Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Charaktere sind mit sanften, weichen Linien gezeichnet .
DE
Los personajes están dibujados con líneas suaves y blandas.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sterne blasser als dieser Wert werden nicht gezeichnet , während sich die Karte bewegt.
Las estrellas más débiles que esta no se dibujarán cuando el mapa esté girando.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Warren hat die Comics geschrieben, aber konnte er auch zeichnen ?
Warren escribió un cómic, pero no había evidencias en su cuarto que supiera dibujar .
Schreiben oder zeichnen Sie in einem Paperblanks®-Notizbuch oder Paperblanks-Skizzenbuch?
¿Escribe o dibuja en un diario o cuaderno Paperblanks®?
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität, mit der eine animierte Karte gezeichnet wird.
La calidad a la que se dibuja un mapa animado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vater hat dies aus dem Gedächtnis gezeichnet !
Mi padre dibujó esto de su memoria!
Peter Piller zeichnet , verfasst Texte, fotografiert und sammelt.
DE
Peter Piller dibuja , escribe textos, saca y colecciona fotos.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falls dies ausgewählt ist, wird der Himmelsäquator auf die Himmelskarte gezeichnet .
Si se selecciona, el ecuador celeste se dibujará en el mapa.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hey, weißt du, was ich noch ziemlich gut zeichne ?
Hey, ¿saben que puedo dibujar realmente bien?
Sie können auch Bilder importieren, neu skalieren und sogar auf Bildern schreiben oder zeichnen .
También puede importar, cambiar de tamaño e incluso escribir o dibujar sobre las imágenes.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anime Stil zeichnet sich durch verrückte und wirklich pervers Porno Bilder.
ES
Hentai estilo se caracteriza por loco y realmente imágenes porno pervertido.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenteil: Lateinamerika zeichnet sich durch große Polarisierungstendenzen auf gesellschaftspolitischer, ökonomischer und sozialer Ebene aus.
Por el contrario, América Latina se caracteriza por unas grandes tendencias a la polarización a nivel político, económico y social.
Madrid zeichnet sich auch durch sein intensives kulturelles und künstlerisches Leben, und ein sehr aktives Nachtleben aus.
Madrid, también se caracteriza por una intensa actividad cultural y artística y una vida nocturna muy activa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnen sich durch ihr festes Fleisch sowie ganz eigene Geruchs- und Geschmacksmerkmale mit pflanzlichen Noten aus.
Se caracterizan por su textura firme y un aroma específico con notas vegetales.
Lu- cobit zeichnet sich durch eine gute Zähigkeit, ein hohes bi- axiales Dehnvermögen und Flexibilität auch bei tiefen Tem- peraturen aus.
DE
Lucobit se caracteriza por una buena tenacidad, una eleva- da capacidad de expansión biaxial y su flexibilidad incluso a bajas temperaturas.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Hochentwickelte Elektrofilter zeichnen sich durch eine oder eine Kombination der folgenden Eigenschaften aus:
Los precipitadores electrostáticos avanzados se caracterizan por al menos una de las siguientes características:
Die Jacke zeichnet sich durch eine zeitlsoe Eleganz und eine hervoragende Passform aus.
ES
Bäumler se caracteriza por su calidad en el diseño y tener precios realistas.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leider zeichnete sich die Debatte über Europa, die in den britischen Medien geführt wurde, durch einen Mangel an Ruhe und Vernunft aus.
Lamentablemente, el debate sobre Europa que se ha mantenido en los medios de comunicación británicos se ha caracterizado por la falta de sosiego y racionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gruppe VAPF zeichnet sich durch eine Vielzahl von Dienstleistungen
El Grupo VAPF se caracteriza por su variedad de servicios
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Der Dienstleistungssektor zeichnet sich ferner durch ein schwaches Produktionswachstum und niedrige Innovation aus.
En general, los servicios se caracterizan por un escaso crecimiento en la productividad y por los bajos niveles de innovación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Daueraufträge einrichten, um Fondsanteile regelmäßig zu zeichnen oder zurückzugeben, um mehr Flexibilität zu haben.
Por su flexibilidad, puede suscribir o reembolsar participaciones de fondos de forma regular mediante órdenes periódicas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Kein Investor an der Stelle des Staates hätte solche Darlehen gezeichnet .
Ningún inversor en la situación del Estado habría suscrito tales títulos.
Aktien werden gezeichnet , d.h. sie werden zum Verkauf der "Öffentlichkeit" angeboten.
Las acciones se suscriben , esto significa que se ofrecen en venta al “público”.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Österreich und die Volksbanken werden die Aktien zum Preis von 2,181 EUR pro Aktie zeichnen .
Austria y dichas cooperativas suscribirían las acciones al precio de 2,181 EUR por acción.
2. Ich habe bemerkt, auf dieser Seite, kann der Benutzer auf alle Listen standardmäßig gezeichnet wird.
2. Me di cuenta en esa página, el usuario está suscrito a todas las listas de forma predeterminada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, wenn die existierenden Aktionäre das neue Angebot nicht zeichnen .
Importe y porcentaje de la dilución inmediata si no suscriben la nueva oferta.
(2) Die / Der Vorsitzende zeichnet die Schriftstücke des Vereines, in finanziellen Angelegenheiten gemeinsam mit der / dem Geschäftsführer/in.
El /La presidente suscribe los documentos de la federación , en cuestiones financieras conjuntamente con el administrador
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen müssen 5 Mio. EUR binnen einem Jahr zeichnen .
Las empresas deberán suscribir 5 millones EUR en el plazo de un año.
Wenn der Benutzer auf der Liste und dann unsubscribed gezeichnet wurde, zeigt dieses Feld seine Abmeldedatum.
Si el usuario se suscribió a la lista y luego dado de baja, este campo indica la fecha de anulación de la suscripción.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden die neuen am ESZB teilnehmenden Mitgliedstaaten Kapital der EZB zeichnen ?
Suscribirán capital del BCE los nuevos Estados miembros participantes en el SEBC ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Authority zeichnet eine Seite sozusagen als Autorität auf ihrem Gebiet aus.
Esto marca un sitio como autoridad en su campo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Jahre der Gewalt haben mehrere Generationen gezeichnet .
Los años de violencia han marcado a varias generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Endstation Sehnsucht' hat mein Leben gezeichnet .
Un Tranvía Llamado Deseo ha marcado mi vida.
Seine Präsidentschaft war gezeichnet von den Aufständen und Konflikten in der Region.
El período durante el cual tuvo el poder fue marcado por numerosas rebeliones y conflictos en la región.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zwei Jahre später ist das Land von regionalen, sozialen, ethnischen und ideologischen Differenzen gezeichnet , und die Regierung ist verwirrt und desorientiert.
Dos años después, el país está marcado por divisiones regionales, sociales, étnicas e ideológicas, y su gobierno está confundido y desorientado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Senora, ich würde nur ungern Ihre schöne Wange zeichnen .
Deprisa, senora. Detestaría marcar esa hermosa mejilla.
Die für Salmoniden typische Fettflosse (kleine strahlenlose Flosse zwischen Rücken- und Schwanzflosse) ist meist rot gezeichnet .
La típica aleta adiposa salmónidos (pequena aleta sin radiación entre la dorsal y la aleta caudal) suele estar marcada en rojo.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit ist er nicht nur von Rowdytum, sondern, wie Sie sagten, auch von Rassismus gezeichnet .
En estos momentos está marcado no solo por el vandalismo, sino también, como ha dicho usted, por el racismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, komm schon, Mann. Jetzt bin ich ein Leben lang gezeichnet .
Oye, ahora me has marcado de por vida.
dann wrubajut das Oberteil, die ?bersch?sse des Holzes abschneidend, zeichnen und ordnen.
luego encajan la parte superior, cortando los excesos de la madera, marcan y desmontan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zeichnen von einzelnen oder mehreren Pixel mit der ausgewählten Farbe.
Para pintar uno o varios píxeles con el color seleccionado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnen ein beunruhigendes Bild, das nicht nur die Patienten, sondern auch deren Familien und Freunde betrifft.
Nos pintan un cuadro perturbador que afecta no solo a los pacientes sino también a sus familias y amigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du tanzt zwar miserabel, aber zeichnen kannst du.
Bailas como la mierd…...pero puedes pintar .
Haben Sie sich inspiriert gefühlt zu malen oder zu zeichnen ?
¿Se le ha inspirado para dibujar o pintar ?
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnen das Bild einer Union, die in der Lage ist, die Herausforderungen der Globalisierung anzunehmen.
Usted pinta un cuadro de una Unión capaz de responder a los retos de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zeichneten ein Bild von der Art von Arzt, von dem ich hoffte einer zu werden.
Pintaron un cuadro del tipo de doctor en que espero convertirme.
Mit dem feinen Pinsel lässt sich die weisse Nagelspitze ganz leicht ohne Schablone zeichnen .
DE
Con el pincel fino se puede pintar la punta de la uña en blanco fácilmente sin plantilla.
DE
Sachgebiete:
technik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet . Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben.
En realidad ha pintado un panorama bastante sombrío de lo que sucede actualmente en Ucrania, llegando incluso al extremo de compararlo con China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, lesen, denken, oder zeichnen , wenn ich Lust habe.
Leer, creo, pintar algo si estoy de humor.
wir formen, zeichnen und forschen; doch wir sind keine Bildhauer, Designer oder Forscher
Esculpimos, pintamos y exploramos, pero ni somos exploradores, ni escultores, ni pintores.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken, ziehen und zeichnen Sie Relationen zwischen den Klassen.
Haga clic, arrastre y trace relaciones entre las clases.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es bedeutet, dass die Karte Europas neu gezeichnet wird.
Supondrá que habrá que trazar de nuevo el mapa de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt zeichne ich diese Linie in den Sand.
Ahora voy a trazar una raya en la arena.
Linien in den Himmel zeichnen
Trazando líneas en el cielo
Sachgebiete:
kunst zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht Markov zeichnet ein sehr positives Bild, insbesondere natürlich in Bezug auf die letzten Jahre.
El informe Markov traza una imagen muy positiva, especialmente, por supuesto, dado que se refiere a los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er muss uns Landkarten der englischen Küste zeichnen !
Tiene que trazarnos mapas de la costa inglesa.
Wenn man eine Linie zeichnen möchte, klickt man auf "Linie" und mit einem Klick auf "Formen" kann man zwischen vielen verschiedenen Formen wählen.
Para trazar una línea, presionas el botón de líneas y un clic sobre el botón de formas te permitirá elegir entre varias diferentes.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Bild, das ich hier zeichne , ist nicht so düster wie das, das einige Redner hier entworfen haben.
El panorama que trazo no es tan negro como el que han pintado algunos oradores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gerade eine Linie in den Sand gezeichnet .
Acabo de trazar una línea en la arena.
Mit diesen Modellen ist es einfacher, feine Linien zu zeichnen .
Con estos modelos es más fácil trazar líneas finas.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Claudia Grehn und Darja Stocker zeichnen in ihrem Stück das Bild einer Wutgesellschaft, wobei mit Wut auch Lebenswut gemeint ist.
DE
Claudia Grehn y Darja Stocker describen en su texto la imagen de una sociedad dominada por la ira, incluida la ira de vivir.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Die Petiton Nr. 1085/2002, ebenfalls vom einem griechischen Petenten, zeichnet ein ähnliches Bild der Lage auf Kreta, in Kouroupitos.
La petición nº 1085/2002, presentada también por un ciudadano griego, describe una situación similar en Creta, en el Kouroupitos.
Er starb kurz darauf. Der Captain konnte ihm genug über diese Insel entlocken, und zeichnete eine Karte. Wo haben Sie die bekommen?
Murió antes de llegar a puerto, no antes...... de describir la isla y dar una idea de dónde está. - ¿De dónde lo sacó?
Der Mentor Chagalls war, wie man uns erklärt, der erste Künstler, der die jüdische Welt zeichnete , ohne sie zu karikieren.
ES
Este mentor de Chagall fue el primer artista, según nos dicen, que describió el mundo judío sin caricaturizarlo.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht zeichnet das düstere Bild eines Europa, das durch die Klimaveränderung völlig verwüstet wird.
El informe describe una situación desoladora de una Europa devastada por el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Experten aus Politik, Medien und Zivilgesellschaft zeichneten während des Aufenthalts der Parlamentarier ein düsteres Bild der ökonomischen Lage des Landes, das sich im Wesentlichen aus unsolider Fiskalpolitik und erratischen Eingriffen der Regierung in die Volkswirtschaft zusammensetzt.
DE
Expertos de los rubros políticos, comunicaciones y de la sociedad civil describieron la situación económica argentina, la que se ha formado también con el aprendizaje de erráticas intervenciones estatales y políticas fiscales poco sólidas.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wieso zeichnet sie heute ein so negatives Bild?
¿Por qué está describiendo un panorama tan negativo hoy?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Larry Page, Mitbegründer von Google, zeichnet sich die "perfekte Suchmaschine" dadurch aus, dass sie "genau versteht, was man wissen will, und genau das gewünschte Ergebnis liefert".
Larry Page, cofundador de Google, describió en una ocasión el "motor de búsqueda perfecto" como un elemento que "entiende exactamente a lo que te refieres y te muestra la información que buscas".
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist keineswegs so, als sei alles nur schwarz, was wir hier zu zeichnen haben.
El cuadro que hemos de describir no es en absoluto enteramente negativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Kinder von Cargill-Mitarbeitern gebeten, zu zeichnen , wie die Mitglieder ihrer Familie – Vater, Mutter, Tanten, Onkel – täglich anderen Menschen helfen. Dabei sind farbenprächtige Bilder zur Ernährung der Welt entstanden.
Les pedimos a niños de familias de Cargill que describieran cómo sus familiares (madres, padres, tías, tíos) ayudaban a otras personas en el día a día, y obtuvimos a cambio retratos coloridos de un mundo nutrido.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute zeichnet er kombiniert per Hand und mit Mausklicks.
En la actualidad, diseña combinando caligrafía y ratón.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Er hat sie gezeichnet und Bäume und Blumen pflanzen lassen, damit es nur sanfte Linien gäbe und keine einzige unterbrochene Linie.
Así que lo diseñó . Hizo plantar árboles y flore…en líneas continuas y suaves. Ni una sola línea rota.
Grafiken zeichnen Sie im Page & Layout Designer mit einer echten Vektorgrafik-Engine.
También podrás diseñar gráficos con Page & Layout Designer, pues contiene un motor de gráficos vectoriales.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und wer wird die Autos zeichnen ?
¿Y quién diseñará los coches?
Pfeile in der passenden Fette zu jedem Schnitt Adrian Frutiger selbst zeichnete die Vorlagen für die in allen Schnitten und Fetten vorhandenen Pfeile.
Flechas en el grosor adecuado para cada estilo Adrian Frutiger diseñó personalmente las plantillas para todos estilos y todos los tamaños de flechas disponibles.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
DomuS3D® erlaubt, eine Planimetrie zu zeichnen oder zu importieren, indem man anliegende Räume einfach durch das Ziehen (drag & drop) im Planungsbereich zusammensetzen kann.
DomuS3D® permite diseñar o introducir una planimetría uniendo sitios adyacentes simplemente desplazandolos (drag&drop) dentro del área de proyectación.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur die Lautstärke von Elementen kann so händisch verändert werden – auch Effektkurven lassen sich in diesem Modus ganz einfach zeichnen .
No solo se puede variar manualmente el volumen de los elementos, sino que también se puede diseñar la curva de efectos de una manera sencilla.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wandnischen, in denen sich die Leuchten befinden, sind mit weichen Linien gezeichnet , damit das Licht sich sanft verteilen kann.
Los vanos que alojan las lámparas a lo largo de las paredes laterales están diseñados con líneas suaves, para permitir que la luz pueda distribuirse dulcemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach dessen Plänen vollendete "Wilhelm der Engländer" den Chor und zeichnete die Pläne für die Krypta und die Dreifaltigkeitskapelle.
ES
Aunque diseñados por este último, los trabajos fueron concluidos por otro Guillermo, "el Inglés", que terminó el presbiterio y diseñó los planos de la cripta este y de la capilla de la Trinidad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste nicht, dass ich zeichnen konnte.
No sabía que sabía diseñar .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit den 1980er Jahren zeichnete er dann zahlreiche Erfolgsprojekte für das Unternehmen:
Desde finales de los años 80 ha firmado muchos exitosos proyectos para la empresa:
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Unternehmer zeichnet den Bericht gegen und trifft alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen.
El operador firmará también dicho informe y adoptará las medidas correctoras pertinentes.
Ich unterschreibe, ich unterzeichne, ich signiere und ich zeichne gegen.
Firmo, firmo un poco más abajo, firmo de nuevo y vuelvo a firmar .
König Abdallah von Saudi-Arabien, der vor kurzem ein Dekret gezeichnet hat, das seinen Untertanen die Teilnahme an Feindseligkeiten außerhalb des Königreichs oder an radikal-religiösen Gruppen verbietet, scheint tatsächlich der Muslim-Bruderschaft den Krieg angesagt zu haben.
Después haber firmado recientemente un decreto que prohíbe a sus súbditos toda participación en hostilidades fuera del reino y ser miembros de grupos religiosos radicales, el rey Abdallah de Arabia Saudita parece haber entrado efectivamente en guerra contra la Hermandad Musulmana.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das obengenannte Abkommen ist noch nicht von der Regierung der Russischen Föderation unterzeichnet worden.
Las autoridades de la Federación de Rusia todavía no han firmado el citado acuerdo.
Zeichnen Sie bitte die Liste von Telefonaten ab.
¿Puede firmar esta lista de llamadas?
Aufgrund der Menschenrechtslage ist das Länderstrategiepapier (LSP) des 9. EEF allerdings noch nicht unterzeichnet worden.
No obstante, y debido a la situación de los derechos humanos, todavía no se ha firmado el documento de estrategia por países del 9º FED.
Ihr sollt für mich dergleichen Schein nicht zeichnen .
No firmaréis ese compromiso por mí.
LV: Für Architekturbüroleistungen sind eine dreijährige Berufserfahrung in Lettland im Bereich Projektierung und ein Hochschulabschluss erforderlich, um zugelassen zu werden, damit die Tätigkeit mit uneingeschränkter rechtlicher Haftung und allen Rechten, für ein Projekt verantwortlich zu zeichnen , ausgeübt werden kann.
LV: En relación con los servicios de arquitectura, tres años de práctica de proyectista en Letonia y título universitario necesario para recibir la licencia que habilita a intervenir en las correspondientes actividades con la plena responsabilidad jurídica y los derechos necesarios para firmar un proyecto.
Durch die Vereinbarungen werden die Firmen, wenn sie ein Darlehen beantragen, im Vergleich zu anderen Firmen, die solche Vereinbarungen nicht unter–zeichnet haben, zu einer „günstigen Behandlung“ berechtigt.
Los acuerdos otorgan a la empresa el derecho a un «trato favorable» al solicitar un préstamo, frente a aquellas que no han firmado tales acuerdos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der besonders dünnen Spitze (1,5 mm) kannst du unter anderem präzise schreiben und zeichnen .
Su punta ultrafina (1,5 mm) te permite escribir, señalar y dibujar con sumo detalle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung der Kommission zeichnen sich die Kraftwerke, mit denen PPA abgeschlossen wurden, nicht durch besondere Merkmale aus, die sie als für die Gewährleistung der Versorgungssicherheit besonders geeignet ausweisen würden.
La Comisión señala que las centrales eléctricas con CAE no presentan características particulares que permitan considerarlas especialmente útiles para la realización de los objetivos de seguridad de suministro.
Dank der besonders dünnen Spitze (1,5 mm) kannst du präzise schreiben, zeichnen und vieles mehr.
Su punta ultrafina (1,5 mm) te permite escribir, señalar y dibujar con sumo detalle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Was speziell die armenischen und syrischen Minderheiten anbelangt, so zeichnet der Bericht ein aktualisiertes Bild der Lage, wie sie sich hauptsächlich in den Bildungssystemen, den Schulbüchern und im Sprachunterricht widerspiegelt.
Haciendo referencia concretamente a las minorías armenia y siria, el informe señala un cambio de situación, que se refleja principalmente en los sistemas educativos, en los libros de texto y en la enseñanza de lenguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Zimmer zeichnet verschiedenen Atmosphären, von den romantischen der Villa, die die meisten traditionellen des Hauses des Waldes bis zu den rustikalen der Komplexe Bauernhof mitten in der grünen Hügellandschaft.
IT
Cada habitación señala diferentes atmósferas, desde el más romántico de la Villa, el más tradicional de la Cámara de los bosques hasta los más rústicos de los complejos granja en el centro de la verde colinas.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Motoren zeichnen sich vor allem durch einen einfachen Service und eine hohe Zuverlässigkeit aus,“ sagt Marián Lipovský, Vertreter des geschäftsführenden Direktors und Produktionsdirektor von ZETOR TRACTORS a.s.
Nuestros motores están señalados , ante todo, por el servicio simple y una confiabilidad alta," indica Martin Lipovsky, representante del director ejecutivo y director de producción de la compañía ZETOR TRACTORS a.s.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausdruck ist der Ausdruck, der gezeichnet werden soll, in der von & kmplot; geforderten Schreibweise. Siehe dazu.
expresión es la expresión que se va a representar , dada en la sintaxis adecuada para & kmplot;. Consulte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
GL kann nicht in„ Root Visual“ zeichnen
GL no puede representar con raíz visual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Politikbereich zeichnet sich durch einen starken Anstieg im Vergleich zu dem bestehenden Titel 18 – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – aus (Verdoppelung der Finanzmittel nach zwei Jahren).
Esta política representa un aumento enorme con respecto al actual título 18 – Espacio de libertad, seguridad y justicia (financiación duplicada después de dos años).
Als Voreinstellung werden explizit angegebene Funktionen für den gesamten sichtbaren Bereich der x-Achse gezeichnet , diesen Bereich können Sie im Navigationsbereich Funktionen ändern. Falls der resultierende Punkt im Zeichenbereich liegt, wird er zum letzten gezeichneten Punkt mit einer Linie verbunden.
De forma predeterminada, las funciones dadas explícitamente se representan para la parte visible del eje x. Es posible especificar un rango diferente en el diálogo edición de la función. Si el área de representación contiene el punto resultante, se conecta con una línea al último punto dibujado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Funktionen können zu neuen Funktionen kombiniert werden. Geben Sie einfach die Funktionen nach dem Gleichheitszeichen ein, als ob sie Variable wären. Wenn Sie zum Beispiel die Funktionen f(x) und g(x) definiert haben, können Sie die Summe von f und g zeichnen lassen mit:
Se pueden combinar funciones para crear otras nuevas. Simplemente escriba las funciones tras el signo igual en una expresión, de la misma forma que si las funciones fueran variables. Por ejemplo, si ha definido las funciones f(x) y g(x), puede representar la suma de f y g con:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Zeichnungsurkunde, kraft deren das Mitglied die hierin angegebene Anzahl von abrufbaren Anteilen zeichnet ,
un instrumento de subscripción por el que el miembro subscribe el número de acciones no desembolsadas especificado en dicho instrumento;
Das Problem besteht für die Eurobonds, die durch Anleger außerhalb Europas gezeichnet werden können.
El problema existe para las euro-obligaciones que pueden subscribir los inversores fuera de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß der ESZB-Satzung zeichnen alle am ESZB teilnehmenden nationalen Zentralbanken Kapital der EZB . Die Zeichnung erfolgt nach einem Schlüssel , der den Anteil des jeweiligen Landes an der Bevölkerung und am BIP der EU widerspiegelt .
Con arreglo a los Estatutos del SEBC , todos los bancos centrales nacionales participantes en el SEBC subscriben capital del BCE en función de una clave que refleja el grado de participación de estos países en la UE en términos de población y de PIB .
Mit Schreiben vom 17. Februar 2010 erwähnten die portugiesischen Behörden auch, dass die CGD am 27. Oktober 2009 bevollmächtigt worden sei, weitere staatlich besicherte Geldmarktpapiere im Wert von 1 Mrd. EUR zu zeichnen .
Mediante carta de 17 de febrero de 2010, las autoridades portuguesas indicaron igualmente que, el 27 de octubre de 2009 se había autorizado a la CGD a subscribir otros 1000 millones EUR de papel comercial, avalado por el Estado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr könnt komplexe Bilder mit den Symbolen zeichnen , wie z.B.:
Puedes organizar los íconos del escritorio para que formen figuras complejas como:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In ihrer Summe zeichnen sie das charakteristische Profil unserer Markenpersönlichkeit.
ES
En su conjunto forman el perfil característico de nuestra personalidad como marca.
ES
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn es dunkel wird, beleuchten die typischen caracoladas die Häuserfronten. Die Bewohner benutzen diese mit Öl gefüllten Schneckenhäuser, um geometrische Figuren zu zeichnen .
ES
La noche del 14 de mayo, las fachadas de las casas se cubren con las típicas caracoladas, conchas de caracol rellenas de aceite que al iluminarse forman dibujos geométricos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, jedes Mitglied der Gruppe hatte eine spezifische Aufgabe bei der Realisierung - jemand zeichnete , jemand anderes setzte die Grautöne, wiederum ein anderer die dunkleren Töne.
DE
Si, cada miembro del grupo tenía una función especifica en la realización, alguien delineaba , otro daba los grises, otro los tonos más oscuros.
DE
Sachgebiete:
religion kunst film
Korpustyp:
Webseite
Im Buch der Offenbarung, auf dessen Seiten eine glanzvolle Ikone von der himmlischen Liturgie gezeichnet wird, findet sich ein biblisches Bild, das all dem zugrunde liegt (vgl. Off 4–5;
Una de las imágenes bíblicas que están en la base de todo esto propone el libro del Apocalipsis, en cuyas páginas se delinea un luminoso icono de la liturgia celestial (cf. Ap 4-5;
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich halte das idyllische Bild, das mein Vorredner von den Ereignissen in Nord-Korea gezeichnet hat, für falsch.
Señora Presidenta, señor Comisario, queridos colegas, ataco como falso el cuadro idílico que mi predecesor acaba de bosquejar sobre lo que está sucediendo en Corea del Norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch die, die die wirkliche Situation in der Ukraine in einem anderen Licht zeichnen wollen, werden falsch verstanden.
Sin embargo, los que retratan la verdadera situación en Ucrania, con otros ojos, se equivocan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anke Feuchtenberger ist Professorin für Zeichnen und Medienillustration.
DE
Anke Feuchtenberger es profesora de dibujo e ilustración de medios de comunicación.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von BildernName
Aplicación para dibujo y manipulación de imágenesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er zeigt schon richtiges Talent im Zeichnen .
Comienza a mostrar talento en el dibujo .
Von 1990 bis 1997 war er Professor für Graphisches Zeichnen und Illustration an der Fachhochschule für schöne Künste in Düsseldorf.
DE
De 1990 a 1997 fue profesor de dibujo gráfico e ilustración en la escuela universitaria de bellas artes de Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Softwarepaket für Dokumentenerstellung, Zeichnen , Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität
Paquetes de software de creación de documentos, dibujo , tratamiento de imágenes, planificación y productividad
Einsteins Hobby war die Fiedel, Bodens war das Zeichnen .
A Einstein le gustaba el violín y a Boden, el dibujo .
Magda Wel entdeckte bereits früh ihre Faszination für Design, Graphik und Zeichnen .
Magda Wel descubrió desde muy temprana edad su fascinación por el diseño, el grafismo y el dibujo .
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Software für Dokumentenerstellung, Zeichnen , Bildverarbeitung, Terminplanung und Produktivität
Servicios de desarrollo de software de creación de documentos, dibujo , tratamiento de imágenes, planificación y productividad
Hier habe ich das Zeichnen gelernt. meine Mutter war meine Lehrerin.
Fue mi primera escuela de dibujo , y mi madre era mi maestra.
werden die Lokalen Extremisten vom Zeichnen der Graffiti und brejkom seit langem ger??hmt.
Local ekstremaly hace mucho tienen fama por el dibujo de los grafitis y brejkom.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Jugendlichen zeichnen sich durch ihre Dynamik sowie durch ihre enorme Großzügigkeit und Lern- und Anpassungsfähigkeit aus.
Los jóvenes se caracterizan en gran medida por su dinamismo, su enorme generosidad y su gran capacidad de aprendizaje y asimilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Fonds zeichnen sich die alternativen Fonds, oder Hedgefonds durch aggressive Spekulation aus.
Entre estos fondos, los fondos alternativos o fondos de alto riesgo se caracterizan por una especulación agresiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hochentwickelte Elektrofilter zeichnen sich durch eine oder eine Kombination der folgenden Eigenschaften aus:
Los precipitadores electrostáticos avanzados se caracterizan por al menos una de las siguientes características:
Allerdings zeichnen sich viele dieser Spiele durch besonders gewaltorientierte und aggressive Inhalte aus.
Muchos de estos juegos se caracterizan por tener un contenido excesivamente violento y agresivo.
Einerseits, und das legt die Kommission im Anhang selbst dar, zeichnen sich die von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten statistischen Angaben durch Uneinheitlichkeit aus
Por una parte, y tal como indica la propia Comisión en el anexo, los datos estadísticos facilitados por los Estados miembros se caracterizan por su disparidad
Die betroffenen Gebiete zeichnen sich durch Industriezweige (Automobil- und Stahlindustrie) aus, die für die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise besonders anfällig sind.
Las zonas afectadas se caracterizan por sectores industriales especialmente vulnerables (industria del automóvil y siderurgia) a los efectos de la crisis económica y financiera.
Die betroffenen Gebiete zeichnen sich durch Industriezweige (Automobil- und Stahlindustrie) aus, die für die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise besonders anfällig sind und in denen sich die Entlassungen äußerst nachteilig auf die lokale Wirtschaft niederschlagen.
Dichas zonas se caracterizan por sectores industriales especialmente vulnerables (industria del automóvil y siderurgia) a los efectos de la crisis económica y financiera, en los que los despidos tienen repercusiones negativas considerables en la economía local.
Gasförmige Kraftstoffe zeichnen sich durch niedrige CO 2 -Emissionen bei der Verwendung aus (Erdgas 15-20%, LPG 15% im Vergleich zu Benzin).
Los combustibles gaseosos se caracterizan por las bajas emisiones de anhídrido carbónico que conlleva su utilización (GN 15-20% menos que la gasolina, GLP 15% menos).
Kein Wunder, denn sie zeichnen sich einerseits durch einzigartigen und sichtbaren Content, andererseits durch mehrere Backlinks und effektive Ranking-Power aus.
ES
No es de extrañar, ya que por un lado se caracterizan por un contenido único y atractivo, y por otro pueden albergar varios backlinks mejorando su posicionamiento en buscadores de una manera muy eficaz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässigkeit und einfaches Handling zeichnen den bibchip aus.
ES
La fiabilidad y la facilidad de uso caracterizan la marca bibchip.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hauptfenster des Symbol-Editors ist in fünf Bereiche aufgeteilt: die Haupt-Werkzeugleiste, die Leiste für Zeichenwerkzeuge, die Statusleiste, die .Farbpalette und das Gitternetz, in dem Sie das Symbol zeichnen .
La ventana del editor de iconos está dividida en cinco zonas: barra de herramientas principal, barra de herramientas de útiles, barra de estado, paleta de colores y la rejilla donde se dibuja el icono.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Würden Sie den Dieb zeichnen?
Dibuja la cara del ladron.
Ich sollte einfach zeichnen und den Mund halten.
Mi trabajo fue solo dibuja …...y mantener silencio.
Schreiben und zeichnen mit jedem leitfähigen Stift
Multitarea, escribe y dibuja con cualquier lápiz
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Drucken Sie einfach eine Vorlage aus, zeichnen Sie alle Schriftzeichen mit einem schwarzen Textmarker oder Filzstift ein und scannen Sie die Zeichnung.
Simplemente imprime un borrador, dibuja todos los caracteres usando un marcador negro o un rotulador, y escanea tu dibujo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Bauch kannst du in Birnenform unterhalb des Schnabels beginnend bis hinunter zu den Füßen zeichnen.
Dibuja la panza desde el pico hasta la base de tu pingüino.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entspannt schreiben, zeichnen und surfen.
Escribe, dibuja y navega con facilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Stylus ES22 - Schwarz Entspannt schreiben, zeichnen und surfen
Comprar Puntero ES22 - Negro Escribe, dibuja y navega con facilidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie selbst auf einem Gruppenfoto) und verwenden dann den roten Stift, um Linien außerhalb des Objektes zu zeichnen , die die Bereiche definieren, die herausgeschnitten werden sollen (die anderen Menschen auf dem Foto).
usted dibuja una línea con el lápiz azul dentro del objeto que usted desea seleccionar (por ejemplo, usted mismo en una foto del grupo), y con el lápiz rojo - algunas líneas fuera del objeto para definir las áreas que deben ser cortadas (otras personas en la foto).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Magnete auf der gleichen Oberfläche, auf der Sie zeichnen oder schreiben.
IT
emplee imanes en la misma superficie en la que dibuja o escribe.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die in der EU erzeugten Nahrungs- und Lebensmittel zeichnen sich durch ihre hohe Qualität und demnach auch durch die Einhaltung hoher Standards aus, was man von importierten Produkten nicht immer sagen kann.
Los alimentos de la UE se distinguen por su elevada calidad y sus proporcionales elevados criterios. No se puede decir siempre lo mismo de los productos importados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die RACO Kugelgewindetriebe zeichnen sich besonders durch den hohen Qualitätsstandard, die Präzision und deren Verschleißfestigkeit aus.
DE
Los accionamientos de husillos a bolas RACO se distinguen especialmente por su alto estándar de calidad, por su precisión y por su resistencia al desgaste.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Premium Partner zeichnen sich als erfolgreiche Solution Partner zusätzlich durch ein umfangreiches Referenzportfolio durchgeführter Projekte und einen grosse Zahl zertifizierter Mitarbeiter (CP-Certified Professionals) aus.
Los International Master Resellers mantienen una amplia cartera de proyectos terminados como referencia y se distinguen por tener un gran equipo de consultores y desarrolladores que están calificados como profesionales certificados de CP.
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Reliefartige Strukturen, eine vierseitige Fase und Naturöl, das den rustikalen Charakter unterstreicht, zeichnen einen Boden, der eine vollkommen neuartige Raumwirkung erzielt.
Estructuras en relieve, bisel de cuatro lados y aceite natural, para subrayar el carácter rústico, distinguen este suelo que logra un efecto del espacio totalmente nuevo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Systeme von PLEUR-EVAC zeichnen sich durch eine genaue, kalibrierte Saugkraftregelung und wichtige Sicherheitsfunktionen wie Überlastungsanzeigen, Messung von Luftverlusten und latexfreien Schläuchen aus.
Los sistemas de PLEUR-EVAC se distinguen por su precisión, calibrado y control de alta succión con importantes funciones de seguridad como de protección frente a caídas, medición de fugas de aire y tubos sin látex.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Einfache und unverzichtbar, schmackhaft und Substanz, die Rezepte der sienesischen Tradition zeichnen sich für die "Exzellenz der verwendeten Zutaten:
IT
Simple y esencial, sabrosa y de fondo, las recetas de la tradición de Siena se distinguen por «la excelencia de los ingredientes utilizados:
IT
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Modelle der Marke Libenham zeichnen sich neben den Farben durch klare Formen, ein schlichtes & modernes Design, kompromisslose Qualität, eine einzigartige Anordnung und ein automatisches Uhrwerk aus.
DE
Los modelos de la marca Libenham no se distinguen sólo por los colores líneas limpias y un diseño sobrio y moderno, sin concesiones Calidad, un acuerdo único y un movimiento de automático. imprimir PDF-Versión prensa
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die innovative Idee und das grosse Engagement der Beteiligten zeichnen myclimate bis heute aus.
Su premisa innovadora y la dedicación de sus colaboradores distinguen a myclimate hasta hoy.
Sachgebiete:
controlling oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
Krono Original® Dekore für Laminatböden zeichnen sich durch ihre intensive Farbigkeit, naturgetreue Oberflächenstrukturen und ihre spezielle Brillanz aus.
Las decoraciones de Krono Original® se distinguen a través de la intensidad de sus colores, la naturalidad de las estructuras de sus superficies y su brillo especial.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Breitbandschleifmaschinen der Felder-Gruppe zeichnen sich durch solide, massive Konstruktion, modernste Maschinentechnik und maximale Produktivität aus.
Las calibradoras del Grupo Felder se distinguen por su construcción maciza, su última tecnología y su gran productividad.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschehnisse zeichnen ein trauriges Bild der Situation für Christen im Irak, aber nicht nur im Irak, sondern im gesamten Nahen und Mittleren Osten.
Estos acontecimientos dibujan un panorama trágico de la situación de los cristianos en Iraq y en todo Oriente Medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worte zeichnen Bilder in den Köpfen.
Las palabras dibujan imágenes en la mente de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hysterie ist das einzig passende Wort für Darstellungen, die ein Bild von Widerstandsbewegungen, Festnahmen und Krieg zeichnen .
«Histeria» es la única palabra apropiada para las descripciones que dibujan una situación de movimientos de resistencia, detenciones y guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der taghellen beleuchten Piazza, werden alle Leute, während im Himmel zeichnen sich die Lichter der Feuerwerke, vom Rhythmus der Tanzen ergrifft und singen aus Lebensfreude und sind fertig einen anderen Arbeitstag am nächsten Tag anzupacken.
Con la plaza alumbrada, mientras en el cielo se dibujan las estelas de los fuegos artificiales, todo el mundo se deja llevar por el ritmo de la danza y canta su alegría de vivir preparándose a enfrentar, al día siguiente, otra jornada de amor y trabajo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei zeichnen die ersten Teilnehmer der Mannschaften vom Filzstift auf den Bl?ttern, die an der Wand gefestigt sind, das Oval der Person.
Adem?s los primeros participantes de las ?rdenes dibujan por el rotulador sobre las hojas fijadas en la pared, el ?valo de la cara.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
die fortgeschrittenen Roller eignen das Skateboard an, tanzen brejk und zeichnen die Graffiti.
adelantado rollery asimilan el monopat?n, bailan brejk y dibujan a los grafitis.
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
wissen, wie sie tanzen und singen, üben alle Arten von Sport, um in Form zu bleiben, organisieren Spiele für Kinder und Erwachsene, zeichnen , malen und basteln mit Kindern.
saben bailar y cantar, practican todo tipo de deportes para estar en forma, organizan juegos para niños y mayores, dibujan , pintan y hacen manualidades con los más pequeños.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Am Horizont zeichnen sich die Gipfel des Montagne de Vuache und des Südjuras ab.
ES
En el horizonte se dibujan las siluetas de los picos de la montaña de Vuache y del Jura meridional.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Die Autoren, die Filip vermarktet, schreiben und zeichnen über deutsch-deutsche Geschichte, politische Verhältnisse und gesellschaftliche Probleme.
DE
los autores que Filip comercializa escriben y dibujan sobre historias alemanas, relaciones políticas y problemas sociales.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von der Kommission vorgelegten Zahlen zeichnen ein dramatisches Bild des Preisverfalls bei Milch und Milchprodukten.
Las cifras de la Comisión ofrecen una imagen dramática de la caída de los precios de la leche y de los productos lácteos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aussage stammt nicht von uns; es sind Daten der EU, die ein düsteres Bild von der Zukunft zeichnen : das ist die bei den europäischen Bürgern, besonders bei der Jugend, vorherrschende Stimmungslage, und sie verschlechtert sich kontinuierlich.
No lo decimos nosotros; son datos de la UE, nada menos, los que ofrecen una perspectiva desalentadora del futuro: éste es el estado de ánimo que predomina entre los ciudadanos europeos, especialmente los jóvenes, y que está empeorando constantemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die aktuellen Prognosen internationaler und privatwirtschaftlicher Organisationen zeichnen ein im Wesentlichen ähnliches Bild .
La mayoría de las previsiones publicadas recientemente por organismos internacionales e instituciones privadas ofrecen un panorama muy similar .
Die jüngsten Prognosen internationaler Organisationen zeichnen ein weitgehend ähnliches Bild .
La mayoría de las previsiones publicadas recientemente por organizaciones internacionales ofrecen un panorama muy similar .
Die Prognosen internationaler Organisationen , die der jüngsten Inflationsentwicklung Rechnung tragen , zeichnen ein weitgehend ähnliches Bild .
Las previsiones elaboradas por organismos internacionales que incluyen la evolución reciente de la inflación ofrecen , en general , un panorama similar .
Die jüngsten Prognosen internationaler und privater Organisationen zeichnen ein weitgehend ähnliches Bild .
Las últimas previsiones publicadas por organismos internacionales e instituciones privadas ofrecen un panorama muy similar .
Diese gründlich erarbeiteten und lesenswerten Dokumente zeichnen (wenn sie auch etwas umfangreich sind) ein sehr gutes Bild der Entwicklung der öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten sowie der makroökonomischen Auswirkungen dieser Entwicklung.
Estos documentos, muy detallados y dignos de leerse, pese a su considerable extensión, ofrecen una excelente visión de conjunto de la evolución en materia de finanzas públicas en los Estados miembros y del impacto macroeconómico de dicha evolución.
Unsere Suiten zeichnen sich durch zusätzliche Leistungen, Privatsphäre, Komfort und Service aus.
Nuestras suites ofrecen un nivel extra de beneficios, privacidad, confort y servicio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Beispiel Österreich ist deswegen schlimm, weil Sie hier ein Bild von der Europäischen Union zeichnen , die in innere Angelegenheiten eines Landes eingreift.
El ejemplo de Austria es malo porque ustedes están dibujando una imagen de la Unión Europea que se inmiscuye en los asuntos internos de un país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schildkröte kann mit einem Stift Linien zeichnen , wenn sie sich bewegt. Um diesen Stift zu kontrollieren, gibt es einige Befehle, die diesem Abschnitt beschrieben werden.
La tortuga tiene una pluma, y va dibujando una línea al desplazarse. Existen algunos comandos que controlan esta pluma. Aquí, explicaremos estos comandos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Erreichen dieser Zahl verlosen wir 5x das Arcus Graphics Tablet XL. Dies ist das optimale Eingabesystem für alle, die ihren Einfallsreichtum gerne am PC ausleben – zeichnen , Fotos retuschieren.
Al alcanzar esa cifra sortearemos 5 Arcus Graphics Tablet XL. Esta tableta gráfica es el sistema de entrada ideal para quienes deseen disfrutar de su creatividad, dibujando o retocando imágenes, en su PC.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich zeichnen Männer seit es Pinsel gibt Bilder von sexy Damen, und alle hier vertretenen Künstler verstehen es, die Linie zwischen sexy und sexistisch zu ziehen (entschuldige das Wortspiel).
Por supuesto, el hombre lleva dibujando mujeres sexy desde que existen los pinceles y todos los artistas aquí representados conocen perfectamente la línea que separa a lo sexy de lo sexista.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion bei Blizzard ist stolz darauf, dafür zu sorgen, dass Programmierer implementieren, Grafiker zeichnen und Designer unterhaltsame Spielsysteme entwerfen.
La producción de Blizzard se enorgullece de mantener a los ingenieros escribiendo código, a los artistas dibujando y a los diseñadores desarrollando sistemas de juego divertidos.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich mich nicht irre, ist es das Camel (kein Filter) und Lusky Srtike an die amerikanischen Soldaten verlötet, und anscheinend gab es zeichnen , gut, Stumpf in Saudi-Arabien ist nicht der Ort :-)
RU
Si no me equivoco, es el Camel (sin filtro) y Lusky Srtike están soldados a los soldados estadounidenses, y al parecer no estaba dibujando , bueno, tronco en Arabia Saudita no es el lugar :-)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Andererseits glaube ich — auch wenn ich davon leben könnte — den ganzen Tag Comics zu zeichnen , würde mich auch wahnsinnig machen.
DE
Por otro lado también pienso que aunque sí me diera para vivir de ellos, no podría estar todo el día dibujando cómics, me volvería loco.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenwärtig befinden sich die Beziehungen zwischen der EU und China in einer sehr aktiven und fruchtbringenden Phase, und auch die bilateralen Beziehungen zeichnen sich durch eine größere Reife, Ausgewogenheit und Stabilität aus als jemals zuvor.
Hoy día la relación entre la Unión Europea y China se encuentra en una fase muy activa y productiva, y las relaciones bilaterales son más maduras, saludables y estables que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten zeichnen für die einzelstaatlichen Gesundheitsbehörden und -systeme verantwortlich.
Los Estados miembros son responsables de los sistemas y servicios sanitarios nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gerichtsprozess gegen die AK-Partei sowie das undurchsichtige Ergenekon-Verfahren zeichnen das Bild einer tief zerrissenen Gesellschaft, die weder Willens noch in der Lage ist sich der europäischen Herausforderung zu stellen.
El procedimiento judicial contra el partido AK y los misteriosos procedimientos de Ergenekon son la imagen de una sociedad profundamente dividida que no está dispuesta ni es capaz de hacer frente a los desafíos presentados por la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zeichnen insbesondere auch für die Glaubwürdigkeit des Nichtverbreitungsvertrags in seiner derzeitigen Form verantwortlich.
De hecho, también ellos son responsables de la credibilidad del Tratado de no proliferación en su estado actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da für den Inhalt dieser Dokumente deren Verfasser verantwortlich zeichnen , spiegeln diese nicht notwendigerweise die Position der EZB oder des Eurosystems wieder.
Los autores son los responsables del contenido de sus respectivos documentos, por lo que éstos no representan necesariamente la opinión del BCE ni del eurosistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU ist also beteiligt, aber die UN zeichnen für die Durchführung der Maßnahmen verantwortlich.
Así que la UE está implicada, pero son las Naciones Unidas las responsables de llevar a cabo el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zeichnen ein Rechteck. Dann werden die minimalen und maximalen Werte auf die Koordinaten dieses Rechtecks gesetzt.
Deja que el usuario dibuje un rectángulo. Los valores mínimo y máximo se ajustarán de acuerdo a las coordenadas de nuestro rectangulo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich vermute, du wirst mich fragen, eine Uhr zu zeichnen , während du dabei bist.
Supongo que me pedirás que dibuje un reloj mientras los haces.
Auf 3. klicken Sie auf Einfügen Text box, und zeichnen Sie ein neues Textfeld mit dem Cursor.
3 Haga clic en Insertar Text box y dibuje un cuadro de texto nuevo con el cursor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben, zeichnen und malen auf dem Surface Pro 3 – genau wie auf Papier.
Escriba, dibuje y pinte en Surface Pro 3 como lo haría sobre papel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
mit dem Pinsel, dessen Größe Sie bei den Eigenschaften einstellen können, zeichnen Sie eine durchgezogene Linie auf dem ausgewählten Vordergrund, und zwar über die Farben, die in der angestrebten Auswahl enthalten sein sollen.
con la brocha, su tamaño se puede cambiar en opciones, dibuje una línea continua en el frente seleccionado sobre los colores que quiera preservar de la extracción.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass die revidierte Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments den Institutionen der EU dabei helfen wird, ein klareres Bild von den in Lettland stattfindenden Verstößen gegen die grundlegenden Menschenrechte zu zeichnen .
Espero que el Reglamento revisado del Parlamento Europeo ayude a las instituciones de la UE a crear una imagen clara de las violaciones de los derechos humanos fundamentales que se están produciendo en Letonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Plan, von allen Bürgern fortan zu erfassen, mit wem sie über Telefon, Fax und E-Mail kommunizieren und sogar welche Websites sie besuchen, um ein Bild ihrer Interessen zu zeichnen , erfüllt meine Fraktion mit ernster Sorge.
Señor Presidente, mi Grupo tiene una honda preocupación acerca del plan para realizar un seguimiento, en el futuro, de cuándo y con quién se comunican los ciudadanos por teléfono, fax y correo electrónico y, de hecho, qué sitios web visitan, con el propósito de crear un registro de sus intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein impliziter Ausdruck gibt die Beziehung zwischen x- und y-Koordinaten als Gleichung an. Um zum Beispiel einen Kreis zu zeichnen , klicken Sie auf den Knopf Erstellen und wählen Impizite Zeichnung aus der Liste. Tragen Sie dann im Gleichungsfeld unter dem Funktionsnamen folgendes ein:
Una expresión implícita relaciona las coordenadas x e y como una igualdad. Para crear un círculo, por ejemplo, pulse el botón Crear y seleccione Gráfico implícito en la lista. Luego, en el cuadro de la ecuación (debajo del cuadro que contiene el nombre de la función), introduzca lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(10b) Da die Frauen Leistungen in allen Bereichen der Gesellschaft vorzuweisen haben, die herausgestellt werden müssen, um ein positives Bild zu zeichnen und andere Frauen zu ermutigen, sollte das Institut auch in diesem Bereich tätig werden.
(10 ter) Dada la importancia de subrayar las conquistas de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, logros que han de resaltarse para crear una imagen positiva y alentar a otras mujeres, el Instituto debería actuar también en este ámbito.
Sie können weitere Linien zeichnen , indem Sie bei gedrückter Umschalt-Taste weitere Endpunkte erzeugen.
Puedes crear lineas continuas si mantienes pulsado el Shift y creas nuevos puntos finales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(1250 × 850 mm) in einem Abstand von 333 mm von der Mittellinie zu zeichnen .
(1250 × 850 mm) se trazarán a 333 mm de distancia de la línea central del material.
Der Umriss der Kopfstütze und der Rückenlehne des Sitzes wird durch den Schnitt der Symmetrieebene – in der alle Linien zu zeichnen sind – des betreffenden Sitzplatzes mit dem Sitz bestimmt (siehe Anhang 4, Abb. 1).
Todas las líneas se trazarán en el plano de simetría del asiento en cuestión, cuya intersección con el asiento determina el contorno del apoyacabezas y del respaldo del asiento (véase la figura 1 del anexo 4 del presente Reglamento).
Alle Linien sind in der vertikalen Symmetrieebene des betreffenden Sitzes zu zeichnen (siehe Anhang 5 dieser Regelung).
Todas las líneas se trazarán en el plano de simetría vertical del asiento en cuestión (véase el anexo 5 del presente Reglamento).
Das Rückenlehnenpolster ist in genau derselben Weise zu beziehen wie der Sitz, nur sind die Linien auf dem Bezugsmaterial (1250 × 850 mm) in einem Abstand von 320 mm von der Mittellinie zu zeichnen .
El cojín del asiento trasero se revestirá exactamente del mismo modo que el asiento, con la única diferencia que las líneas del material de revestimiento (1250 × 850 mm) se trazarán a 320 mm de distancia de la línea central del material.
Das Rückenlehnenpolster ist in genau derselben Weise zu beziehen wie der Sitz, nur sind die Linien auf dem Bezugsmaterial (1250 mm × 850 mm) in einem Abstand von 320 mm von der Mittellinie zu zeichnen .
El cojín del asiento trasero se revestirá exactamente del mismo modo que el asiento, con la única diferencia que las líneas del material de revestimiento (1250 × 850 mm) se trazarán a 320 mm de distancia de la línea central del material.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keine Rosen ohne Dornen; und auch an den Stielen dieser wunderbaren weißen Rosen fehlen die Dornen nicht, die für uns die Schwierigkeiten, die Leiden und Schmerzen darstellen, die das Leben der Menschen und unserer Gemeinschaften gezeichnet haben und weiterhin zeichnen .
Pero —como suele decirse— no hay rosa sin espinas, y en los tallos de estas estupendas rosas blancas tampoco faltan las espinas, que para nosotros representan las dificultades, los sufrimientos, los males que han marcado y marcan también la vida de las personas y de nuestras comunidades.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Komfort wie Sicherheit zeichnen die Badplanung aus
ES
Confort y seguridad marcan la planificación del baño
ES
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
dann wrubajut das Oberteil, die ?bersch?sse des Holzes abschneidend, zeichnen und ordnen.
luego encajan la parte superior, cortando los excesos de la madera, marcan y desmontan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Errichtung auf die Stelle des Balkens sruba zuerst zeichnen , und dann ordnen.
Ante el planteamiento al lugar del tronco del corte marcan al principio, a luego desmontan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schreiben, tippen und zeichnen Sie Ihre Ideen mit dieser iPad-App und speichern Sie sie anschließend auf Ihrem SkyDrive.
Escribe, teclea y plasma tus ideas y después guárdalas en tu SkyDrive con esta app para iPad.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben, tippen und zeichnen Sie Ihre Ideen mit dieser App für Windows 8 oder Windows RT und speichern Sie sie anschließend auf Ihrem SkyDrive.
Escribe, teclea y plasma tus ideas y después guárdalas en tu SkyDrive con esta app para Windows 8 o Windows RT.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben, tippen und zeichnen Sie Ihre Ideen mit dieser erweiterten Notizbuch-App für iPad und speichern Sie sie anschließend auf Ihrem SkyDrive.
Escribe, teclea y plasma tus ideas y después guárdalas en tu SkyDrive con esta app avanzada de toma de notas para iPad.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiben, tippen und zeichnen Sie Ihre Ideen mit dieser erweiterten Notizbuch-App und speichern Sie sie anschließend auf Ihrem SkyDrive.
Escribe, teclea y plasma tus ideas y después guárdalas en tu SkyDrive con esta app avanzada de toma de notas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie, Herr Kommissar, zeichnen für justizielle und polizeiliche Angelegenheiten verantwortlich.
Usted, señora Comisaria, es responsable de justicia y asuntos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abholzungen zeichnen bereits für 18 % der gesamten weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich und sind ein Paradebeispiel für die Unvernunft der aktuellen Politik.
La deforestación es responsable de alrededor de un 18 % de las emisiones totales de gas de efecto invernadero y subraya insensatez de las políticas actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezüglich der durch Viasat eingereichten und durch Audon Partners durchgeführten Untersuchung zum Kredit-Standing von TV2 [93], demgemäß TV2 Darlehen hätte erhalten können, zeichnen die Reaktionen der Banken ein anderes Bild.
En cuanto al estudio de notación crediticia realizado por Audon Partners y presentado por Viasat [93], según el cual TV2 podría haber obtenido préstamos, la realidad es muy distinta, como se deduce de las reacciones de los bancos.
In dem neuen Vorschlag ist diese Art von Informationen über die Strukturen von Unternehmensgruppen (sowohl innerhalb jedes einzelnen Mitgliedstaates als auch grenzüberschreitend) enthalten, da sich sonst kein verlässliches Bild der Wirtschaft zeichnen lässt.
La nueva propuesta incluye este tipo de información sobre las estructuras de grupo (tanto dentro de cada Estado miembro como de manera transfronteriza), ya que de otra manera no es posible disponer de una imagen fiable de la economía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfügbare Prognosen internationaler Organisationen zeichnen ein ähnliches Bild .
Las previsiones elaboradas por organismos internacionales presentan una perspectiva similar .
Die jüngsten Prognosen internationaler Organisationen zeichnen ein weitgehend ähnliches Bild .
La mayoría de las previsiones publicadas por organizaciones internacionales presentan un panorama muy similar .
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass diese Vorhersagen ein realistisches Bild mit einer ausreichenden Bandbreite von Ergebnissen zeichnen (z. B. würde das erwartete Briefaufkommen nach 10 Jahren um […] des derzeitigen Aufkommens bei der RMG zurückgehen).
La Comisión considera que estas previsiones presentan una imagen realista con una gama suficientemente amplia de resultados (por ejemplo, después de 10 años el descenso de los volúmenes de cartas previstos se situaría dentro de una horquilla del […] del volumen actual de RMG).
F. in der Erwägung, dass über Repressionen gegen Oppositionsparteien, Menschenrechtsorganisationen und nichtstaatliche Medien berichtet worden ist; in der Erwägung, dass die jüngsten Entwicklungen das Bild einer politisch motivierten Verfolgung der politischen Opposition zeichnen ,
F. Considerando que se ha informado de medidas represivas contra partidos de la oposición, organizaciones de derechos humanos y medios de comunicación no estatales; considerando que los recientes acontecimientos presentan una imagen de persecución por motivos políticos de la oposición política;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zeichnen auf
.
Aktien zeichnen
suscribir acciones 3
Anteile zeichnen
suscribir acciones 1
geometrisches Zeichnen
.
maßstäblich zeichnen
.
Zirkel zum Zeichnen
.
Reißnadeln zum Zeichnen
.
Tinte zum Zeichnen
tinta para dibujar 2
mehr als gewünscht zeichnen
.
in natürlicher Größe zeichnen
.
.
computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen
.
Aktien zeichnen
suscribir acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei dieser Transaktion hat der Markt die Möglichkeit, die neu begebenen Aktien von Alitalia in bedeutendem Umfang, ja sogar mehrheitlich (54 %) zu den gleichen Konditionen wie der öffentliche Aktionär zeichnen , da der Preis der Aktien und die mit den einzelnen Aktien verbundenen Rechte für alle Aktionäre gleich sind.
Tal operación permite al mercado suscribir en medida significativa e incluso mayoritaria (54 %) las acciones de nueva emisión de Alitalia en las mismas condiciones que el accionista público ya que el precio de las acciones es idéntico y los derechos inherentes a cada acción son los mismos para todos los accionistas.
Der endgültige Garantievertrag wird unterzeichnet, sobald die unter Erwägungsgrund 195 und 196 dargelegten Bedingungen überprüft worden sind. Dieser Vertrag stellt die endgültige konkrete Verpflichtung der Deutschen Bank dar, die finanziellen Mittel für die Transaktion bereitzustellen und die begebenen Aktien zu zeichnen bzw. zeichnen zu lassen.
El contrato de garantía final será firmado una vez se hayan comprobado las condiciones que figuran en los puntos 195 y 196 y constituirá el compromiso concreto definitivo del Deutsche Bank de aportar los instrumentos financieros para la operación o de suscribir o hacer que se suscriban las acciones emitidas.
Durch diese Operation kann der freie Markt in erheblichem Umfang (30 %) und zu den gleichen Bedingungen wie die öffentlichen Anteilseigner neu ausgegebene Aktien zeichnen , da die Ausgabekurse für die Aktien und die mit ihnen verbundenen Rechte für alle Aktionäre identisch sind.
Se observa, por lo demás, que la operación proyectada permitirá al mercado privado suscribir una parte significativa (30 %) de la emisión en las mismas condiciones que los accionistas públicos. En efecto, el precio de las nuevas acciones y los derechos adscritos a ellas serán iguales para todos los accionistas.
Anteile zeichnen
suscribir acciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Mitglied sollte berechtigt sein, bis zu 42,857 % der Zahl der Anteile , die es unmittelbar vor Inkrafttreten der Kapitalerhöhung hielt, zum Nennwert zu zeichnen , wobei die Zahl der Anteile auf die nächste ganze Zahl abgerundet wird.
Cada miembro tendrá derecho a suscribir , a la par, un número de acciones no desembolsadas enteras hasta un máximo del 42,857 % del número de acciones en su posesión inmediatamente antes de la fecha efectiva de la ampliación de capital.
Tinte zum Zeichnen
tinta para dibujar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halte eines dieser Werkzeuge fest, und ziehe es zum Zeichnen mit digitaler Tinte über das Bild.
Con cualquiera de las herramientas, mantén pulsado y deslízate sobre la imagen para dibujar con tinta digital.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen
Tinta para escribir o dibujar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeichnen
218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeichnen Sie eine Alternative.
Siga y planee una alternativa.
Überwachungskameras zeichnen Video auf!
Las cámaras de vigilancia graban vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pueden grabar cualquier cosa:
Zeichnen in Maya (erweitert)
Aplicación de color en Maya (mejorado)
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Zeichnen – Die besten Blogs über Zeichnen auf OverBlog.
Paranormal – Selección de los mejores blogs Paranormal en OverBlog.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Niemand kann heutzutage so zeichnen .
Qué diseños, nadie ha dibujado así.
Asteroidennamen in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Etiquetar los asteroides en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mars in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar indicadores en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mond in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar la Luna en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Merkur in die Himmelkarte zeichnen ?
¿Mostrar Mercurio en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Venus in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar Venus en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mars in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar Marte en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jupiter in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar Júpiter en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Saturn in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar Saturno en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Uranus in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar Urano en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Neptun in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar Neptuno en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pluto in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar Plutón en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sterne in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar estrellas en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du konntest so gut zeichnen .
Diseñabas muy bien. Me gustarí…
Zeichnen Sie sämtliche Daten auf.
Registre toda la información de la Puerta.
Bell konnte keine Karte zeichnen .
Bell era un tonto inepto.
Bestellungen von mobilen Geräten zeichnen
ES
Solicitud de premios desde dispositivo móvil
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kamst du zum Zeichnen ?
DE
¿Cómo te convertiste en dibujante?
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Linien in den Himmel zeichnen
Trazando líneas en el cielo
Sachgebiete:
kunst zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
Heute zeichnen wir ein Stück Familiengeschichte auf.
Hoy escribiremos una historia de la familia viviente.
Weder du noch ich können zeichnen .
Porque ni tú ni yo dibujamos.
Ich wollte immer perfekte Gesichter zeichnen .
Trataba de lograr las caras perfectas.
Inzwischen zeichnen sich jedoch Veränderungen ab.
Sin embargo, se puede constatar un cambio de puntos de vista.
IC-Objekte in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar objetos IC en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NGC-Objekte in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar objetos NGC en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Messier-Objekte in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar objetos Messier en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Planeten als Bilder in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar los planetas como imágenes en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Helligkeitslimit für das Zeichnen von Asteroiden.
El límite de magnitud para mostrar asteroides.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wo zeichnen sich bereits jetzt Schwerpunkte ab?
¿Dónde parece que ya se apuntan aspectos fundamentales?
Weil ich unbedingt die Entwürfe zeichnen muss.
Porque yo tengo que hacer unos bocetos.
Ich versuche hier ein Bild zu zeichnen .
Tratando de establecer una imagen.
Wir zeichnen keine verschiedenen sektoriellen Politiken auf.
No estamos diseñando distintas políticas sectoriales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesellschaft darf keine eigenen Aktien zeichnen .
Las acciones de una sociedad no podrán ser suscritas por esta.
Ey, du kannst echt gut zeichnen .
Eres realmente una buena dibujante.
Zeichnen Sie die Aussage genauestens auf.
Tome nota de este testimonio con toda exactitud.
Sie hatten doch aufgegeben mich zu zeichnen ?
Pensé que había renunciado a mi retrato.
Oder muss ich dir ein Schema zeichnen ?
O tengo que escribir el algoritmo?
Ich möchte, dass Sie ein Ziffernblatt zeichnen .
Me gustaría que dibujaras un reloj.
Und auf einmal kann ich Wieder zeichnen .
Y pronto podrás volver a volar.
Ich würde Sie erst gern gemeinsam zeichnen .
Primero las dibujaría a usted y a su hija juntas.
Ich werde euch eine Karte zeichnen .
Zeichnen Sie die Aussage genauestens auf.
Describa este testimonio con toda exactitud.
- Ich möchte dich noch mal zeichnen .
Me gustaría pintarte nuevamente.
Er hat sie nicht zu zeichnen .
Wie gut ihr Karten zeichnen könnt.
De lo bien que traces los mapas.
Und wer wird die Autos zeichnen ?
¿Y quién diseñará los coches?
Erleichtert das Zeichnen von Gebäuden Mehr Details
DE
bModo de mapa con ajuste de imágenes aéreas mediante el WMSPlugin-style más detalles
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnen sich durch hohe Festigkeitsstabilität aus.
ES
Se destacan por alta estabilidad de resistencia.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Leutnant, zeichnen Sie Ihre Leute aus.
Teniente, condecore a sus hombres.
Also zeichnen die Kameras noch nicht auf?
¿Así que las cámaras no están grabando?
Leitwährungssysteme zeichnen sich durch enorme Trägheit aus.
Los patrones mundiales de divisas tienen una enorme inercia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich begann einfach damit, Kartengebiete zu zeichnen .
Comencé diseñando tan solo áreas del mapa.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Qualität und Passform zeichnen dieses Cap aus.
ES
Esta gorra se caracteriza por su alta calidad y su exclusivo acabado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Benutzerdef. Zeichnen von Absatzhintergrund und Text
ES
Dibujado personalizado del fondo y del texto
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer zeichnen sich durch traditionelle po
Las habitaciones están decoradas con azulejos y cuadros tradic
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe wieder angefangen, zu zeichnen .
He empezado a hacer bocetos otra vez.
Socorex Instrumente zeichnen sich durch Langlebigkeit aus.
Los instrumentos Socorex están hechos para durar.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zeichnen , malen und basteln für Kinder | Imaginarium
ES
Juguetes de manualidades infantiles, kits y maletines para niños | Imaginarium
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Eins Marke zeichnen die Weinproduktion aus:
ES
Una marca distingue la producción de vino:
ES
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zwei Eigenheiten zeichnen Thomas Otts Comics aus:
DE
Los cómics de Thomas Ott tienen dos propiedades:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hier zeichnen sich zwei neue Trends ab:
DE
En este contexto se van manifestando dos tendencias:
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bilder auf dem Handy-Display zeichnen
programa 'para escanear fotos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir zeichnen uns in der Kundenbetreuung.
Destacamos en el mercado por nuestra atención de cliente.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kurs in Bildhauerei, Gravur und Zeichnen
Cursillos de escultura, grabado y diseño
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnen sich in dieser Zusammensetzung:
Dentro de esta composición destacan:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Mein Hobby malen, zeichnen und fotografieren
Imagenes, fotos y mucho mas
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flexibilität und Kundenfokus zeichnen PRÜFTECHNIK aus.
PRUFTECHNIK se caracteriza por su flexibilidad y enfoque al cliente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zum Projektor und zeichnen Sie alles ein!
Solomon, prende el visualizador y márcalos conforme ella los diga.
Und zeichnen Sie bitte die beiden ersten Seiten ab.
Firme las dos primeras fojas por favor.
-nach Jahrzehnten kontinuierlicher Sparmassnahmen-zeichnen Griechenland als lokale finanzielle Supermacht.
-después de décadas de austeridad contínua-anuncian Grecia como la superpotencia financiera local.
Morgen werden wir mal lieber mit Kohle zeichnen .
Mañana lo haremos mejor. Usaremos carboncillo.
Bitte zeichnen Sie hier ab, Name und Datum, hier bitte.
Por favor, compruebe el nombre, la cantidad y la fecha.
Für die Erarbeitung eines solchen Konzepts sollte EUROCONTROL verantwortlich zeichnen .
Eurocontrol debería ser el responsable de la elaboración de tal plan.
Ein Assistent, um das Zeichnen von 2D-Funktionen zu vereinfachenName
Un diálogo asistente para simplificar el trazado de funciones 2DName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Fadenkreuz bei der Teleskopposition in der Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar una cruceta con la posición del telescopio en el mapa del cielo?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusätzliche Deep-Sky-Objekte in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Mostrar objetos extra del cielo profundo en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zusätzliche Deep-Sky-Objekte in die Himmelskarte zeichnen ?
¿Etiquetar objetos de cielo profundo en el mapa celeste?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In Niederschlesien zeichnen sich schwerwiegende Probleme mit dem Blutspenden ab.
En la Baja Silesia se perfilan problemas serios con las donaciones de sangre.
Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab.
Ya se vislumbran puntos de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeichnen sich in dieser Hinsicht positive Veränderungen ab?
¿Se han producido cambios positivos a este respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Nordafrika betrifft, so zeichnen sich Fortschritte ab.
En lo que respecta al Norte de África, las cosas están avanzando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umrisse der Lösung zeichnen sich ganz klar ab.
Podemos ver claramente los contornos de la solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Augenblick zeichnen sich einige Hoffnungsschimmer ab.
En este momento hay algún resquicio de esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die europäische Industrie zeichnen sich drei Herausforderungen ab.
Se perfilan tres retos para la industria europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeichnen Sie doch nicht ein Zerrbild unserer Kommission.
No caricaturicen a nuestra Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst zeichnen sich aus meiner Sicht drei wesentliche Punkte ab.
A primera vista, se desprenden -me parece- tres puntos esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Momentan zeichnen sich tiefgreifende Veränderungen in der europäischen Bevölkerungsstruktur ab.
En la actualidad comienzan a hacerse evidentes cambios de gran repercusión en la estructura de la población europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Hauptwidersprüche zeichnen sich unserer Meinung nach ab.
Vemos cómo se perfilan dos contradicciones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierfür sollte nicht nur ein Teil der Industrie verantwortlich zeichnen .
Esto no puede ser solamente llevado a cabo por una parte de la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sammelstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Los colectores registrarán por separado, por sistemas de cría y días:
Die Packstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Los centros de embalaje registrarán por separado, por sistemas de cría y días:
William fand insbesondere hilfreich, sie so zu zeichnen .
William, en particular, u…Encontré que esto será muy útil co…
Ich hab ihr erzählt, dass ich zeichnen kann.
Le dije a ella que podía hacer el grabado mediante un esquema
Wird es beschattet, kann ich es nicht zeichnen .
Si está oculto, no podré dibujarlo.
