Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zeitlos
eterno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vilamoura kombiniert die perfekte Mischung einer luxuriösen und kosmopolitischen Urlaubsdestination mit dem zeitlosen Ambiente der Algarve.
Vilamoura combina esta perfecta mezcla de destino vacacional lujoso y cosmopolita con la esencia eterna del antiguo Algarve.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im makellos eleganten, zeitlosen Hotelkomplex Bellagio brauchen Sie nur noch für Ihre Anwesenheit zu sorgen.
En el elegante y eterno marco del Bellagio, el único requisito es su presencia.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nimmt man eine zeitlose Destination wie Barcelona dazu, und schon hat man alles, was man für einen guten Trip braucht.
Basta con elegir un destino con potencial, un destino eterno, como Barcelona, y ya tendrás los ingredientes básicos para disfrutar sin parar.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeitlos"
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitlos edel und schön.
ES
Atemporalmente bellos y nobles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Seine Arbeit ist einfach zeitlos.
Creo que su trabajo trasciende épocas.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein harmonisches Design, zeitlos und beständig
ES
Una moqueta armoniosa con aspecto duradero y de calidad
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen zeitlos schöne Worte umgeben von Schönheit dar.
Presentamos palabras bellas en un entorno de belleza.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Cafe ZEITLOS Job - Stellenangebote - Sankt Pölten Jobs anzeigen
Ver todos: Empleos de Integrum - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Viele Möbel-Ikonen, die in den 50er und 60er Jahren entworfen wurden, sind zeitlos.
ES
Muchas piezas icónicas de mobiliario se diseñaron en los años 50 y 60.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Zeitlos, elegant, modern und unverwechselbar: So sind die Produkte von Villeroy und Boch beschrieben.
ES
Elegantes, modernos e inconfundibles son los adjetivos que mejor describen los productos de Villeroy & Boch.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Echtholz ist so natürlich und zeitlos, dass Sie es in jeder Umgebung verwenden können.
ES
La madera es tan natural y actual que puede utilizarse en cualquier situación.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Spike-Verschlusskugeln mit Ihrem stachel-artigem verruchten Look sind sehr zeitlos und immer beliebt.
Los cierres de tipo Spike con su look espinoso y provocante son cl?icos y siempre en boga.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Supernova im neuen Novotel New York Times Square bietet ein zeitlos gutes Speiseangebot mit internationaler Note.
El restaurante Supernova del Novotel New York Times Square ofrece un menú sencillo y desenfadado con un toque internacional.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Farbe setzen wir auf mattes Silber, das in seiner zeitlos klassischen Eleganz weder zu aufdringlich noch zu unseriös wirkt.
ES
Como color proponemos el plata mate, que con su elegancia clásica no resulta ni pelmazo ni frívolo.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Es ist zeitlos - ein Teil der Natur, den in unser Zuhause zu bringen wir uns glücklich schätzen dürfen.
ES
Es una parte de la naturaleza que tenemos el privilegio de llevar al interior de nuestras casas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Axor Citterio M ist eine zeitlos moderne Kollektion, die sich dank ihrer schlanken Formen bestens mit verschiedenen Stilwelten kombinieren lässt.
ES
Axor Citterio M es una colección moderna, que gracias a su diseño de formas esbeltas es ideal para combinar con distintos mudos de estilo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Modische Statements beleben die Plätze und Gutbetuchte genießen ihr Leben zwischen den Caféterrassen dieses zeitlos klassischen Viertels nahe des Zentrums.
Las plazas y terrazas ofrecen espacio para la conversación plácida y con estilo cerca del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elegant changierende Grau- und Lilatöne, exquisite Muster und Details - Trends und Tradition verbinden sich hier zeitlos und gekonnt.
DE
Con elegantes colores tornasolados entre grises y lilas, estampados y detalles - nuevas tendencias y tradición que se combinan a la perfección.
DE
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber Sie können sicher sein, dass Ihr Echtholzboden zeitlos stilvoll bleiben wird, egal wie oft Sie die Farbe Ihrer Wände oder Möbel ändern.
ES
Permanezca tranquilo con su suelo de madera, que no perderá actualidad aunque cambie los colores de sus paredes o el estilo de sus muebles.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt gibt es nicht mehr nur Pullover, sondern komplette zeitgemäße Outfits von Kopf bis Fuß, die Frauen zeitlos elegant erscheinen lassen.
ES
ya no sólo pueden ofrecer sudaderas, sino un contemporáneo conjunto de prendas, digno de ser llevado de la cabeza a los pies literalmente.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein frischer Teint ist zeitlos schön. Besonders in den kälteren Herbstmonaten solltest du auf gesunde, rosige Wangen und eine makellose Haut achten.
Una belleza fresca y natural es siempre tendencia, especialmente a medida que nos adentramos en los meses más fríos del otoño, cuando las mejillas sanas y sonrosadas y las pieles perfectas son un requisito de belleza indispensable.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als zeitlos essenzielle Werte prägen sie das in der Deklaration enthaltene Gedankengut, das seit seiner Beschlussfassung nichts an Aktualität eingebüßt hat.
Los principios básicos definidos en esta Declaración son valores perpetuos y esenciales que han mantenido su actualidad desde el año de su aprobación.
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Zeitlos schöne Haut durch den Ausgleich hormoneller Veränderungen Die Auswirkungen hormoneller Veränderungen auf die Funktionen der Haut Junge Haut besitzt Kraft und Vitalität.
La piel tiene una cierta capacidad para auto-protegerse de ese daño (capital solar) pero no es indefinido y varía en función del tipo de piel que se tenga (Ej.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr neues Material ist überraschend zeitlos und die minimale Instrumentierung und der Lo-Fi-Sound unseres zweiten Gratis-Downloads „Check Your Heart“ passen perfekt zu den beiden anderen heutigen Songs.
Sorprende la atemporalidad de su nuevo material y la instrumentación minimalista, además del sonido lo-fi de nuestra descarga gratuita «Check Your Heart», que encaja perfectamente con las otras dos canciones de hoy.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sich mit funkelndem SWAROVSKI-Schmuck als Star fühlen oder einem lieben Menschen ein dauerhaft und zeitlos schönes Geschenk machen - egal für welchen Anlass, im SWAROVSKI Sale wird jeder Besucher fündig.
Sentirse como una estrella con las brillantes joyas de SWAROVSKI o hacer un regalo muy especial y duradero a una persona querida - no importa la ocasión, en la tienda outlet SWAROVSKI seguro que encuentra lo que busca.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elsewhere ist bei ihr mehr als nur ein Künstlername, vielmehr bezeichnet es die Gesamtidee ihres Projektes und kreiert eine futuristische und apokalyptische Vorstellung, die nicht nur ort- sondern auch zeitlos ist.
Elsewhere es más que un nombre artístico, es el reflejo de la idea que está detrás de este proyecto y que ha dado lugar a un concepto futurista y apocalíptico libre de cualquier atadura temporal o espacial.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite