Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zelten
acampar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Kenia und Chile verbinde ich eher in Bäumen zu klettern, Safaris, viele Haustiere zu haben und am Wochenende zu zelten.
DE
Con Kenia y Chile relaciono más bien trepar árboles, safaris, tener muchas mascotas e ir de acampada los fines de semana.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich direkt auf dem Parkplatzgelände zu zelten oder mit einem Wohmobil zu Übernachten.
DE
Es posible acampar directamente en la instalación de estacionamiento o un Camper para quedarse.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
12. Minderjährige dürfen auf dem Campingplatz zelten?
12. Soy menor de edad. ¿ Puedo acampar en el camping?
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Viele Neuseeländer feiern Weihnachten am Strand und zelten.
NZ
Muchos neocelandeses van a la playa para las vacaciones navideñas, y suelen acampar.
NZ
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie hat schon oft im Backcountry gezeltet und schreckt vor nichts zurück.
Ha acampado en el backcountry muchas veces y siempre se apunta a todo.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zelten
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Naturlagerplätze & Zelten in Dänemark
ES
Horarios de tiendas
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturlagerplätze & Zelten in Dänemark
Datos sobre la geografía de Dinamarca:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Installation aus 7 Zelten.
Instalación con 7 tiendas de campaña.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Produktion von Zelten im Auftrag.
ES
Producción de tiendas de campaña por pedido.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Montierte Hallen, Partyzelte, Produktion von Zelten, Scherenzelte, Verkauf von Zelten, Verkaufsständer, Vermietung von Zelten
ES
Arrendamiento de tiendas de campaña, Carpas para party, Naves ensambladas, Producción de tiendas de campaña, Puestos de venta, Tiendas de campaña tipo tijera, Venta de tiendas de campaña
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Homepage mit allen Quechua-Zelten
El sitio de todas las tiendas Quechua
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Produktion und Verkauf von Zelten im Auftrag.
ES
Producción y venta de tiendas de campaña por pedido.
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Produktion und Verkauf von Zelten im Auftrag.
ES
Garantizamos fabricación de etiquetas de medidas fuera de estándar por encargo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Zelten, Verkaufsbuden, Werbung-Planen, Überdachungen und Militärzelten.
ES
Producción de carpas, quioscos de venta, pancartas de promoción, sotechados y de tiendas de campaña militares.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Zelten/Camping ist direkt auf dem Parkplatzgelände möglich.
DE
Carpas / cámping está disponible directamente en el aparcamiento.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Vermietung von Zelten und Zubehör durch READY TO ROCK
DE
Alquiler de tiendas de campaña y accesorios de READY TO ROCK
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Aufbau von Zelten neben den Bungalows ist untersagt.
No se permite instalar tiendas al lado de los bungalows/mobil-homes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In manchen Orten ist daher Zelten zu empfehlen.
En algunos sitios es mejor estar en tienda de campaña.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Aufstellen von Zelten wird nicht erlaubt sein.
No se permitirá montar barracas o tiendas.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Und Pharao, dem Herrn von gewaltigen Zelten? 10
con Faraón el de las estacas, 10
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
1 Nacht in Zelten inkl. aller Mahlzeiten und Getränken
1 noche en carpas confortables, con comidas y bebidas incluídas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Zelten, Segeln, Fallschirmen und wasserdichtem Tuch
Fabricación de tiendas de campaña, velas, paracaídas y lonas impermeables
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wüste pur, die Dünen werden höher und schwieriger.Wir schlafen drei Nächte in unseren Zelten .
DE
Noche entre las dunas durmiendo en tiendas. Puro desierto.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Mangel an Zelten, Decken und Matratzen verschärft die Bedingungen zum Wintereinbruch insbesondere für die Verletzten.
Con la llegada del invierno, la falta de tiendas de campaña, mantas y colchones ha agravado las condiciones de los refugiados, en particular, de los heridos.
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Pionierhaftes Konzept mit architektonisch spannenden High-Tech-Zelten, sogenannten Pods, die einzeln auf hölzernen Plattformen ruhen.
Un concepto pionero con carpas de alta tecnología y brillante arquitectura, las denominadas pods, que descansan sobre plataformas de madera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vermietung von Zelten und Zubehör durch READY TO ROCK - Summer Breeze Open Air 2013
DE
Alquiler de tiendas de campaña y accesorios de READY TO ROCK - Summer Breeze Open Air 2013
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt insbesondere bezüglich der Aufstellung von Kraftfahrzeugen, Wohnwagen, Zelten und ähnlichen Anlagen.
DE
Esto es válido especialmente en lo que se refiere a la colocación de vehículos, caravanas, tiendas de campaña y similares.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit der zeltens vor der Hütte - in einer begrenzten Anzahl.
La posibilidad de determinación de las cabañas - en un número limitado.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Zudem wurde eine Kombination aus 2 Base Second-Zelten auf Wasserdichtigkeit getestet.
2 Bases Seconds unidas validadas en impermeabilidad en las mismas condiciones.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von innovativen Hallen und Zelten bietet wir ein umfangreiches Sortiment an Produk
ES
Como confeccionador de y hall, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schlafräume können sowohl in (Messe-)Hallen als auch in Zelten realisiert werden.
Los lugares para dormir se pueden realizar tanto en el pabellón de la feria como en carpas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Heizsysteme sind variabel einsetzbar z.B. in Zelten, Rohbauten, Containern, Garagen usw.
DE
Nuestros sistemas de calefacción son muy versátiles y se pueden instalar en carpas, obras brutas, contenedores, garajes, etc.
DE
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für exklusive Veranstaltungen haben wir eine große Auswahl an verschiedenen VIP-Zelten zur Auswahl.
DE
Para eventos exclusivos ofrecemos una amplia gama de carpas VIP a escoger.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Übernachtet wird in großen Zelten, lediglich Schlafsäcke und Isomatten sind mitzubringen.
de campaña grandes, solamente tendrás que traer un saco de dormir y una colchoneta isotérmica.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Workshops und Diskussionsrunden finden in aufgebauten Zelten direkt im Bereich des Wettkampfes statt.
Estas charlas y talleres se realizarán en las carpas instaladas al efecto en el área de competición.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nordöstlich des Sees befindet sich ebenfalls eine Wiese mit ebenen Stellen zum Zelten.
Al noroeste de la laguna hay sitios igualmente planos con pasto para poner la carpa.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Freiluft-Restaurant "Jardines del Mar", eine kurze Geh-Distanz von den Zelten entfernt.
El restaurante al aire libre "Jardines del Mar" esta localizado dentro una corta distancia desde la tiendas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch sind Farbverläufe und Großflächendrucke auf unseren Zelten und Pavillons kein Problem.
Por eso las graduaciones de color y la estampación de grandes superficies no es ningún problema para nosotros.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir sichern komplette schlüsselfertige Catering-Aktionen, Vermietung von Zelten, Biersets, Stühlen, Boden und Bühnen.
ES
Aseguramos actividades completas de catering llave en mano, arrendamiento de tiendas de campaña, juegos cerveceros, mesas, sillas, pavimentos y podios.
ES
Sachgebiete:
film immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Wasserfall jetzt kann man in den Zelten mit burschujkami ?bernachten.
Cerca de la cascada ahora es posible pernoctar en las carpas con burzhujkami.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Outdoor-Spezialist mit dem grossen Angebot von Kleidung, Zelten, Schlafsäcken, Kanus und vieles mehr.
La tienda de carpas, sacos de dormir y mucho más en Alemania.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und einen weniger Stellen, wo man sich beim Meer mit den Zelten erholen kann.
Y un de pocos lugares, donde es posible descansar cerca del mar con las carpas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von innovativen Hallen und Zelten bietet wir ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de y hall, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich übernachtete in einer Unterkunft bestehend aus acht Zelten, mit Sonnenenergie für eine heiße Dusche usw.
Mi alojamiento estaba formado por ocho tiendas de lona dotadas de energía solar para las duchas calientes, etc.
Sachgebiete:
tourismus foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Dort untergebrachte Menschen mussten in Zelten, baufälligen Gebäuden und Schiffscontainern schlafen. Sanitäre Einrichtungen waren kaum vorhanden.
Quienes dormían en él, tenían que hacerlo en tiendas de campaña, en ruinosos edificios y en contenedores de transporte, casi sin acceso a servicios de saneamiento.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine grüne durch einen kleinen Kanal, wo Sie Bungalows, Zelten ausgerüstet,…
Se trata de una zona verde bordeada por un pequeño canal donde encontrará bungalows,…
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme von Wohnwagen und Zelten ist an jedem beliebigen Tag.
Recepción de caravanas y tiendas de campaña es cualquier día.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Gemeinschaftsbad und -WCs liegen in der Regel 100 m von den Zelten entfernt.
El baño y el aseo son compartidos y se encuentran normalmente a unos 100 metros de la tienda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 Nächte in freier Natur, optional in Zelten (wetterabhängig) inkl. aller Mahlzeiten und Getränken (inkl.
4 noches al aire libre o optional en carpa (depende del tiempo), con comidas y bebidas incluídas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Derzeit leben circa 70 Menschen in dieser neuen Siedlung – in Zelten und einfachen Unterkünften.
NL
En estos momentos unas 70 personas viven en el nuevo asentamiento, en tiendas de campaña y toscos refugios.
NL
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie wandern mit ihren Rentieren durch die Taiga und leben in Zelten, welche sie alaci nennen.
DE
Migran con sus renos y viven en la taiga, en tiendas de lona que llaman alaci.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle halbe Stunde sind unterschiedliche Aktivitäten in den Zelten geplant. So werden Glaubenszeugnisse, Vorträge oder musikalischen Darbietungen zu hören sein.
Está programada una actividad en las tiendas cada media hora, con testimonios, conferencias y presentaciones musicales.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
-Zelten/Camping ist direkt auf dem Parkplatzgelände möglich- Duschen sowie Toiletten sind vorhanden (kleine Pauschale vor Ort zahlen).
DE
-Carpas / cámping está disponible directamente en el aparcamiento- Las duchas y los aseos están disponibles (pequeña cuota pagarán).
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück ist dies keine Expedition, die ein Leben in ungeheizten Zelten, bei minus 40 Grad, erfordert!
¡Afortunadamente esta no es una expedición situada en un campo base remoto que requiera vivir en frías tiendas a menos de 40º!
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mango Bay ist ein umweltbewußtes Resort; es gibt in den Zelten keine Klimaanlage, aber es werden Ventilatoren zur Verfügung gesteltt.
Mango Bay es un complejo respetuoso con el medio ambiente, no hay aire acondicionado en las tiendas, aunque ofrecen ventiladores.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aspisanbauten, Bewirtungsanbauten sowie die Verbindung mit weiteren Zelten stellen für die funktionelle Bauweise unserer Produkte keine Herausforderung dar.
DE
anexos en ábside, anexos para agasajos así como la conexión con otras carpas no representan ningún problema para el funcional método constructivo de nuestros productos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Durch die Möglichkeit auf 2 Ebenen zu präsentieren werden automatisch mehr Personen angezogen, als bei normalen 1-Etagen-Zelten.
DE
La posibilidad de presentar simultáneamente en dos niveles atrae automáticamente a más personas en comparación con carpas normales de un sólo piso.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Rundbogenüberdachungen können z.B. als Ein- und Ausgang sowie als Verbindungsgang zwischen zwei Zelten oder Hallen eingesetzt werden.
DE
Las cubiertas arqueadas se pueden emplear como entradas, salidas o como pasillos entre dos campos o naves.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Aspisanbauten, Bewirtungsanbauten sowie die Verbindung mit weiteren Zelten stellen für die funktionelle Bauweise unserer Produkte keine Herausforderung dar.
DE
Anexos en abside, anexos para agasajos así como la unión con otras carpas no representan ningún problema para el funcional método constructivo de nuestros productos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Für Ihren Aufenthalt wählen Sie zwischen verschiedenen Zelten aus Baumwolltuch und Stein-Cottages, die alle mit Klimaanlage ausgestattet sind.
ES
Tanto las tiendas de campaña de lona como las casas de campo de piedra están equipadas con aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Boden hier besteht aus Steinschotter und der Campingplatz wies eine Mischung von Reisemobilen und auch Zelten auf, sogar Wohnwagen.
El piso es de piedras pequeñas y había una mezcla de autocaravanas y también carpas. Incluso hay casas móviles.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Pilger sind auch dazu eingeladen die Nacht an der Copacabana zu verbringen, das Mitbringen von Zelten ist nicht empfohlen.
Los peregrinos son convidados a pasar la noche en Copacabana, así como hubiera acontecido en Guarativa, y no es recomendado el uso de tiendas.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt dort die Möglichkeit, in „Wigwam“-Zelten oder in „Arizona“-Häusern mit bis zu 6 Personen zu übernachten.
Los equipos pueden alojarse en las tiendas “Wigwam” o en los bungalows “Arizona”, tantos unos como otros tienen una capacidad máxima de 6 personas.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereits weit vorher finden wir links von der Straße, auf etwa 4500 m, einigermaßen Windschutz zum Zelten.
Pero más adelante, a una altura de 4500 mts a la izquierda del camino, encontrará un lugar al abrigo del viento apto para levantar las carpas.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
In diesem untypischen Resort übernachten Sie in Zelten an einem Baum, inmitten der Natur in einem 7 Hektar großen Wald.
Este complejo ofrece un alojamiento original en tiendas de campaña situadas sobre un árbol, en medio de un bosque de 7 hectáreas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
4 Nächte an der freien Natur oder in Zelten (wetterabhängig) inkl. aller Mahlzeiten und Getränken (Inkl. Wein)
4 noches al aire libre o opcional en carpa (depende del tiempo), con comidas y bebidas y vino incluído.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Partner helfen vor Ort bei der Verteilung von Lebensmitteln, Medikamenten, Kleidern, Zelten und auch bei psychologischer Betreuung der Kriegsflüchtlinge.
Estos socios ayudan localmente en la distribución de alimentos, medicamentos, ropa, carpas, así como en el apoyo psicológico para refugiados de guerra.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite