzer lassen sich sehr schnell und unkompliziert wunderschöne Motive zaubern, die 3-7 Tage und länger halten.
DE
Con un adhesivo especial e hipoalergico y fina arena de escarcha se dejan evocar imagenes bonitas de forma rápida y fácil que duran 3 á 7 días o más.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gunst der Götter verstärkt außerdem die Dauer und die Wirksamkeit von Zaubern, die göttliche Kräfte heraufbeschwören, um den Verbündeten des Mönchs zu helfen.
También aumenta la duración y potencia de los conjuros que invocan poderes divinos para ayudar a los aliados.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Monat zaubern wir etwas Halloween-Atmosphäre herbei und werfen einen Blick auf die Webseite eines Kollektivs, das sich der Erforschung paranormaler Aktivitäten verschrieben hat.
Este mes vamos a meternos de lleno en el ambiente de Halloween y vamos a echarle un vistazo a la web de un colectivo que investiga la actividad paranormal.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Kirsche, Zitrone, Wassermelone, Orange, Ananas und Pflaume, diese funky Früchte werden Ihnen sicherlich ein Lächeln auf das Gesicht zaubern, wenn sie die Walzen entlang hüpfen.
Las cerezas, limones, melones, naranjas, piñas y ciruelas te esperan con sus mejores sonrisas en los carretes.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht nur ein Mehr an Ehre, sondern bedeutet für den Spieler auch Zugang zu gildenexklusiven Rüstungen und noch mächtigeren Zaubern.
Los� Guardianes progresan en las filas de los gremios para acceder a armaduras exclusivas y hechizos aún más poderosos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem gesamten Areal des Golfplatzes gibt es 22 Seen, Bunker mit weißem Sand und mehr als 90.000 Palmen, Bäumen und weiteren Pflanzenarten, die einen tropischen Garten zaubern.
En el área entera del campo de golf hay 22 lagos, “bunker” con arena blanca y más de 90.000 palmeras,árboles y tipos más futuros de plantas, los encantos tropicales de un jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Herrschaft über das Gefängnis und die Festungen aufrechtzuerhalten, wird eurer Fraktion alles an Stahl, Zaubern und permanenter Wachsamkeit abverlangen, was ihr aufzubieten habt!
mantener el control de la prisión y las fortalezas necesitará del acero, los hechizos y la vigilancia continua de vuestra facción.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die Lobby und die Bibliotek Lounge sind ideal für Modeschauen und Ausstellungen, während der Board Dining Room ein vertrauliches Ambiente für Mittag- und Abendessen bietet.Unsere Köche zaubern individuelle Menüs der besten französischen und ungarischen Küche.
En el vestíbulo y el Bibliotek se pueden celebrar espectaculares desfiles de moda y exposiciones, mientras que el comedor para juntas es un lugar íntimo para comidas y cenas privadas.Los menús de nuestro chef combinan a la perfección la cocina francesa y húngara.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stilmix ist erwünscht und kann einen tollen Effekt zaubern – allerdings nur, wenn er bewusst betont wird, zum restlichen Interieur passt und nicht zu exzessiv betrieben wird, sonst schreit die Wand laut „Geschmackverirrung!“.
ES
La mezcla de estilos es deseable y puede evocar un gran efecto - pero sólo si se enfatiza deliberadamente y se ajusta el resto del interior y no se utiliza demasiado excesivo.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor allem, wenn kleine Kinder, Haustiere oder Senioren im Haus sind, sind LED-Kerzen die richtige Wahl, um eine freundliche und schöne Stimmung zu zaubern, ohne ein Risiko einzugehen.
ES
Sobre todo si hay niños pequeños en casa, las velas LED son la mejor opción, podrás seguir evocando un ambiente agradable y hermoso sin tener que preocuparte, ¡a relajarse!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wer vor einigen Jahren an selber Stelle anwesend war, weiß, welch intensive und packende Show die Schweden auf die Bretter zaubern können und so erwarten wir auch 2013 ein weiteres Live-Highlight von CULT OF LUNA.
DE
Aquellos que estuvieron en el mismo lugar hace algunos años atrás saben lo intenso y cautivador del show de los suecos, así que en 2013 CULT OF LUNA deberían ser capaces de marcar un nuevo hito.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Denn der blitzschnelle Bildprozessor - die EXILIM Engine HS - ermöglicht Funktionen wie die HDR-Funktion, den Multi Frame SR Zoom und den Premium Auto Modus, die in Sekundenschnelle einzigartige Bilder zaubern.
ES
El veloz procesador de imagen - EXILIM Engine HS - ofrece funciones tales como la función HDR, el Multi Frame SR Zoom y el Modo automático Premium para realizar fotografías alucinantes en segundos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein einzigartiges Restaurant in Dubai mit offener Küche, wo Sie zusehen können, wie erfahrene Köche moderne französische Gourmetgerichte zaubern. Genießen Sie dazu die empfohlenen Weine unseres Sommeliers, oder entspannen in der Lounge-Ecke im Bistrostil.
En este exclusivo restaurante de Dubai con cocina abierta podrá ver cómo los chefs elaborando especialidades de cocina gourmet francesa acompañadas por sugerencias de nuestros sumilleres o relajarse con un plato clásico en el lounge.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite