Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Nintendo 3DS zensiert das Surfen im Internet.
La consola Nintendo 3DS censura el acceso a Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
China zensiert das Internet, während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt.
China censura los contenidos de Internet y Rusia asesina a periodistas como Anna Politkovskaya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Wort über Politik, und der Brief wird zensiert .
Si veo algún comentario sobre política, censuraré la carta.
Sollte eine Version eines Beitrags gegen die Moderationskriterien verstoßen, müssen wir alle Versionen dieses Beitrags zensieren .
En caso de que una de las versiones viole los criterios de moderación, tenemos que censurar todos las versiones anteriores.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wird die Studie zuvor von der Kommission zensiert ?
¿Acaso la Comisión va a censurar antes el estudio?
Das war in Buenos Aires, mir gings mies, ohne meine Frau, ohne Arbeit, am Radio zensiert .
En Buenos Aires yo estaba muy ma…separado de mi mujer, sin trabajo y censurado en la radio.
Keine Firma kann Bewertungen löschen oder anderweitig zensieren .
Ninguna compañía puede borrar o censurar opiniones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In gewissem Grade werden alle davon profitieren, weil die Regierungen Informationen nicht mehr so einfach zensieren können.
Hasta cierto punto, todos nos beneficiaremos con esto, porque los gobiernos no podrán censurar tanto la información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die nächsten beiden Biographien wurden zeitweise von der Vogel-Branche zensiert .
Las siguientes dos biografías han sido censuradas por la Industria de la Fundación de las Aves.
Wir geben den Grund für das Zensieren oder Verstecken eines Beitrags an, um Nachvollziehbarkeit zu gewährleisten.
Justificamos la razón por la cual censuramos o escondemos la contribucion, para garantizar la comprensión de nuestras decisiones.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Nintendo 3DS zensiert das Surfen im Internet.
La consola Nintendo 3DS censura el acceso a Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
China zensiert das Internet, während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt.
China censura los contenidos de Internet y Rusia asesina a periodistas como Anna Politkovskaya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Wort über Politik, und der Brief wird zensiert .
Si veo algún comentario sobre política, censuraré la carta.
Sollte eine Version eines Beitrags gegen die Moderationskriterien verstoßen, müssen wir alle Versionen dieses Beitrags zensieren .
En caso de que una de las versiones viole los criterios de moderación, tenemos que censurar todos las versiones anteriores.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Wird die Studie zuvor von der Kommission zensiert ?
¿Acaso la Comisión va a censurar antes el estudio?
Die nächsten beiden Biographien wurden zeitweise von der Vogel-Branche zensiert .
Las siguientes dos biografías han sido censuradas por la Industria de la Fundación de las Aves.
Warum werden in meinem Beitrag Worte zensiert ?
¿Por qué se censuran en mi articulo palabras?
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
In gewissem Grade werden alle davon profitieren, weil die Regierungen Informationen nicht mehr so einfach zensieren können.
Hasta cierto punto, todos nos beneficiaremos con esto, porque los gobiernos no podrán censurar tanto la información.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das werden die Briten nicht zensieren .
Seguro que eso no lo censuran .
Wir zensieren Bewertungen nicht und wir filtern sie auch nicht, solange es darin wirklich um das Produkt geht und sie nicht gegen unsere Richtlinien verstoßen.
DE
No censuramos ni filtramos las evaluaciones , siempre que se refieran al producto en cuestión y no vaya en contra de nuestras directrices.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So führen wir eine zusätzliche Selbstzensur ein. Zudem wird dem Parlamentspräsidenten erlaubt, zu zensieren .
De modo que no sólo estamos estableciendo una autocensura adicional, sino que también estamos permitiendo que el Presidente del Parlamento ejerza esa censura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraufhin ließen diese den Film zensieren , was eine Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung darstellt.
Como consecuencia, estas personas han recurrido a la censura de la película, lo que representa un hecho de obstaculización de la libertad de expresión.
Die Rechtsvorschriften für das Internet werden unter dem Vorwand des Schutzes von Minderjährigen benutzt, um politische Inhalte zu zensieren (Zensierung der Webseiten prokurdischer und linksgerichteter Inhalte, unabhängiger Nachrichtenagenturen und selbst westlicher Massenmedien wie der spanischen Zeitung El Mundo).
La legislación pertinente, con la excusa de proteger a los menores, se utiliza para la censura de contenidos políticos (páginas web de contenido afín a la causa kurda y de izquierdas, agencias de noticias independientes, incluso medios occidentales, como el periódico español El Mundo ).
Auskunft geben, ob sie es nicht für notwendig hält, dass die EU vehement den Grundsatz der Meinungsfreiheit verteidigt, der bedroht wird von extremistischen islamischen Organisationen, die immer wieder versuchen, Gedanken von Schriftstellern, Regisseuren und Intellektuellen, die als nicht „islamisch korrekt“ angesehen werden, zu boykottieren und zu zensieren .
¿No considera la Comisión que es necesario que la Unión Europea defienda con fuerza el principio de la libertad de expresión, que las organizaciones islamistas ponen en peligro con intentos repetidos de boicot y de censura de las opiniones de escritores, de artistas e intelectuales, generalmente considerados como «islámicamente incorrectos»?
missbilligt, dass repressive Regime das Internet in zunehmendem Maße zensieren und überwachen und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, die Internetfreiheit weltweit zu fördern;
Condena que los regímenes represivos aumenten la censura y la vigilancia de Internet, e insta a la Comisión y a los Estados miembros a fomentar en todo el mundo la libertad en Internet;
Durch diese Verhältnisse genießt die RIK erstens einen unfairen Vorteil gegenüber den privaten Sendern und kann zweitens Steuergelder benutzen, um in der öffentlichen Sendeanstalt bestimmte parteipolitische Inhalte zu propagieren, sowie drittens bestimmte Politiker zensieren , indem sie ihnen den Zugang zu diesem öffentlich finanzierten Massenmedium verwehrt.
Estos factores a) otorgan a la CBC una ventaja desleal sobre las emisoras privadas, b) utilizan el dinero del contribuyente para anticipar determinadas políticas de los partidos a través de una emisora pública, y c) ejercen la censura sobre determinados políticos, negándoles el acceso a este medio de comunicación financiado con fondos públicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein universal service gibt die richtige Richtung an, jedoch darf die Idee nicht von solchen providern umgesetzt werden, die das Internet zensieren , indem ihren Kundinnen und Kunden der Zugang zu Teilen des Netzes technisch unterbunden wird.
Un universal service apunta en la dirección correcta pero la idea no debe ser aplicada por aquellos providern que censuran Internet al impedir técnicamente a sus clientes el acceso a partes de la red.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige der Entwicklungs- und post-kommunistischen Länder zensieren das Internet, indem sie es mit übermäßigen Steuern belegen und/oder den Zugang zum Internet beschränken.
Algunos países en desarrollo y poscomunistas censuran la Internet a través de impuestos excesivos y/o limitando el acceso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, daß die Meinungsfreiheit stark eingeschränkt ist und die Behörden Berichte und Zeitungen zensieren , die die Regierung kritisieren,
Considerando que se coarta seriamente la libertad de expresión y que las autoridades censuran noticias y periódicos críticos con el Gobierno,
Das werden die Briten nicht zensieren .
Seguro que eso no lo censuran .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden zensieren ihr werdet zensieren
DE
él se hubiera calificado él se hubiese calificado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir werden zensieren ihr werdet zensieren
DE
él se haya calificado él se hubiera calificado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was für eine unglaublich undemokratische Arroganz ist es vorzuschlagen, dass Mitglieder dieses Parlaments ihre Anfragen an den Rat und die Kommission zensieren lassen sollen!
La propuesta de que se censuren las preguntas que los diputados al Parlamento deseen formular al Consejo y a la Comisión es de una arrogancia antidemocrática supina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht akzeptieren, dass die reaktionärsten Lobbys unter Anführung religiöser Verbote oder irgendwelcher obskurantistischer Beweggründe die Forschung zensieren .
No aceptamos que los grupos de presión más reaccionarios censuren la investigación en nombre de prohibiciones religiosas o por cualquier otra razón oscurantista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Gewalt ist auch etwas was in uns drin steckt, ....…ir können nich dauern die Filme zensieren .
Pero la violencia también es algo innato en todos nosotros…...no podemos estar siempre censurando las películas.
zensieren
censura implacable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Beispiele: Meinungsfreiheit wird als Freiheit praktiziert, mehrere hundert Millionen Euro zur Verbreitung von Propaganda für die EU einzusetzen und kritische Stimmen zugleich rigoros zu zensieren .
Un par de ejemplos: la libertad de expresión se ejerce en forma de libertad para dedicar varios cientos de millones de euros en difundir la propaganda de la UE conjuntamente con la censura implacable de las voces críticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise ist es - wie in Erinnerung gebracht wurde -, völlig ungerechtfertigt, die Angabe des Mitgliedstaates, der einen bestimmten Vorschlag im Rat eingebracht hat, oder seines Abstimmungsverhaltens in diesem Organ zu zensieren .
Por ejemplo, tal y como se ha indicado, no hay justificación ninguna para prohibir que se divulgue qué Estado miembro ha presentado una propuesta particular en el Consejo o qué ha votado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können mir jetzt entweder sagen, was Sie tun wollen, oder Sie lassen mich meine Arbeiten weiter zensieren .
Ya puedes decirme qué es lo que haces, o puedes dejarme terminar calificar los exámenes en paz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entweder diese Zeitschrift spiegelt die Meinungen der Abgeordneten wider oder nicht. Wenn sie es jedoch tut, dann sollte sie die Meinungen der Abgeordneten nicht auf diese Art und Weise zensieren .
Represente o no los puntos de vista de los diputados, y más aún si los representa, no puede ser censurada de esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herrgott! Das werden die Briten nicht zensieren . Sie werden es an jeder Strassenecke veröffentlichen.
¡Dios! seguro que eso no lo censurarán. saldrá en cada esquina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stadt Mailand hat noch nicht beschlossen, auch den Umschlag des Katalogs zu zensieren , an den bereits versandten Einladungen kann sie ohnehin nichts ändern.
El Ayuntamiento de Milán todavía no ha decidido si censurará también la portada del catálogo, pero no podrá hacer nada con las invitaciones porque ya se enviaron.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Inhalt dieser Filter wird von der BTK vorgegeben, so dass die Behörde in der Lage ist, Websites willkürlich zu zensieren .
La BTK es la entidad que determina el contenido de dichos filtros, lo que permite que la autoridad censure los sitios web de forma arbitraria.
zensieren
hubiera calificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden zensieren ihr werdet zensieren
DE
él se haya calificado él se hubiera calificado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
zensieren
hubiese calificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir werden zensieren ihr werdet zensieren
DE
él se hubiera calificado él se hubiese calificado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Namen unseres Respekts vor den italienischen Bürgern, sind wir heute dazu verpflichtet, ihn zu zensieren .
Es por nuestro respeto hacia los italianos que tenemos el deber de censurarle hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zensieren
censurar información
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sehen unsere Aufgabe nicht darin, zu zensieren , was die Kommission meint, mitteilen zu müssen, aber wir bestehen darauf, daß die Delegationen, oder wer auch immer, entsprechend ihrer Aufgabenstellung herangezogen werden.
Consideramos que no es tarea nuestra censurar la información que la Comisión considera oportuno difundir, pero sin embargo insistimos en que las delegaciones, o quien sea, deben responder por las tareas que tienen encomendadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin aber der Meinung, man sollte nichts demontieren, man sollte diskutieren, und nicht zensieren .
Creo, no obstante, que no hay que suprimir nada, y esta discusión, y no la censura , tendría que ser el orden del día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich hat sich zwar die Abdeckung Chinas durch das Internet beständig erhöht; die Fähigkeit der Kommunistischen Partei jedoch, es zu zensieren , ist sogar noch schneller gewachsen - dank westlicher Technologie.
De hecho, aunque la cobertura de Internet en China ha ido ampliándose constantemente, la capacidad del Partido Comunista para censurarlo ha aumentado a un ritmo mucho mayor, gracias a la tecnología occidental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ein Buch zensieren
censurar un libro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede freie und unabhängige Meinungsäußerung wird zensiert , wie die Beschlagnahme der Bücher von Taoufik Ben Brik zeigt.
Toda expresión libre e independiente está censurada , como lo testimonia el embargo de los libros de Taoufik Ben Brik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "zensieren"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, das war das welches ich auch in meinem Büro zensieren lies.
Sí, ese fue el que también censuré en mi oficina.
Wir geben den Grund für das Zensieren oder Verstecken eines Beitrags an, um Nachvollziehbarkeit zu gewährleisten.
Justificamos la razón por la cual censuramos o escondemos la contribucion, para garantizar la comprensión de nuestras decisiones.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Allerdings sind wir beim Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet nicht alle gleich. Einige Staaten haben begonnen, die Meinungsäußerungen von Bürgern, Journalisten und anderen Personen zu zensieren .
Ahora bien, no todos somos iguales ante la libertad de expresión en Internet, y algunos Estados han censurado la expresión de ciudadanos, periodistas y otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir zensieren Bewertungen nicht und wir filtern sie auch nicht, solange es darin wirklich um das Produkt geht und sie nicht gegen unsere Richtlinien verstoßen.
DE
No censuramos ni filtramos las evaluaciones , siempre que se refieran al producto en cuestión y no vaya en contra de nuestras directrices.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, sollten wir den Bericht nicht mit Änderungsanträgen abschwächen oder die Entschließungsanträge, die wir angenommen haben oder die Aspekte darin zensieren , sondern diese genau so zitieren, wie sie formuliert sind.
En otras palabras, no lo debilitemos con enmiendas; no censuremos las resoluciones que hemos presentado, ni los puntos contenidos en ellas; citémoslas exactamente como están.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, es ist seltsam, dass wir ständig die Redezeit überschreiten, wenn wir über die Meinungsfreiheit in Italien in diesem Parlament sprechen und so indirekt den nächsten Redner zensieren .
(IT) Señora Presidenta, es raro que, cuando hablamos en esta Cámara sobre la libertad de expresión en Italia, constantemente superamos el tiempo de uso de la palabra y, por tanto, indirectamente se castiga al siguiente orador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewertungen zensieren und filtern wir nicht. Wir behalten uns aber vor, Bewertungen, die gegen unsere Bewertungsrichtlinien verstoßen, nicht online zu stellen oder vom Netz zu nehmen, wenn wir den Verstoß erst nachträglich feststellen.
DE
No censuramos ni filtramos las evaluaciones, pero nos reservamos el derecho de no publicar aquellas que vayan contra de nuestras directrices, o retirarlas de la web en caso de enterarnos posteriormente.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
