Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Foammove sind Schaumkissen in verschiedenen Größen speziell für schwere, scharfkantige oder zerbrechliche Gegenstände.
ES
Foammove son almohadillas de espuma de diferentes tamaños especialmente indicadas para objetos pesados, afilados o frágiles .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ist die Demokratie gegenwärtig zerbrechlich und instabil.
Sin embargo, actualmente es frágil e inestable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen behielt er dich als das zerbrechliche , kleine Menschlein.
En vez, sigues siendo una humana pequeña y frágil .
Sie sind feminin und stark, maskulin und zerbrechlich zugleich.
DE
Es al tiempo femenina y fuerte, masculino y frágil .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Stabilität des Iraks ist zerbrechlich und könnte durch vom Staat gebilligte Hinrichtungen sehr wohl gefährdet werden.
La estabilidad de Iraq es frágil y podría tambalearse si se producen ejecuciones respaldadas por el gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und obwohl es so zerbrechlich ist wie Eis auf einer Pfütze in Parramatta, ist es härter als Sandstein aus Sydney.
Yaunque es tan frágil como el hielo en un charco de Parramatta, es más fuerte que la arenisca de Sydney.
AlNiCo eignet sich gut für Schulzwecke, weil es weniger spröde und damit weniger zerbrechlich ist.
EUR
AlNiCo es más adecuado para uso escolar ya que es menos quebradizo y por ello menos frágil .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Russen mit ihrer zerbrechlichen Legitimität haben sich schon immer vor Verrat gefürchtet.
Los soviéticos, con su frágil legitimidad, siempre temían a la traición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Leben ist so vergänglich, so zerbrechlich .
La vida es tan efímera, tan frágil .
Vorsicht jedoch am Riff, denn die Korallen können recht scharf sein und sind gleichzeitig zart und zerbrechlich wie eine Tänzerin am Bolschoi.
ES
Cuidado no obstante con los corales, que cortan sin proponérselo y que son frágiles como bailarinas del Bolshoi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zerbrechliche Gegenstände gehen beim Transport im Kofferraum eines Fahrzeugs leicht kaputt.
Los objetos delicados pueden dañarse fácilmente si se guardan en el maletero del coche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das zerbrechliche Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit muss gewahrt werden.
Es preciso mantener el delicado equilibrio entre seguridad y libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast eine schöne Figur. Du bist zerbrechlich . Wie ein kleines Tier.
Eres encantador…tan delicada , como un cachorro.
Da es sich um einen richtigen Roboter handelt, sind einige seiner Teile zerbrechlich .
Como es un robot de verdad, algunas de sus piezas son delicadas .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte ihre Aufmerksamkeit ferner auf die immer noch zerbrechliche politische Situation und die schwierige wirtschaftliche Lage der Republik Moldau lenken.
También quiero que prestemos atención a la todavía delicada situación política y la difícil situación económica en la República de Moldova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rahmen ist zerbrechlich .
Tiene un armazón delicado .
Wir haben ein komplexes und zerbrechliches Gleichgewicht in dieser Frage erreicht.
Hemos alcanzado un complejo y delicado equilibrio sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist eine zerbrechliche Zeit für ihn, weißt du?
Pero es un momento delicado para él, ¿sabes?
Die LTTE muss die Friedensverhandlungen mit der Regierung Sri Lankas wieder aufnehmen, und auch die Regierung muss umsichtig vorgehen, um den sehr zerbrechlichen Friedensprozess nicht zu gefährden.
Los LTTE tienen que retomar las negociaciones de paz con el Gobierno de Sri Lanka, y este tiene que ser muy cauteloso para no poner en peligro el sumamente delicado proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So zerbrechlich bin ich nicht.
¡No soy tan delicada como parezco!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Fenster vorhanden sind, sollte zerbrechliches Glas mithilfe einer Schutzbarriere abgeschirmt werden oder sich außer Reichweite der Tiere befinden.
Cuando haya ventanas con cristal rompible , este deberá protegerse con una barrera física o deberá estar situado fuera del alcance de los animales.
Erwägt die Kommission aus gesundheitlichen Gründen ein Verbot von zerbrechlichen Energiesparlampen, die Quecksilber enthalten?
¿Considera la Comisión una prohibición por motivos sanitarios de las lámparas rompibles con bajo consumo energético que contienen mercurio?
Jedes Fenster von ausreichender Größe kann als Notausstieg ausgewiesen werden, wenn es aus zerbrechlichem Glas besteht und mit einem Gegenstand zerstört werden kann, der zu diesem Zweck im Führerhaus bereitgestellt wird.
Podrá designarse como salida de emergencia cualquier ventanilla de dimensiones suficientes, siempre que esté hecha de vidrio rompible y pueda romperse con una herramienta instalada en la cabina a tal efecto.
Das Bundesumweltamt folgert aus den Ergebnissen, „dass die beim Zerbrechen der Lampen freigesetzten Quecksilber-Mengen gesundheitlich nicht akzeptabel sind“ und rät daher, „Räume, in denen sich regelmäßig Schwangere, kleine Kinder und empfindliche Personen aufhalten, nicht mit zerbrechlichen Lampen auszustatten“.
La OFMA deduce de los resultados «que las cantidades de mercurio liberadas en caso de fractura de la lámpara no son aceptables desde el punto de vista sanitario», por lo que aconseja «no equipar con lámparas rompibles espacios frecuentados por mujeres embarazadas, niños pequeños y personas sensibles».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Glühlampen werden dadurch sehr zerbrechlich , was insbesondere bei der Herstellung Schwierigkeiten verursacht.
Esta medida las volvería muy frágiles y, por tanto, plantearía un problema, sobre todo durante el proceso de fabricación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme zu, dass denjenigen Werken besondere Aufmerksamkeit gezollt werden soll, die zerbrechlich sind und schon sehr bald nicht mehr existieren könnten, darunter audiovisuelle Materialien.
Estoy de acuerdo con que se debe prestar especial atención a los trabajos que son frágiles y podrían dejar de existir muy pronto y, entre ellos, los materiales audiovisuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der demokratische Prozess, der in diesen Ländern stattfindet, ist sehr zerbrechlich und anfällig und wir müssen den Menschen dort zeitnah helfen.
Los procesos democráticos que tienen lugar allí son muy frágiles y vulnerables, y debemos ayudar de una manera oportuna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl ein dauerhafter Frieden in Bosnien-Herzegowina Boden gewinnt, sind die Strukturen des Landes noch zerbrechlich und weiterhin auf internationale Unterstützung angewiesen.
Aunque en Bosnia-Herzegovina va afianzándose una paz duradera, las estructuras del país son todavía frágiles y siguen dependiendo de la ayuda internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings haben wir unlängst sowohl in Nordirland als auch im Nahen Osten erlebt, wie zerbrechlich solche Friedensinitiativen sein können.
Pero hemos visto recientemente, tanto en Irlanda del Norte como en Oriente Medio, lo frágiles que pueden ser estas iniciativas de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Recht auf Wahrung der Privatsphäre, die Meinungs-, Religions- und Gewissensfreiheit müssen strikt eingehalten und verteidigt werden; diese Werte sind zerbrechlich , denn sie beruhen oft auf einem leicht zu störenden Rechtsgleichgewicht.
La vida privada, la libertad de expresión, de religión y de conciencia han de ser escrupulosamente respetadas y defendidas, ya que se trata de valores frágiles , porque resultan con frecuencia de un sutil equilibrio de los derechos entre sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demokratien sind zerbrechlich , und wir wissen sehr wohl, dass sie derartigen Aktionen nur schwer standhalten können.
Las democracias son frágiles , y bien sabemos que, cuando se enfrentan a este tipo de acción, les cuesta asumirla con entereza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Starre Teile, die Energie aufnehmen, belastet werden oder eine Kraft übertragen sollen, dürfen nicht zerbrechlich sein.
Las piezas rígidas destinadas a absorber la energía o a soportar o transmitir una carga no serán frágiles .
Die meisten aufstrebenden Wirtschaftsnationen sind immer noch zerbrechlich und von dem beeinflusst, was in den Industrieländern geschieht.
La mayoría de las economías emergentes siguen siendo frágiles y están afectadas por lo que sucede en los países avanzados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manche dieser Demokratien sind sehr jung und zerbrechlich .
Algunas de estas democracias son muy jóvenes y frágiles .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist auf keinen Fall zerbrechlich .
No tiene nada de delicada .
Ich zeige ihm, wer zerbrechlich ist.
Yo le enseñaré quién es delicada .
So zerbrechlich bin ich nicht.
¡No soy tan delicada como parezco!
Du hast eine schöne Figur. Du bist zerbrechlich . Wie ein kleines Tier.
Eres encantador…tan delicada , como un cachorro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Allianz mit dem Menschen blieb immer zerbrechlich .
"La alianza con el hombre siempre sería frági …
Er ist ein bisschen zerbrechlich , aber er wird groß und stark wie sein Vater, oder?
Es algo frági …pero crecerá fuerte y sano como su padre.
Ähm, er ist ein bisschen zerbrechlich , aber er wird groß und stark wie sein Vater, oder?
- Buen chico. Es algo frági …pero crecerá fuerte y sano como su padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn an der gemeinsamen Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik keine der geplanten Verbesserungen vorgenommen werden, dann kann die Union bei internationalen Angelegenheiten sicherlich keinen wirksamen Beitrag leisten, und die Beziehungen zu Russland und den USA werden zerbrechlich und gestört bleiben.
Sin duda, sin las mejoras previstas en una política exterior, de defensa y de seguridad común, la Unión será incapaz de desempeñar un papel eficaz en los asuntos mundiales, y las relaciones con Rusia y los Estados Unidos seguirán siendo débiles y propensas a las disputas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gitter und die Stäbe sind zerbrechlich , aber wir brauchen so was wie ein Seil, oder eine Leiter…um uns auf der anderen Seite runterzulassen.
La reja y barrotes son débiles , pero necesitaremos un tipo de cuerda, algún tipo de escalera, que nos permita bajar al otro lado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht zerbrechlich .
Es heißt Glas und ist zerbrechlich .
Hay cristal dentro. Se puede romper .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tommy Gunn hat einen zweitklassigen Boxer besiegt, der so zerbrechlich ist, dass er ein Kronleuchter sein könnte.
El hecho es que Tommy ha vencido a un boxeador de segunda con más cristal en la mandíbula que una lámpara de araña.
Diese Segel sind die ältesten erhaltenen Segel auf der Welt und waren vor ihrer Konservierung zerbrechlich wie Spinnweben.
SV
Son las velas más antiguas que se conservan; aunque eran tan débiles como la tela de araña antes de su conservación.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens ist das Material spröde und zerbrechlich .
IT
Primero, el material es frágil y quebradizo .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Bohren (oder Sägen) von Ferrit-Magneten ist nicht empfehlenswert. Das Material ist spröde und zerbrechlich .
IT
No se recomienda taladrar (o serrar) los imanes de ferrita, ya que el material es frágil y quebradizo .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indonesien befindet sich noch mitten in seiner außergewöhnlichen Übergangsperiode: Die Demokratie ist noch jung und zerbrechlich .
La extraordinaria transición de Indonesia dista de haber concluido: la democracia es aún joven y muy frágil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl, Herr Präsident, ist es zerbrechlich .
No obstante, señor Presidente, es muy frágil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir Menschen sind verdammt zerbrechlich .
Somos personas tan delicadas .
Da es sich um einen richtigen Roboter handelt, sind einige seiner Teile zerbrechlich .
Como es un robot de verdad, algunas de sus piezas son delicadas .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Schule nennt man mich Mr. Glas, weil ich zerbrechlich bin wie Glas.
Me llaman el Sr. Vidrio en la escuela porque me rompo como el vidrio.
In der Schule nennt man mich Mr. Glas, weil ich zerbrechlich bin wie Glas.
Me llaman Senor Cristal porque me rompo como el cristal.
zerbrechlich
frágil acarrea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Übrigen führt die Tatsache, dass Solarglas vergleichsweise schwer und zerbrechlich ist, zu zusätzlichen Kosten beim Transport über längere Strecken (aufgrund von Bruch und Korrosion).
Asimismo, el hecho de que el vidrio solar sea relativamente pesado y frágil acarrea costes adicionales si se transporta a cierta distancia (debido a las roturas y la corrosión).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber diese Sache mit John hat mir gezeig…wie zerbrechlich all das ist.
Pero este incidente con John ha hecho que me dé cuenta d…...la fragilidad de todo esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zerbrechlich, dieser Artikel ist mit Vorsicht zu tragen.
Fr?il. Este art?ulo tiene que ser llevado con cuidado.
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Lampenglas ist ein durchsichtiges Kunststoffteil, das den Vorderteil der Taschenlampe bildet und die Leuchte schützt, denn diese ist aus Glas und ist leicht zerbrechlich .
ES
La lente es la pieza de plástico transparente que hay en la parte delantera de la linterna y que protege la lámpara, puesto que esta es de cristal y puede romperse fácilmente.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beziehungen sind so zerbrechlich .
Las relaciones son tan frágile …
zerbrechlich
convertirá ligero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So zerbrechlich , es würde keinem Sturm standhalten.
Se convertirá en algo ligero que cualquier tormenta destruirá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollte sich es nie anmerken lassen, aber sie war ziemlich zerbrechlich .
Intentó ponerle buena cara , pero en realidad era frágil .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
"zerbrechlich"
.
zerbrechliches Paket
.
.
.
.
zerbrechliches Gut
.
zerbrechliche harte Schicht
.
.
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "zerbrechlich"
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Lieblich und zerbrechlich wie ein Engel!
Lo sé, ella suena como un ángel.
Diese Erholungsphase ist sehr zerbrechlich und zerrüttet.
Estamos experimentando una recuperación muy débil y dividida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt Glas und ist zerbrechlich .
Se llama vidrio. Se rompe.
Er ist so sensibel, so zerbrechlich .
Es muy sensible y fràgil.
Und sie war nur ein…kleine, zerbrechliche Frau.
Ella er…una mujer menuda …
Jetzt ist dieser so zerbrechlich wie ein verletztes Tier.
DE
Ahora es tan fragil Con un animal herido.
DE
Sachgebiete:
film kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eine Familie ist ein zerbrechliches Gut, das werdet ihr eines Tages sehen.
-Una familia es algo muy precario. Ya lo verán cuando se organicen.
Wir suchen nach einer Waffe suche…dass Brände zerbrechliche Munition auf Distanz.
Estamos buscando un arm…que dispara balas frangibles a distancia.
Die zerstörerischen Folgen für die dort lebenden Gemeinschaften und das zerbrechliche Ökosystem Regenwald seien katastrophal:
IT
Quienes pagan por la salvaje explotación son, otra vez, las comunidades indígenas y el ecosistema de la selva.
IT
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unser kleiner, zerbrechlicher Chul-Soo braucht diese Operation so schnell wie möglich.
Nuestro precioso pequeño Chul-Soo necesit…esta operación lo antes posible.
Heute werden wir alles über diesen erstaunlichen immergrünen Wal…und sein zerbrechliches Ökosystem lernen.
Hoy vamos a aprender todo acerca de los asombrosos árboles y el fabuloso ecosistema.
Ich bin zu zerbrechlich . Ich kann es dir nicht bieten, da…nu…das Groteske.
Soy demasiado endeble, no puedo hacer, cómo lo dirí…...lo grotesco.
- Mit Bart oder ohne Bart, er spielt immer den Verführer, und ich? Sieh mich an! Ich trage das Etikett der verlassenen Frau, verzweifelt, zerbrechlich und zum Kotzen!
Siempre actúa de seductor, y a mí, mira, me han colgado el sambenito de mujer abandonada, desesperada, trágica y coñaz…
Möglicherweise muß es verlängert werden. Gleichzeitig müssen wir jedoch das indonesische Volk unterstützen, um sicherzustellen, daß die vom Volk gewählte, aber noch sehr zerbrechliche Demokratie sich festigen kann.
Es posible que haya que continuarla, pero al mismo tiempo también necesitamos ayudar a los indonesios prestándoles asistencia para lograr que la fragilísima democracia elegida en las últimas elecciones generales pueda establecerse por sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Stimmt. - Aber wenn'…um Kinder geht…die so zerbrechlich sind…und man hat eine Vertrauensposition, dann sollte jemand, der es ganz laut treibt mit dicken Frauen, nich…
- Sí, exacto, - Pero cuand…estás tratando con niño…ellos tienen una sensibilidad tiern…y tienes un empleo de confianza, creo que quiz…alguien que tiene orgasmos a gritos con mujeres grandes no deberí…
Ich lief die zerbrechliche Munition dass Ducky zog aus Lieutenant Commander Casey durch alle Waffen Datenbank, die ich zugreifen könnte. Und…
He buscado la bala frangible que Ducky extrajo del Teniente Comandante Casey en cada base de datos de armas a la que he podido acceder. - ¿Y…
Große Behältnisse wie Rundkolben werden auf Korkringen abgelegt, ein spezielles weiches und leichtes Holz mit guten Isoliereigenschaften, um zerbrechliche Instrumente zu schützen.
Los recipientes grandes, como los frascos de base redonda, se depositan sobre anillos hechos de corcho, un tipo especial de madera muy ligera y suave que tiene la cualidad de proteger instrumentos frágiles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es gibt für dich leichte Alienklassen – wie zum Beispiel den Grashüpfer, der Hindernisse überwinden kann – und die Krake, eine schwere Alienklasse, die zerbrechliche Tore durchbrechen kann.
Encontrarás alienígenas de clase ligera como Crashhopper, que puede saltar obstáculos o Cuatrobrazos, de clase pesada, que puede derribar puertas y abrirse paso entre ellas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, daß wir nur zerbrechliche Gefäße sind, und doch sind wir erstaunlicherweise erwählt, Herolde der rettenden Wahrheit zu sein, die die Welt hören muß.
Sabemos que somos simplemente vasijas de barro y, sin embargo, hemos sido sorprendentemente elegidos para ser mensajeros de la verdad redentora que el mundo necesita escuchar.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident, ich glaube, daß dieser zerbrechliche Waffenstillstand, der in Tirana erzielt wurde und als Erfolg Europas begrüßt wird, keinesfalls ein Erfolg ist.
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, Señorías, creo que lo que se considera como un éxito de Europa -esa fragilísima tregua lograda en Tirana- no lo es en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
