Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer letzten Auswahl während der Lese werden sie in kleinen Kisten in den Weinkeller gebracht, damit sie nicht zerdrückt werden.
Luego de una última selección durante la vendimia, son llevadas a la bodega en pequeños cajones para no aplastarlas .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Kapseln müssen ganz mit Flüssigkeit geschluckt und dürfen nicht geteilt, zerdrückt , zerkaut oder aufgelöst werden.
Las cápsulas se deben tragar enteras con algo de líquido, sin romper, aplastar , masticar o disolver
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und das Her…Wird zerdrückt wie eine Wanze.
Tu corazó…es aplastado como un bicho.
Das hat aber nicht richtig geklappt: Zu schwere Gewichte zerdrücken die Pappe, zu leichte pressen die Stücke nicht stark genug aufeinander.
EUR
sin embargo, no funcionó muy bien, ya que las pesas demasiado pesadas aplastan el cartón y las ligeras no ejercen la presión suficiente.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Tabletten dürfen nicht zerdrückt oder zerteilt werden, sondern müssen im Ganzen geschluckt werden.
Los comprimidos no deben aplastarse ni fraccionarse, deben tragarse enteros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Weichen nicht, die zerdrücken in der Tasche.
Pero no te metas los suaves en el bolsillo, se aplastan .
Die Beeren und die Früchte der Physalis in einen Shaker geben, mit einem Stössel zerdrücken .
ES
Introducir los arándanos y los frutos de la physalis en una coctelera y aplastarlos en un mortero.
ES
Sachgebiete:
chemie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kapseln müssen ganz mit Flüssigkeit geschluckt werden und dürfen nicht geöffnet, zerdrückt , zerkaut oder aufgelöst werden.
Las cápsulas deben tragarse enteras con líquidos y no abrirse, aplastarse , masticarse ni disolverse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat wirklich 'ne Dose auf meinem Kopf zerdrückt .
¡Me aplastó una lata de cerveza en la cabeza!
Im Sommer bin ich dann noch in den kühleren Norden gefahren und habe zwei, drei Monate auf einem Biobauernhof in Hokkaido gearbeitet – Traktor fahren, Auberginen ernten, Käfer zerdrücken und so.
DE
En el verano viajé por la parte más fría del país, el norte, y trabajé uno o dos meses en una granja biológica en Hokkaido. Ahí pasé mi tiempo entre otras cosas manejando tractor, cosechando berenjenas o aplastando escarabajos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie starke Schluckbeschwerden haben, können Sie die Tablette mit der Spitze eines Löffels zerdrücken .
Si tiene especial dificultad para tragar, puede usar la punta de una cuchara para machacar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird nicht empfohlen, die Tabletten zu kauen, zu zerdrücken oder zu teilen.
No es aconsejable masticar, machacar o partir los comprimidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
28 Falls Sie Schluckbeschwerden haben, können Sie die Tablette mit der Spitze eines Löffels zerdrücken .
Si tiene dificultad para tragar, puede usar la punta de una cuchara para machacar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Schlucken haben, können Sie die Tablette zerdrücken .
Si tiene dificultades para tragar, puede machacar el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Fleisch in Würfel schneiden und die Knoblauchzehen mit der flachen Hand zerdrücken .
Cortar la carne en dados y machacar los dientes de ajo con la mano.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versuchen Sie nicht die Tablette zu zerdrücken oder zu teilen.
No intente triturar ni partir el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In einer Schüssel zerdrücken grob die gekochten Linsen mit einem Kartoffelstampfer.
En un tazón, triturar groseramente las lentejas cocinadas con un machacador de papas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Eine Sopophoros-Bohne aufschneiden. Mit Klinge zerdrücken , dann tritt der Saft besser aus."
Cortar granos de Socoforo, aplasta con el cuchillo libera mejor el jugo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wollte mir nicht gelingen, es zu zerdrücken .
Es que no podí…aplastarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er mag nur, gepolsterte Folie zu zerdrücken .
Sólo le gusta reventar papel de burbujas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie gewann eine Blume und wollte sie nicht zerdrücken , ließ den Mantel auf.
No quería que se estropeara y no se abrochó el abrigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leadaz Of Tha Free World sind Hier um euch zu zerdrücken
Leadaz Of Tha Free World os daremos una pila.
zerdrücken
te metas suaves aplastan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weichen nicht, die zerdrücken in der Tasche.
Pero no te metas los suaves en el bolsillo, se aplastan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klumpen sind zu zerdrücken (sie werden gegebenenfalls vom übrigen Material getrennt und der Probe anschließend wieder untergemischt).
Los grumos deberán deshacerse (si es necesario apartándolos y reintegrándolos luego a la muestra).
zerdrücken
triturar partir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Patienten sind anzuweisen, die Tablette nicht zu zerdrücken oder zu teilen.
También debe pedirse al paciente que no intente triturar ni partir el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zedrat-Zitrone würfeln und mit dem Olivenöl im Mörser zerdrücken und zu Pesto verarbeiten.
Cortar la cidra en dados, machacarla en un mortero junto con el aceite de oliva y preparar un pesto con ello.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das hat aber nicht richtig geklappt: Zu schwere Gewichte zerdrücken die Pappe, zu leichte pressen die Stücke nicht stark genug aufeinander.
EUR
sin embargo, no funcionó muy bien, ya que las pesas demasiado pesadas aplastan el cartón y las ligeras no ejercen la presión suficiente.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beeren und die Früchte der Physalis in einen Shaker geben, mit einem Stössel zerdrücken .
ES
Introducir los arándanos y los frutos de la physalis en una coctelera y aplastarlos en un mortero.
ES
Sachgebiete:
chemie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kichererbsen waschen und mit einer Gabel zerdrücken . Tomate, Koriander und Essiggurken sehr fein hacken und untermengen.
ES
Con la ayuda de un tenedor, majar bien los garbanzos (que habremos lavado), a los que añadiremos el tomate, el cilantro y 5 pepinillos, todo finamente picado.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn erforderlich, sind bei jeder einzelnen Sammelprobe Klumpen zu zerdrücken ; dazu werden diese gegebenenfalls von dem übrigen Material abgetrennt und anschließend wieder untergemischt.
Los grumos se desharán , si es necesario, apartándolos y devolviéndolos a la muestra, en cada muestra global por separado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls keine Hordenauskleidungen verwendet werden, sind aus 25 verschiedenen Schlupfbrüterhorden 10 g zerbrochene Eischalen zu entnehmen, zu zerdrücken , zu mischen und daraus eine Unterprobe von 25 g zu entnehmen.
En los casos en los que no se utilice revestimiento en los cestos de nacimiento, se tomarán 10 g de cáscaras de huevo rotas de 25 cestos de nacimiento distintos, se triturarán , se mezclarán y de la mezcla se tomará una submuestra de 25 g.
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "zerdrücken"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, um uns zu zerdrücken .
Está listo para clavarnos las uńas.
Zerbrechen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht.
No rompa o triture los comprimidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schade, dass eine Krone es zerdrücken muss.
Lástima que una corona lo despeine.
Die Weintrauben in einem Shaker „muddeln“ (zerdrücken ).
Machaque las uvas en una coctelera.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem kleinen Finger könnte ich Sie zerdrücken !
Con este dedo, ¡podría aplastarte como a una hormiga!
Ich würde gerne meine Wurst in ihrer Blutwurst zerdrücken .
Me gustaría mojar mi paleta en su pudin de sangre.
Limetten- und Orangenstücke mit Zuckersirup im Becherglas zerdrücken .
Maserar los trozos de limón y naranja con el jarabe de azúcar en un vaso.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Schlucken Sie Ihre Tablette ganz – kauen oder zerdrücken Sie die Tablette nicht und achten
- Trague el comprimido entero-no lo mastique, triture ni lo disuelva dentro de la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er könnte mit den Knien Kokosnüsse zerdrücken , brächte er sie zusammen.
Podría romper un coco con esas rodilla…...si pudiera juntarlas.
Sie wird die Plattform wie 'ne Dose zerdrücken . - Sei ruhig, Mann!
Va a darle a esta plataforma como si fuera una lata de cerveza. - ¡Que te calles, socio!
Er könnte mit den Knien Kokosnüsse zerdrücken , brächte er sie zusammen.
Podría partir un coco con esas rodillas. Si pudiera juntarla…
Wir setzen uns auf sie drauf und zerdrücken sie zu Sülze.
Solo sentémonos sobre ellos y aplastémoslos para hacer una jalea.
Leadaz Of Tha Free World sind Hier um euch zu zerdrücken
Leadaz Of Tha Free World os daremos una pila.
Kartoffeln auf den 4 Tellern verteilen, mit einer Gabel und etwas Butter zerdrücken .
Repartir las patatas en los 4 platos, picarlas con un tenedor añadiendo previamente un poco de mantequilla.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Stilton in einem tiefen Teller mit der Gabel zerdrücken , Crème fraîche und Abrieb dazugeben.
Picar el queso Stilton en un plato hondo con un tenedor, añadir la crème fraîche y la ralladura de naranja.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Basierend auf der bisherigen lmplosionsrate schätze ich, dass der Ring Deck 6 in etwa 68 Minuten zerdrücken wird.
Según el ritmo de implosión, calculo que la distorsión aplastará la cubierta 6 en unos 68 minutos.
Den Quark mit einem Kochlöffel in der Schüssel zerdrücken und mit Eiern, 1 Teelöffel Salz, Grieß und Milch glatt rühren.
ES
En una fuente mezclamos bien el requesón, los huevos, 1 cucharilla de sal, la sémola y la leche, luego poco a poco añadimos la harina.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lopez hingegen nimmt bei Triathlons teil und mit ihren Bauchmuskeln könntest du Hartgeld zerdrücken – und das natürlich nachdem sie Zwillinge geboren hat.
Mientras, la Jenny compite en triatlons y tiene unas abdominales de infarto incluso después de haber dado a luz a gemelos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eiinhalt darf nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden; auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum menschlichen Verzehr bestimmt sind.
el contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco podrá utilizarse el centrifugado para extraer de las cáscaras vacías los restos de las claras a fin de destinarlas al consumo humano;
Eiinhalt darf nicht durch Zentrifugieren oder Zerdrücken der Eier gewonnen werden; auch das Zentrifugieren der leeren Schalen zur Gewinnung von Eiweißresten ist unzulässig, soweit sie zum Verzehr bestimmt sind.
El contenido de los huevos no podrá obtenerse por centrifugado o aplastamiento de los huevos, ni tampoco podrá utilizarse el centrifugado para extraer de las cáscaras vacías los restos de las claras a fin de destinarlas al consumo humano.
Im Sommer bin ich dann noch in den kühleren Norden gefahren und habe zwei, drei Monate auf einem Biobauernhof in Hokkaido gearbeitet – Traktor fahren, Auberginen ernten, Käfer zerdrücken und so.
DE
En el verano viajé por la parte más fría del país, el norte, y trabajé uno o dos meses en una granja biológica en Hokkaido. Ahí pasé mi tiempo entre otras cosas manejando tractor, cosechando berenjenas o aplastando escarabajos.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
