linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
zona de venta Absatzgebiet 2

Verwendungsbeispiele

zona de venta Absatzgebiet
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestra zona de venta, además de Alemania, incluye la mayoría de los países de Europa, EE.UU., Canadá y muchos otros mercados en Oriente Próximo y Extremo Oriente. DE
Unser Absatzgebiet umfasst neben Deutschland die meisten Staaten Europas, die USA, Kanada und zahlreiche weitere Märkte in im Mittleren und Fernen Osten. DE
Sachgebiete: radio boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
la motivación del proyecto con la indicación de la relevancia de la obra en la zona de venta, la significación de la obra dentro del programa de la editorial y la necesidad de la ayuda económica DE
Projektbegründung mit Angaben zur Relevanz des Werkes für das Absatzgebiet, zum Verlagsprogramm und zur Notwendigkeit der finanziellen Förderung DE
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zona de ventas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zona de venta

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asunto: Venta de zona portuaria de Aalborg
Betrifft: Verkauf eines Hafenareals im Hafen von Aalborg
   Korpustyp: EU DCEP
Te vamos a sacar de la zona de ventas.
Wir nehmen dich von der Verkaufsfläche.
   Korpustyp: Untertitel
Contáctese con el Representante de ventas de su zona
Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La puesta en venta de la zona se ha intensificado. DE
Der Ausverkauf des Viertels hat sich verschärft. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Casa de pueblo en venta en Jávea, Alicante, zona Pueblo ES
Stadthaus verkäufe in Jávea, Alicante, zone Pueblo ES
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Colabora con responsables de ventas por zona geográfica, gama de productos o tipo de clientes. ES
Seine unmittelbaren Referenten können häufig Verkaufsleiter sein, die auf geographische Regionen, auf Produkt- oder Kundensegmente ausgerichtet sind. ES
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los nuevos supermercados de la zona pueden reducir las ventas de las tiendas más pequeñas. ES
Durch neue Supermärkte sinken oft die Umsätze kleinerer Geschäfte. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: EU Webseite
Villa atractiva y moderna de estilo mediterráneo en venta, situada en la zona de la Granadella.
Attraktive und moderne Villa im mediterranen Stil zu verkaufen, gelegen in der Gegend von Granadella.
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Loveless amueblado mostradores de venta o zonas de exposición tal vez puede servir a su propósito; DE
Lieblos eingerichtete Verkaufstheken oder Präsentationsflächen mögen ihren Zweck vielleicht erfüllen; DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
5.262 anuncios de Casas en Venta en Costa del Sol Occidental - Zona de Marbella. ES
5.193 Hauser zum Verkauf in Costa del Sol Occidental - Zona de Marbella auf fotocasa.es, dem führenden Immobilienportal in Spanien. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Ver los anuncios de 5.262 pisos en venta en Costa del Sol Occidental - Zona de Marbella ES
Sehen der Anzeigen von 5.193 wohnungen in verkauf in Costa del Sol Occidental - Zona de Marbella ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Villa de estilo moderno en una muy buena calidad de construcción en la venta, zona tranquila.
Stilistisch moderne Villa in sehr guter Bauqualität zu verkaufen, sehr ruhig gelegen inmitten internationaler, anspruchsvoller Nachbarschaft.
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Local comercial en zona muy transitadal en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca en venta. ES
Ladenlokal in guter Lauflage in der Altstadt von Palma de Mallorca zu verkaufen. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Local comercial en zona muy transitada en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca en venta. ES
Ladenlokal in guter Lauflage in der Altstadt von Palma de Mallorca zu verkaufen. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Local en zona muy comercial, en el Casco Antiguo de Palma de Mallorca en venta. ES
Ladenlokal in guter Lauflage in der Altstadt von Palma de Mallorca zu verkaufen. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Palacio en zona selecta casco antiguo de Palma de Mallorca a la venta con terraza. ES
Stadthaus an der Stadtmauer von Palma de Mallorca mit Lift, Terrassen und 6 Parkplätzen. ES
Sachgebiete: verlag architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Llame a nuestros amables asesores de venta o diríjase directamente al representante responsable de su zona.
Rufen Sie unsere freundlichen Verkaufsberater an oder wenden Sie sich direkt an den für Sie zuständigen Außendienstmitarbeiter.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información, contáctese con el Representante de ventas de su zona.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter
Sachgebiete: informationstechnologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Contacte con nosotros o con un representante de ventas de su zona.
Kontaktieren Sie uns oder einen Vertriebspartner in Ihrer Nähe.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Venta de Casas, Villas y Apartamentos de lujo en zona Pollença, en Mallorca.
Verkauf von Luxushäusern, - villen und - apartments im Raum Pollensa auf Mallorca.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y para los criadores, la zona propone también cerca de 30 nuevos cercados a la venta.
Die Züchter wurden ebenfalls nicht vergessen, da dieses Gebiet nun über an die dreißig neue Koppeln verfügt!
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Encontré una zona de alta venta, seguí el instructivo. - ¿Qué hice mal?
Ich fand einen gut bevölkerten Bereich und hielt mich an die Anweisungen. Was mache ich falsch?
   Korpustyp: Untertitel
tienda al por menor especializada con seguridad en la zona de ventas y almacenamiento.
Spezialisiertes Einzelhandelsgeschäft mit Sicherheitssystemen für Verkaufs- und Lagerfläche.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
anunciar intercambios o ventas fuera de las zonas designadas para tal fin.
Bewerben von Tauschgeschäften oder Verkaufsangeboten außerhalb der hierfür vorgesehenen Bereiche;
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
anunciar intercambios o ventas fuera de las zonas designadas para tal efecto;
Bewerben von Tauschgeschäften oder Verkaufsangeboten außerhalb der hierfür vorgesehenen Online-Bereiche;
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Casa de estilo rústico en zona céntrica - Villa en venta en Centro Plaza, Nueva Andalucia ES
Villa zum Verkauf in Centro Plaza, Nueva Andalucia ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, puede calcular el total de ventas de cada zona de ventas y comparar los datos en un gráfico de barras.
So können Sie z.B. den Gesamtumsatz der einzelnen Verkaufsregionen berechnen und in Form eines Balkendiagramms vergleichen.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
El capítulo 1 pone de relieve los problemas de la pérdida de ingresos en las zonas de venta sin impuestos.
In Kapitel 1 wird die Aufmerksamkeit auf Einnahmeausfälle in den Freizonen gelenkt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Les Chambres de Jean Marc Brocard cuenta con su propia bodega y tienda de venta de vinos de la zona. EUR
Freuen Sie sich auf den Weinkeller des Les Chambres de Jean Marc Brocard und ein Geschäft mit regionalen Weinen. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Teniendo en cuenta que hay licencias ya autorizadas de venta de armamento hacia esta zona y varias pendientes de autorización,
Vor dem Hintergrund, dass zahlreiche Lizenzen für den Verkauf von Rüstungsgütern in diese Gebiete bereits genehmigt wurden und weitere Genehmigungen ausstehen, wird der Rat um folgende Auskünfte gebeten:
   Korpustyp: EU DCEP
La venta del melocotón ha asegurado una renta que mejora las condiciones de vida de los agricultores de la zona.
Der Verkauf der Pfirsiche sicherte ein so einträgliches Einkommen, dass sich die Lebensbedingungen der gebietsansässigen Unternehmer verbesserten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Teniendo en cuenta que hay licencias ya autorizadas de venta de armamento hacia esta zona y varias pendientes de autorización,
Vor dem Hintergrund, dass zahlreiche Lizenzen für den Verkauf von Rüstungsgütern in diese Gebiete bereits genehmigt wurden und weitere Genehmigungen ausstehen, wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:
   Korpustyp: EU DCEP
Ferrari Europe es la organización de Ventas y Postventa de Ferrari SpA que cubre la zona de Europa.
Ferrari Europa ist die Verkaufs- und Aftersales Organisation der Ferrari SpA, mit der Europe abgedeckt wird.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Explore nuestra selección de promociones de arquitectura moderna en venta en las zonas de Marbella, Estepona y Benahavis.
Stöbern Sie durch unser Angebot von modernen Wohnobjekten, die in geschlossenen Wohnanlagen in Marbella, Estepona und Benahavis zum Verkauf stehen
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Los distribuidores se beneficiarían de este régimen en las zonas rurales, donde resulta difícil conseguir la masa crítica de ventas.
Händler profitieren davon etwa in ländlichen Gebieten, wo ansonsten das kritische Maß an Absatzzahlen nur schwer erreicht werden kann.
   Korpustyp: EU DCEP
El Grupo Rathscheck Zonas de extracción Ventas y Servicio Perfil de empresa Datos históricos Nuestra idea que nos guía ES
Rathscheck Gruppe Gewinnungsstätten Unternehmensprofil Historische Schlaglichter Vertrieb und Service Stellenangebote Unser Selbstverständnis Historische Schlaglichter ES
Sachgebiete: flaechennutzung bau bergbau    Korpustyp: Webseite
El Grupo Rathscheck Zonas de extracción Ventas y Servicio Perfil de empresa Datos históricos Nuestra idea que nos guía ES
Rathscheck Gruppe Gewinnungsstätten Unternehmensprofil Historische Schlaglichter Vertrieb und Service Stellenangebote Unser Selbstverständnis ES
Sachgebiete: flaechennutzung bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Tanto las zonas de ventas como el espacio del museo Breguet comparten el espíritu contemporáneo de una decoración original.
Sowohl die Verkaufsräume als auch der Bereich des Breguet Museums zeichnen sich durch die Modernität ihres originellen Dekors aus.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La zona de ventas se extiende a 3 provincias del suroeste de China, abarcando a Guizhou, Sichuan y Yunnan.
Das Vertriebsgebiet erstreckt sich über 3 Provinzen im Südwesten Chinas und schließt Guizhou, Sichuan und Yunnan mit ein.
Sachgebiete: verlag finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
diversificación, expansión de los beneficios económicos de ventas ecosistemas a zonas donde no han estado representados anteriormente:
Diversifizierung, Ausdehnung von absatzwirtschaftlichen Leistungen auf Gebiete, auf denen man bisher noch nicht vertreten war:
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Asunto: Recalificación de las zonas forestales protegidas afectadas por graves incendios y venta del suelo para otros fines
Betrifft: Änderung der Nutzung von Waldgebieten nach großen Waldbränden durch Aufhebung des Schutzes und Verkauf
   Korpustyp: EU DCEP
la venta se refería a un terreno sujeto a condiciones especiales de uso, según el Plan aplicable a la zona;
Der Verkauf betraf ein Grundstück, für das laut dem Gesamtentwicklungsplan für das betroffene Gebiet spezielle Nutzungsbedingungen galten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Venta de parcelas para construcción Pardubice – ofertamos parcela en la zona industrial con la infraestructura más desarrollada. ES
Das Baugrundstück in Pardubice befindet sich in der größten Industriezone mit einer hochentwickelten Infrastruktur. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
En los diferentes puestos se ponen a la venta los productos naturales de la zona, como son:
Hier haben die Bauern der Gegend die Möglichkeit, ihre Produkte ohne Zwischenhändler zu verkaufen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Encantaroda adosada en esquina en excelente zona - Adosado en venta en Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia ES
Reihenhaus zum Verkauf in Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
En venta chalet en Tabaira Moraira. Este espacioso chalet se encuentra ubicado en la popular zona de Tabaira.
Zum Verkauf, geräumige Villa in der beliebten Tabaira Gegend von Moraira.
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Villa adosada en zona privilegiada - Villa Pareada en venta en Altos de Puente Romano, Marbella Golden Mile
Einfamilienhaushälfte zum Verkauf in Altos de Puente Romano, Marbella Goldene Meile
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El informe describe detalladamente el proceso de venta de los edificios ya vendidos o en proceso de venta en el momento de la auditoría, cuando ya se habían vendido tres cuartas partes de todas las propiedades de la zona.
Im Bericht wird detailliert auf das Verfahren für die zum Zeitpunkt der Prüfung bereits verkauften oder kurz vor dem Verkauf stehenden Gebäude eingegangen. Zu diesem Zeitpunkt waren bereits 3/4 aller Immobilien in der Zone veräußert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Desde su entrada en cualquiera de esas zonas y hasta su venta final en los puntos de venta, los líquidos, aerosoles y geles y las bolsas a prueba de manipulaciones estarán protegidos de toda interferencia no autorizada.
Nach der ersten Abnahme auf der Luftseite oder in einem Sicherheitsbereich und bis zu ihrem endgültigen Verkauf durch die Verkaufsstelle sind die Flüssigkeiten, Aerosole und Gele sowie die manipulationssicheren Beutel vor unbefugten Eingriffen zu schützen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
compra/venta de divisas para cuentas de los clientes a título de principal, cubriendo la compra/venta al contado de euros contra monedas del G10 no pertenecientes a la zona del euro como mínimo;
Kauf/Verkauf von Fremdwährungen zulasten/zugunsten von Kundenkonten auf eigene Rechnung, der den Kassakauf/-verkauf von Euro zumindest gegen die Währungen der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden G10-Staaten umfasst;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Este fondo incluiría medidas de apoyo a las zonas más desfavorecidas, la promoción de la venta de productos lácteos y la búsqueda de nuevas fuentes de ingresos.
Die Vogelschutz-Richtlinie listet Dutzende von Wildvögeln auf, die in der gesamten EU unter besonderen Schutz gestellt werden, darunter etwa der eurasische Kranich, der Eistaucher, die Waldschnepfe oder auch der Rennvogel.
   Korpustyp: EU DCEP
El personal del hotel también ofrece servicio de alquiler de tumbonas y sombrillas y servicio de venta de entradas para los parques temáticos de la zona.
Sie mieten hier Sonnenliegen und Sonnenschirme für den Strand und erwerben Eintrittskarten für die Freizeitparks in der Umgebung.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Disponemos de la mejor oferta de inmuebles en alquiler y en venta en una de las zonas de mayor encanto de la Costa Brava.
Wir verfügen über die besten Angebote für Vermietung und Verkauf in einer der reizvollsten Gegenden der Costa Brava.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cercano a la Plaza de Toros de las Ventas, usted podrá visitar una de las zonas más bonitas y con más historia de la ciudad de Madrid. ES
Sehr nah an der Plaza de Toros de las Ventas schließen, können Sie besuchen eine der schönsten und geschichtsträchtigsten Stadt Madrid. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, sólo una unidad orientada a la exportación puede obtener una reducción del 50 % de los derechos devengados por las ventas interiores, mientras que en una zona económica especial debe pagarse el 100 % de los derechos sobre dichas ventas.
So kann nur EOB ein Erlass von 50 % der auf Inlandsverkäufe (Verkäufe im inländischen Zollgebiet — domestic tariff area, DTA) zu entrichtenden Zölle gewährt werden, während in SWZ auf diese Art von Verkäufen die Zölle zu 100 % entrichtet werden müssen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Por otra parte, ¿piensa la Comisión plantearse la introducción obligatoria de distribuidores gratuitos de agua en las zonas de venta libre de impuestos?
Des Weiteren wird die Kommission um Auskunft gebeten, ob sie die obligatorische Aufstellung kostenfreier Wasserspender im Duty-Free-Bereich in Erwägung zieht.
   Korpustyp: EU DCEP
se hayan adquirido en puntos de venta situados en la zona restringida de seguridad sujetos a procedimientos de seguridad aprobados como parte del programa de seguridad del aeropuerto;
im Sicherheitsbereich des Flughafens bei einer Verkaufsstelle erworben wurde, die genehmigten Sicherheitsverfahren unterliegt, welche Teil des Flughafensicherheitsprogramms sind, oder
   Korpustyp: EU DGT-TM
Según el grupo de expertos de la OMS en muchas zonas de África, Asia y América Latina el 30 % de los medicamentos a la venta son falsos.
Laut einer WHO-Expertengruppe gibt es Gebiete in vielen Ländern in Afrika, in Teilen von Asien und Lateinamerika, in denen mehr als 30 % der Arzneimittel gefälscht sein können.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Prioriza las consultas de ventas de clientes importantes y administra reglas de negocios en varias zonas horarias a través de varios SLA en Freshdesk ES
Priorisieren Sie Vertriebsfragen von wichtigen Kunden und verwalten Sie Geschäftsregeln über Zeitzonen hinweg – mit den vielfältigen SLAs in Freshdesk ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Junto a la mayor presa artificial de la isla se ubica una zona de servicios con fogones, mesas, baños, punto de venta de artesanía y un pequeño restaurante. ES
Der Rastplatz liegt in der Nähe des größten Staubeckens der Insel und verfügt über Grillstellen, Tische, WCs, einen Kunsthandwerksladen, einen Abenteuerpark und ein kleines Restaurant. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En una hermosa y tranquila zona de Torviscas Alto, en el sur de la isla de Tenerife, una moderna mansión de dos pisos está a la venta. ES
In einer schönen und ruhigen Zone von Torviscas Alto, im Süden der Insel Teneriffa, steht ein modernes zweistöckiges Anwesen zum Verkauf. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
rodeados de un interior sencillo y noble, los clientes pueden relajarse en la zona de lounge y áreas separadas de asesoramiento permiten conversaciones de venta discretas.
Schlicht und edel ist das Interieur, in einem Lounge-Bereich können Kunden entspannen und separate Beratungsecken ermöglichen diskrete Verkaufsgespräche.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Queda prohibido retener a bordo, transbordar, desembarcar, transportar, almacenar, exhibir para su venta, poner en venta y comercializar ejemplares de las especies indicadas en el anexo IV capturados en la zona 1 que no tengan la talla mínima exigida.
In Gebiet 1 gefangene untermaßige Fische der in Anhang IV genannten Arten dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, feilgehalten, zum Verkauf angeboten, verkauft oder vermarktet werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
capturada en cualquiera de las zonas contempladas en el artículo 1 sea pesada utilizando las básculas de la lonja antes de su venta.
, die in einem der Gebiete nach Artikel 1 eingebracht wurden, vor dem Verkauf auf einer Waage der Auktionshalle gewogen werden.
   Korpustyp: EU DCEP
La alegación estaba justificada y los cálculos se adaptaron en consecuencia a fin de reflejar la concentración de ventas en las zonas pertinentes de la Comunidad.
Der Antrag war begründet und belegt; die Berechnungen wurden daher entsprechend angepasst, um die Konzentration der Verkäufe in den betreffenden Gebieten der Gemeinschaft zu berücksichtigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además, la Zona para desarrolladores Intel ofrece una amplia gama de ayudas y oportunidades de comercialización y ventas para negocios de software nuevos y establecidos, tales como:
Nicht zuletzt bietet die Intel Developer Zone breiten Marketing- und Verkaufssupport sowie Chancen für neue und etablierte Softwarefirmen, darunter:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Panorama aún continúa teniendo una gran variedad de propiedades en venta en Nueva Andalucía y en la zona adyacente conocida como la Milla de Oro de Marbella ES
Panorama bietet nach wie vor eine große Auswahl gebrauchter Immobilien in Nueva Andalucía und in der näheren Umgebung an der Goldenen Meile in Marbella an. Nueva Andalucía Nueva Andalucía ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Oferta en apartamentos a la venta en la costa de Alicante, en la zona de Costa Blanca Norte, en el municipio de Benitachell , entre Javea y Moraira.
Ein Angebot mit Wohnungen, die an der Küste von Alicante, an der Costa Blanca Norte, in der Gemeinde Benitachell zwischen Javea und Moraira, zum Verkauf stehen.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Actualmente estamos buscando a una persona comprometida con espíritu emprendedor para que asuma la zona de venta de Valencia como socio de franquicia máster. ES
Derzeit suchen wir eine engagierte Unternehmerpersönlichkeit, die als Master-Franchisepartner die Verkaufsregion Valencia übernimmt. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Actualmente estamos buscando a una persona comprometida con espíritu emprendedor para que asuma la zona de venta de Islas Canarias como socio de franquicia máster. ES
Derzeit suchen wir eine engagierte Unternehmerpersönlichkeit, die als Master-Franchisepartner die Verkaufsregion Kanaren übernimmt. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Actualmente estamos buscando a una persona comprometida con espíritu emprendedor para que asuma la zona de venta de Menorca como socio de franquicia máster. ES
Derzeit suchen wir eine engagierte Unternehmerpersönlichkeit, die als Master-Franchisepartner die Verkaufsregion Menorca übernimmt. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Somos una Agencia inmobiliaria en Empuriabrava especializados en la compra y venta de propiedades en la Marina de Empuriabrava y zona norte de la Costa Brava.
Wir sind ein Immobilienagentur empuriabrava, spezialisiert in Kauf und Verkaufsabwicklungen in der Marina von Ampuriabrava und noerdlichem Costa Brava.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
/ Medidas especiales de promoción para aumentar las ventas Área Tipo La zona de tipo es el área especificada de una página que se imprimirá.
Verkaufsförderung/spezielle Maßnahmen zur Absatzsteigerung Satzspiegel Der Satzspiegel ist die festgelegte Fläche einer Seite, die bedruckt wird.
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Es el encargado de la dirección, la gestión, las ventas y el marketing de MyCommerce en la zona de la Gran China.
Sie ist verantwortlich für die erfolgreiche Leitung sowie für Management, Vertrieb und Marketing von MyCommerce im Großraum China.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En 2016, Roche espera un crecimiento de las ventas en la zona baja o media de un dígito a tipos de cambio constantes. ES
Roche rechnet für 2016 zu konstanten Wechselkursen mit einem Verkaufszuwachs im tiefen bis mittleren einstelligen Bereich. ES
Sachgebiete: rechnungswesen medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ajustar programas de ordenador a las características lingüísticas y culturales de la zona geográfica o étnica en cuestión, o en su lugar, de venta y utilización. AT
Software/Computerprogrammen an die vorherrschenden lokalen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten in einem bestimmten geographisch oder ethnisch umschriebenen Absatz- oder Nutzungsgebiet. AT
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
El personal plurilingüe de la recepción puede proporcionar información turística sobre la zona y organizar alquiler de coches, servicio de venta entradas y excursiones.
Das mehrsprachige Personal an der Rezeption ist Ihnen gern mit touristischen Informationen über die Umgebung sowie bei der Organisation eines Mietwagens, von Tickets und Ausflügen behilflich.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente estamos buscando a una persona comprometida con espíritu emprendedor para que asuma la zona de venta de Cataluña como socio de franquicia máster.
Derzeit suchen wir eine engagierte Unternehmerpersönlichkeit, die als Master-Franchisepartner die Verkaufsregion Katalonien übernimmt.
Sachgebiete: verlag oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Adosadas y pareadas de lujo en venta en Marbella, su famosa Milla de Oro y zonas selectas de la Costa del Sol
Luxuriöse Doppelhaushälften und Wohnungen zu verkaufen in Marbella-Stadt, seiner berühmten Goldenen Meile und in ausgewählten Gebieten der Costa del Sol.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El mantenimiento de registros es una condición básica para poder supervisar la administración de esas zonas y limitar, en caso necesario, su venta.
Die Führung dieser Register wäre die Grundvoraussetzung dafür, dass der Immobilien- und Grundstücksbesitz kontrolliert und der Verkauf gegebenenfalls sogar eingeschränkt werden kann.
   Korpustyp: EU DCEP
Según el informe, los primeros anuncios relativos a edificios de la zona se publicaron en marzo de 2007, ofreciendo en venta 24 edificios concretos [70].
Dem Bericht zufolge wurden die ersten öffentlichen Anzeigen für bestimmte Gebäude in der Zone im März 2007 geschaltet. Dabei wurden 24 spezifische Gebäude zum Verkauf angeboten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cuando las partes en la concentración tienen fábricas competidoras con zonas de ventas que se solapan, la fusión puede dar lugar a un aumento de los precios.
Dort, wo sich die Einzugsgebiete der Werke der fusionierenden Unternehmen überschneiden, kann der Zusammenschluss zu Preiserhöhungen führen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En el caso que nos ocupa, este precio se ha calculado con referencia a los precios de venta obtenidos para «parcelas comparables de la misma zona».
In der vorliegenden Sache wurde der Preis festgelegt unter Bezugnahme auf „Verkaufspreise, die im gleichen Gebiet für vergleichbare Immobilien erzielt wurden“.
   Korpustyp: EU DGT-TM
alternativamente, producción y venta al por mayor de electricidad en el territorio de la zona geográfica Norte (en lo sucesivo denominada «la macrozona Norte») [2], y
alternativ Stromerzeugung und Stromgroßhandel im Gebiet der Nördlichen geografischen Zone (im Folgenden „Makrozone Nord“ [2]) und
   Korpustyp: EU DGT-TM
Chalet en venta situado a algunos minutos de la playa del Arenal de Jávea, en una zona muy tranquila, con orientación sur y sobre una parcela llana.
Villa im Verkauf nur ein paar Minuten vom Jávea Arenal Strand in einer ruhigen Gegend gelegen. Das Haus ist in Südlage auf einem flachen Grundstück und besteht aus:
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Panorama Properties se especializa en la zona de Nueva Andalucía y ofrece una gran cantidad de hermosas propiedades en venta en Nueva Andalucía y Aloha Golf ES
Panorama Properties ist auf Nueva Andalucía und Umgebung spezialisiert und bietet viele wunderschöne Immobilien zum Verkauf in Nueva Andalucía und Aloha Golf ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Para más información sobre centros comerciales en concreto o puntos de venta en la zona donde se hospede, no dude en preguntar en la recepción de su hotel.
Für weitere Informationen zu bestimmten Einkaufszentren oder großen Kaufhäusern in der Umgebung, fragen Sie bitte an der Rezeption Ihres hotel reception.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ubicado en una de las zonas más prestigiosas de Jávea La Lluca, este chalet en venta ha sido exquisitamente reformado y decorado por sus actuales propietarios.
Das Haus liegt in einer der exklusivsten Adressen in Javea, wurde exquisit reformiert und von seinen gegenwärtigen Eigentümern eingerichtet.
Sachgebiete: verlag bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
La media de la zona del euro incluye los 16 países que pertenecían a la zona del euro el 1 de enero de 2009 . Las cifras sobre los saldos presupuestarios excluyen los ingresos procedentes de la venta de licencias UMTS .
Im Jahr 2009 betonte der EZB-Rat wiederholt , dass eine der großen politischen Herausforderungen darin besteht , das Vertrauen der Bevölkerung in die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und in das finanzpolitische Regelwerk der EU aufrechtzuerhalten .
   Korpustyp: Allgemein
Asunto: La exclusión de vehículos contaminantes de las «zonas de bajas emisiones» y la sustitución de vehículos comerciales contaminantes que, tras su venta, vuelven a tener acceso a dichas zonas con una matrícula extranjera
Betrifft: Fahrverbot für umweltschädliche Kraftfahrzeuge in Umweltzonen und Ersetzung umweltschädlicher Firmenwagen, die nach dem Verkauf mit einem ausländischen Kennzeichen erneut zugelassen werden
   Korpustyp: EU DCEP
No debe sorprender, entonces, que la producción, las ventas y la confianza de los consumidores y las empresas estén decayendo en la zona del euro.
Kein Wunder also, dass überall in der Eurozone Produktion und Umsätze sinken und das Vertrauen der Verbraucher und Unternehmen nachlässt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Designación de venta (por ejemplo, tal como aparece en la etiqueta, como nombre del productor y zona vitícola, nombre comercial, etc.).
Handelsbezeichnung (z. B. die Angaben auf dem Etikett wie Name des Erzeugers und Weinbaugebiet, Markenname usw.),
   Korpustyp: EU DGT-TM
designación de venta (p. ej., tal como aparece en la etiqueta, como nombre del productor y zona vitícola, nombre comercial, etc.);
Verkehrsbezeichnung (z.B. die Angaben auf dem Etikett wie Name des Erzeugers und Weinbaugebiet, Markenname usw.);
   Korpustyp: EU DGT-TM
los productores cuya producción se destine esencialmente a la venta directa al consumidor en la explotación o en la zona de producción,
die Erzeuger, deren Erzeugung in erster Linie für den Direktverkauf an den Verbraucher ab Betrieb oder im Erzeugungsgebiet bestimmt ist,
   Korpustyp: EU DGT-TM
El mercado es tan grande que tiene un mapa que lo divide en zonas y categorías según el producto de venta. ES
Der Markt ist so riesig, dass man eine Karte braucht, die die Angebote in Zonen und Kategorien einteilt. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, el plan urbanístico de la zona no se adoptó hasta agosto de 2007, es decir, dos años después de las ventas, y entonces la zona se calificó para fines deportivos.
Außerdem sei erst im August 2007, also zwei Jahre nach dem Verkauf, ein Flächennutzungsplan für das Gebiet verabschiedet worden, gemäß dem das Gebiet für sportliche Zwecke ausgewiesen wurde.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Queda prohibido pescar tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en la zona de la Convención CIAT, y mantener a bordo, transbordar, almacenar, ofrecer a la venta, vender o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos en dicha zona.
Das Befischen des Weißspitzen-Hochseehais (Carcharhinus longimanus) im IATTC-Übereinkommensbereich und das Mitführen an Bord, das Umladen, die Lagerung, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf oder das Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais im IATTC-Übereinkommensbereich sind verboten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Queda prohibido pescar tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en la zona de la Convención CIAT, y mantener a bordo, transbordar, almacenar, ofrecer a la venta, vender o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos en dicha zona.
Das Befischen von Weißspitzen-Hochseehaien (Carcharhinus longimanus) im IATTC-Übereinkommensbereich und das Mitführen an Bord, das Umladen, die Lagerung, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf oder das Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern von Weißspitzen-Hochseehaien sind verboten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Además, este mismo terreno fue pignorado como zona forestal y agrícola, lo que sirvió como contraprestación para la construcción y venta de 3 733 viviendas en una zona colindante urbanizable, quedando así registrado en las Ordenanzas Reguladoras, Memorias y Planeamiento.
Zudem wurde das besagte Gebiet als Land- und Forstwirtschaftsfläche in einer Art Ausgleichsleistung für den Bau und den Verkauf von 3 733 Wohneinheiten auf dem angrenzenden Bauland ausgewiesen, wie dies in den entsprechenden Vorschriften über die Raum- und Städteplanung festgelegt ist.
   Korpustyp: EU DCEP
Sin embargo, una unidad de una zona económica especial no está obligada en ningún momento a vincular cada importación con sus exportaciones o transferencias a otras unidades, o con sus ventas en la zona arancelaria interior, de conformidad con la norma 35 de las normas sobre zonas económicas especiales de 2006.
Gemäß der Regel 35 der SWZ-Regelungen von 2006 ist allerdings ein SWZ-Betrieb zu keinem Zeitpunkt verpflichtet, jede einzelne Einfuhrsendung den Ausfuhren, Übertragungen zu anderen Betrieben oder Verkäufen im inländischen Zollgebiet gegenüberzustellen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -