linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
zona comercial Gewerbegebiet 20

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zona comercial Einkaufsviertel 118
Geschäftsviertel 34 Einkaufszone 19 Einkaufszentrum 18 Einkaufsstraße 17 Einkaufsmöglichkeiten 15 Einkaufs- 14 Einkaufsstraßen 12 Einkaufsviertels 11 Einkaufsmeile 11 Geschäftszentrum 7 Geschäftsviertels 6 Einkaufsbereich 5 Nähe 4 Einkaufsgegend 4 Geschäftsbereich 4 Einkaufs-Gegend 3 Gegend 3 Fußgängerzone 3

Verwendungsbeispiele

zona comercial Einkaufsviertel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ponemos a tu disposición 112 habitaciones de última generación, climatizadas y con todos los detalles para hacer de tu estanciaalgo inolvidable. El autobus y el metro en la puerta del hotel, a 10 min. a pie de la zona comercial de Goya y Serrano y a 10 min. en metro (L- 2) de Sol.
Das Einkaufsviertel Goya und Serrano ist 10 Gehminuten entfernt, Sol nur 10 Minuten mit der Metro (L-2). Wir bieten 112 moderne Zimmer mit Klimaanlage und allem, was Ihren Aufenthalt unvergesslich macht.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Comfort Hotel Royal Zurich se encuentra a solo 2 paradas de tranvía o 5 minutos a pie de la estación de tren principal de Zúrich y la zona comercial de Bahnhofstrasse.
Das Comfort Hotel Royal Zurich empfängt Sie nur 2 Straßenbahnhaltestellen oder einen 5-minütigen Spaziergang vom Hauptbahnhof Zürich und dem Einkaufsviertel Bahnhofstrasse entfernt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El Atrium Hotel está a un paseo de 10 minutos de la zona comercial de Stachus. ES
Das Atrium Hotel liegt 10 Gehminuten vom Einkaufsviertel Stachus entfernt. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a solo 50 metros de la zona comercial d
Das Vintage Hotel liegt nur 50 m vom eleganten Einkaufsviertel Avenue Lo
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Rex Hotel está a 300 metros de la zona comercial de Knysna Waterfront y ofrece un alojamiento independiente y confortable.
Nur 300 Meter vom Einkaufsviertel Knysna Waterfront entfernt erwartet Sie das Rex Hotel mit komfortablen Unterkünften zur Selbstversorgung.
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La zona comercial de Hackescher Markt está a sólo 2 minutos a pie del Amano.
Das Einkaufsviertel rund um den Hackeschen Markt liegt nur 2 Gehminuten vom Amano entfernt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden jugar un partido de tenis o visitar la tienda boutique de la zona comercial.
Spielen Sie eine Partie Tennis oder bummeln Sie durch die Boutiquen im Einkaufsviertel.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona comercial del centro de Pest se encuentra a menos de 15 minutos a pie (1,2 km), a través del famoso puente de las Cadenas.
Das 1,2 km entfernte Einkaufsviertel im Zentrum von Pest erreichen Sie über die berühmte Kettenbrücke in 15 Gehminuten.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a solo 50 metros de la zona comercial d Más detalles
Das Vintage Hotel liegt nur 50 m vom eleganten Einkaufsviertel Avenue Lo Mehr Details
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La zona comercial de Mongkok y el centro comercial MegaBox están a 10 minutos en coche.
Das Einkaufsviertel von Mongkok und das Einkaufszentrum MegaBox sind nur 10 Fahrminuten entfernt.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zona comercial

149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En una zona histórica y comercial. ES
Im historischen Viertel mit vielen Geschäften. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zona comercial,Frente al océano,Playa
Shoppingviertel,Am Meer,Strand
Sachgebiete: tourismus militaer politik    Korpustyp: Webseite
Rodeado de zona comercial y restaurantes.
Umgeben von Geschäften und Restaurants.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zona comercial,Frente al océano,Playa Parking
Shoppingviertel,Am Meer,Strand Parkplatz
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zona comercial,Frente al océano,Playa Piscina
Shoppingviertel,Am Meer,Strand Swimming pool
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zona comercial,Frente al océano,Playa Parking + Piscina
Shoppingviertel,Am Meer,Strand Parkplatz + Swimming pool
Sachgebiete: oekonomie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
bien comunicado con el centro, buena zona comercial.
Gute Anbindungen an die Innenstadt; Gute Shoppingmöglichkeiten
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con comercial zona noroeste madrid ES
Erhalte neue Angebote für onlinejob 4u ES
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Piso en primera línea de mar, en plena zona comercial.
in Vermietung-Verwaltung, auf außergewöhnlicher landschaft, direkt auf paradiesischen Stränden des Meeres von Siam vorgeschlagen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Confortable hotel en la zona comercial de Florencia.
Hotel in the best area of Florence city.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Confortable hotel en la zona comercial de Florencia.
Functional hotel completely refurbished in 2003.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Enlace Permanente para conocer la zona comercial de Bangalore
Permanenter Link zum Forum Mall fahren
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Zona comercial y de negocios de AZCA y Castellana
Die Einkaufspassagen AZCA und Castellana
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Localización exacta de las zonas de pesca comercial y de las zonas de investigación
Genaue Lage: Gebietseinteilung mit Beschränkungen für die Berufsfischerei sowie Forschungsgebiete
   Korpustyp: EU DGT-TM
Como complemento de la zona comercial del Centro, Tishman Speyer renovó las zonas al aire libre de Rockefeller Plaza.
Um den Einzelhandel im Rockefeller Center zu ergänzen, sanierte Tishman Speyer die Außenbereiche des Rockefeller Plaza.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
sobre las zonas regionales de libre comercio y la estrategia comercial de la Unión Europea
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
   Korpustyp: EU DCEP
sobre las zonas regionales de libre comercio y la estrategia comercial de la Unión Europea
Achtzehnter Jahresbericht der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2000 und 2001)
   Korpustyp: EU DCEP
sobre las zonas regionales de libre comercio y la estrategia comercial de la Unión Europea
Regionale Freihandelszonen und die Handelsstrategie der Europäischen Union
   Korpustyp: EU DCEP
sobre las zonas regionales de libre comercio y la estrategia comercial de la Unión Europea
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation für Reis
   Korpustyp: EU DCEP
sobre las zonas regionales de libre comercio y la estrategia comercial de la Unión Europea
über die regionalen Freihandelszonen und die Handelsstrategie der Europäischen Union
   Korpustyp: EU DCEP
su comercio hacia la zona del euro , que es ahora su principal socio comercial .
Solche Stellungnahmen wurden in den Fällen abgegeben , in denen das EWI bzw .
   Korpustyp: Allgemein
A 20 minutos a pie del casco antiguo, la Catedral y la zona comercial.
Zur Altstadt mit Dom und Shoppingmöglichkeiten sind es rund 20 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"aeropuerto": cualquier zona de un Estado miembro abierta para las operaciones de transporte aéreo comercial;
"Flughafen" jeden Bereich in einem Mitgliedstaat, der für den gewerblichen Flugbetrieb zur Verfügung steht;
   Korpustyp: EU DCEP
El excelente hotel Admiral Suites es un estupendo lugar de una zona comercial de Bangkok.
Das preisgünstige Hotel Admiral Suites ist ein 4-Sterne Hotel in beneidenswerter Lage und einem individuellem Service.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El espectacular hotel Shore ofrece habitaciones para no fumadores en la zona comercial de Santa Mónica.
Hotel Shore liegt im Innenstadt-Gebiet von Santa Monica.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el corazón de Nueva York en las proximidades de la zona de comercial.
Das Hotel liegt 6 km vom Zentrum von New York City entfernt.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El contemporáneo hotel Ritz-Carlton, Shenzhen ofrece habitaciones estilosas en la zona comercial de Shenzhen.
Das Ritz-Carlton, Shenzhen ist ein luxuriöses 5-Sterne Hotel und idealer Ausgangspunkt, um Shenzhen zu entdecken.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El atractivo hotel Three Corners Hotel Bristol ofrece habitaciones cómodas en la zona comercial de Budapest.
Das einzigartige Hotel Three Corners Bristol ist ein 4-Sterne Hotel in zentraler Lage und einem hochwertigem Service.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Euro Hotel se encuentra en una tranquila zona comercial y residencial de Monza. IT
Das Euro Hotel befindet sich in einem friedlichen Geschäfts- und Wohnviertel von Monza. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Palace está situado en la zona comercial de la bonita localidad de Prato. IT
Eine Herberge im Herzen vom kommerziellen Prato, nur wenige Minuten von der Bahnstation und nur 400 Meter von der Autobahnausfahrt der A11 Prato Est entfernt. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra al lado del Casino, de la zona comercial y del casco antiguo. IT
Das Hotel befindet sich neben dem Kasino, dem Industriegebiet und der Altstadt. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La estación central y la principal zona comercial están a poca distancia a pie.
Der Hauptbahnhof und die wichtigsten Einkaufsgebiete sind bequem zu Fuß zu erreichen.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Pueblo serrano de los Cuchumatanes, Todos Santos es el enclave comercial de la zona. ES
Das in den Cuchumatanes gelegene Gebirgsdorf Todos Santos ist das Handelszentrum der Region. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el centro de Nueva York en las proximidades de la zona de comercial.
Das Hotel liegt 5 km vom Zentrum von New York City entfernt.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel está bien situado en una zona comercial, cerca de jardines y parques.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La UE propone una estrategia comercial responsable para los minerales procedentes de zonas de conflicto ES
EU schlägt verantwortungsvolle Handelsstrategie für Mineralien aus Konfliktgebieten vor ES
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El hotel estiloso Old Bank Hotel es un lugar estupendo de una zona comercial de Oxford.
Das hervorragende Old Bank Hotel bietet einen Aufzug, einen Gepäckraum und kostenloses Parken vor Ort.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Existen 1,048 Responsable Comercial de Zona empleos relacionados en Neuvoo España. ES
Auf neuvoo.ch hat es 215 verfügbare Stellen von Swisslinx AG. ES
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
El hotel está convenientemente situado en la ciudad de Essen, en la zona comercial.
Das Hotel befindet sich im Herzen der Kulturhauptstadt 2010, gegenüber des Hauptbahnhofs.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Hotel garni Albers está situado en la zona comercial de Recklinghausen.
Das Hotel liegt ruhig und verkehrsgünstig in Recklinghausen.
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
La pescadería del cámping se encuentra situada en nuestra zona comercial, al lado del supermercado.
Das Fischgeschäft des Campingplatzes befindet sich neben dem Supermarkt, Die angebotenen Produkte sind von bester Qualität.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El histórico hotel California ofrece habitaciones cómodas en la zona comercial de Roma.
Das 3-Sterne Hotel California bietet komfortable Zimmer im Stadtteil Marsala von Rom.
Sachgebiete: transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El moderno hotel La Mela es un estupendo lugar de una zona comercial de Roma.
Das stattliche 4-Sterne Hotel La Mela liegt im östlich Viertel von Rom.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El cómodo hotel Mecenate Palace es un estupendo lugar de una zona comercial de Roma.
Das 4-Sterne Hotel Mecenate Palace liegt im Zentrum von Rom und bietet ein Garten-Restaurant, in dem italienischen Küche serviert wird.
Sachgebiete: kunst verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La Plaza de San Wenceslao es el centro de la zona comercial, centro de compras, oficinas.
Dank seinem Standort am Wenzelsplatz sind alle Sehenswürdigkeiten nur wenige Schritte von dem Hotel.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El bien equipado hotel Nanying Hotel es un estupendo lugar de una zona comercial de Shanghái.
Das Hotel Nanying ist ein würdiger Vertreter der 4-Sterne Hotels in Shanghai mit komfortablen Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La zona comercial de Orchard Road está a solo 5 km. ES
Bis zum Einkaufsparadies Orchard Road sind es nur 3 km. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel queda céntrico, muy próximo a la zona comercial y monumental de Zaragoza.
Zentral gelegen, sehr nah zur Haupteinkaufszone und dem alten Teil.
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
En las áreas de uso comercial se deben instalar zonas limpiapiés (longitud mínima 4 m).
In gewerblich genutzten Bereichen sind Sauberlaufzonen einzubauen (Mindestlänge 4m).
Sachgebiete: gartenbau technik foto    Korpustyp: Webseite
Centro Comercial Benamar y Mezquita de Castillejos son otras dos atracciones de la zona.
In der Umgebung finden sich außerdem Sehenswürdigkeiten wie Comercial Benamar und Moschee von Fnideq, die gut zu erreichen sind.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Tienda de diseño de zapatos elegantemente decorada situada en la zona comercial de Port Adriano.
Dieser geschmackvolle Schuhladen befindet sich inmitten der Ladenlokale in Port Adriano.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros Sales Manager asumen la responsabilidad sobre una zona comercial en Europa.
Unsere Sales Manager/innen übernehmen die Verantwortung für ein Verkaufsgebiet in Europa.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El agradable hotel Hotel Le Prestige ofrece habitaciones lujosas en la zona comercial de Montreal.
Das ansprechende Le Prestige ist ein 3-Sterne Hotel in Montreal mit ein Kasino, einen saisonal betriebenen Außenpool.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La zona comercial de Connaught Place se encuentra a 6,1 km del India Luxury Homes.
Verschiedene Läden finden Sie am 6,1 km entfernten Connaught Place.
Sachgebiete: verlag finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los monumentos de interés y la zona comercial están a muy poca distancia de los apartamentos.
Die berühmten Sehenswürdigkeiten sowie Geschäftsstraßen sind von den Apartments aus schnell und einfach zu Fuß erreichbar.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El clásico hotel Hotel Post Vienna ofrece habitaciones modernas en la zona comercial de Viena.
Das Hotel Post Vienna liegt im Herzen von Wien direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Leopold Museum, MuseumsQuartier Wien und Wiener Riesenrad.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El cómodo hotel Columbus Hotel Rome es un estupendo lugar de una zona comercial de Roma.
Im touristische Gebiet von Rom liegt das hervorragende 4-Sterne Hotel Columbus Rome, das einen Innenhof, eine Veranda bietet.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el corazón de Cancún en las proximidades de la zona de comercial.
Seit 1975 hat dieses bekannte Hotel im Herzen von Cancún einen guten Ruf.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el corazón de Edimburgo en las proximidades de la zona de comercial.
Ideal gelegen im Herzen von Old Town.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Monterey Osaka ofrece habitaciones para no fumadores en la zona comercial de Osaka.
Das 3-Sterne Hotel Monterey Osaka bietet einer Lage im Zentrum von Ōsaka.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La principal zona comercial, Princes Street, también se encuentra a 20 minutos a pie.
Zu den Geschäften der Prince's Street gelangen Sie ebenfalls in 10 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado en una zona comercial, cerca de centros de negocios.
Die berühmten Attraktionen von Shenzhen und Geschäftszentren, Einkaufszentren und Geschäftsstraßen befinden sich nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La zona comercial de Kalverstraat se encuentra a 2 km del hotel.
Vom Einkaufsboulevard Kalverstraat trennen das Hotel nur 2 km.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el corazón de Roma en las proximidades de la zona de comercial.
In im Herzen von Rom gelegen und nur 10 Gehminuten vom Bahnhof Roma Termini entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Busca tu empleo de comercial zona noroeste en madrid de forma sencilla en Trovit. ES
Finde deinen Job für onlinejob 4u ganz schnell und einfach auf Trovit! ES
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
La zona comercial de Barcelona está a menos de 5 minutos a pie. ES
5 Auf der Karte anzeigen Barcelona Bed & Breakfast ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Local comercial en zona muy transitadal en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca en venta. ES
Ladenlokal in guter Lauflage in der Altstadt von Palma de Mallorca zu verkaufen. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Local comercial en zona muy transitada en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca en venta. ES
Ladenlokal in guter Lauflage in der Altstadt von Palma de Mallorca zu verkaufen. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Local en zona muy comercial, en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca en venta. ES
Ladenlokal in guter Lauflage in der Altstadt von Palma de Mallorca zu verkaufen. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
En pocos minutos podrá llegar al lago, a la zona comercial y a la estación ferroviaria.
In wenigen Minuten erreichen sie den See, das Handelsviertel sowie den Bahnhof.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Barnacentre, El Triangle y El Corte Inglés han potenciado la zona como un gran núcleo comercial.
Barnacentre, El Triangle und El Corte Inglés haben in diesem Stadtgebiet einen Aufschwung bewirkt und es zu einem wichtigen Mittelpunkt des Einzelhandels gemacht.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La zona comercial principal, la Rue d'Antibes, está a poca distancia a pie. EUR
Die Haupteinkaufsstraße Rue d'Antibes erreichen Sie problemlos zu Fuß. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona comercial dedicada a la actividad de Peleteria dispone de una superficie de 600 m2.
Das Shopping-Bereich für die Aktivität der Pelz hat eine Fläche von 600 m2. Restaurant Aktivität hat eine Fläche von 300 m2.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El prestigioso hotel Hotel Kings Court es un estupendo lugar de una zona comercial de Praga.
Das luxuriöse Hotel Kings Court bietet seinen Gästen gemütliche Zimmer im Fußgänger-Gebiet von Prag.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Deutschule está situada en la zona comercial de Karl-Marx-Straße, esquina Ganghofer Straße. DE
Die Deutschule liegt zentral an der Shoppingmeile Karl-Marx-Straße, Ecke Ganghofer Straße. DE
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Playa, Proximidad a la estación, Centro ciudad, Zona de museos, Proximidad al casco antiguo, Centro comercial.
Es ist ein altes Herrenhaus in mitten der Stadt von Oostende, beim alten Zentrum mit Geschaffte und dass Ausgangleben.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La principal zona comercial de Róterdam se halla a menos de 5 minutos a pie. ES
Bis in das Haupteinkaufsviertel von Rotterdam laufen Sie weniger als 5 Minuten. ES
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel cómodo Hotel St. Petersbourg ofrece habitaciones en la zona comercial de Tallin.
Im Herzen von Reval gelegen, bietet das elegante Hotel St. Petersbourg klassische Zimmer.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
El hotel familiar Elizabeth's Youth Hostel es un lugar estupendo de una zona comercial de Riga.
Das 2-Sterne Hotel Elizabeth'S Youth Hostel bietet die perfekte Unterkunft in alten Riga.
Sachgebiete: verlag kunst finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Política comercial coherente Establecer una política comercial coherente y global y revisar la legislación vigente para garantizar una política de zonas francas coherente.
Konsequente Handelspolitik Entwicklung einer schlüssigen und umfassenden Handelspolitik und Überarbeitung bestehender Rechtsvorschriften zwecks Sicherstellung einer kohärenten Strategie für Freizonen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Este hotel está situado en una calle tranquila del centro de Berlín, a 10 minutos a pie del centro comercial KaDeWe y la zona comercial de Ku'damm.
Dieses Hotel liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Zentrum von Berlin, 10 Gehminuten vom Kaufhaus KaDeWe und dem Ku'damm entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Proporcionar información sobre los agentes químicos presentes en las especies destinadas al consumo humano de las zonas de pesca comercial.
Angaben über chemische Kontaminanten in für den menschlichen Verzehr bestimmten Arten aus Handelsfischereigebieten.
   Korpustyp: EU DCEP
Fuera de la zona euro, se considera básicamente como una actividad comercial y se deja al juego del mercado.
Außerhalb der Euro-Zone wird dies vor allem als eine kommerzielle Aktion betrachtet und dem Spiel des Marktes überlassen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Las autoridades israelíes centran sus esfuerzos en esta zona, en asegurar el flujo normal del tráfico civil y comercial.
Die israelischen Behörden konzentrieren ihre Anstrengungen zur Sicherstellung eines normalen zivilen und Geschäftsverkehrs auf diesen Grenzübergang.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Si los Estados Unidos consiguen lo que quieren, estaríamos ya a punto de instituir una zona franca comercial en Internet.
Wenn es nach den USA ginge, dann wären wir bereits auf dem Weg zu einer Freihandelszone im Internet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor del establecimiento inmediato de la zona comercial euromediterránea sobre la base del principio de reciprocidad.
Ich befürworte die unverzügliche Einführung der Europa-Mittelmeer-Handelszone auf der Grundlage des Gegenseitigkeitsprinzips.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación comercial en una zona restringida, deberán tomarse las medidas siguientes:
Inspiziert ein amtlicher Tierarzt eine gewerbliche Haltung in einem Restriktionsgebiet, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
La Unión Europea es el primer socio comercial de Mercosur y el primer inversor extranjero en esa zona. ES
Die Europäische Union ist der wichtigste Handelspartner des Mercosur und nimmt die meisten Auslandsinvestitionen in dieser Region vor. ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El clásico hotel Antoinette Wimbldn de 3 estrellas ofrece habitaciones espaciosas en una zona comercial de Londres.
Das klassische Antoinette Wimbldn ist mit 3 Sternen ausgezeichnet und bietet einen Dachgarten, Grillmöglichkeiten.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el corazón de Ciudad Autónoma de Buenos Aires en las proximidades de la zona de comercial.
Besonderen gelegen in Buenos Aires und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation Lima Subway entfernt.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El elegante hotel Hua Ting Guest House es un estupendo lugar de una zona comercial de Shanghái.
Das Hotel Hua Ting Guest House Xujiahui bietet gute Unterkunftsmöglichkeiten in Shanghai.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El cómodo hotel Viceroy Santa Monica Hotel ofrece habitaciones exclusivas en la zona comercial de Santa Mónica.
Das klassische Hotel Viceroy Santa Monica befindet sich Blocks entfernt von vom Strand entfernt.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El excelente hotel Marcel At Gramercy de 4 estrellas ofrece habitaciones cómodas en una zona comercial de Nueva York.
Das 4-Sterne Hotel Marcel At Gramercy bietet kompakte Zimmer im Stadtteil Midtown von New York City.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El cómodo hotel Dublin City Inn de 3 estrellas ofrece habitaciones modernas en una zona comercial de Dublín.
Im Herzen von Dublin gelegen, bietet das komfortable Hotel Dublin City Inn Nichtraucherzimmer Zimmer und ein Restaurant, in dem irischen serviert wird.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
2 Póngase en contacto con el representante comercial de su zona para obtener información sobre micrófonos o altavoces verificados. ES
2 Wenden Sie sich an den Vertreter für Ihr Gebiet, um Informationen zu geprüften Mikrofonen/Lautsprechern zu erhalten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el casco antiguo y comercial de Catania, en una zona residencial, se encuentra el Liberty Hotel. IT
Das Liberty Hotel befindet sich in der Altstadt und dem kommerziellen Zentrum von Catania, in einem Wohngebiet. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Auditorio de Tenerife y la zona comercial peatonal principal están a pocos pasos del NH Tenerife.
Das Auditorio de Tenerife und die Hauptfußgängerzone sind nur wenige Gehminuten vom NH Tenerife entfernt.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Esta zona comercial y residencial constituye un punto de encuentro entre el arte, la cultura y la gastronomía. DE
Hier vernetzen sich Kunst, Kultur, Wohnen, Gewerbe und Gastronomie. DE
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El cómodo hotel Nh Barajas de 3 estrellas ofrece habitaciones con aire acondicionado en una zona comercial de Madrid.
Das Hotel Nh Barajas ist ein würdiger Vertreter der 3-Sterne Hotels in Madrid mit modernen Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El encantador hotel Palazzo Magnani Feroni de 5 estrellas ofrece habitaciones espaciosas en una zona comercial de Florencia.
Im Herzen von Florenz gelegen, bietet das 5-Sterne Hotel Palazzo Magnani Feroni seinen Gästen geräumige Zimmer sowie eine Dachterrasse.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -