100 weitere Verwendungsbeispiele mit ziemlich viel

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du isst ziemlich viel.

Comes como un cerdo.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ziemlich viele Windeln.

Oh, un buen número de cuantos pañales.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich viel Tinte.

E…una cantidad importante de tinta.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich viel Tinte.

Es una significativa cantidad de tinta.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich viele Annahmen, finde ich.

Demasiadas suposiciones estamos haciendo.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, ihm ist ziemlich viel passiert.

A todos nos han pasado cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise zusammenzutragen ist ziemlich viel Arbeit.

Pero, la recopilación de pruebas es un trabajo duro.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich viel wie ich erwartet hatte.

Mejor de lo que esperaba.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise zusammenzutragen ist ziemlich viel Arbeit.

Por supuesto, reunir pruebas es un trabajo grande.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat mir ziemlich viel erzählt.

É…me lo contó todo.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich viele Kisten für eine Akte.

Qué expediente tan grande.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird einigen Leuten ziemlich viel zu erklären haben.

Va a tener que darle explicaciones a unos cuantos.

   Korpustyp: Untertitel

Ragnar Lothbrok hält ziemlich viel von sich selbst.

Ragnar Lothbrok tiene una gran opinión de sí mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ziemlich viel los auf der Piste.

Bueno, las pistas estaban llenas de gente.

   Korpustyp: Untertitel

Offensichtlich etwas, womit Amerikaner ziemlich viel Geld verdienen.

Algo con lo que ganan dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Bogen hat Pfeile in ziemlich viele Menschen geschossen.

Este arco le ha clavado flechas a unas cuentas personas.

   Korpustyp: Untertitel

Heute sind ziemlich viele Verwandte von Ihnen da.

Tenemos aquí a algunos parientes suyos esta noche.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ziemlich aufgedreht und stellen viele Fragen.

Me pone nervioso con tantas preguntas.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du dir ziemlich viele Wege verbaut hast, Hank.

Porque tú rompes relaciones, Hank.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir hatten eine Weile ziemlich viel Pech.

Nosotros...... lo pasamos mal por un tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind ziemlich viel Bewacher für einen religiösen Typen.

Es una fuerte seguridad para un hombre religioso.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zwei haben diese Woche ziemlich viele Probleme verursacht.

Ustedes dos han causado buenos problemas esta semana.

   Korpustyp: Untertitel

Davon gibt’s hier drin ziemlich viel, Boss.

Prácticamente seria todo lo que hay, jefe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe mit meiner Gruppe ziemlich viele Konzerte in Osteuropa, wo viele Roma leben.

No sé cuáles son las competencias de Europa, no me dedico a la política.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich weiss nicht wie viele Hektaren das sind. Jedenfalls ziemlich viele.

No estoy seguro de cuántos acres sean, per…

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings begrüßten 1950 nicht umsonst ziemlich viele gebildete Tibeter die chinesischen Kommunisten.

Sin embargo, no por nada un buen número de tibetanos educados de hecho dieron la bienvenida a los comunistas chinos en 1950.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nestlé „Cheerios“ sind Frühstückscerealien, die 21 % Zucker und ziemlich viel Salz enthalten.

El «Cheerios» de Nestlé es un desayuno a base de cereales con un 21 % de azúcar y una gran cantidad de sal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Thema berührt also auch unseren Alltag, hierfür gibt es ziemlich viele Beispiele.

Así, este tema afecta también a nuestro día a día, hay muchísimos ejemplos de ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die letzte Schätzung lag bei 20 Mrd. EUR, was jeder als ziemlich viel ansehen dürfte.

El último presupuesto era de 20 000 millones de euros, una cantidad excesiva para cualquiera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie haben wohl ziemlich viel romulanisches Ale getrunke…in der fraglichen Nacht, stimmt's?

Me parece que Ud. consumió una generosa cantidad de cerveza romulana durante la cena de oficiales, la noche en cuestión.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass ziemlich viele zumeist kleine oder mittlere Kinos in ihrer Existenz bedroht sind.

Por consiguiente, está en peligro un número considerable de salas de cine, en su mayoría de pequeñas y medianas dimensiones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast noch ziemlich viel Leben vor dir, John. Tu große Dinge.

Vete, tienes una vida por vivir, Joh…...para hacer grandes cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ziemlich na…...aber einige Beobachter sind viel näher als wir, in einem Bunker.

-pero hay observatores en un bunker quienes estarán vastante mas cercanos que nosotros.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit den 25 Millionen Belohnung kann man ziemlich viele Windeln kaufen, Mule.

Y puede con el premio 25 millones usted compra un buen número de cuantos pañales, Mula.

   Korpustyp: Untertitel

Da hätten wir West-Texas, wo es ziemlich viele Viehfarmen gibt.

Tienes Texas del oeste con las estancias planas.

   Korpustyp: Untertitel

Luciennes Ehemann, der Lieder fürs Alcazar schreibt, verdient ziemlich viel Geld.

El marido de Lucienne, el que escribe canciones para el Alcázar. Ha ganado buen dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wenn Ihre Leute so viel telefonieren wie meine, ist die Liste ziemlich kurz.

Si están tan pegados al móvil como los míos, será una lista corta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren anfangs ziemlich erschöpft, aber jetzt geht es Ihnen schon viel besser.

Estaba grogui cuando la trajeron, pero ahora ya está bien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde wohl ziemlich viel von dem Zeug brauchen, wo mir meine Frau weggelaufen ist.

Supongo que necesito más atenciones del servici…...ahora que mi mujer me ha abandonado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe wirklich viel Fußball in meinem Leben gespielt. Und ich war ziemlich gut.

Yo estaba en el juego y estaba jugando bien.

   Korpustyp: Untertitel

Alter, du solltest wissen, daß es da ziemlich viel Gerede gegeben hat.

Colega, tienes que saber qu…ha habido una charla.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, ich habe hier ziemlich viel "richtige" Arbeit zu erledigen.

Mira, tengo un trabajo de verdad que debo hacer ahora.

   Korpustyp: Untertitel

Der echte Halbridge hatte keine Familie, kam aber durch eine Erbschaft zu ziemlich viel Geld.

El verdadero Halbridge no tenía familia, pero tenia una entrada de dinero de una herencia.

   Korpustyp: Untertitel

Carrie fand die Idee nicht so toll...... aber der Lincoln verbraucht ziemlich viel Sprit.

A Oarrie no le encantaba la idea, pero el Lincoln consumía muchísimo.

   Korpustyp: Untertitel

Carrie fand die Idee nicht so toll, aber der Lincoln verbraucht ziemlich viel Sprit.

A Carrie no le encantaba la idea, pero el Lincoln consumía muchísimo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn Rooks so Viel aufs Spiel setzt, um sie zu kriegen, muss sie ziemlich wertvoll sein.

Pero si Rooks se molestó en obtenerl…...debe ser extremadamente valioso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befürchte, dass der vorherige Gouverneur sowas wie einen Unfall hatte, welcher ziemlich viel Zeit brauchte um ihn zu organisieren.

Me temo que el anterior se encontró con algo accidentalment…que le tomará un buen tiempo organizar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rat hat nach all den Vorarbeiten, die wir geleistet haben, ziemlich viel daran herumgebastelt, und das ist auch sichtbar.

El consejo ha hecho un gran esfuerzo, después de nuestro trabajo, y se nota.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie mich mit dem Handel beginnen, denn ziemlich viele der verschiedenen Beiträge hatten dort ihren Schwerpunkt.

Quisiera comenzar por el comercio, ya que gran parte de sus diversas aportaciones giraron en torno a ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Solange sich im Straßenverkehr nichts bewegt, wird sich, da bin ich mir ziemlich sicher, auch im Schienensektor nicht viel tun.

A menos que avancemos en ese sector, estoy convencido de que tendremos problemas en el sector de los ferrocarriles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf dem Gebiet der externen Politikbereiche finden sich ziemlich viele unrentable Vorschläge, die von der Selbstüberschätzung der Kommission zeugen.

En el campo de las acciones exteriores, encontramos un buen número de propuestas no rentables que tienen su origen en el enorme ego de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich halte es auch für ziemlich unpolitisch, so viele Wünsche gleichzeitig vorzutragen, ohne eine Auswahl zu treffen.

En lo que a mí respecta, me parece algo apolítico poner sobre la mesa tantos deseos a la vez sin elegir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schaut, ihr Jungs seid toll, es macht ziemlich viel Spaß mit euch zu tanzen und Ihr riecht unglaublich gut..

Miren, ustedes son geniales, y es divertido bailar con ustede…y huelen grandioso.

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht nicht nach besonders viel aus in den Augen einer Dam…...aber ich bin ziemlich stolz darauf.

No ha de ser gran cosa para una dam…...pero estoy orgulloso de ella.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, also, seit ich hier angefangen hab…hab ich ziemlich viel nachgedacht, über meine Stelle hier.

De hech…Desde que he llegad…he estado pensand…sobre el hecho de estar aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist aufgefallen, wenn Sie im Ringkampf stehe…...oder aufs Ganze gehen, wie Sie sage…...schwitzen Sie ziemlich viel.

He notado a veces, cuando tu estas luchando-- o haciendo la patada de asno como tu le dices-- - pareces estar sudando.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist ziemlich viel im Vergleich zum Galant, den ich jetzt fahre, aber der ist nicht so geräumig oder hat nicht so viel Eleganz.

Sí, eso es más o menos lo que tengo con el Galant ahora, Pero con nada del espacio interior y el dinamismo.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Ebenen stammen von Marco Krüger, dem Autor des originalen KGoldrunner-Programms, sowie einigen seiner Freunde und Helfern. Es gelten die herkömmlichen Regeln. Die Gegner sind ziemlich flott unterwegs und haben eine ziemlich aggressive Suchstrategie. Viel Vergnügen!

Estos niveles fueron compuestos por Marco Krüger, el autor original del programa KGoldrunner, y por algunos de sus amigos y colaboradores. Usan las reglas de KGoldrunner. Los enemigos corren deprisa y tienen una estrategia de búsqueda agresiva. ¡Diviértase!

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

In Madalena do Mar ist der Berghang bei Moledos derzeit ziemlich instabil, und bei einem Absacken könnten die Bevölkerung sowie viele Wohnungen und soziale Einrichtungen gefährdet sein.

En la localidad de Madalena do Mar, la ladera de Moledos presenta en la actualidad cierta inestabilidad, susceptible de provocar derrumbes que ponen en peligro a la población, numerosas viviendas y equipamientos sociales.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Problem ist jedoch, dass Sie ziemlich viel derselben Rhetorik einsetzten, als Sie vor fünf Jahren herkamen, um sich für die Kommissionspräsidentschaft zu bewerben.

Sin embargo el problema es que utilizó casi la misma retórica cuando vino aquí hace cinco años buscando la Presidencia de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Erstens, dass du schnelles Geld machst und dir die einfachen Leute ziemlich egal sind, und zweitens, dass Europa nicht funktioniert, dass es zu viele Vorschriften gibt.

En primer lugar, que tenía un chollo y que realmente no me importaba le gente de la calle y, en segundo lugar, que Europa no funciona, que existen demasiadas normativas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich habe eine ganze Reihe von Kommentaren zum Aktionsprogramm der Kommission im Bereich Gesundheit geäußert und dabei ziemlich viel Krach geschlagen.

– Señor Presidente, he expresado solo unas pocas opiniones sobre el programa de salud de la Comisión y con ello he levantado cierta inquietud.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichzeitig bin ich jedoch ziemlich enttäuscht, dass wir keinen Qualitätssprung vorgenommen haben, d. h. jene Verdopplung, mit der so viele Hoffnungen verbunden waren.

Al mismo tiempo me entristece que no hayamos dado ese salto cualitativo, esa duplicación en la que habíamos depositado tantas esperanzas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In einer von Staat zu Staat unterschiedlichen Verkettung spielen nämlich zu viele Variablen in diesem Szenarium eine Rolle, als daß sie in ziemlich allgemeingültigen Empfehlungen zusammengefaßt werden könnten.

En efecto, en una concatenación distinta entre los Estados, hay demasiadas variables en este escenario para sintetizarlas en indicaciones más bien genéricas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sind ziemlich klein, und in ihnen steckt nicht viel Geld, allerdings droht eine Zersplitterung, wenn die Dinge so weiterlaufen wie bisher.

Se trata de programas pequeños, que no representan grandes cantidades de dinero, pero que corren el peligro de quedar fragmentados si no cambia la situación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gleichwohl wissen wir auch, dass bei dem heutigen Lebensstil nicht eben wenige Kinder ziemlich viel Zeit drinnen vor dem Computer verbringen.

Sin embargo, sabemos también que los estilos de vida actuales dan lugar a que los niños pasen grandes cantidades de tiempo en casa y frente a un ordenador.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ziemlich schwierig, Prioritäten zu erkennen, wenn es sieben von ihnen gibt und innerhalb dieser Prioritäten viele neue Konzepte angeschnitten werden.

Resulta difícil descubrir las prioridades cuando éstas son siete y, dentro de las prioridades, hay montones de temas que generan nuevas ideas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bosnien-Herzegowina und Kosovo sind das beste Beispiel dafür, wo ziemlich viele Dinge schief gelaufen und wo allmählich auch Lehren gezogen worden sind.

Los ejemplos de Bosnia y Herzegovina y Kosovo ilustran cómo nos hemos equivocado y cómo hemos ido aprendiendo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier ist ziemlich viel los und jedes Mal, wenn ich um die Bar herumlaufe, klingt es als würde ein Rentierschlitten durchfahren.

Es una noche agitada y cada vez que rodeo el bar, Sueno como un equipo de renos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten Teile von Hüfte und Becken und den Lendenmuskel fast ganz entfernen. Wie auch ziemlich viel Gewebe um den Ischiasnerv herum.

Tuvimos que remover parte de la cadera y la pelvis y parte del músculo psoas, y gran parte del tejido que rodea el nervio ciático.

   Korpustyp: Untertitel

Es werden ziemlich viele detaillierte Analysen notwendig sein, aber die Quantifizierung der Ziele im Bereich erneuerbarer Energien, die Klärung von Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe und die Überarbeitung klimabezogener Finanzinstrumente sind zum Beispiel begrüßenswert.

Se necesitará un profundo análisis pero cabe acoger favorablemente aspectos tales como la cuantificación de los objetivos de las energías renovables, la aclaración de los criterios de sostenibilidad para los biocarburantes y la revisión de los instrumentos financieros relacionados con el cambio climático, por ejemplo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich möchte Ihnen dazu gratulieren, dass Sie ziemlich begeistert aussehen, obwohl ich den Verdacht hege, dass Sie jetzt viel lieber mit dem Rest des Hauses Spargel essen würden.

– Señor Presidente, le felicito por mostrarse tan entusiasmado, aunque tengo la sospecha de que, en estos momentos, preferiría usted estar comiendo espárragos con el resto de la Cámara.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als vor einigen Jahren noch viel Kritik geäußert wurde, war es immer ziemlich schwierig, große Versäumnisse oder Mängel in Slowenien festzustellen, die nicht ihre Erklärung im alltäglichen Leben oder im Durchgangsverkehr gefunden hätten.

Hace algunos años cuando se expresaban grandes críticas, siempre era difícil encontrar carencias o defectos importantes en Eslovenia que no se explicaran por la naturaleza de la vida diaria o por la cantidad de personas que cruzaban el país.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der Geschichte der Landwirtschaft - und ich kann das sagen, denn ich bin schon ziemlich lange dabei - wurden noch nie so viele gesunde Tiere innerhalb eines derart kurzen Zeitraums getötet.

Nunca en la historia de la agricultura -y me he dedicado a ella durante largos años- se han destruido tantos animales sanos y en un plazo de tiempo tan corto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es könnte daran liegen, dass ich Griechisch spreche, eine Sprache, mit der nicht sonderlich viele vertraut sind, und zudem ziemlich schnell spreche, um das Ganze in Ihrem Interesse zu beschleunigen.

Tal vez sea porque hablo griego, que no es una lengua precisamente conocida y además hablo rápido en beneficio de todos los presentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(NL) Herr Präsident, es ist doch sicherlich allgemein bekannt, dass die Menschen aus Libyen, die auf Lampedusa ankommen, hauptsächlich Moslems sind und dass es ziemlich viele Kriminelle und sogar Terroristen unter ihnen gibt?

(NL) Señor Presidente, ¿acaso no sabe todo el mundo que las personas que llegan a Lampedusa procedentes de Libia son, en su mayor parte, ciudadanos islámicos y que entre ellos hay delincuentes e incluso terroristas?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein Hauptproblem in den diversen angelaufenen öffentlichen Diskussionen ist zweifellos der geringe Kenntnisstand über die konkreten Inhalte der Verfassung, und zum Teil kommt einem da schon ziemlich viel Unsinn zu Ohren.

Es indudable que uno de los problemas principales de los diferentes debates públicos que se han emprendido es la falta de conocimientos detallados sobre los contenidos de la Constitución, y en algunos casos ya se habla de una cierta cantidad de sinsentido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Händeschütteln mit Herrn Juschtschenko vor laufender Kamera auf dem Platz der Unabhängigkeit und die orangefarbene Orgie in diesem Hohen Haus, der die Medien viel Raum widmeten, machten es den Ukrainern ziemlich deutlich, dass wir nicht neutral waren.

Los apretones de mano con Yúschenko delante de las cámaras en la Plaza de la Independencia y la orgía naranja en esta Asamblea, a la que los medios de comunicación han dedicado tanta atención, dejó bien claro a los ucranios que no éramos neutrales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Obwohl damals in Nebraska war unsere Katze in der Reisetasche meines Bruders gefangen…und wir brauchten sie nicht zu öffnen, um zu wissen, dass da ziemlich viel tote Katze drin war.

Aunque en Nebraska, el gato se quedó atrapado en el baúl del material de acampada de mi hermano, y no necesitamos abrirlo para saber que había todo tipo de gatos muertos allí dentro.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich viele ausländische Unternehmen schreien Plagiat, wenn es sich in Wirklichkeit um Wettbewerb handelt - ein Unternehmen in einem Entwicklungsland stellt zum Beispiel ein ähnliches Produkt her, jedoch zu einem niedrigeren Preis.

Un considerable número de compañías extranjeras gritan piratería cuando lo que está pasando es en realidad sólo competencia; por ejemplo, cuando una empresa de un país en desarrollo produce un producto similar pero a un precio más bajo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar