Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google Maps beispielsweise kann die Kartenansicht auf Ihren aktuellen Standort zentrieren .
Por ejemplo, Google Maps puede centrar las vistas de mapa en su ubicación actual.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmen Sie die Größe des Ausdrucks im Dialog unten. Das Bild wird auf dem Papier zentriert .
Establezca el tamaño de impresión en el diálogo inferior. La imagen está centrada en el papel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In diesem Bericht wollte ich meine Aufmerksamkeit auf den Gesichtern der Menschen zu zentrieren .
En este informe que quería centrar mi atención a las caras de las personas.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Google Maps beispielsweise kann die Kartenansicht auf Ihren aktuellen Standort zentrieren .
Por ejemplo, Google Maps puede centrar la vista de los mapas en tu ubicación actual.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Der mittlere Teil (Zentrierring) dient dazu, den oberen Teil zu zentrieren .
La parte media (o tuerca), que sirve para centrar la parte superior.
zentrieren nach den Risiko des Zeichens 1 und stellen nach dem Niveau fest.
centran al riesgo del signo 1 y establecen por el nivel.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
bezüglich der Mittellinie des Radsatzes zentriert sein;
se centrará en el eje longitudinal del juego de ruedas,
Online-Shop Produkte verwalten Kann ich das Farbband bei meinen Online Shop Produkten bei Wix zentrieren ?
Tienda Online Wix Administrando los Productos de la Tienda ¿Cómo puedo centrar la cinta en los productos de la Tienda Online Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit Ihrem Joystick nicht alle Bereiche der Grafik ansteuern können oder er nicht korrekt mittig zentriert ist, so müssen Sie den Joystick neu kalibrieren.
Si el joystick no puede alcanzar cada punto del gráfico, o si no se centra correctamente, necesitará calibrar su dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zentrieren nach den Risiko des Zeichens 1 und stellen nach dem Niveau fest.
centran al riesgo del signo 1 y establecen por el nivel.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
stellen auf trenoschnom den Stativ fest, seine senkrechte Achse mit Hilfe des Niveaus 4 bringen in otwesnoje (arbeits-), die Lage, zentrieren ?ber dem Punkt und nach horizontal 3 und den senkrechten 7 Kreisen messen entsprechend die horizontalen und senkrechten Winkel.
establecen en trenozhnom el soporte, su eje vertical por medio del nivel 4 llevan en vertical (de trabajo), la posici?n, centran sobre el punto y por horizontal 3 y a 7 c?rculos verticales miden respectivamente las esquinas horizontales y verticales.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig zentrieren sich unsere Bemühungen auf die Entwicklung technischer Lösungen und hochwertiger Produkte für den Automobilsektor.
Hoy en día los esfuerzos se centran en el desarrollo de soluciones técnicas y productos de alta calidad para el sector del automóvil.
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shiying Sexy Dessous Co., Ltd eingeführt die GGT Organisationsmanagement-Plattform mit dem Ziel, zentrieren auf Personalverwaltung, Konzentration auf Performance-Management, helfen, füllen Sie die Unternehmenskultur, Wissensmanagement zu verbessern,
Shiying Sexy lencería Co., Ltd presentó la plataforma de gestión de las organizaciones GGT, con el objetivo de centro de gestión de personal, se centran en la gestión del desempeño, ayudar a completar la cultura empresarial, mejorar la gestión del conocimiento,
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die downloadete E-mail Hilfs-Software, einschließlich CheckMail, Cortado Save The Weekend für BlackBerry und Hotmail Plus Reader für Mittel zentrieren
El software de utilidades descargado del E-mail, incluyendo CheckMail, Cortado Save The Weekend para BlackBerry, y Hotmail Plus Reader para los medios se centran
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DIV Block zentrieren/links/rechts Comments Feed
DE
DIV bloque de centro / izquierda / derecha Comments RSS
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DIV Block zentrieren/links/rechts
DE
DIV bloque de centro / izquierda / derecha
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zentrieren
centrar maravillosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schirm lässt sich in turbulenten Verhältnissen sehr einfach stabilisieren und lässt sich präzise in der Thermik zentrieren .
DE
El parapente se deja manejar con suma facilidad incluso en condiciones turbulentas, no tiene apenas tendencia de cabeceo y se deja centrar maravillosamente y con gran precisión en la térmica.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf der für sie reservierten Fläche zu zentrieren und bei quaderförmigen Packungen und allen Außenverpackungen parallel zur Oberkante der Packung oder Außenverpackung anzubringen.
centrados en el espacio reservado para su impresión, y en los paquetes en forma de paralelepípedo y en todo embalaje exterior, paralelos al borde lateral de la unidad de envasado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
\t\t Die Tasten N, S, E, W zentrieren die Anzeige auf Norden, \t\t\tSüden, Osten, Westen am Horizont. Die Taste Z wird die Ansicht auf den \t\t\tZenit zentrieren.
\t\t Las teclas N, S, E, O apuntarán el mapa al Norte, \t\t\tSur, Este y Oeste sobre el horizonte respectivamente. La tecla Z \t\t\tapuntará el mapa hacia el cenit.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Text zentrieren
centrar texto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist ein guter Moment, um mittels Rechtsklick-Menu "Zellausrichtung" die ganzen Texte mittig zu zentrieren .
EUR
Este momento es el más adecuado para centrar todo el texto haciendo clic secundario y seleccionando la opción del menú "Alineación de celdas".
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ein Bild zentrieren
centrar una imagen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zentriere deine Bilder innerhalb des Rahmens, während das Bildseitenverhältnis beibehalten wird.
Centra tu imagen dentro del marco manteniendo las proporciones.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmen Sie die Größe des Ausdrucks im Dialog unten. Das Bild wird auf dem Papier zentriert .
Establezca el tamaño de impresión en el diálogo inferior. La imagen está centrada en el papel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für Jérôme Cottin, Theologe an der Universität Strassburg, zentrierte sich die Diskussion um die Person Calvins, nicht das Bild seiner Strenge und Härte.
Para Jérôme Cottin, teólogo de la Universidad de Estrasburgo, la discusión se centró en la persona de Calvino y no en su imagen de severidad y rigurosidad.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verkleinern: dieser Knopf verkleinert das darunter liegende Bild. Es wird um die Position der Maus zentriert . Falls Sie die Schablone auf das ganze Bild anwenden wollen, müssen Sie das Bild entsprechend verkleinern. Überprüfen Sie es mit dem linken Mausknopf.
Reducir: este botón disminuye el factor de zoom. La imagen está centrada en la posición actual del ratón. Si usted desea aplicarla plantilla a la imagen completa, debe alejar el zoom por completo. Confirmar con el botón izquierdo del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "zentrieren"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anpassbarer Sockel gewährleistet einfaches Zentrieren der Handelsware
El montaje ajustable asegura que la mercancía se centre con facilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ja, halten Sie Ausschau und zentrieren Sie Geist und Körper.
Mantengan sus ojos atentos, con la mente y el cuerpo alerta.
Kann ich das Farbband bei meinen Online Shop Produkten bei Wix zentrieren ?
¿Cómo puedo hacer zoom en las fotos de mi galería de productos en mi página web Wix?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich das Farbband bei meinen Online Shop Produkten bei Wix zentrieren ?
¿Por qué el inventario de mi Tienda Online Wix no se actualiza?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nun klicken Sie auf die Schaltfläche Zentrieren und dann auf Größe ändern.
Pulse en el botón central y después en el botón de redimensionar.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Untermenü können Sie die ausgewählten Objekte entweder an einer der Folienseite ausrichten oder sie vertikal oder horizontal zentrieren .
En el submenú puede alinear rápidamente todos los objetos seleccionados en ese momento a un lado de la diapositiva, o centrarlos vertical u horizontalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Arbeiten zentrieren sich auf die Verbesserung der Zugänge, die Eliminierung architektonischer Barrieren, den Bau behindertengerechter Toiletten und die Einrichtung von Rampen.
Estos trabajos se centrarán en la mejora de las dotaciones públicas, en la eliminación de barreras arquitectónicas, en nuevos aseos adaptados y en la creación de rampas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reifenwulste sind sorgfältig auf der Haltevorrichtung zu zentrieren , wobei der äußere Abstand der Reifenwulste der Breite der vom Hersteller angegebenen Felge nach Absatz 4.1.10 dieser Regelung entsprechen muss.
Céntrense cuidadosamente los talones del neumático en el dispositivo de retención y ajústese la distancia exterior de los talones del neumático en un valor correspondiente a la anchura de la llanta especificada por el fabricante con arreglo al punto 4.1.10 del presente Reglamento.
Sie können dann auswählen ob die aktuelle Systemzeit, ein Logo oder gar nichts im Anmeldefenster angezeigt wird. Auswählen können Sie diese Optionen im Logo-Bereich. Mit der Einstellung Position können Sie den Inhalt des Logo-Bereichs zentrieren oder auf feste Koordinaten einstellen. Das entspricht der Einstellung Logo-Bereich in & kdmrc;
Puede decidir si en el cuadro de acceso va a mostrar la hora actual del sistema, un logotipo o nada especial. Haga su elección utilizando los botones de radio del Área del logotipo. Se corresponde con LogoArea en & kdmrc;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
