(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
153
Untertitel
79
EU DCEP
67
EU DGT-TM
56
EU Parlamentsdebatte
55
EU EMEA
7
EU Webseite
4
Allgemein
2
EU IATE
1
Gesetz
1
KDE4 Fachtext
1
UN
1
Wikipedia
1
Zeitungskommentar
1
Host
michelin
10
escapio
9
guide-accorhotels
6
france-voyage
5
europa
4
mercure
4
traveleurope
4
hrs
3
kayak
3
red2000
3
tellmemore
3
turismoasturias
3
diplo
2
easyterra
2
guidatoscana
2
hotelinzurich
2
ibiza-hotels
2
klm
2
pilz
2
sofitel
2
trekkingchile
2
trumpf
2
venere
2
abbaburgoshotel
1
adultfriendfinder
1
alevante
1
arburg
1
aviajes
1
beiersdorf
1
berlin49
1
bestwestern
1
bet365
1
blizzard
1
caritas
1
cazaremaramures
1
cefarcompex
1
cofman
1
cuba
1
dallmeier
1
directferries
1
e-w-u
1
fangocur
1
gfbv
1
girona-tourist-guide
1
gites
1
gran-turismo
1
guildwars
1
habitaclia
1
habitatapartments
1
haro
1
helsinki-hotels-finland
1
hotelbordeaux
1
hotellanzarotevillage
1
hotels-in-buenos-aires
1
hotelsinchania
1
interhotel
1
islasbaleares
1
italia
1
kobo
1
kyotohotelsjapan
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
lastminutetuscany
1
letsbookhotel
1
lowvibration
1
manzaraemlak
1
meininger-hotels
1
mormon
1
mrlodge
1
natureoffice
1
nicestay
1
nike
1
novotel
1
nyceberlin
1
oh-vienna
1
ohb
1
okmmetaldetectors
1
ottobock
1
pantogar
1
pgacatalunya
1
placesonline
1
portavalencia
1
portbooker
1
renishaw
1
rumbo
1
saimiri
1
salou-tourist-guide
1
sanfranciscotravelhotel
1
tarragona-hoteles
1
tepe
1
topwalks
1
trilux
1
turismodecastellon
1
turisturaj
1
uvbtechnik
1
venicehotelitaly
1
viamichelin
1
visitberlin
1
visitestonia
1
visitfinland
1
Sachgebiete
unbekannt
263
verlag
86
tourismus
68
musik
47
radio
24
e-commerce
23
verkehr-kommunikation
20
film
13
internet
12
medizin
11
unterhaltungselektronik
11
kunst
8
technik
8
informationstechnologie
7
transaktionsprozesse
7
finanzmarkt
6
informatik
6
jagd
6
media
6
transport-verkehr
6
astrologie
5
auto
5
geografie
5
mode-lifestyle
5
politik
5
archäologie
4
forstwirtschaft
4
theater
4
weltinstitutionen
4
architektur
3
bau
3
historie
3
infrastruktur
3
luftfahrt
3
meteo
3
nautik
3
raumfahrt
3
religion
3
verkehrssicherheit
3
gastronomie
2
immobilien
2
markt-wettbewerb
2
militaer
2
universitaet
2
unternehmensstrukturen
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
biologie
1
botanik
1
foto
1
gartenbau
1
geologie
1
handel
1
jura
1
marketing
1
mythologie
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
pharmazie
1
psychologie
1
schule
1
sport
1
versicherung
1
verwaltung
1
vogelkunde
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| zona |
Gebiet 16.835
Bereich 4.247 Zone 3.249 Lage 411 Landschaft 36 Landstrich 28 Sektor 20 Feld 16 Distrikt 14 Arbeitsraum 7 Gürtel 7 Überwachungsbereich 5 Körperregion 5 Eingabefeld 4 Fachgebiet 1 . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
zona
Gebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arezzo nació en pre-etrusca era en una zona habitada desde tiempos prehistóricos, y fue una de las principales ciudades etruscas.
IT
Arezzo wurde geboren in pre-etruskischen Ära in einem Gebiet bewohnt seit prähistorischen Zeiten, und war einer der wichtigsten etruskischen Städte.
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Lucca es famosa por su provincia con muy populares zonas turísticas como el Versilia y la Garfagnana .
IT
Lucca ist berühmt für seine Provinz mit sehr beliebten touristischen Gebieten wie der Versilia und die Garfagnana .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía Gastronomía de interior » La gastronomía tiene unas características determinadas según la zona.
Gastronomie Gastronomie im Landesinneren » Die Gastronomie hat je nach dem Gebiet bestimmte Eigenschaften.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siena está situado en un paisaje puramente en la zona de Chianti, bañada por los ríos Arbia, Merse y Elsa.
IT
Siena ist eingebettet in eine hügelige Landschaft rein auf dem Gebiet des Chianti, gebadet durch Flüsse Arbia, Merse und Elsa.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
zona
Bereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poseidon 3 apartamentos están situados en la zona de Es Vive.
Poseidon 3 Wohnungen befinden sich im Bereich von Es Vive gelegen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Internet wi-fi disponible en las zonas públicas. Gratis.
WLAN ist im öffentlichen Bereich nutzbar und ist kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión a internet Wi-Fi disponible en las zonas comunes.
WLAN ist in den öffentlichen Bereichen nutzbar und ist kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes y desayuno.
WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen des Hotels kostenfrei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
zona
Zone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marsala es la zona ideal para viajeros con un budget limitado, estudiantes y jóvenes turistas.
IT
Marsala ist die ideale Zone für Reisende mit einem begrenzten Budget, Studenten und junge Touristen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Economía Además de su atractivo como destino turístico, la región alrededor de Dalyan es muy fértil y productiva zona agrícola.
Wirtschaft Zusätzlich zu ihrer Attraktivität als touristisches Ziel, die Region um Dalyan ist eine sehr fruchtbare und ertragreiche landwirtschaftliche Zone.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está ubicado en una zona céntrica, residencial y peatonal.
ES
Das Apartment liegt in einer zentralen und trotzdem begrünten und verkehrsberuhigten Zone.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
zona
Lage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chalet está situado en una preciosa zona con vistas al mar.
ES
Die Villa befindet sich in einer schönen Lage und bietet einen wundervollenMeerblick.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El hotel Biarritz, es muy bonito para familias, se halla en una zona privilegiada.
Das Hotel wurde kürzlich in einer ausgezeichneten Lage erbaut, direkt am berühmten Strand von Gandia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
zona
Landschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos semanas en Estonia será suficientes para presentarle nuestras ciudades, las zonas rurales y nuestras islas.
Zwei Wochen Urlaub in Estland wären ideal, um Städte, Landschaften und Inseln kennen zu lernen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este fantástico hotel está ubicado en una de las zonas más bellas del norte de Portugal.
Das fantastische Hotel ist in einer der schönsten Landschaften im Norden Portugals gelegen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La urbanización es un auténtico oasis rodeado de una zona árida y de incomparable y salvaje belleza.
Wie eine Oase liegt die Ortschaft inmitten einer trockenen und bizarren Landschaft, welche vielen aus Kinofilmen bekannt vorkommen dürfte.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
También se presta la atención apropiada al medio ambiente y la gestión de tierras como modo de preservar los recursos naturales y mejorar las zonas rurales.
ES
Angemessene Beachtung erfährt auch das Umwelt- und Landmanagement als Instrument zur Erhaltung nationaler Ressourcen und zur Verbesserung der Landschaft.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zona
Landstrich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendamos la visita del entorno y los restaurantes de la zona.
Wir empfehlen einen Besuch der Umgebung und der Restaurants in diesem Landstrich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una zona tranquila y llena de pinos.
Dies ist ein friedlicher Landstrich, voll mit Kiefern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el concejo de Taramundi, es ejemplo de patrimonio preindustrial vinculado a la cultura y paisaje de la zona
Das in der Gemeinde Taramundi liegende Museum zeigt das eng mit der Kultur und der Landschaft verbundene vorindustrielle Erbe des Landstrichs.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en el concejo de Taramundi, es ejemplo de patrimonio preindustrial vinculado a la cultura y paisaje de la zona
Die in der Gemeinde Taramundi liegende Anlage ist ein Beleg für das mit der Kultur und Landschaft des Landstrichs untrennbar verbundene vorindustrielle Erbe.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
zona
Sektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parque de Armórica, con sus 172.000 hectáreas de superficie, abarca varias zonas, terrestres y marítimas, con paisajes muy diferentes:
Der Park Armorique, der sich über 172 000 Hektar erstreckt, deckt mehrere Sektoren, Land und Meer, mit sehr unterschiedlichen Landschaften:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Esta zona cuenta con miles de piedras levantadas!
Dieser Sektor rechnet Tausende aufgerichtet Steine!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta zona también se caracteriza por la existencia de un lago y una cascada, a los que se puede acceder por un sendero señalizado.
Dieser Sektor zeichnet sich ebenfalls durch die Anwesenheit eines Sees und eines Wasserfalles aus, den man mit einem markierten Pfad erreichen kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
zona
Feld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a penas tiene árboles y zonas verdes, siendo la mayoría de su paisaje de rocas y arena.
ES
Diese hat weitestgehend keine Bäume und grüne Felder, sondern ist geprägt durch blanke Felsen und Sand.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los resultados se muestran en las zonas de color verde claro.
Die Ergebnisse werden in den hellgrünen Feldern angezeigt.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces usted tiene que escanear la zona en una forma predefinida.
Dann scannen Sie dieses Feld nach einer vorgegebenen Methode ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
En la zona inferior de display se representa distancia del centro de la placa de código co el signo (más o menos).
Im unteren Feld des Displays wird die Entfernung von der Mitte der Kodeplatte mit einem Vorzeichen abgebildet.
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La apuesta Ante tiene que ser hecha en la zona relevante de la mesa.
Sie platzieren Ihre Ante-Wette im entsprechenden Feld auf dem Tisch.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
zona
Distrikt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserve un apartamento en el centro de Barcelona, cerca de Las Ramblas, en las zonas de Eixample, Gràcia y Poble Sec.
Buchen Sie eine Ferienwohnungen in der Stadtmitte von Barcelona, nahe den Ramblas, in den Distrikten des Eixample, Gràcia und Poble Sec.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tome la salida 210 en dirección a la zona de Mahboula, calle Al Ajran, hasta el BEST WESTERN PLUS Mahboula.
EUR
Ausfahrt 210 zum Distrikt Mahboula, Al Ajran Street und BEST WESTERN PLUS Mahboula.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Este contemporáneo hotel está emplazado en una zona moderna de Tarragona. Ofrece un alojamiento espacioso, ideal tanto para estancias de negocios como vacacionales.
In Tarragonas modernem Distrikt empfängt Sie dieses stilvoll und modern eingerichtete Hotel mit großen Zimmern für Geschäfts- und Freizeitreisende.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de agradables caminatas por sus pequeñas callecitas, del mercado del barrio y de la atmósfera con encanto que se respira en la zona.
Genießen Sie wohltuende Wanderungen durch die kleinen Straßen, dem angrenzenden Markt und durch die bezaubernde Atmosphäre, die diesen Distrikt umgibt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este complejo de apartamentos está situado en la zona del Rincón de Loix de Benidorm, a 15 minutos a pie de la playa de Levante.
Dieses komfortable Aparthotel befindet sich in Benidorms Distrikt Rincón de Loix, 10 Minuten zu Fuß vom Strand Levante.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Essexhome está situado en la zona de Katajanokka de Helsinki y ofrece apartamentos con una decoración vistosa, conexión Wi-Fi gratuita y cocina totalmente equipada.
Die Essexhome Apartments liegen im Distrikt Katajanokka von Helsinki. Freuen Sie sich auf hell eingerichtete Apartments mit kostenfreiem WLAN und einer komplett ausgestatteten Küche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Apartamento en Buenos Aires se encuentra a 500 metros de la estación de metro Ángel Gallardo y a 300 metros del hospital Italiano, cerca de la zona del Abasto.
Das Apartamento en Buenos Aires liegt nur 500 m von der U-Bahn-Station Angel Gallardo und 300 m vom Krankenhaus Italiano entfernt. Es befindet sich in der Nähe des Distrikts Abasto.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El famoso templo Kiyomizu y el castillo de Nijo-jo están a unos 10 minutos en coche, mientras que la zona de Gion se encuentra a 12 minutos a pie.
Den berühmten Tempel Kiyomizu und die Burg Nijo-jo erreichen Sie nach 10 Autominuten. Und der Distrikt Gion liegt 12 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Sky Beach Club se encuentra en la zona de Governor’s Harbour, a 1,4 km de la playa French Leave y a 1 km del muelle de ferris.
ES
Der Sky Beach Club liegt im Distrikt Governor’s Harbour, 1,4 km vom Strand French Leave Beach und 1 km vom Fähranleger entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En las ciudades más grandes, además de la jefatura, hay varias sedes más de la policía (una por cada barrio o zona), llamadas commissariati (comisarías).
IT
In den größeren Städten gibt es außer der 'Questura' mehrere Polizeikommissariate (commmisariato), jeweils eines pro Viertel oder Distrikt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik media
Korpustyp:
Webseite
zona
Arbeitsraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El MULTILIFT V vertical convence por su amplia zona de trabajo.
Der vertikale MULTILIFT V besticht durch seinen großen Arbeitsraum.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con una zona de trabajo accesible desde tres lados, esta sencilla estación de trabajo resulta adecuada como puesto de trabajo en mesa, así como para el uso móvil.
Mit einem Arbeitsraum, der von drei Seiten zugänglich ist, eignet sich die leichte Arbeitsstation als Tischarbeitsplatz und für den mobilen Einsatz.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de las zonas de trabajo con internet, fax, teléfono e instalaciones para videoconferencias, hay unas 49 salas de reuniones y conferencias.
ES
Außer Arbeitsräumen mit Internet, Fax, Telefon und Einrichtungen für Videokonferenzen gibt es ganze 49 Tagungs- und Konferenzsäle.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Su diseño permite montarla en la zona de trabajo de la máquina y ajustar su posición en cualquier punto cerca de la máquina, por lo que la instalación resulta rápida y sencilla.
ES
Das RMI wurde für den Einsatz in Werkzeugmaschinen entwickelt und kann an einer beliebigen Stelle im Arbeitsraum der Maschine positioniert werden, wodurch eine schnelle und einfache Installation gewährleistet ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El láser puede desplazarse a lo largo de las direcciones de los ejes X y Z. Gracias al posicionado de la placa de trabajo en dirección Y, el láser también proporciona una extensa zona de trabajo a la que se seguirá pudiendo acceder por completo y fácilmente.
Der Laser ist durch zwei Achsen in x- und z-Richtung verfahrbar und erschließt mit der Positionierung der Arbeitsplatte in y-Richtung einen weitläufigen Arbeitsraum, der für Sie dennoch überall leicht zugänglich ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
zona
Gürtel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Río de Guadalest y el camino de tierra, adonde dirigise, serpean en una zona verde.
Der Fluss von Guadalest und der Wanderweg auf den Sie Ihre Schritte lenken schlängeln sich in der Mitte der grünen Gürtel.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Al poniente de Los Andes hay un estrecha zona de bosque mezclado domésticos (p.e. Nothofagus glauca, Nothofagus obligua, Gevuina avellana, Austrocedrus chilensis).
Entlang der Anden schmiegt sich westlich davon ein schmaler Gürtel einheimischer Mischwälder (z.B. Nothofagus glauca, Nothofagus obligua, Gevuina avellana, Austrocedrus chilensis) an.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft meteo
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra ubicado a orillas del Danubio, en la zona verde llamada ribera romana alejada unos 15 kilómetros del centro de la ciudad.
Das Hotel liegt in Budapests wunderbarem grünen Gürtel am Ufer des schönsten Donauabschnitts. Das Stadtzentrum ist ca. 20-25 Minuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en medio de un entorno encantador en la zona verde de Berlín, a solo 16 km de Potsdamer Platz, y es un lugar ideal para unas vacaciones de relax y para recorrer la capital.
ES
Landschaftlich reizvoll im grünen Gürtel Berlins gelegen, ist das Hotel der ideale Ort, um erholsame Ferien zu verbringen und die Hauptstadt zu entdecken. Der Potsdamer Platz ist nur 16 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verwaltung
Korpustyp:
Webseite
zona
Überwachungsbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto representa ventajas considerables para el usuario, como una configuración detallada de varias zonas de supervisión (por ejemplo, velocidad o revoluciones) que se ejecutarán localmente en el módulo de ampliación.
Für den Anwender hat das ganz erhebliche Vorteile, wie ein fein granulares Konfigurieren mehrerer Überwachungsbereiche, wie beispielsweise Geschwindigkeit oder Drehzahl, die dann auf dem Erweiterungsmodul lokal ausgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de cámaras seguros sirven para supervisar superficies (2D) o espacios (3D). A diferencia de los sensores sencillos, pueden registrar y evaluar información detallada procedente de toda la zona supervisada.
Sichere Kamerasysteme dienen der Überwachung flächiger (2D) oder räumlicher (3D) Bereiche. Im Unterschied zu einfachen Sensoren können sie detaillierte Informationen über den gesamten Überwachungsbereich erfassen und auswerten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
zona
Körperregion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dolores de espalda son un signo típico de la osteocondrosis, aunque otras zonas del cuerpo como el cuello también pueden verse afectadas.
Typisch für eine Osteochondrose sind Rückenschmerzen. Aber auch andere Körperregionen wie der Nacken können betroffen sein.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar un programa para los canales 1 y 2, y luego seleccionar un programa en la lista de programas 2+2 para los canales 3 y 4. Esto permite tratar dos zonas distintas del cuerpo, dos pacientes al mismo tiempo, o combinar NMES y TENS en un único tratamiento.
Wählen Sie ein Programm für Kanal 1 und 2 und danach ein Programm aus der 2+2 Programmliste für die Kanäle 3 und 4. Dies ermöglicht die gleichzeitige Behandlung von zwei unterschiedlichen Körperregionen oder die Kombination NMES und TENS in einer einzigen Behandlung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
zona
Eingabefeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no tiene la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse, puede modificar su respuesta volviéndola a teclear en la zona correspondiente y validándola.
ES
SBei einer falschen Antwort erscheint der Button Sie können Ihre Antwort alternativ im Eingabefeld abändern und neu eingeben.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello escriba su respuesta en la zona correspondiente, a continuación haga clic en .
ES
Geben Sie hierfür Ihre Antwort in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf .
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Si no tiene la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse, puede modificar su respuesta volviéndola a teclear en la zona correspondiente y validándola.
ES
Bei einer falschen Antwort erscheint der Button Sie können Ihre Antwort alternativ im Eingabefeld abändern und neu eingeben.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si necesita una cuarta habitación en el mismo hotel, por favor realice una nueva reserva (la zona "comentarios al hotelero" no podrá utilizarse para realizar la solicitud de la cuarta habitación).
Wenn Sie ein viertes Zimmer im selben Hotel benötigen, so tätigen Sie bitte dafür eine neue Reservierung ( das Eingabefeld "Kommentare für den Hotelier" kann nicht für die Anforderung zur Reservierung eines vierten Zimmers verwendet werden).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
zona
Fachgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Gebieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Gebietes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Gebiete
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Fläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Stadtteil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Lichtenberg El 3 estrellas Comfort Hotel Lichtenberg esta localizado en el Noreste de Berlin en la zona Lichtenberg, justo del lado opuesto del famoso centro de negocios "Pyramide", bien conocido por el reloj mas alto de Europa.
Hotel Lichtenberg Im Nordosten Berlins, im Stadtteil Lichtenberg gelegen, befindet sich das 3-Sterne Comfort Hotel Lichtenberg in verkehrsgünstiger Lage zur Innenstadt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este moderno hotel está situado a sólo 100 m del centro de negocios Tecnopark y a 10 minutos de la estación de tren principal. Se encuentra en una zona de moda de la ciudad, cerca de la autopista.
Nur 100 m vom Technopark und 10 min vom Hauptbahnhof entfernt, befindet sich dieses moderne Hotel in einem trendigen Stadtteil nahe der Autobahn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pasea por la zona de Katajanokka, donde verás criaturas extrañas, entradas fabulosas y el ocasional vistazo a las escaleras pintadas de antaño.
Schlendern Sie durch den Stadtteil Katajanokka, wo Sie seltsame Kreaturen und märchenhafte Eingänge bewundern sowie einen gelegentlichen Blick in kunstvoll gestaltete alte Treppenhäuser erhaschen können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Ensanche, como reforma urbanística reciente ofrece la apacible atmósfera que provoca su población burguesa y burócrata. Un paseo por esta zona le hará comprender la Valencia de hoy.
Ein Rundgang durch diesen moderneren Stadtteil, der vor allem von der Bourgeoisie sowie von Beamten bewohnt wird, vermittelt einen Eindruck vom heutigen Valencia.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en la elegante zona del "Eixample Noble" de Valencia, a 500 metros del centro histórico y cerca de la Ciudad de las Artes y las Ciencias, este encantador hotel combina tradición e innovación.
Dieses Hotel liegt im eleganten Stadtteil "Eixample Noble" in der Nähe der "Stadt der Künste und Wissenschaften" (Ciudad de las Artes y las Ciencias) und rund 500 Meter vom historischen Stadtkern entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Varsano Hotel se encuentra en la zona de Neve Tzedek, en el centro de Tel Aviv y a sólo 5 minutos a pie del mar Mediterráneo.
Im Herzen von Tel Aviv und nur 5 Gehminuten vom Mittelmeer entfernt begrüßt Sie das Varsano Hotel im Stadtteil Neve Zedek.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Antica Badia Relais Hotel ocupa una majestuosa villa del siglo XVIII situada en el centro de Ragusa, a 20 minutos a pie de la zona de Ibla.
Das Antica Badia Relais Hotel, eine beeindruckende Villa aus dem 18. Jahrhundert, begrüßt Sie im Herzen von Ragusa nur 20 Gehminuten vom Stadtteil Ibla entfernt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Face To Face House es un hotel de diseño situado en la zona de Flaminio, en Roma, a 10 minutos a pie del estadio de Flaminio.
Das Designhotel Face To Face House begrüßt Sie in Rom im Stadtteil Flaminio nur 10 Gehminuten vom Stadio Flaminio entfernt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La zona de Kizilay está a menos de 2 km de restaurantes, cafeterías y tiendas. La animada calle de Tunali Hilmi, con sus tiendas y oferta de ocio, se encuentra a solo 100 metros de distancia.
Den Stadtteil Kizilay mit seinen Restaurants, Cafés und Geschäften erreichen Sie innerhalb von 2 km. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten bietet Ihnen auch die lebhafte und nur 100 m entfernte Tunali Hilmi Straße.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El lujoso lebua State Tower está situado en la zona de Silom, en Bangkok, y ofrece vistas al río Chao Phraya.
In Bangkoks Stadtteil Silom wohnen Sie im luxuriösen Iebua State Tower mit Aussicht auf den Fluss Chao Phraya.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
zona
Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una céntrica ubicación junto a "Place Stéphanie", la zona comercial "Avenue Louise", Grand Place, el Palacio Real y las oficinas de la Comisión Europea, este hotel es idóneo para escapadas y estancias de negocios prolongadas.
Aufgrund seiner zentralen Lage in Brüssel, in der Nähe von Place Stephanie, Avenue Louise, Grand Place, Royal Palaceund EU-Institutionen, ist das Hotel ideal für Städtereisen sowie längere Aufenthalte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Novotel London West está ubicado en la zona oeste de Londres, a escasa distancia de Harrods y Kensington Gardens, y ofrece 630 habitaciones con acceso a Internet y televisión vía satélite, 2 restaurantes con especialidades internacionales, un exclusivo lounge y Planet's Bar con servicio de aperitivos y cócteles.
Buchen Sie das Londoner Hotel wegen seiner Nähe zu Harrods und Kensington Gardens. Alle 630 Zimmer sind mit Internet und Satelliten-TV ausgestattet. Das Hotel hat zwei Restaurants, indenen internationale Küche serviert wird. Lounge und Planet's Bar bieten Snacks und Cocktails.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Lanzarote Village, es un moderno hotel 4∗ situado en primera línea de la playa de los Pocillos, y cercano a la zona comercial de tiendas y restaurantes.
Das Hotel Lanzarote Village ist ein modernes 4* Hotel direkt in erster Linie des Strandes Pocillos und in der Nähe einer Einkaufszone mit Geschäften und Restaurants.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
en la vuelta número 13, al acercarse a la zona Eau Rouge, un problema en el neumático posterior izquierdo envió al coche a la barrera de neumáticos.
In der 13. Runde schickte ein Problem mit dem linken Hinterreifen das Auto in der Nähe des „Eau Rouge“-Abschnitts gegen die Reifenmauer.
Sachgebiete:
radio auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
También hay muchos apartamentos en alquiler, y pueden encontrarse en la zona de los campamentos de Cannes.
ES
Es gibt zahlreiche Ferienwohnung zur Miete, die in der Nähe der Campingplätze von Cannes liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra citas sexys en tu zona
Finde Sex Dates in der Nähe
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
zona
Eurogebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Teil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio El hotel ibis Lisboa José Malhoa está ubicado en una tranquila zona de Lisboa a 100 metros del zoológico de Lisboa y la Fundación Calouste Gulbenkian con fácil acceso a menos de 10 min mediante transporte público o coche al centro de la ciudad y los principales distritos empresariales.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel ibis Lisboa José Malhoa befindet sich in einem ruhigen Teil von Lissabon, nur 100 m vom Zoo und der Stiftung Calouste Gulbenkian entfernt. Das Stadtzentrum und wichtige Geschäftsviertel sind mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln mühelos in weniger als 10 Minuten zu erreichen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por orden del Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology realiza más expediciones en la zona central de Yucatán, pero sus investigaciones terminan por una disputa con la dirección del museo, lo que significa una tragedia personal pero también financiera, ya que su herencia se había acabado.
DE
Im Auftrag des Peabody Museum of American Archäology unternimmt er weitere Expeditionen im zentralen Teil Yucatáns, seine Feldforschungen enden allerdings nach einem Streit mit der Museumsleitung, welcher eine persönliche aber auch finanzielle Tragödie bedeutet, da das ererbte Privatvermögen mittlerweile aufgebraucht ist.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
También organizamos un concurso de “levelling” en la nueva zona de inicio goblin como parte de la demostración de World of Warcraft:
Während der Eventtage fand auch ein Goblin-Levelwettbewerb statt, der Teil der Beta von World of Warcraft:
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
El proyecto, aprobado en febrero del 2006 por el Gobierno chileno y en diciembre por el trasandino, preve la instalación de una mina a tajo abierto para la extracción de minerales como oro, plata y cobre, que se encuentran bajo glaciares milenarios Toro I, Toro II y Esperanza ubicados en la zona.
IT
In einer Mine unter freiem Himmel will der kanadische Konzern Gold, Silber, Kupfer und andere Edelmetalle abbauen, die sich zum Teil unter drei jahrtausendealten Gletschern, dem Toro I, dem Toro II und dem Esperanza, befinden.
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hotel está en emblemático edificio en la zona más prestigiosa del casco antiguo de Praga, y se encuentra a sólo 5 minutos del Puente de Carlos.
Sie wohnen in einem der Wahrzeichen Prags im noblen Teil der Altstadt, nur 5 Gehminuten von der Karlsbrücke entfernt.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos, ubicados en una zona protegida de la ciudad, están construidos en torno a un típico patio andaluz donde podrá descansar a la sombra de los naranjos en flor.
Die Apartments in einem denkmalgeschützten Teil der Stadt liegen um einen typisch andalusischen Innenhof, wo Sie im Schatten der Orangenbäume entspannen und den Duft der Blüten genießen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Paleis goza de una buena ubicación, en la zona más antigua del centro histórico de la ciudad.
Das Paleis Hotel besticht durch seine zentrale Lage direkt im ältesten Teil der historischen Innenstadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los 2 restaurantes, el Pomodoro y el Perla, se encuentran en una zona diferente del complejo y tienen capacidad para 70 personas.
ES
Die 2 Restaurants Pomodoro und Perla in einem anderen Teil des Komplexes bieten Sitzplätze für bis zu 70 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastrobar de línea actual ubicado en la zona moderna de Santiago.
ES
Moderne gehobene Tapasbar im modernen Teil von Santiago.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luchan por el prestigio y el honor en los campos de batalla repartidos por las Islas Bélicas, zona del mundo dedicada exclusivamente a este tipo de combates.
Gilden kämpfen in den Wettkampfarenen des Kampfarchipels um Prestige und Ehre. Dieser Teil der Welt ist einzig und allein derartigen Kämpfen gewidmet.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
zona
Viertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contaminación y la congestión del tráfico disminuirían considerablemente si los consumidores frecuentaran los comercios de la zona, en lugar de recorrer largas distancias para ir a centros comerciales en las afueras.
ES
Es gäbe deutlich weniger Umweltverschmutzung und Staus, wenn die Verbraucher in den Läden in ihrem Viertel einkaufen würden, anstatt zu weit entfernten Einkaufszentren auf der grünen Wiese zu fahren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Bienestar al mejor precio Nuestro hotel cuenta con una fantástica ubicación junto al mar en la zona más exclusiva de Sidney y a sólo unos minutos del vibrante Darling Harbour junto a numerosos restaurantes, bares y cafeterías.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Genießen Sie die Toplage in Wassernähe in einem der beliebtesten Viertel Sydneys. Nur wenige Minuten vom pulsierenden Leben am Darling Harbour entfernt, umgeben von lebhaften Restaurants, Bars und Cafés.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Rio de Janeiro Botafogo, ubicado entre Rua São Clemente y Rua Voluntários da Pátria, se encuentra en una zona con varias empresas nacionales e internacionales y clínicas que es además un importante eje gastronómico.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel Mercure Rio de Janeiro Botafogo liegt unter den Armen der Christusstatue zwischen der Rua São Clemente und der Rua Voluntários da Pátria in einem Viertel mit vielen großen nationalen und internat. Unternehmen, Kliniken und einer vielfältigen Gastronomie.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El «Triángulo de las Bermudas» es la zona de Viena dedicada a la diversión y a los jóvenes, comparable al Temple Bar de Dublín o al Barrio Latino de París.
Das „Bermuda-Dreieck“ ist das Vergnügungs- und junge Viertel von Wien, vergleichbar mit Temple Bar in Dublin und dem Quartier Latin in Paris.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de les Batignolles habría acogido la villa olímpica de 2012. Desde que Londres consiguió la organización de los juegos, este proyecto ha sido abandonado, pero el barrio, tranquilo hasta ese momento, ha aprovechado la ocasión para animarse.
Das Viertel Batignolles sollte das olympische Dorf von 2012 aufnehmen. Da London den Wettbewerb gewonnen hat, wurde das Projekt aufgegeben, aber dieses eher ruhige Viertel ist aufgewacht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una zona histórica y comercial.
ES
Im historischen Viertel mit vielen Geschäften.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Victoria 4 se encuentra en una zona muy animada, a poca distancia a pie de la Gran Vía y del Triángulo del Arte.
ES
Im Victoria 4 wohnen Sie in einem lebhaften Viertel. Die Grand Vía und das Museumsdreieck erreichen Sie von hier aus zu Fuß.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Mercure São Caetano do Sul está situado en una zona que ofrece una gran variedad de servicios a sólo unas manzanas de la principal avenida de la ciudad, Avenida Goiás, que alberga las sedes de numerosas multinacionales como GM, Delphi, Siemens, Petrob
Das Mercure São Caetano do Sul Hotel liegt in einem Viertel mit guter Infrastruktur, nur ein paar Blocks von der Hauptstraße Avenida Goiás entfernt. Wichtige multinationale Unternehmen, wie z.B. GM, Delphi, Siemens, Petrobras u. Engefood haben dort Nieder
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Mercure São Caetano do Sul está situado en una zona que ofrece una gran variedad de servicios a sólo unas manzanas de la principal avenida de la ciudad, Avenida Goiás, que alberga las sedes de numerosas multinacionales como GM, Delphi, Siemens, Petrobras y Engefood.
Das Mercure São Caetano do Sul Hotel liegt in einem Viertel mit guter Infrastruktur, nur ein paar Blocks von der Hauptstraße Avenida Goiás entfernt. Wichtige multinationale Unternehmen, wie z.B. GM, Delphi, Siemens, Petrobras u. Engefood haben dort Niederlassungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La zona cuenta con una gran cantidad de bares y resta
In diesem Viertel sind neben den berühmtesten Schuhläden der Stadt viele Bars und
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
zona
Eurozone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Gebiets
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Euro-Währungsgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo comunicarse con los misioneros de su zona.
Machen Sie Missionare in Ihrer Umgebung ausfindig.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante su estancia en el St. Fiacre, podrá explorar los numerosos y preciosos senderos que llevan a otros pueblos de la zona.
ES
Während Ihres Aufenthaltes im Hotel St. Fiacre haben Sie die Möglichkeit, die Umgebung zu entdecken und herrliche Spaziergänge zu anderen Dörfern in der Umgebung zu machen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originalmente, el territorio de la actual región estaba formado también por la región de Prácheň y la cuenca del río Otava en la zona de Šumava.
Bis in das Gebiet des heutigen Bezirkes hinein griff auch der einstige sich in der Umgebung des Flusses Otava, im Vorgebirge des Böhmerwaldes, erstreckende Verwaltungsgebiet Prácheň.
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra a 300 metros de una hermosa playa de arena blanca, y en la zona encontrará tiendas y podrá practicar deportes acuáticos o hacer excursiones.
ES
Sie wohnen nur 300 m von einem schönen weißen Sandstrand entfernt und in der Umgebung erwarten Sie darüber hinaus Geschäfte und Aktivitäten im Freien wie Wassersport und Ausflüge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sede del Gobierno y de la Administración Central forma parte desde 2005 de la conurbación de Tshawane, constituida por varias townships y ciudades de la zona.
ES
Pretoria ist Regierungs- und Verwaltungssitz und gehört seit 2005 zum Ballungsgebiet Tshawane, das verschiedene Townships und Städte der Umgebung unter einem gemeinsamen Namen vereint.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel München Airport Aufkirchen, situado en una tranquila zona rural a poca distancia de la antigua ciudad ducal de Erding y el aeropuerto internacional de Múnich.”
“Willkommen im 3-Sterne Superior Mercure Hotel München Airport Aufkirchen: Unser Haus liegt ruhig in ländlicher Umgebung bei der altbayerischen Herzogstadt Erding, in unmittelbarer Nähe des internationalen Flughafens München.”
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En Sant Josep de sa Talaia, Hotel Victoria ofrece una espléndida ubicación en una zona rural, a poca distancia de Cala Bassa y Playa de San Antonio.
ES
Mitten in Sant Josep de sa Talaia wohnen Sie im Hotel Victoria in ländlicher Umgebung und erreichen Cala Bassa und Strand von Sant Antoni ganz einfach.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegarás a las atracciones de la zona en un abrir y cerrar de ojos gracias al servicio de transporte (de pago) que recorre 200 m de distancia.
ES
Die Attraktionen der Umgebung sind mit dem Shuttle (gegen Gebühr), der im Umkreis von 200 Meter fährt, in wenigen Minuten erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El conserje de Sofitel le facilitará la información y ayuda necesaria para que explore la zona según sus gustos.
Der Concierge steht zur Information und Hilfe bereit, damit Sie die Umgebung nach eigenen Wünschen erkunden können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
zona
Euroraum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
zona
Stelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya a "Usuario" en la zona de trabajo.
Es gibt jedoch auch Stellen, die nicht darauf hinweisen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
La caída del cabello puede tratarse con medicamentos especiales que se aplican directamente en las zonas afectadas.
Erblicher Haarausfall lässt sich mit speziellen Arzneimitteln behandeln, die direkt auf die betroffenen Stellen aufgetragen werden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hay que continuar caminando por la zona mas profunda.
Einfach immer der tiefsten Stelle entlang folgen.
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film archäologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
zona
Region
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rancho Lamaral es una casona de adobe típica de la zona, reciclada y convertida en albergue.
Rancho Lamarla ist ein großes Ziegelhaus im typischen Stil der Region, das zur Herberge umgebaut wurde.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El senderismo es una actividad popular en esta zona.
ES
Wandern gehört zu den beliebten Aktivitäten in der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brookfield Zoo es otro atractivo turístico de la zona.
In der Region befindet sich außerdem: Brookfield Zoo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cantina Antinori es otro atractivo turístico de la zona.
In der Region befindet sich außerdem: Cantina Antinori.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
zona
Raum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, todas las zonas comunes del hotel pueden acoger reuniones, fiestas y recepciones.
Alle öffentlichen Räume des Hotels können für Meetings, Partys und andere Aufgaben gemietet werden.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Saimiri Wildlife se establecerá en zonas donde los monos puedan sobrevivir en su medio ambiente natural.
Saimiri Wildlife schafft Räume, die ein natürliches Überleben der Totenkopfaffen sichern.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En las zonas comunes hay Wi-Fi gratuito y en algunos hoteles, incluso en todo el edificio.
In den öffentlichen Räumen bei MEININGER gibt es kostenfreies W-LAN, in manchen Hotels im gesamten Haus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
zona
Gelände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona de alrededor hay buenas posibilidades de aparcamiento, para poder ir poniendo a salvo el botín de la compra.
DE
Rings um das Gelände gibt es gute Parkmöglichkeiten, um die Einkaufsbeute zwischendurch in Sicherheit zu bringen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cámaras de vídeo instaladas en la zona tienen siempre todo a la vista.
Videokameras, die auf dem Gelände verteilt sind, haben alle Vorgänge stets im Blick.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día la zona es el lugar principal de la memoria del Sitio.
DE
Das Gelände ist heute der zentrale Gendenkort und Friedhof der KZ-Gedenkstätte Dachau.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
zona
Gegend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Roberto Playa es un hotel económico en la zona de Figueretas.
Roberto Playa ist ein preisgünstiges Hotel in der Gegend von Figueretas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portbooker sólo puede ayudarte en otros puertos de esta zona .
Portbooker kann Ihnen nur bei anderen Häfen dieser Gegend helfen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio handel
Korpustyp:
Webseite
Casa Ana está situada en una zona tranquila con una gran vista de las montañas del macizo bandejas.
Casa ANA befindet sich in einer ruhigen Gegend mit einem tollen Blick auf die mächtigen Berge Schalen entfernt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cine ubicado en la zona del estadio, con dos salas que ofrecen las mejores películas de extreno y un bar bien surtido.
ES
Kino in der Gegend des Stadions mit zwei Sälen, die die besten, neuesten Filme bieten und eine gut bestückte Bar hat.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
zona
Bezirk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El distrito se divide en dos zonas: norte y sur.
IT
Das Viertel ist in zwei Bezirke unterteilt, Nord und Süd.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona está llena de villas y jardines preciosos.
Dieser Bezirk ist voll mit prächtigen Villen und Gärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finca web se especializa en la zona de Girona y tiene oficinas para alquilar.
Finca web spezialisiert sich auf den Bezirk Girona und hat Büroraum zu vermieten.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
zona
Areal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos ingredientes bajan inflamaciones y estimulan el metabolismo de las zonas tratadas.
ES
Diese hemmen Entzündungen und regen den gesamten Stoffwechsel im behandelten Areal an.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras el establecimiento de viveros y siembra con plantones, la zona queda supervisada por personal capacitado forestalmente.
Nach dem Aufbau der Baumschulen und der Pflanzung der Setzlinge, wird das Areal durch ausgebildete Forstmitarbeiter überwacht.
Sachgebiete:
forstwirtschaft marketing jagd
Korpustyp:
Webseite
La otra zona, al oeste de Boxu, forma una línea estrecha y alargada.
Das andere Areal erstreckt sich auf einer schmalen und langgezogenen Linie im Westen von Bojo.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con paisajes de igual belleza, hay cuatro zonas residenciales que ofrecen una amplia gama de viviendas:
Landschaftlich gleichermaßen attraktiv, bieten die drei Areale ein breites Angebot unterschiedlicher Objekte:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zona disponible | . |
| zona terminal | . |
| zonas húmedas | . |
| zona pelucida | . . . . . . |
| zona bociosa | . |
| zona aduanera | . . |
| zona equiseñal | . |
| zona primaria | . |
| zona sumergida | . |
| zona semipermeable | . . |
| zona permeable | . |
| zona inyectada | . |
| zona vertedero | . |
| zona reductora | reduzierende Zone 1 |
| zona frontal | . |
zona reductora
reduzierende Zone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zona
330 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplias zonas comunes y zona exterior ajardinada.
WiFi-Internetanschluss. geräumige Gemeinschaftseinrichtungen und Gartenanlagen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
con zona de barbacoa.
große Terrasse mit Grillmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
la zona peatonal Kaiserstraße;
die Fußgängerzone nahe der Kaiserstraße;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anuncios en la zona
Etagenwohnung in La Creu del Grau
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
En zonas verdes públicas, plazas o zonas peatonales:
Ob in öffentlichen Grünanlagen, auf Plätzen oder in Fußgängerzonen:
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Además, hay zona Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
In den öffentlichen Bereichen trägt ein kostenfreier WLAN-Hotspot zu Ihrem Komfort bei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En Savona la playa tiene zonas equipadas y zonas libres.
IT
In Savona ist sowohl mit Liegen und Schirmen ausgestatteter, als auch freier Strand verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La autopista parte la zona residencial de la zona empresarial.
ES
Die Autobahn teilt das große Gewerbegebiet von den Wohngebieten ab.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
También disponen de zona de cocina con zona de comedor.
Eine Küchenzeile mit einem Essbereich ist ebenfalls vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una combinación de zonas secas y zonas grasas.
Kombination aus trockenen und fettigen Hautzonen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos incluyen zona de estar y zona de cocina.
Die Apartments umfassen einen Wohnbereich und eine Küchenzeile.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Apartamento con zona de comedor, zona de estar y sofá.
Dieses Apartment verfügt über einen Essbereich, einen Sitzbereich und ein Sofa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una zona Wi-Fi en las zonas comunes.
ES
In den öffentlichen Bereichen können Sie einen WLAN-Hotspot nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite