Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorhang im Tempel zerriss in zwei Stücke.
El velo del templo se rasgó en dos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
Y el velo del templo se Rasgó en dos, de arriba abajo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lhre Kleidung ist zerrissen . Nehmen Sie sich meine Pelze, Barbarella.
Tu vestido está rasgado usa mis pieles, Barbarella.
"Tut nicht wie jene, die ihre Kleider zerreißen …
“No hagáis como aquellos que rasgan sus vestiduras …”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
Y he Aquí, el velo del templo se Rasgó en dos, de arriba abajo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihre Kleidung ist zerrissen . Nehmen Sie sich meine Pelze, Barbarella.
Tu vestido está rasgado usa mis pieles, Barbarella.
Eine Teilnehmerin erzählte, sie zerrisse aus Wut ihre Kleider und habe dabei das Gefühl, jemanden verletzen zu wollen.
Una participante narró cómo rasgaba su ropa en ira con la sensación de querer hacerle daño a alguien.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach:
Entonces el sumo sacerdote Rasgó su vestidura diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie zerreißt das Telefonbuch mit bloßen Händen!
Ella rasgó la guía telefónica en dos con sus propias manos.
Support Einstellung Anfang-und Endpunkt zu zerreißen .
Ajuste de Apoyo punto de inicio y finalizaci? para rasgar .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungleichheiten und Raubzüge zerreißen die Gesellschaften und bringen sie gegeneinander auf.
Desigualdades y predaciones desgarran las sociedades, las levantan las unas contra otras.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Vietnam hatte unter entsetzlichen Kriegen zu leiden, war von den Interessen der Großmächte zerrissen .
Vietnam tuvo que sufrir guerras horribles y fue desgarrado por intereses de las grandes potencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll mich also zerreißen und selbst anal foltern.
Según tus instrucciones, debo desgarrarme y torturarme analmente.
Lifestealer zerreißt eine gegnerische Einheit, was das Opfer verlangsamt und den Verbündeten erlaubt das Leben der Einheit zu stehlen.
Lifestealer desgarra a una unidad enemiga, ralentizándola y permitiéndole a sus aliados robar la vida de esa unidad.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß das soziale Gefüge einer traditionellen Gesellschaft zerrissen wurde,
Considerando que se ha desgarrado el tejido social de una sociedad tradicional,
Ja, vor meinen Augen zerriss er das Foto und warf die Teile wütend auf den Boden!
Sí, delante de mí desgarró la foto, y arrojó con rabi…
Schau dir seine gewaltigen Angriffspunkte an, mit denen er gegnerische Monster in der Luft zerreißt !
¡Mira como sus Puntos de Ataque masivos desgarran los monstruos del enemigo!
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinten Nationen werden von internen Spannungen zerrissen .
Las Naciones Unidas están desgarradas por las tensiones internas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er zerriss , als vor einem Jahr die Kästchen der Ordnung zerstört wurden.
Se desgarró cuando las Cajas del Destino fueron destruidas hace un año.
Bewirkt, dass die Haut eines Gegners zerreißt und verursacht massiven Schaden.
Hace que la piel de un enemigo se desgarre , infligiendo gran cantidad de daño.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der dritte Kreuzzug zerreißt das Heilige Land.
La Tercera Cruzada está destrozando la Tierra Santa.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Der Löwe hatte nichts gefressen vom Leichnam und den Esel nicht zerrissen .
El León no Había devorado el Cadáver ni Había destrozado al asno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nein, keine Winde. Es würde ihn zerreißen .
No, no quiero gancho lo va a destrozar .
Soziale Sicherheitsnetze werden zerrissen .
Las redes de seguridad social se están destrozando .
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Akt des barbarischen Terrorismus hat erneut eine Familie zerrissen und unermessliches Leid mit sich gebracht.
Nuevamente un bárbaro acto terrorista ha destrozado una familia y ha provocado un sufrimiento inimaginable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du verrücktes Dach, ich zerreiße dich.
Maldita capota, te voy a destrozar .
Gefangen in den Ereignissen um den Krieg der fünf Könige wurden sie in einen Sog aus blutiger Kriegsführung, Rache, Intrige und Schrecken geworfen und sie kämpfen um ihr Überleben, während sich die sieben Königreiche gegenseitig zerreißen .
Atrapados en los sucesos que rodean a la Guerra de los Cinco Reyes, los Forrester se ven inmersos en una vorágine de violencia, venganza, intrigas y horror mientras intentan sobrevivir en medio de la guerra que está destrozando a los siete reinos.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Darum hat ihn der HERR dem Löwen gegeben; der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das ihm der HERR gesagt hat.
Por eso Jehovah le ha entregado al León, que le ha destrozado y matado conforme a la palabra que Jehovah le Había dicho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wäre es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.
Si mi padre hubiera continuado, el imperio podría haberse destrozado .
Und siehe, der HERR ging vorüber und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, vor dem HERRN her; der HERR war aber nicht im Winde.
Un grande y poderoso viento destrozaba las montañas y Rompía las peñas delante de Jehovah, pero Jehovah no estaba en el viento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir knüpfen Bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen .
Tejemos lazos que luego zurcimos cuando se deshilachan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wodurch handeln Sie so extrem, dass Sie lieber Ihre eigenen Vorschriften zerreißen als sich an die Buchstaben des Gesetzes zu halten?
¿Qué acción le ha llevado al extremo de romper en pedazos su propio Reglamento en lugar de respetar la ley escrita?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann beschließt Ihr Nachbar, dieses internationale Abkommen zu zerreißen und einseitig zu erklären, dass er seinen Anteil an dem Rohstoff, von dem Ihr Unternehmen abhängt, massiv erweitert.
Entonces, su vecino decide romper ese acuerdo internacional y declara de forma unilateral que está ampliando su cuota de los recursos naturales de los que depende su negocio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher fordere ich die nationalen Regierungen auf, nicht länger die Populismus-Karte zu spielen oder gar öffentlich Euronoten zu zerreißen , sondern sich stattdessen für unsere gemeinsame Währung einzusetzen und Verantwortung zu übernehmen.
Por consiguiente, insto a los políticos nacionales a que dejen de jugar la carta populista, o de hecho de romper billetes de euro en público, para, por el contrario, asumir la propiedad y la responsabilidad de nuestra moneda compartida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Langsam, Sie zerreißen ja mein Hemd!
Me va a romper la camisa.
Warum mussten Sie den Brief zerreißen ?
¿Por qué tuvo que romper la carta?
Warum mussten Sie den Brief zerreißen ?
¿Por qué tuviste que romper la carta?
Ihr werdet mein Gewand zerreißen .
Me vas a romper el vestido.
Das kannst du dir sparen, du wirst das Seil nicht zerreißen können.
Ahorra energ?as. Es imposible romper este lazo.
Du wolltest die Zeitung zerreißen . Du kannst es mir ruhig erzählen.
Querías romper el periódico, pero ahora ya puedes decírmelo.
Ich muss den Mietvertrag zerreißen .
Tengo que romper este contrato.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahre aufwändigster Forschung, die passenden Fähigkeiten zu finden, die sich in einem Körper ergänzen, ohne ihn zu zerreißen .
Años buscándolo, para encontrarlo, encontrar los poderes correctos que pudiera…coexisti…en un cuerpo sin hacerlo pedazos .
- Die Störungen werden uns zerreißen .
- La distorsión nos hará pedazos .
Jahre aufwändigster Forschung, die passenden Fähigkeiten zu finden, ie sich in einem Körper ergänzen, ohne ihn zu zerreißen .
Años buscándolo, para encontrarlo, encontrar los poderes correctos que pudiera…coexisti…en un cuerpo sin hacerlo pedazos .
Du hast gesagt du willst die beiden zerreißen .
Dijiste que los ibas a romper en pedazos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Tut nicht wie jene, die ihre Kleider zerreißen …
“No hagáis como aquellos que rasgan sus vestiduras …”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tut nicht wie jene, die vor den Leuten trauern und laut klagen und ihre Kleider zerreißen , auf dass die anderen ihre Trauer sähen.
No hagáis como aquellos que se aflijen delante de las personas y se lamentan en voz alta y rasgan sus vestidos, para que los otros vean su tristeza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Kritiker sich konstant das Maul über ihn und seine musikalischen Fähigkeiten zerreißen , trotzt er allem und vertraut lieber auf sich selbst.
Aunque los críticos rasgan constantemente el bozal para arriba encima él y sus capacidades musicales, él desafía todo y confía en algo en sí mismo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lasse dich in so viele Stücke zerreißen , dass nicht mal die Geier sie finden.
Voy a destrozarte en tantos pedazos, que ni los buitres podrán encontrarte.
Ich wusste nicht, dass es etwas is…das dein Herz zerreißen und deine Gefühle verbrennen kann.
Ignoraba que eso podí…...destrozarte el corazón y quemarte por dentro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Journalisten Wind bekommen, zerreißen sie uns.
Si los periodistas se enteran de esto, nos crucificarán .
Wenn die Journalisten Wind bekommen, zerreißen sie uns.
Si los periodistas se enteran, nos crucificarán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du kein armes Tierchen zu zerreißen ?
¿No tienes ningún animalillo desvalido al que destripar ?
Hast du kein armes Tierchen zu zerreißen ?
¿No tienes a algún pobre animal que destripar ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dateien und Faltblätter zerreißen, um sie von den Festplattenlaufwerken, von den codierten Karten, VON DEN USB-Laufwerken etc.
Destruya sus archivos y carpetas a fin de eliminarlos para siempre de discos duros, tarjetas de memoria, memorias USB, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten in der Lage, sanft dehnen ein Stück von dem Teig in eine dünne Membran, kann man fast durchschauen, ohne es zu zerreißen können.
Usted debe ser capaz de estirar suavemente un trozo de la masa en una membrana delgada que casi se puede ver a través de ella sin desgarrarse .
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefangen in den Ereignissen um den Krieg der fünf Könige wurden sie in einen Sog aus blutiger Kriegsführung, Rache, Intrige und Schrecken geworfen und sie kämpfen um ihr Überleben, während sich die sieben Königreiche gegenseitig zerreißen .
Atrapados en los sucesos que rodean a la Guerra de los Cinco Reyes, los Forrester se ven inmersos en una vorágine de violencia, venganza, intrigas y horror mientras intentan sobrevivir en medio de la guerra que está destrozando a los siete reinos.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie planen, weg weg Ihrem PC, vom Laptop oder vom externen Laufwerk zu verkaufen oder abzuschaffen, ist es zwingend, die Daten über Wiederanlauf hinaus sicher zu zerreißen .
Si está pensando en vender o desechar su PC, su portátil o unidad externa, es imprescindible destruir los datos de forma segura y de modo que sea imposible recuperarlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Remo Laufwerk-Abwischen ist ein hochentwickeltes Laufwerkabwischenhilfsmittel (für Windows), das Ihnen erlaubt, empfindliche Daten von Ihrem Festplattenlaufwerk oder logische Laufwerke vollständig zu löschen, indem es es mehrmals mit den sorgfältig ausgewählten Daten überschreibt, die Muster und verschiedene internationale Platte Sanitizationstandards zerreißen .
REMO Drive Wipe es una herramienta avanzada de limpieza de disco (para Windows), que le permite eliminar completamente los datos sensibles de su disco duro o unidades lógicas sobrescribiéndolos varias veces con patrones selectos de sobrescritura de datos y aplicando varios estándares internacionales para la limpieza de disco
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die meisten uns möchten gerade zerreißen , brennen, umwandeln und Spiel.
la mayoría de nosotros sólo queremos copiar , grabar, convertir y jugar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungleichheiten und Raubzüge zerreißen die Gesellschaften und bringen sie gegeneinander auf.
Desigualdades y predaciones desgarran las sociedades, las levantan las unas contra otras.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er faßt das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht.
El encierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen a causa de ellas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da aber der Aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste Hauptmann, sie möchten Paulus zerreißen , und hieß das Kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das Lager führen.
Como hubo grande Disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado , Mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen .
No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.
Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
direktes Zerreißen der Valenzbindung
.
Zerreißen der Spritzbrühe
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zerreißen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eso debe estar matándoles.
Tragödien zerreißen uns, sicherlich.
La tragedia nos desgarra, seguro.
Nico wird mich zerreißen .
Nico me está comiendo vivo.
Diese Mädels werden dich zerreißen .
Meine Nerven sind am Zerreißen .
Mis nervios están a punto de estallar.
- Sie zerreißen mir die Jacke.
- Me está rompiendo la chaqueta.
Sie zerreißen mir die Jacke.
Gehirnprobleme zerreißen nicht die Aorta.
Los problemas cerebrales no te seccionan la aorta.
Wenn es für mich ist, zerreißen Sie's.
Alle Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Los nervios de todos están al tope.
Bitte, zerreißen Sie mein Kleid nicht.
Por favor, no me arranque el vestido.
Die Sehnen zerreißen und die Knochen brechen.
Es inevitable romperle los tendones y huesos.
Du musst es über dem Herzen zerreißen .
Tienes que rasgarlo cerca del corazón.
sie zerreißen und hören nicht auf.
Me despedazaban y no cesaban.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich werde dich von innen heraus zerreißen .
Voy a despedazarte desde adentro.
Ich bitte Andre, den Scheck zu zerreißen .
Le diré a André que rompa el cheque.
Das Hemd vor der Brust zerreißen
Romperse la camisa en el pecho
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist gegen Zerreißen und Knitter empfindlich.
ES
Es resistente a los desgarros y las arrugas.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist gegen Zerreißen und Knitter beständig.
ES
Es resistente a los desgarros y las arrugas.
ES
Sachgebiete:
technik astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die hier können wir zerreißen , wenn wir dort ankommen.
Podemos romperlo también cuando lleguemos.
Du musst Dir nicht dauernd das Maul darüber zerreißen .
No tienes que seguir quejándote por eso.
Jetzt kann ich den Wiener Vertrag wohl zerreißen .
Supongo que puedo cancelar el contrato de Viena.
Ich soll mich also zerreißen und selbst anal foltern.
Según tus instrucciones, debo desgarrarme y torturarme analmente.
Ich sage, Sie zerreißen den Himmel und erheben eine Hure.
Digo que está insultando al cielo y creyendo a una puta.
Ich soll mich also zerreißen und selbst anal foltern.
Según tus instrucciones debo torturarme analmente.
Oder vielleicht hoffte er, dass mich die Einheimischen zerreißen .
O quizá esperaba que los locales me destrozaran.
Das ist zu durchschauen. Die Presse wird's zerreißen .
Es transparente, Kenny la prensa estará toda sobre esto
Fische werden dich fressen, wilde Tiere dich zerreißen .
Los peces te devorarán, las bestias te despedazarán.
Deine Brüder werden dich in der Luft zerreißen .
Jack, a tus hermanos va a darles algo.
lm Winter verbrennen sie sie, im Sommer zerreißen sie sie.
Las queman en invierno, o las rompen a pedacitos en veran…
Wenn ich nicht blinzle, wird es möglicherweise meine Augen zerreißen .
Tal vez, si no parpadeo me salgan lágrimas.
Dann, wenn wir die echten haben, zerreißen wir diese.
Luego, cuando ganemos los verdaderos, destrozamos esos.
Slice subtil die Gurken, Tomaten und Zwiebeln, zerreißen die Basilikum.
IT
Rebanada sutilmente el pepino, tomate y cebolla, la pizca de albahaca.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich würde es zerreißen , drauf treten, ihm langsam die Augen eindrücken!
¡Lo despedazaría y le arrancaría los ojos!
Und wenn wir loslegen, werden wir sie k.o. schlagen und beuteln und zerreißen .
Saldremos a pisarles, a arrollarles y a machacarles.
Ich bin ganz sicher, Herr Barton wird uns in der Luft zerreißen .
Estoy seguro de que el Sr. Barton nos hará trizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das in Artikel 255 vorgesehene Gesetz über die Informationsfreiheit wird diesen Schleier zerreißen .
La libertad de información prevista en el artículo 255 rasgará esa cortina por la mitad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen gar nicht, welchen Gefallen Sie Simone tun. Diese Bestien zerreißen sie.
Te aseguro que no tienes ni idea del favor que le has hecho a Simone protegiéndola de esos animales.
Sollen wir einem Richter erzählen, - - ein verschimmelter babylonischer Gott will die Stadt zerreißen ?
Iremos ante un juez federal y le diremo…que un dios babilonico esta por entrar en Central Park y destruirá la ciudad.
Wenn sie sich den Mund zerreißen , was für Ärsche Verteidiger sind.
Cuando dicen lo muy cabrones que son los abogados defensores.
Geben Sie der Polizei den Umschlag. Zerreißen Sie nur nicht das Foto.
Puede entregar el sobre a la policía, per…no rompa la foto de Marie Christine.
Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.
La obstrucción romperá tus intestino…...y arrojará excrementos por todo tu cuerpo.
In letzter Zeit hab ich oft überlegt, ob ich das Bild nicht zerreißen soll.
Yo a veces he pensado pintar algo encima de ese cuadro.
Wir kriegen das Bein nicht weg, ohne den Muskel zu zerreißen .
No le vamos a cortar la pierna sin hacerle trizas el músculo.
Die Tage, in denen Sie Ihren Kumpel beim Verkehr bitten einen Strafzettel zu zerreißen ?
¿Los días que le pedías a un colega que te quitara una multa de aparcamiento?
Denn der Verstörer Moabs wird zu dir hinaufkommen und deine Festen zerreißen .
porque el destructor de Moab ha subido contra ti y ha destruido tus fortalezas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alsdann will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen .
Ahora quebraré su yugo de sobre ti y romperé tus coyundas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!
¡ Rompamos sus ataduras! ¡ Echemos de nosotros sus cuerdas!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sonst wirst du es sein, Granny, den die Furien bald zerreißen .
O serás tú, querida Abuela, a quien las Furias destrozarán.
Mich jeden Tag meines Lebens so zu zerreißen , das nennen sie Liebe.
Me dividen por la mitad así cada día de mi vida. A eso lo llaman amor.
Ich bin so froh, dass wir diesen Kumpel noch einmal zerreißen können.
Me alegro tanto de que podamos reírnos de ese tipo otra vez.
Und wenn er mit zerrissenen Beinsehnen noch kämpfen kann, zerreißen wir ihm dann auch seine Armsehnen?
¿Si le rompes la pierna, y todavía puede pelear? ¿Significa que tendrás que romperle la mano?
Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.
Ese bloqueo romperá tu intestino, Esparcirá aguas de alcantarilla en tu cuerpo.
Lassen die auch Nagelbretter auf der Straße zurück, um die Reifen anderer Leute zu zerreißen ?
¿También dejan púas en la carreter…para pinchar los neumáticos de la gente?
Zerreißen Sie ihn, weil Sie denken, dass es falsch sein könnte Geld von mir zu nehmen?
¿Está demandando porque cree que sería un error aceptar mi dinero?
Aber es gibt keinen Platz auf der Erde, wo die Menschen sich nicht über mich zerreißen .
Pero no hay ningún sitio en la tierra En el que la gente no me vaya a criticar
Und unsere Freude in Zwist zerreißen Durch die eisernen Tore des Lebens.
Nuestros placeres, bastos, adentremos Por el portal de hierro de la vida.
Wir wissen beide, dass so etwas die Nerven zum Zerreißen bringt. - Die Nerven?
Sabemos que esas situaciones ponen a prueba los nervios de la gente. -¿Nervios?
Die Anhängeetiketten können aus Papier oder Kunststoff hergestellt werden (z.B. widerstandsfähig gegen Zerreißen ).
ES
Los marbetes colgantes pueden fabricarse de papel, termo y de plástico (por ejemplo resistentes al desgarro).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Vacupress-Massagerät nutzt 2 Grundprinzipien – Spannung der Haut und Zerreißen der Fettzellen.
ES
El equipo de masaje vacupress aprovecha 2 principios básicos – estirado de la piel y desintegración de aglomeraciones de células grasas.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zerreißen Sie ihn, weil Sie denken, dass es falsch sein könnte Geld von mir zu nehmen?
¿Lo está rompiendo por qué piensa que estaría ma…...aceptar mi dinero?
Und kein Teil von Ihnen will dieses Regelbuch zerreißen , dass Ihnen alle aufgezwungen haben?
¿Y ninguna parte tuya sólo quiere deshacerse del libro de regla…...que todos te impusieron a la fuerza?
In euren Herzen fließt dasselbe Blut. Das Band kannst du niemals zerreißen .
Tienen la misma sangre corriendo por sus corazones, ese.
Er bat mich den Scheck zu zerreißen , also hab ich den Scheck zerissen.
- y Nate me dijo que rompiera el cheque?
der gewöhnte sich auch, die Leute zu zerreißen und zu fressen.
Aprendió a arrebatar la presa y Devoró hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn man es öffnet, holen sie einen und zerreißen einen. Sie?
Si la abres ellos vendrán por ti…y te destrozarán. - ¿Ellos?
Ich würde mir nicht das Maul über was zerreißen , von dem ich keine Ahnung habe.
Oigan, buen…Yo no hablaría de algo sobre lo que no sé nada.
Für diesen Zentimeter zerreißen wir uns selbst und jeden, der dazu gehört!
.nosotros y los que nos rodean por esa pulgada.
Das einzige Unglück ist, dass schlechte Leute sich darob das Maul zerreißen
Pero lo malo es que esas malas gentes hablarán mal de mí
Der Unschuldige wird wegen »Gotteslästerung« verurteilt; so entscheiden die Richter und zerreißen ihre Gewänder.
El inocente es condenado «porque ha blasfemado», declaran los jueces rasgándose las vestiduras.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die einzelnen/ausgewählten Dateien oder die Faltblätter von einem logischen Laufwerk/von einer Partition zerreißen
Destruya archivos y carpetas concretos o seleccionados de una unidad lógica o partición.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt separatistische Tendenzen, die das Land spalten – die es zerreißen –, und vor allem ist die Korruption tief verwurzelt.
Hay tendencias separatistas que dividen el país, destrozándolo, y sobre todo hay una corrupción profunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich werde Ihnen helfen und meine Rede zerreißen - ich weiß, sie wollen, daß wir hiermit zügig vorankommen.
Señor Presidente, voy a ayudarlo rasgando mi discurso: sé que quiere usted que sigamos con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder vielleicht hoffte er, dass mich die Einheimischen zerreißen . Aber sie waren zu sehr mit dem Flugzeug beschäftigt.
O tal vez esperaba que los lugareños me despedazara…...pero estaban muy ocupados con el avión.
Ihre Kiefer benutzen Ameisen zum Festhalten und Zerreißen ihrer Beute, aber sie töten, indem sie Ameisensäure injizieren.
Las hormigas utilizan las mandíbulas para apresar y sostener a sus víctimas pero las matan con eso, inyectándoles ácido fórmico.
Wenn wir Ihren Kristall nicht schrumpfen können, Dr. Drummer…wird er uns kleine Stückchen in kleine Stückchen zerreißen .
Si no podemos encoger su cristal, Dr. Drummer, va a volar nuestro diminutos trozos en trozos aún más diminutos.
Und ich will eure Pfühle zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, daß ihr sie nicht mehr fangen sollt;
Asimismo, romperé vuestros velos y libraré a mi pueblo de vuestra mano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ihre Altäre sollt ihr zerreißen , ihre Säulen zerbrechen, ihre Haine abhauen und ihre Götzen mit Feuer verbrennen.
Derribaréis sus altares, romperéis sus piedras rituales, cortaréis sus árboles de Asera y quemaréis sus Imágenes en el fuego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie liefern die neue irakische Regierung auf Gnade oder Ungnade Kräften aus, die das Land letztlich zerreißen würden.
Y dejarán al nuevo gobierno iraquí a merced de las fuerzas que, llegado el caso, terminarán dividiendo al país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn es also an diesem Job scheitert, Dann zerreißen Sie meinen Antrag und ich werde es woanders noch mal versuchen.
Y si este trabajo es un problem…...entonces destruya mi solicitud y empezaré de nuevo con otra agencia.
Sie waren wutentbrannt und seine jüngste, erschreckende Erfahrung ließ Aron vermuten, dass sie ihre Beute mit blinder Ekstase zerreißen würden.
Estaban furiosos, y Aron sabía por su reciente y horrible experiencia que acabarían con su presa con un celo inusitado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bedenken über Schmerzen, das Zerreißen des Jungfernhäutchens und den allgemeinen Gesundheitszustandes Ihrer Tochter sind unter Müttern weit verbreitet.
La preocupación por el dolor, la ruptura del himen y la salud general de sus hijas es común en la mayoría de las madres.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Selbst einhundertfünfzig Kilometer von der Schallquelle entfernt kann der Lärm noch immer das Gewebe des Luftsacks am Gehirn eines Wals oder Delfins zerreißen .
A una distancia de cien millas de la fuente sonora, la contaminación acústica puede seguir ocasionando desgarros en los tejidos de la bolsa de aire situada en la parte posterior del cerebro de ballenas y delfines.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Tragödien, die die Region zerreißen und zu immer mehr Blutvergießen führen, können wir nicht schweigen oder uns auf Machtlosigkeit berufen.
No tenemos que permanecer en silencio o alegar impotencia a la hora de enfrentarnos cara a cara a estas tragedias que están destruyendo la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir freuen uns darauf, daß Sie nachher Ihren Beitrag, der zweifelsohne von einer Reihe von Leuten sorgfältigst vorbereitet wurde, zerreißen werden und offen sagen, was Sie wirklich denken.
Por ello desearíamos que rompa su discurso que, sin duda, ha sido escrito con sumo cuidado por una serie de personas, y que nos diga lo que realmente piensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei müssen sie sorgfältig darauf achten, nicht das soziale Netz zu zerreißen , an dem viele Länder, auch Malta, viele Jahre geknüpft haben.
Tendrán que hacerlo teniendo cuidado de no dañar el tejido social que en muchos países, incluido el mío, ha costado tantos años crear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen noch eure Kleider zerreißen , daß ihr nicht sterbet und der Zorn über die ganze Gemeinde komme.
-- No dejéis suelto el cabello de vuestras cabezas, ni rasguéis vuestras vestiduras, para que no Muráis ni haya ira sobre toda la asamblea.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und will wilde Tiere unter euch senden, die sollen eure Kinder fressen und euer Vieh zerreißen und euer weniger machen, und eure Straßen sollen wüst werden.
Enviaré contra vosotros animales del campo que os Privarán de vuestros hijos, Destruirán vuestro ganado, y os Reducirán en Número, de tal manera que vuestros caminos queden desiertos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will ihnen begegnen wie ein Bär, dem seine Jungen genommen sind, und will ihr verstocktes Herz zerreißen und will sie daselbst wie ein Löwe fressen;
Les saldré al encuentro como una osa que ha perdido sus Crías, y les desgarraré la caja del Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und letzte Woche, säuft einer von seinen Stammgästen ein bißchen zu viel und fängt an sich das Maul über seine glorreichen Gaunertage zu zerreißen .
La semana pasad…...uno de sus clientes habituales bebió de má…...y empezó a soltar la lengua sobre su época de gloria como estafador.
Denselben mußt du rein austrinken, darnach die Scherben zerwerfen und deine Brüste zerreißen ; denn ich habe es geredet, spricht der HERR HERR.
La Beberás hasta secarla; Desmenuzarás sus fragmentos y Desgarrarás tus pechos, porque yo he hablado, dice el Señor Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gleichzeitig drohten ethnische Spannungen zwischen den Uighuren, Kasachen, Hui- und Han-Chinesen die Region entlang ethnischer und regionaler Bruchlinien zu zerreißen .
Al mismo tiempo, las tensiones étnicas entre uygures, kazakos y chinos hui y han amenazaban con desmembrar a la región siguiendo las divisiones locales y tribales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für vier große und mehrere kleine Länder musste eine nominale Konvergenz hergestellt werden, um zu gewährleisten, dass der Anker einer gemeinsamen Währung ihre Volkswirtschaften nicht zerreißen würde.
Había que llevar a una convergencia nominal a cuatro países grandes y varios pequeños para asegurar que el anclarse a una moneda común no desgarrara sus economías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich werde dieses Gewebe aus Lüge und Betrug zerreißen , und wenn es bis an mein Lebensende dauert, das ich jede Minute erwarte!
¡Pretendo llegar hasta el fondo de esta maraña de engaño y confusió…aunque me lleve lo que me queda de vida!
Der Erlöser der Menschen wird kommen, um uns zu befreien, und er wird die Ketten des Irrtums, des Egoismus und der Sünde, die uns gefangenhalten, zerreißen .
Vendrá a liberarnos el Redentor del hombre y romperá las cadenas del error, del egoísmo, del pecado, que nos tienen prisioneros.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Remo Datei-Radiergummi ist sicheren und genauen Daten, die Anwendung zerreißen , die die wichtigen und vertraulichen Dateien/die Faltblätter zerreißt, indem er sie über Wiederanlauf hinaus löscht.
Remo File Eraser es una aplicación segura y precisa que destruye archivos y carpetas importantes y confidenciales, eliminándolos de modo que sea imposible recuperarlos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Skillverstärkung (unter Skills, Taste “K”) solltest du dich auf eine Senkung der Cooldown-Zeit deiner wichtigen Skills Klauenschlag und Zerreißen konzentrieren.
Para el fortalecimiento de la habilidad (tecla “K” bajo el botón de habilidades), céntrate en reducir el tiempo de espera de tus habilidades importantes, como el Zarpazo y la Laceración.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Lichtblitze von brillanten Farbtönen zerreißen in diesem kostenlosen Windows-Design die Dunkelheit – LayonerBeast spürt in den Bildern dem Kontrast aus Dunkelheit und Helligkeit nach.
A través del color localizado o el contraste simple del blanco y el negro, el fotógrafo Claudio Marinangeli destaca un mundo de detalles en este tema gratuito de Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software-Programme in dieser Kategorie können IP Adressen auch verdecken, Trödelakten zu entfernen, empfindliche Dateien sicher zu zerreißen , oder verschlüsseln Sie Informationen.
Los programas de software en esta categoría también pueden enmascarar las direcciones IP, eliminar archivos basura, triturar con seguridad los archivos confidenciales de ordenador, o cifrar información.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es wäre doch recht sonderbar, wenn wir bei der morgigen Abstimmung zunächst einem kohärenteren Ansatz für Abfalltransporte unsere Treue bekunden, nur um diesen einheitlichen Ansatz am nächsten Tag zu zerreißen .
Sería muy extraño que durante la votación de mañana, demostráramos primero nuestra lealtad a un enfoque más coherente para los traslados de residuos, solo para tirar por lo suelos este enfoque uniforme al día siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
