Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sortiere die Steine nach Farben und lass sie verschwinden, ohne zerquetscht zu werden.
Coloca los ladrillos por colores para hacerlos desaparecer sin ser aplastados .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vögel, die die Beeren fressen wollen, berühren die Äste und werden daraufhin entweder von der Steinplatte zerquetscht oder in einer Höhlung unter ihr gefangen.
Las aves que acuden a comerse las bayas rozan las ramas al pasar y son aplastadas bajo la losa o quedan atrapadas en una cavidad debajo de ésta.
Riesen werden dich zerquetschen und dir dein Herz herausreißen.
Te aplastarán los gigantes y te arrancarán el corazón.
Dann lege ich den Kirschtomaten sull'impasto versuchen, sie leicht zu zerquetschen .
IT
Entonces pongo el sull'impasto tomates cherry tratando de aplastarlos ligeramente.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für jede Maus wird eine Einzelzellsuspension der beidseitig entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) erstellt, indem die Lymphknoten zwischen zwei Glasträger geklemmt werden und leichter Druck ausgeübt wird, um die Knoten zu zerquetschen .
De cada ratón se prepara una suspensión de células sueltas de los ganglios linfáticos extirpados bilateralmente colocando los ganglios linfáticos entre dos portaobjetos de vidrio y aplicando una presión ligera, para aplastarlos .
Einem hab ich den Schädel zerquetscht und ins Krankenhaus befördert.
A uno le aplaste el craneo así. ¡Boom!
Am Ende des Tanzes, in der Tat macht die tarantato Geste, um die Spinne zerquetschen .
ES
Al final de la danza, de hecho, el tarantato hace gesto para aplastar a la araña.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Leela, du zerquetscht mich mit deinem steinharten Hintern.
Lila, me estás aplastando con tu duro y rocoso trasero.
Seit der Antike haben Körner durch Steine aneinander reiben zerquetscht worden.
Desde la antigüedad, los granos han sido aplastados por las piedras se rozan entre sí.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mike Spencer meinte, sie wurden zu Brei zerquetscht .
Mike Spencer dijo que fueron aplastados como moscas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finde heraus, was diese Erdwürmer planen, damit ich sie endgültig zerquetschen kann.
Averigua qué planean esos gusanos de la tierra así podré aplastarlos por fin.
Dann lege ich den Kirschtomaten sull'impasto versuchen, sie leicht zu zerquetschen .
IT
Entonces pongo el sull'impasto tomates cherry tratando de aplastarlos ligeramente.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dann habe ich von Kirschtomaten sull'impasto versuchen, sie leicht zu zerquetschen zu entsorgen.
IT
Entonces me deshago de tomates cherry sull'impasto tratando de aplastarlos ligeramente.
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
zerquetschen
aplastaremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden den Feind in eine…riesigen Zangenbewegung zerquetschen.
Aplastaremos al enemigo en un movimiento de pinza.
Wir werden den Feind in eine…riesigen Zangenbewegung zerquetschen .
Kesselring en el sur. Rodearemos el enemigo, y lo aplastaremos .
Wie einen Floh zerquetschen wir ihn, wie eine Zwiebel zerkleinern wir ihn.
Como a una pulga lo aplastaremos , como a una cebolla lo picaremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dich mit bloßen Händen zu zerquetschen .
Para aplastarte con mis manos.
Macht aber nichts, denn diese Explosionen zerstören die endlosen Horden roboterartiger Maschinen, die Droid zerquetschen , zerstampfen, rösten und beißen wollen.
Esto no es tan malo como parece, ya que esas explosiones destruyen las interminables oleadas de máquinas robóticas que intentan aplastarte , electrocutarte, pisotearte y morderte.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dir hier ein paar Früchte zerquetschen .
Te voy a machacar un poco de fruta.
Lassen Sie sich nicht BALN den Boden berühren und versuchen, Ihren PC zu zerquetschen .
ES
No dejes que el balón toque el suelo e intenta machacar a tu PC.
ES
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man braucht 36 t Druck, um ein Auto zu zerquetschen .
Se requieren 36, 000 kilos de presión para triturar un coche.
Man braucht 36 t Druck, um ein Auto zu zerquetschen .
Se requieren 36, 000 kilos de presión para triturar un auto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wenn der Ozean bevölkert wäre, "würde dieses Monster alle Bewohner zerquetschen , "auch ohne Heilige von Sündern "zu trennen.
"Si hubiera un pueblo en la mar, "aplastaría a este monstruo, "incluyendo a los santos "y a los pecadores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zu zerquetschen , bis ihre Organe wie dickflüssiger Senf herausspritzen!
¡Aplastarla hasta que sus órganos chorreen como un bote de mostaza!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst ihn es zerquetschen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte Ihren Kopf zerquetschen , ehe sie eine Salve abfeuern könnten.
Podría reventarte la cabeza como un grano antes de la primera ráfaga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte Sie zerquetschen wie einen faulen Apfel.
Podria estrujarte como una manzana picada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilfe dieses Hase auf alle Karotten fliegen sammeln, berechnet es springt zu vermeiden, auf der Straße und zerquetschen die Autos auf sie.
ES
Ayuda a este conejito a recoger todas las zanahorias voladoras, calcula bien los saltos para evitar que caiga en la carretera y le aplasten los coches que circulan por ella.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilfe dieses Hase auf alle Karotten fliegen sammeln, berechnet es springt zu vermeiden, auf der Straße und zerquetschen die Autos auf sie.
ES
Ajuda a aquest conillet a recollir totes les pastanagues voladores, calcula bé els salts per evitar que caigui a la carretera i li aixafin els cotxes que hi circulen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Video zerquetschen sie eine volle Tube Senf - das Ausmaß der resultierenden Sauerei hat uns selbst auch überrascht.
IT
En este vídeo aplastan un tubo de mostaza entero; el alcance de la guarrería resultante nos sorprendió a nosotros mismos.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wären mächtige Alien mit psychischen Fähigkeiten gewesen, die einen Gegner allein durch die Kraft ihrer Gedanken zerquetschen könnten, etwas, gegen das unsere Helden nicht gewohnt sind zu kämpfen!
Ellos iban a ser una raza psíquicamente poderosa y aplastaban a sus oponentes con la mente, ¡pero no lo utilizarían contra nuestros héroes!
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie planen ein Geburtstagsgeschenk dass die Weißen Banditen zerquetschen werden.
Lo están haciendo a modo de regalo de cumpleaño…...eso aplacará a los bandidos blancos.
zerquetschen
aplastarlo contra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden sie in die Tiefe zerquetschen lassen.
Estamos presionando para aplastarlo contra el fondo.
zerquetschen
aplastar como
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir zerquetschen dich zu Brei.
Te vamos a aplastar como a una pasa de uva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glaubt mir, ich würde liebend gern gegen Greco antreten und ihn zerquetschen .
Créanme, me encantaría ayudarlos a enfrentar a Grec…y destruirlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jerry, nicht so zerquetschen .
Jerry, no las juntes así.
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "zerquetschen"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zerquetschen meine Hand.
Me estás lastimando la mano.
Sie zerquetschen die Wasserflasche.
Apretaste la botella de agua.
Zerquetschen der gesamten reifen Frucht;
se tritura la fruta madura entera,
Ich muss einen Wicht zerquetschen .
Tengo que matar a un tapón.
Ich werde deine huevos zerquetschen !
¡Te voy a estrangular los huevos!
Ich muss einen Wicht zerquetschen .
Tengo que matar a un enano.
Mein Gott, sie zerquetschen den Sheriff.
Parece que están haciendo un sándwich con el sheriff allí.
- Sie werden uns wie Fliegen zerquetschen .
- Nos aplastarán como a moscas.
Zerquetschen wir ihn wie eine Fliege--
Lo aplastamos como a una mosc…
In neun Stunden werden sie das Schiff zerquetschen .
De acuerdo con mis cálculos. en el plazo de 9 horas. destruirán la nave.
Riesen werden dich zerquetschen und dir dein Herz herausreißen.
Te aplastarán los gigantes y te arrancarán el corazón.
Alles okay, mein Schwanz hat Widerhaken. Ich werde ihn zerquetschen .
No hay problema, mi cola es prensil, Lo aplastaré.
Ich kann dich zerquetschen , und das wäre eine interessante Empfindung.
Puedo aplastarl…...y esa sería una sensación interesante, sí.
Wir werden den Feind in eine…riesigen Zangenbewegung zerquetschen .
Rodearemos al enemigo Y lo aplastarémos.
Wir benutzen sie täglich, aber jede Rolltreppe kann uns zerquetschen .
Las usas a diario, pero de pronto las escaleras mecánicas pueden mutilarte.
Zerquetschen Sie feindliche Clane im Clan gegen Clanschlachten.
Machaque a clanes enemigos en clan contra batallas del clan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In äußersten Umständen usw. durch Biegen des Emails kann zerquetschen .
en algunas circunstancias el esmalte puede romperse
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Japan zerquetschen wie eine Wanze. Und der Westen wird vor Angst zittern.
Japón es un insecto esperando ser aplastado...... y el Occidente temblará de miedo.
Kommandant, wir können nicht tiefer gehen. Der Wasserdruck würde uns zerquetschen .
Comandante, no podemos ir a más profundida…...la presión podría destruirnos.
Ich will es mit einem Vorschlaghammer zerschmetter…und es zerquetschen , so hübsch bist du.
Quiero destrozarla con un martill…...y estrujarla, tan bonita eres.
Sie werden Ihrem Schiff die nötigen Vorräte entnehmen und ich werde seine leere Hülle zerquetschen .
Vaciaréis la nave para proveeros de vívere…y cuando esté vacía, la destruiré.
Zerquetschen wir unsere Hände mit diesem Stein, um heute nie zu vergessen.
Vamos a aplastarnos las manos con esta piedra para no olvidarlo.
Es sind die Reibungsflächen im zwischenstaatlichen justiziellen Bereich, die am Ende Familien und Kinder zerquetschen .
Los roces interestatales en el ámbito judicial son los que acaban destrozando a las familias y a los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausdruck bedeutet tatsächlich ‚auspressen ohne zu zerquetschen‘, ein Verfahren, das für hochwertige Erzeugnisse verwendet wird.
De hecho, la palabra significa exactamente “prensar y guardar intacto”, una metodología utilizada en los productos de alta calidad.
Du hättest mich vom Van zerquetschen lassen und dir dieses "Bereuen" ersparen können.
Me hubieras dejado morir y te ahorrabas todo este remordimiento.
Ich lasse mir von dem Deputy die Eier zerquetschen wegen eines uralten Falles?
¿Hace que el subdirector me rompa las bolas por un caso del año pasado?
Ich werde deinen Kopf wie eine Grapefruit zerquetschen , gibst du mir keinen Namen.
La aplastaré como un pomelo si no me das un nombre.
Jetzt werdet ihr sehen, warum man mich Azteke nennt! Ich werde euch zerquetschen .
voy a mostrar por que me llaman laztec! voy a acabar con ellos!
Gleich werden mich Tausende von chicas zu Boden werfen und zerquetschen .
Voy a ser tirado al piso y aplastado por mil chicas.
Der Mann könnte mir die Eier zerquetschen . - Und du verletzt meine Gefühle.
El tipo podría borrarme del mapa, y lueg…hieres mis sentimientos a propósito.
Wir werden sie zermalmen! Wir werden sie zerquetschen ! Und wir werden sie vertreiben!
¡Palpitaremos, nos romperemos, íremos fuera y mataremos todos los humanos que podamos!
lm Grunde, hundert verschiedene Wege die Eier eines Mannes zu zerquetschen .
Básicamente, un centenar de formas distintas de sacarle los huevos a un tipo.
Oder ihr wird es vielleicht am Ende gelingen, meine Eier zu zerquetschen .
O tal vez ella finalmente logre cortarme los huevos.
Ich war für dich nur der Junge, den das Wunderkind zerquetschen konnte.
Para ti, yo sólo era otro chico del interio…...para ser aplastado por las botas del gran niño prodigio.
Es hieß, du könntest den Schädel eines Mannes mit einer Hand zerquetschen .
Que aplastas el cráneo de un hombre con una mano.
Man kann sie schlagen, zerquetschen und dennoch sind sie immer wie neu.
Puedes golpearle…y estrujarles y siempre recuperan su forma.
Du hättest mich vom Van zerquetschen lassen und dir dieses "Bereuen" ersparen können.
Me hubieras dejado mori…...y te ahorrabas todo este remordimiento.
Ich bin so überkrass begeistert…dass Cthulhu all diese unbekümmerten Mitläufer zerquetschen wird.
Estoy tan emocionado, Cthulhu aplastara a todos los felices-suertudos conformistas.
Zerquetschen Sie die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel, bis sie einen gleichförmigen Püree ergeben.
Una vez cocidas pélelas y aplástelas con un tenedor hasta obtener un puré homogéneo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Du bist durchtrieben, skrupel- und kompromisslos – ein furchterregender Anführer, der die Rebellion zerquetschen wird.
Eres astuto, despiadado e inflexible, un líder militar temido que aplastará a la Rebelión.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ruf mich an, oder ich werde deine verdammten Eier in einem Schraubstock zerquetschen , du kleine…- Alles in Ordnung?
Llamame o voy a apretar tus malditas bolas. en un torno, tu maldit…
Glaubt nicht, dass man nicht mit der vollen Härte des Gesetzes versuchen wird, unsre Hoden wie Trauben zu zerquetschen .
Y no quiero que todos ustedes se imaginen que ellos no vendrán tras nosotros con toda la fuerza de la ley para aplastarnos los testículos como uvas.
Ich wette, du kannst es nicht erwarten, die lästigen Scheißhausfliegen in unserm Trakt zwischen den Fingern zu zerquetschen .
Apuesto a que no ves la hora de verte entre los presos. - Te pondrán en mi ala.
Okay, diesen Mietcop zu zerquetschen , das war Absicht, aber der Rest von dene…was, das sind nur verrückte Randeffekte?
Bien, así que destrozar al policía rentado es…eso fue a propósito, pero el resto de ello…- ¿Qué, rareza colateral?
Viele Tiere, Herr Kommissar, werden durch Zerquetschen getötet, wobei der Fallensteller einfach auf dem Tier steht und solange auf das Tier eintritt, bis es tot ist!
Muchos animales, señor Comisario, suelen ser muertos por aplastamiento, colocándose el trampero encima del animal y pisándolo hasta que muere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stritten sich darüber, wie sie uns wohl kochen sollten, ob am Spieß grillen oder ob sie sich auf uns draufsetzen und zerquetschen sollten.
Y estaban discutiendo entre ello…...cómo nos iban a cocinar. Si iban a usar un espetón o si iban a cocinarnos uno por uno.
Klingt so, als würde sie Luft durch die Wunde ziehen, also müssen wir den Druck lindern oder es wird ihr Herz und Lunge zerquetschen .
Parece que está entrando aire por la herid…...así que tenemos aliviar la presió…...o aplastará su corazón y sus pulmones.
Die enorme Tiefe und der dortige Druck mit den tiefen Temperaturen würden sie zerquetschen und dort verschütten, ohne Beweise zu hinterlassen.
La profundidad y presión, aunadas a temperaturas bajo cer…...Los aplastarán y sepultará…...sin dejar evidencia.
Aber wenn du da oben wohnen würdest, dann würden alle Dinge in meinem Zimmer auf dich herunterstürzen, dich zerquetschen , und du würdest sterben.
Pero si vivieras ahí arrib…...entonces todas estas cosa…...todo esto en mi habitació…...te caería encima, te aplastarí…...y te morirías.
"Wenn ein großer roter Teufel mit großen Zähnen und Klauen zu dir kommt "und dich mit seinem Maul zerquetschen will, mach das Licht an und sag…"
"Si se te acerca un demonio grande y rojo con garras y grandes diente…...e intenta exprimirte con sus mandíbulas, enciende la luz y di".
Sie stritten sich untereinander darüber, wie sie uns wohl kochen sollten; ob sie uns grillen oder uns zu Brei zerquetschen sollten.
Y estaban discutiendo entre ello…...cómo nos iban a cocinar. Si iban a usar un espetón o si iban a cocinarnos uno por uno.
Die enorme Tiefe und der dortige Druck mit den tiefen Temperaturen wuerden sie zerquetschen und dort verschuetten, ohne Beweise zu hinterlassen.
La enorme presión del lugar, combinada con unas bajísimas temperatura…...los aplastara y deshará. Dejando ninguna evidencia.
Aber ihre Jungs sagen, wenn wir SkyNet aktivieren...... wird es dieses Ding zerquetschen wie Ungeziefer...... und mir die Kontrolle über mein Militär zurück geben.
Skynet, exterminará a ese virus como un insect…...y me devolverá el control sobre el arsenal militar.
Es ist eine wahre Freude, den kleinen Roboter zu steuern, ihn Kisten zerquetschen und blaue Token einsammeln zu lassen, damit er zum nächsten Level vordringen kann.
Controlar este pequeño robot resulta una verdadera gozada mientras va por ahí aplastando cajas y recogiendo los objetos azules, que necesitas para pasar a la siguiente fase.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Überall warten massive Asteroiden auf eine Chance, Ihr Raumschiff zu zerquetschen , und tödliche shinobi-Kampfpatrouillen verfolgen Sie durch den Asteroiden-Gürtel.
EUR
Por todos lados miles de asteroides compiten por una oportunidad de alcanzar tu nave y mortales patrullas de lucha “shinobi” te persiguen a través del cinturón de asteroides.
EUR
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann suchen tyssjatschelistnik, nehmen seine Bl?tter (sie zerquetschen sotschneje der Farben), fest verwenden in (nach M?glichkeit rein) die Finger und den Wunden.
Entonces buscan la milenrama, toman sus hojas (es m?s jugoso colores), amasan con fuerza en (en la medida de lo posible puro) los dedos y acercan a las heridas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ganz in der Nähe befinden sich zwei alte Maschinen, die einst zum Zerquetschen von Weintrauben und zum Asphaltieren der Straßen genutzt wurden.
Muy cerca también verá dos viejas máquinas usadas en su día para prensar uvas y como apisonadora para hacer las carreteras.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich fand's lustig, einen Star wie Michael Fox zu haben, und ihn dann von den Rädern eines Lasters zerquetschen zu lassen. Das war cool.…riedliche Orte, finden Sie nicht?
Pensé que era muy divertido, poder coge…a una estrella como Michael Fo…y aplastarle bajo las ruedas de un gran camión era alucinante.…itios muy tranquilos, ¿a usted no?
Auf zwei Lanes strömen Horden von Orks, Kobolden und Grizzlys aus den beiden Kriegslagern, um sich erbarmungslos zum gegnerischen Rift zu kämpfen oder sich auf den Weg dorthin vierteilen, köpfen oder zerquetschen zu lassen.
dos puestos de avanzada envían a ambas líneas a hordas de Orcos, Kobold y Grizzlys listos para abrirse camino hacia la Fisura enemiga y, si es necesario, acabar desmembrados o decapitados en el proceso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
nehmen 5 Handvoll des Roggenmehls, 1 Handvoll der Samen zerquetschen des K?mmels und 1 Handvoll der Wacholderbeeren, fast zu Mus, kneten durch und, des Wassers, sagotowljajut den Teig gie?end, aus dem das Brot backen.
toman 5 pu?ados de la harina de centeno, 1 pu?ado de las semillas el comino y 1 pu?ado de las bayas de enebro, hacen casi polvo, amasan y, a?adiendo las aguas, aprovisionan testo, de que cuecen el pan.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auf zwei Lanes strömen Horden von Orks, Kobolden und Grizzlys aus den beiden Kampfportalen, um sich erbarmungslos zum gegnerischen Rift zu kämpfen oder sich auf den Weg dorthin vierteilen, köpfen oder zerquetschen zu lassen.
dos puestos de avanzada envían a ambas líneas a hordas de Orcos, Kobold y Grizzlys listos para abrirse camino hacia la Fisura enemiga y, si es necesario, acabar desmembrados o decapitados en el proceso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
